{
"number": 89,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "Een onderwijzing van Ethan, den Ezrahiet.",
"text1637": "[1] EEn onderwijsinge [2] Ethans des Ezrahiters.",
"text2026": "Een onderwijzing van Ethan, de Ezrahiet.",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie Ps. 32:1 . Psalmen 32:1 : Een onderwijzing van David. Welgelukzalig is hij, wiens overtreding vergeven, wiens zonde bedekt is.",
"text1637": "Siet Psal. 32.1.",
"text2026": "Zie Ps. 32:1 . Psalmen 32:1 : Een onderwijzing van David. Welgelukzalig is hij, wiens overtreding vergeven, wiens zonde bedekt is."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie van dezen persoon 1 Kon. 4:31 , en 1 Kron. 2:6 . Hij heeft geleefd ten tijde van Salomo en daarna, als het koninkrijk onder zijn zoon Rehabeam is gescheurd en Sisak, de koning van Egypte, de vaste steden in Juda, ook Jeruzalem, innam en den tempel beroofde, 1 Kon. 14:25 , en 2 Kron. 12:2 . Van welke ellende het schijnt dat de profeet in dezen psalm klaagt. Sommigen nemen het als een profetie van ellenden, die naderhand gevolgd zijn. 1 Koningen 4:31 : Ja, hij was wijzer dan alle mensen; dan Ethan, de Ezrahiet, en Heman, en Chalcol, en Darda, de zonen van Mahol; en zijn naam was onder alle heidenen rondom. 1 Kronieken 2:6 : En de kinderen van Zerah waren Zimri, en Ethan, en Heman, en Chalcol, en Dara. Deze allen zijn vijf. 1 Koningen 14:25 : Het geschiedde nu in het vijfde jaar van den koning Rehabeam, dat Sisak, de koning van Egypte, optoog tegen Jeruzalem. 2 Kronieken 12:2 : Daarom geschiedde het, in het vijfde jaar van den koning Rehabeam, dat Sisak, de koning van Egypte, tegen Jeruzalem optoog (want zij hadden overtreden tegen den HEERE),",
"text1637": "Siet van desen persoon 1.Reg. 4.31. ende 1.Chron. 2.6. hy heeft geleeft ten tijde van Salomo, ende daerna, als het Coninckrijcke onder sijnen Sone Rehabeam is gescheurt, ende Sisak de Coninck van Egypten de vaste Steden in Iuda, oock Ierusalem in nam, ende den Tempel beroofde, 1.Reg. 14.25. ende 2.Chron. 12.2. Van welcke elende het schijnt dat de Prophete in desen Psalm klaecht. sommige nement als een prophetie van elenden die naderhant gevolcht zijn.",
"text2026": "Zie van deze persoon 1 Kon. 4:31 , en 1 Kron. 2:6 . Hij heeft geleefd ten tijde van Salomo en daarna, als het koninkrijk onder zijn zoon Rehabeam is gescheurd en Sisak, de koning van Egypte, de vaste steden in Juda, ook Jeruzalem, innam en de tempel beroofde, 1 Kon. 14:25 , en 2 Kron. 12:2 . Van welke ellende het schijnt dat de profeet in deze psalm klaagt. Sommigen nemen het als een profetie van ellenden, die naderhand gevolgd zijn. 1 Koningen 4:31 : Ja, hij was wijzer dan alle mensen; dan Ethan, de Ezrahiet, en Heman, en Chalcol, en Darda, de zonen van Mahol; en zijn naam was onder alle heidenen rondom. 1 Kronieken 2:6 : En de kinderen van Zerah waren Zimri, en Ethan, en Heman, en Chalcol, en Dara. Deze allen zijn vijf. 1 Koningen 14:25 : Het geschiedde nu in het vijfde jaar van de koning Rehabeam, dat Sisak, de koning van Egypte, optoog tegen Jeruzalem. 2 Kronieken 12:2 : Daarom geschiedde het, in het vijfde jaar van de koning Rehabeam, dat Sisak, de koning van Egypte, tegen Jeruzalem optoog (want zij hadden overtreden tegen JAHWEH),"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "מַ֝שְׂכִּ֗יל",
"strongs": "H4905",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לְ/אֵיתָ֥ן",
"strongs": "H387",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "הָֽ/אֶזְרָחִֽי",
"strongs": "H250",
"morph": "HTd/Ngmsa"
}
],
"text2026_html": "1 Een onderwijzing2 van Ethan, de Ezrahiet.",
"textSV1888_html": "1 Een onderwijzing2 van Ethan, den Ezrahiet.",
"text1637_html": "1 EEn onderwijsinge 2 Ethans des Ezrahiters.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "Ik zal de goedertierenheid des HEEREN eeuwiglijk zingen; ik zal Uw waarheid met mijn mond bekend maken, van geslacht tot geslacht.",
"text1637": "Ick sal de goedertierenheden des HEEREN eeuwichlick singen: ick sal [3] uwe waerheyt met mijnen monde bekent maken, [4] van geslachte tot geslachte.",
"text2026": "Ik zal de goedertierenheid van JAHWEH eeuwig zingen; ik zal Uw waarheid met mijn mond bekend maken, van geslacht tot geslacht.",
"marginNotes": [
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hier spreekt de psalmist tot God.",
"text1637": "Hier spreeckt de Psalmist tot Godt.",
"text2026": "Hier spreekt de psalmist tot God."
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "van geslacht tot geslacht: Hebr., דֹר, op geslacht en geslacht.",
"text1637": "Hebr. op geslachte ende geslachte.",
"text2026": "van geslacht tot geslacht: Hebr., דֹר, op geslacht en geslacht."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "חַֽסְדֵ֣י",
"strongs": "H2617",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "יְ֭הוָה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "עוֹלָ֣ם",
"strongs": "H5769",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "אָשִׁ֑ירָה",
"strongs": "H7891",
"morph": "HVqh1cs"
},
{
"woord": "לְ/דֹ֥ר",
"strongs": "H1755",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "וָ/דֹ֓ר",
"strongs": "H1755",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "אוֹדִ֖יעַ",
"strongs": "H3045",
"morph": "HVhi1cs"
},
{
"woord": "אֱמוּנָתְ/ךָ֣",
"strongs": "H530",
"morph": "HNcfsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "בְּ/פִֽ/י",
"strongs": "H6310",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "Ik zal de goedertierenheid van JAHWEH eeuwig zingen; ik zal3 Uw waarheid met mijn mond bekend maken,4 van geslacht tot geslacht.",
"textSV1888_html": "Ik zal de goedertierenheid des HEEREN eeuwiglijk zingen; ik zal3 Uw waarheid met mijn mond bekend maken,4 van geslacht tot geslacht.",
"text1637_html": "Ick sal de goedertierenheden des HEEREN eeuwichlick singen: ick sal 3 uwe waerheyt met mijnen monde bekent maken, 4 van geslachte tot geslachte.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des HEEREN eeuwiglijk",
"new": "van JAHWEH eeuwig",
"principe": "N3"
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "Want ik heb gezegd: Uw goedertierenheid zal eeuwiglijk gebouwd worden; in de hemelen zelve hebt Gij Uw waarheid bevestigd, zeggende:",
"text1637": "[5] Want ick hebbe geseyt, Uwe goedertierenheyt sal eeuwichlick gebouwt worden: [6] in de hemelen selve hebt ghy uwe waerheyt bevesticht, [seggende:]",
"text2026": "Want ik heb gezegd: Uw goedertierenheid zal eeuwig gebouwd worden; in de hemelen zelf hebt U Uw waarheid bevestigd, zeggende:",
"marginNotes": [
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Want ik heb: Dat is, ik houd dit voor zeker, dat de genade en goedertierenheid des Heeren in eeuwigheid bestaan zal als een sterk gebouw, dat een onbewegelijk fondament heeft.",
"text1637": "D. ick houde dit voor seker, dat de genade ende goedertierenheyt des Heeren in eeuwicheyt bestaen sal, als een sterck gebouw, dat een onbewegelick fondament heeft.",
"text2026": "Want ik heb: Dat is, ik houd dit voor zeker, dat de genade en goedertierenheid van de Heer in eeuwigheid bestaan zal als een sterk gebouw, dat een onbewegelijk fondament heeft."
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "in de hemelen: Deze woorden zien op de onbewegelijke vastigheid der hemelen en de onveranderlijke geregeldheid der hemelse lichamen, in aanmerking van welke God wil dat wij de vastigheden zijner beloften en de onveranderlijkheid zijner trouw zullen afnemen en ontwijfelijk geloven. Zie onder vers 37 , 89:38 , en Ps. 119:89 . Psalmen 89:37 : Zijn zaad zal in der eeuwigheid zijn, en zijn troon zal voor Mij zijn gelijk de zon. Psalmen 89:38 : Hij zal eeuwiglijk bevestigd worden, gelijk de maan; en de Getuige in den hemel is getrouw. Sela. Psalmen 119:89 : Lamed. O HEERE! Uw woord bestaat in der eeuwigheid in de hemelen.",
"text1637": "Dese woorden sien op de onbewegelicke vasticheyt der Hemelen, ende d’onveranderlicke geregeltheyt der hemelscher lichamen, in aenmerckinge van de welcke, Godt wil, dat wy de vasticheden sijner beloften, ende de onveranderlickheyt sijner trouwe, sullen afnemen, ende ontwijffelick gelooven. Siet ond. vers 37. ende 38. ende Psal. 119.89.",
"text2026": "in de hemel: Deze woorden zien op de onbewegelijke vastheid van de hemel en de onveranderlijke geregeldheid van de hemelse lichamen, in aanmerking van welke God wil dat wij de vastigheden zijn beloften en de onveranderlijkheid zijn trouw zullen afnemen en ontwijfelijk geloven. Zie onder vers 37 , 89:38 , en Ps. 119:89 . Psalmen 89:37 : Zijn zaad zal in eeuwigheid zijn, en zijn troon zal voor Mij zijn gelijk de zon. Psalmen 89:38 : Hij zal eeuwig bevestigd worden, gelijk de maan; en de Getuige in de hemel is getrouw. Sela. Psalmen 119:89 : Lamed. O JAHWEH! Uw woord bestaat in eeuwigheid in de hemel."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אָמַ֗רְתִּי",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "ע֭וֹלָם",
"strongs": "H5769",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "חֶ֣סֶד",
"strongs": "H2617",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "יִבָּנֶ֑ה",
"strongs": "H1129",
"morph": "HVNi3ms"
},
{
"woord": "שָׁמַ֓יִם",
"strongs": "H8064",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "תָּכִ֖ן",
"strongs": "H3559",
"morph": "HVhi2ms"
},
{
"woord": "אֱמוּנָתְ/ךָ֣",
"strongs": "H530",
"morph": "HNcfsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "בָ/הֶֽם",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3mp"
}
],
"text2026_html": "5 Want ik heb gezegd: Uw goedertierenheid zal eeuwig gebouwd worden;6 in de hemelen zelf hebt U Uw waarheid bevestigd, zeggende:",
"textSV1888_html": "5 Want ik heb gezegd: Uw goedertierenheid zal eeuwiglijk gebouwd worden;6 in de hemelen zelve hebt Gij Uw waarheid bevestigd, zeggende:",
"text1637_html": "5 Want ick hebbe geseyt, Uwe goedertierenheyt sal eeuwichlick gebouwt worden: 6 in de hemelen selve hebt ghy uwe waerheyt bevesticht, [seggende:]",
"phraseDiff": [
{
"old": "eeuwiglijk",
"new": "eeuwig",
"principe": "V54"
},
{
"old": "zelve",
"new": "zelf",
"principe": "V884"
},
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "Ik heb een verbond gemaakt met Mijn uitverkorene; Ik heb Mijn knecht David gezworen:",
"text1637": "Ick [7] hebbe een verbont gemaeckt [8] met mijnen uytverkorenen: Ick hebbe mijnen knecht David gesworen:",
"text2026": "Ik heb een verbond gemaakt met Mijn uitverkorene; Ik heb Mijn knecht David gezworen:",
"marginNotes": [
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "heb een verbond: Hier wordt God zelf sprekende ingevoerd.",
"text1637": "Hier wort Godt selfs sprekende ingevoert.",
"text2026": "heb een verbond: Hier wordt God zelf sprekende ingevoerd."
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "met Mijn uitverkoren: Te weten, met David, gelijk straks volgt.",
"text1637": "T.w. met David, gelijck stracx volcht.",
"text2026": "met Mijn uitverkoren: Te weten, met David, gelijk straks volgt."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כָּרַ֣תִּֽי",
"strongs": "H3772",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "בְ֭רִית",
"strongs": "H1285",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "לִ/בְחִירִ֑/י",
"strongs": "H972",
"morph": "HR/Aamsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "נִ֝שְׁבַּ֗עְתִּי",
"strongs": "H7650",
"morph": "HVNp1cs"
},
{
"woord": "לְ/דָוִ֥ד",
"strongs": "H1732",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "עַבְדִּֽ/י",
"strongs": "H5650",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "Ik7 heb een verbond gemaakt8 met Mijn uitverkorene; Ik heb Mijn knecht David gezworen:",
"textSV1888_html": "Ik7 heb een verbond gemaakt8 met Mijn uitverkorene; Ik heb Mijn knecht David gezworen:",
"text1637_html": "Ick 7 hebbe een verbont gemaeckt 8 met mijnen uytverkorenen: Ick hebbe mijnen knecht David gesworen:"
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "Ik zal uw zaad tot in eeuwigheid bevestigen, en uw troon opbouwen van geslacht tot geslacht. Sela.",
"text1637": "Ick sal [9] u zaet tot in eeuwicheyt bevestigen: ende [10] uwen throon opbouwen van geslachte tot geslachte, Sela!",
"text2026": "Ik zal uw zaad tot in eeuwigheid bevestigen, en uw troon opbouwen van geslacht tot geslacht. Sela.",
"marginNotes": [
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "uw zaad: Te weten, Christus en de gelovigen.",
"text1637": "T.w. Christum, ende de Geloovige.",
"text2026": "uw zaad: Te weten, Christus en de gelovigen."
},
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "uw troon: Te weten, het koninkrijk van Christus. Zie Luk. 1:32 , 1:33 , 1:69 . Lukas 1:32 : Deze zal groot zijn, en de Zoon des Allerhoogsten genaamd worden; en God, de Heere, zal Hem den troon van Zijn vader David geven. Lukas 1:33 : En Hij zal over het huis Jakobs Koning zijn in der eeuwigheid, en Zijns Koninkrijks zal geen einde zijn. Lukas 1:69 : En heeft een hoorn der zaligheid ons opgericht, in het huis van David, Zijn knecht;",
"text1637": "T.w. het Coninckrijcke Christi. siet Luc. 1.32, 33, 69.",
"text2026": "uw troon: Te weten, het koninkrijk van Christus. Zie Luk. 1:32 , 1:33 , 1:69 . Lukas 1:32 : Deze zal groot zijn, en de Zoon van de Allerhoogste genaamd worden; en God, de Heer, zal Hem de troon van Zijn vader David geven. Lukas 1:33 : En Hij zal over het huis van Jakob Koning zijn in eeuwigheid, en Zijn Koninkrijks zal geen einde zijn. Lukas 1:69 : En heeft een hoorn van de zaligheid ons opgericht, in het huis van David, Zijn knecht;"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "עַד",
"strongs": "H5704",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "ע֭וֹלָם",
"strongs": "H5769",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "אָכִ֣ין",
"strongs": "H3559",
"morph": "HVhi1cs"
},
{
"woord": "זַרְעֶ֑/ךָ",
"strongs": "H2233",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "וּ/בָנִ֨יתִי",
"strongs": "H1129",
"morph": "HC/Vqq1cs"
},
{
"woord": "לְ/דֹר",
"strongs": "H1755",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "וָ/ד֖וֹר",
"strongs": "H1755",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "כִּסְאֲ/ךָ֣",
"strongs": "H3678",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "סֶֽלָה",
"strongs": "H5542",
"morph": "HTj"
}
],
"text2026_html": "Ik zal9 uw zaad tot in eeuwigheid bevestigen, en10 uw troon opbouwen van geslacht tot geslacht. Sela.",
"textSV1888_html": "Ik zal9 uw zaad tot in eeuwigheid bevestigen, en10 uw troon opbouwen van geslacht tot geslacht. Sela.",
"text1637_html": "Ick sal 9 u zaet tot in eeuwicheyt bevestigen: ende 10 uwen throon opbouwen van geslachte tot geslachte, Sela!"
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "Dies loven de hemelen Uw wonderen, o HEERE! ook is Uw getrouwheid in de gemeente der heiligen.",
"text1637": "[a] [11] Dies loven de [12] hemelen uwe wonderen, ô HEERE, [13] oock is uwe getrouwicheyt in de gemeynte der heyligen [14] .",
"text2026": "Daarom loven de hemelen Uw wonderen, o JAHWEH! ook is Uw getrouwheid in de gemeente van de heiligen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Ps. 19:2 . Psalmen 19:2 : De hemelen vertellen Gods eer, en het uitspansel verkondigt Zijner handen werk.",
"text1637": "Psal. 19.2.",
"text2026": "Ps. 19:2 . Psalmen 19:2 : De hemel vertellen Gods eer, en het uitspansel verkondigt Zijn handen werk."
},
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dies loven: Dit zijn nu wederom de woorden van den profeet en van het volk Gods, zeggende: daarom loven U de hemelen; te weten omdat Gij zo getrouwelijk vasthoudt hetgeen Gij beloofd hebt, en daarom houden wij U machtig genoeg om de belofte, die Gij uwen knecht David gedaan hebt, uit te voeren.",
"text1637": "Dit zijn nu wederom de woorden des prohpeten, ende des volcks Godes, seggende, daerom loven u de Hemelen, te weten, om dat ghy soo getrouwelick ende vaste hout het gene dat ghy belooft hebt: Ende daerom houden wy u machtich genoech om de belofte, die ghy uwen knecht David gedaen hebt, uyt te voeren.",
"text2026": "Daarom loven: Dit zijn nu opnieuw de woorden van de profeet en van het volk van God, zeggende: daarom loven U de hemel; te weten omdat U zo getrouwelijk vasthoudt wat U beloofd hebt, en daarom houden wij U machtig genoeg om de belofte, die U uw knecht David gedaan hebt, uit te voeren."
},
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, de hemelse creaturen, de engelen en de heilige zielen der gestorven kinderen Gods; Luk. 2:13 , 2:14 ; Filipp. 3:20 ; Openb. 7:9 , 7:10 , 7:11 , 7:12 . Lukas 2:13 : En van stonde aan was er met den engel een menigte des hemelsen heirlegers, prijzende God en zeggende: Lukas 2:14 : Ere zij God in de hoogste hemelen, en vrede op aarde, in de mensen een welbehagen. Filippensen 3:20 : Maar onze wandel is in de hemelen, waaruit wij ook den Zaligmaker verwachten, namelijk den Heere Jezus Christus; Openbaring 7:9 : Na dezen zag ik, en ziet, een grote schare, die niemand tellen kon, uit alle natie, en geslachten, en volken, en talen, staande voor den troon, en voor het Lam, bekleed zijnde met lange witte klederen, en palmtakken waren in hun handen. Openbaring 7:10 : En zij riepen met grote stem, zeggende: De zaligheid zij onzen God, Die op den troon zit, en het Lam. Openbaring 7:11 : En al de engelen stonden rondom den troon, en rondom de ouderlingen en de vier dieren; en vielen voor den troon neder op hun aangezicht, en aanbaden God, Openbaring 7:12 : Zeggende: Amen. De lof, en de heerlijkheid, en de wijsheid, en de dankzegging, en de eer, en de kracht, en de sterkte zij onzen God in alle eeuwigheid. Amen.",
"text1637": "D. de hemelsche creaturen, d’Engelen, ende de H. zielen der verstorvene kinderen Godes, Luc. 2,13, 14. Phil. 3.20. Apoc. 7.9, 10, 11, 12.",
"text2026": "Dat is, de hemelse creaturen, de engelen en de heilige zielen van de gestorven kinderen van God; Luk. 2:13 , 2:14 ; Filipp. 3:20 ; Openb. 7:9 , 7:10 , 7:11 , 7:12 . Lukas 2:13 : En ogenblikkelijk was er met de engel een menigte van de hemelsen heirlegers, prijzende God en zeggende: Lukas 2:14 : Ere zij God in de hoogste hemelen, en vrede op aarde, in de mensen een welbehagen. Filippensen 3:20 : Maar onze wandel is in de hemel, waaruit wij ook de Zaligmaker verwachten, namelijk de Heer Jezus Christus; Openbaring 7:9 : Na deze zag ik, en ziet, een grote schare, die niemand tellen kon, uit alle natie, en geslachten, en volken, en talen, staande voor de troon, en voor het Lam, bekleed zijnde met lange witte kleren, en palmtakken waren in hun handen. Openbaring 7:10 : En zij riepen met grote stem, zeggende: De zaligheid zij onze God, Die op de troon zit, en het Lam. Openbaring 7:11 : En al de engelen stonden rondom de troon, en rondom de ouderlingen en de vier dieren; en vielen voor de troon neder op hun aangezicht, en aanbaden God, Openbaring 7:12 : Zeggende: Amen. De lof, en de heerlijkheid, en de wijsheid, en de dankzegging, en de eer, en de kracht, en de sterkte zij onze God in alle eeuwigheid. Amen."
},
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "ook is Uw getrouwheid: Hij wil zeggen, den gelovigen is bekend dat Gij zowel den wil als de macht hebt uwe beloften te voilbrengen, dies zij uwe getrouwheid in hunne vergaderingen prijzen.",
"text1637": "Hy wil seggen, den geloovigen is bekent, dat ghy soo wel den wille, als de macht hebt uwe beloften te volbrengen, dies sy uwe getrouwicheyt in hare vergaderingen prijsen.",
"text2026": "ook is Uw getrouwheid: Hij wil zeggen, de gelovigen is bekend dat U zowel de wil als de macht hebt uw beloften te voilbrengen, daarom zij uw getrouwheid in hun vergaderingen prijzen."
},
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "der heiligen: Versta hierbij, geloofd, geprezen, verkondigd, of iets dergelijks.",
"text1637": "Verst. hier by, Gelooft, gepresen, verkondicht, of yet dergelijcke.",
"text2026": "van de heiligen: Versta hierbij, geloofd, geprezen, verkondigd, of iets dergelijks."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/י֘וֹד֤וּ",
"strongs": "H3034",
"morph": "HC/Vhi3mp"
},
{
"woord": "שָׁמַ֣יִם",
"strongs": "H8064",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "פִּלְאֲ/ךָ֣",
"strongs": "H6382",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֑ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אַף",
"strongs": "H637",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "אֱ֝מֽוּנָתְ/ךָ֗",
"strongs": "H530",
"morph": "HNcfsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "בִּ/קְהַ֥ל",
"strongs": "H6951",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "קְדֹשִֽׁים",
"strongs": "H6918",
"morph": "HAampa"
}
],
"text2026_html": "11a Daarom loven de12 hemelen Uw wonderen, o JAHWEH!13 ook is Uw getrouwheid in de gemeente van de14 heiligen.",
"textSV1888_html": "11a Dies loven de12 hemelen Uw wonderen, o HEERE!13 ook is Uw getrouwheid in de gemeente der heiligen.14",
"text1637_html": "a 11 Dies loven de 12 hemelen uwe wonderen, ô HEERE, 13 oock is uwe getrouwicheyt in de gemeynte der heyligen 14 .",
"phraseDiff": [
{
"old": "Dies",
"new": "Daarom",
"principe": "V333"
},
{
"old": "HEERE!",
"new": "JAHWEH!",
"principe": null
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
]
},
{
"number": 7,
"textSV1888": "Want wie mag in den hemel tegen den HEERE geschat worden? Wie is den HEERE gelijk, onder de kinderen der sterken?",
"text1637": "Want wie mach [15] in den hemel tegen den HEERE geschattet worden? [wie] is den HEERE gelijck, [16] onder de kinderen der stercken?",
"text2026": "Want wie mag in de hemel tegen JAHWEH geschat worden? Wie is JAHWEH gelijk, onder de kinderen van de sterken?",
"marginNotes": [
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "in den hemel: Anders: in de hoge wolken.",
"text1637": "And. In de hooge wolcken.",
"text2026": "in de hemel: Anders: in de hoge wolken."
},
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "onder de kinderen der sterken: Dat is, onder de machtige heren en vorsten dezer wereld, of onder de engelen, die God met bijzondere sterkte en mogendheid begaafd heeft. Zie boven Ps. 78:25 , en onder Ps. 103:20 . Deze manier van spreken staat ook in Ps. 29:1 . Psalmen 78:25 : Een iegelijk at het brood der Machtigen; Hij zond hun teerkost tot verzadiging. Psalmen 103:20 : Looft den HEERE, Zijn engelen! gij krachtige helden, die Zijn woord doet, gehoorzamende de stem Zijns woords. Psalmen 29:1 : Een psalm van David. Geeft den HEERE, gij kinderen der machtigen! geeft den HEERE eer en sterkte.",
"text1637": "Dat is, onder de machtige Heeren ende Vorsten deser werelt: ofte onder de Engelen, die Godt met eene sonderlicke sterckte ende mogentheyt begaeft heeft. siet bov. Psa. 78.25. ende ond. 103.20. dese maniere van spreken staet oock Psal. 29.2.",
"text2026": "onder de kinderen van de sterken: Dat is, onder de machtige heren en vorsten van deze wereld, of onder de engelen, die God met bijzondere sterkte en mogendheid begaafd heeft. Zie boven Ps. 78:25 , en onder Ps. 103:20 . Deze manier van spreken staat ook in Ps. 29:1 . Psalmen 78:25 : Een iedereen at het brood van de Machtigen; Hij zond hun teerkost tot verzadiging. Psalmen 103:20 : Looft JAHWEH, Zijn engelen! u krachtige helden, die Zijn woord doet, gehoorzamende de stem van Zijn woord. Psalmen 29:1 : Een psalm van David. Geeft JAHWEH, u kinderen van de machtigen! geeft JAHWEH eer en sterkte."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּ֤י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "מִ֣י",
"strongs": "H4310",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "בַ֭/שַּׁחַק",
"strongs": "H7834",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "יַעֲרֹ֣ךְ",
"strongs": "H6186",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "לַ/יהוָ֑ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "יִדְמֶ֥ה",
"strongs": "H1819",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "לַ֝/יהוָ֗ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "בִּ/בְנֵ֥י",
"strongs": "H1121",
"morph": "HR/Ncmpc"
},
{
"woord": "אֵלִים",
"strongs": "H410",
"morph": "HNcmpa"
}
],
"text2026_html": "Want wie mag15 in de hemel tegen JAHWEH geschat worden? Wie is JAHWEH gelijk,16 onder de kinderen van de sterken?",
"textSV1888_html": "Want wie mag15 in den hemel tegen den HEERE geschat worden? Wie is den HEERE gelijk,16 onder de kinderen der sterken?",
"text1637_html": "Want wie mach 15 in den hemel tegen den HEERE geschattet worden? [wie] is den HEERE gelijck, 16 onder de kinderen der stercken?",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1b"
},
{
"old": "den HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "N1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
]
},
{
"number": 8,
"textSV1888": "God is grotelijks geducht in den raad der heiligen, en vreselijk boven allen, die rondom Hem zijn.",
"text1637": "Godt is grootelicks geducht [17] in den raet der heyligen: ende vreeslick boven alle [18] die rontom hem zijn.",
"text2026": "God is enorm geducht in de raad van de heiligen, en vreselijk boven allen, die rondom Hem zijn.",
"marginNotes": [
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "in den raad: Anders, in de verborgenheid der heiligen. Versta, de kerk of vergadering, in welke de verborgenheden van het koninkrijk Gods worden geopenbaard. Zie Matth. 13:11 ; Rom. 16:25 ; 1 Kor. 4:1 ; Ef. 3:4 . Of ook, de heilige engelen; gelijk volgt. Mattheüs 13:11 : En Hij, antwoordende, zeide tot hen: Omdat het u gegeven is, de verborgenheden van het Koninkrijk der hemelen te weten, maar dien is het niet gegeven. Romeinen 16:25 : Hem nu, Die machtig is u te bevestigen, naar mijn Evangelie en de prediking van Jezus Christus, naar de openbaring der verborgenheid, die van de tijden der eeuwen verzwegen is geweest; 1 Korinthiërs 4:1 : Alzo houde ons een ieder mens, als dienaars van Christus, en uitdelers der verborgenheden Gods. Efeziërs 3:4 : Waaraan gij, dit lezende, kunt bemerken mijn wetenschap, in deze verborgenheid van Christus),",
"text1637": "And. In de verborgentheyt der heylige: Verst. de kercke of vergaderinge, in de welcke de verborgentheden des Conickrijcks Godes worden geopenbaert. Siet Matt. 13.11. Rom. 16.25. ende 1.Cor. 4.1. Eph. 3.4. Ofte oock, de heylige Engelen: als volgt.",
"text2026": "in de raad: Anders, in de verborgenheid van de heiligen. Versta, de kerk of vergadering, in welke de verborgenheden van het koninkrijk van God worden geopenbaard. Zie Matt. 13:11 ; Rom. 16:25 ; 1 Kor. 4:1 ; Ef. 3:4 . Of ook, de heilige engelen; gelijk volgt. Mattheüs 13:11 : En Hij, antwoordende, zei tot hen: Omdat het u gegeven is, de verborgenheden van het Koninkrijk van de hemel te weten, maar die is het niet gegeven. Romeinen 16:25 : Hem nu, Die machtig is u te bevestigen, naar mijn Evangelie en de prediking van Jezus Christus, naar de openbaring van de verborgenheid, die van de tijden van de eeuwen verzwegen is geweest; 1 Korinthiërs 4:1 : Zo houde ons een ieder mens, als dienaren van Christus, en uitdelers van de verborgenheden Gods. Efeziërs 3:4 : Waaraan u, dit lezende, kunt bemerken mijn wetenschap, in deze verborgenheid van Christus),"
},
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "die rondom: Hebr. rondommigheden; en versta hier de heilige engelen, die rondom Hem staan, als Hij in het gericht zit. Zie 1 Kon. 22:19 . 1 Koningen 22:19 : Verder zeide hij: Daarom hoort het woord des HEEREN: Ik zag den HEERE, zittende op Zijn troon, en al het hemelse heir staande nevens Hem, aan Zijn rechterhand en aan Zijn linkerhand.",
"text1637": "Hebr. sijne rondommicheden: ende verstaet hier de H. Engelen, die rontom hem staen, als hy in ’t gerichte sit. Siet 1.Reg. 22.19.",
"text2026": "die rondom: Hebr. rondommigheden; en versta hier de heilige engelen, die rondom Hem staan, als Hij in het gericht zit. Zie 1 Kon. 22:19 . 1 Koningen 22:19 : Verder zei hij: Daarom hoort het woord van JAHWEH: Ik zag JAHWEH, zittende op Zijn troon, en al het hemelse legermacht staande naast Hem, aan Zijn rechterhand en aan Zijn linkerhand."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אֵ֣ל",
"strongs": "H410",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "נַ֭עֲרָץ",
"strongs": "H6206",
"morph": "HVNrmsa"
},
{
"woord": "בְּ/סוֹד",
"strongs": "H5475",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "קְדֹשִׁ֣ים",
"strongs": "H6918",
"morph": "HAampa"
},
{
"woord": "רַבָּ֑ה",
"strongs": "H7227",
"morph": "HAafsa"
},
{
"woord": "וְ֝/נוֹרָ֗א",
"strongs": "H3372",
"morph": "HC/VNrmsa"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "סְבִיבָֽי/ו",
"strongs": "H5439",
"morph": "HNcbpc/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "God is enorm geducht17 in de raad van de heiligen, en vreselijk boven allen,18 die rondom Hem zijn.",
"textSV1888_html": "God is grotelijks geducht17 in den raad der heiligen, en vreselijk boven allen,18 die rondom Hem zijn.",
"text1637_html": "Godt is grootelicks geducht 17 in den raet der heyligen: ende vreeslick boven alle 18 die rontom hem zijn.",
"phraseDiff": [
{
"old": "grotelijks",
"new": "enorm",
"principe": "V388"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
]
},
{
"number": 9,
"textSV1888": "O HEERE, God der heirscharen! wie is als Gij, grootmachtig, o HEERE! en Uw getrouwheid is rondom U.",
"text1637": "O HEERE, Godt der heyrscharen, wie is als ghy, groot-machtich [19] ô HEERE? ende [20] uwe getrouwicheyt is rontom u.",
"text2026": "O JAHWEH, God van de legermachten! wie is als U, grootmachtig, o JAHWEH! en Uw getrouwheid is rondom U.",
"marginNotes": [
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "o HEERE: Hebr., יָהּ, Jah. Zie de aantekening bij Ps. 68:5 . Psalmen 68:5 : Zingt Gode, psalmzingt Zijn Naam; hoogt de wegen voor Dien, Die in de vlakke velden rijdt, omdat Zijn Naam is HEERE; en springt op van vreugde voor Zijn aangezicht.",
"text1637": "Hebr. Iah. Siet de aent. Psal. 68. op vers 5.",
"text2026": "o JAHWEH: Hebr., יָהּ, Jah. Zie de aantekening bij Ps. 68:5 . Psalmen 68:5 : Zingt voor God, psalmzingt Zijn Naam; hoogt de wegen voor Die, Die in de vlakke velden rijdt, omdat Zijn Naam is JAHWEH; en springt op van vreugde voor Zijn aangezicht."
},
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Uw getrouwheid: Hij wil zeggen: Heere, Gij zijt niet alleen almachtig, maar ook getrouw en waarachtig.",
"text1637": "Hy wil seggen: Heere, Ghy en zijt niet alleen almachtich, maer oock getrouwe ende waerachtich.",
"text2026": "Uw getrouwheid: Hij wil zeggen: Heer, U bent niet alleen almachtig, maar ook getrouw en waarachtig."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "יְהוָ֤ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֱלֹ֘הֵ֤י",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "צְבָא֗וֹת",
"strongs": "H6635",
"morph": "HNcbpa"
},
{
"woord": "מִֽי",
"strongs": "H4310",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "כָֽמ֖וֹ/ךָ",
"strongs": "H3644",
"morph": "HR/Sp2ms"
},
{
"woord": "חֲסִ֥ין",
"strongs": "H2626",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "יָ֑הּ",
"strongs": "H3050",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וֶ֝/אֱמֽוּנָתְ/ךָ֗",
"strongs": "H530",
"morph": "HC/Ncfsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "סְבִיבוֹתֶֽי/ךָ",
"strongs": "H5439",
"morph": "HNcbpc/Sp2ms"
}
],
"text2026_html": "O JAHWEH, God van de legermachten! wie is als U, grootmachtig,19 o JAHWEH! en20 Uw getrouwheid is rondom U.",
"textSV1888_html": "O HEERE, God der heirscharen! wie is als Gij, grootmachtig,19 o HEERE! en20 Uw getrouwheid is rondom U.",
"text1637_html": "O HEERE, Godt der heyrscharen, wie is als ghy, groot-machtich 19 ô HEERE? ende 20 uwe getrouwicheyt is rontom u.",
"phraseDiff": [
{
"old": "HEERE,",
"new": "JAHWEH,",
"principe": null
},
{
"old": "der heirscharen!",
"new": "van de legermachten!",
"principe": "N2"
},
{
"old": "Gij,",
"new": "U,",
"principe": "A1"
},
{
"old": "HEERE!",
"new": "JAHWEH!",
"principe": null
}
]
},
{
"number": 10,
"textSV1888": "Gij heerst over de opgeblazenheid der zee; wanneer haar baren zich verheffen, zo stilt Gij ze.",
"text1637": "Ghy heerschet over [21] de opgeblasentheyt der Zee: wanneer hare baren haer verheffen, [22] so stilt ghyse.",
"text2026": "U heerst over de opgeblazenheid van de zee; wanneer haar golven zich verheffen, zo stilt U ze.",
"marginNotes": [
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de opgeblazenheid: Of, hovaardigheid; dat is, over de opzwelling der zee; wanneer zij hare baren als uit hovaardigheid verheft; hetwelk alzo verklaard wordt met de naastvolgende woorden. Zie Job 26:12 , en Job 38:11 . Job 26:12 : Door Zijn kracht klieft Hij de zee, en door Zijn verstand verslaat Hij haar verheffing. Job 38:11 : En zeide: Tot hiertoe zult gij komen, en niet verder, en hier zal hij zich stellen tegen den hoogmoed uwer golven.",
"text1637": "Of, hoovaerdicheyt: D. over de opswellinge der zee, wanneerse hare baren als uyt een hoovaerdicheyt verheft; het welck alsoo verklaert wort met de naestvolgende woorden. siet Iob 26.12. ende 38.11.",
"text2026": "de opgeblazenheid: Of, hovaardigheid; dat is, over de opzwelling van de zee; wanneer zij haar baren als uit hovaardigheid verheft; dat zo verklaard wordt met de naastvolgende woorden. Zie Job 26:12 , en Job 38:11 . Job 26:12 : Door Zijn kracht klieft Hij de zee, en door Zijn verstand verslaat Hij haar verheffing. Job 38:11 : En zei: Tot hiertoe zult u komen, en niet verder, en hier zal hij zich stellen tegen de hoogmoed uw golven."
},
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zo stilt Gij ze: Of, zo bedwingt Gij ze.",
"text1637": "Of, so bedwingt ghyse.",
"text2026": "zo stilt U ze: Of, zo bedwingt U ze."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אַתָּ֣ה",
"strongs": "H859",
"morph": "HPp2ms"
},
{
"woord": "מ֭וֹשֵׁל",
"strongs": "H4910",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "בְּ/גֵא֣וּת",
"strongs": "H1348",
"morph": "HR/Ncfsc"
},
{
"woord": "הַ/יָּ֑ם",
"strongs": "H3220",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "בְּ/שׂ֥וֹא",
"strongs": "H7721",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "גַ֝לָּ֗י/ו",
"strongs": "H1530",
"morph": "HNcmpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "אַתָּ֥ה",
"strongs": "H859",
"morph": "HPp2ms"
},
{
"woord": "תְשַׁבְּחֵֽ/ם",
"strongs": "H7623",
"morph": "HVpi2ms/Sp3mp"
}
],
"text2026_html": "U heerst over21 de opgeblazenheid van de zee; wanneer haar golven zich verheffen,22 zo stilt U ze.",
"textSV1888_html": "Gij heerst over21 de opgeblazenheid der zee; wanneer haar baren zich verheffen,22 zo stilt Gij ze.",
"text1637_html": "Ghy heerschet over 21 de opgeblasentheyt der Zee: wanneer hare baren haer verheffen, 22 so stilt ghyse.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "baren",
"new": "golven",
"principe": "V1647"
},
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
}
]
},
{
"number": 11,
"textSV1888": "Gij hebt Rahab verbrijzeld als een verslagene; Gij hebt Uw vijanden verstrooid met den arm Uwer sterkte.",
"text1637": "Ghy hebt [23] Rahab verbrijselt als [24] eenen verslagenen: Ghy hebt uwe vyanden verstroyt met den arm uwer sterckte.",
"text2026": "U hebt Rahab verbrijzeld als een verslagene; U hebt Uw vijanden verstrooid met de arm van Uw sterkte.",
"marginNotes": [
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Anders, Egypte, of den Egyptenaar. Zie de aantekening bij Ps. 87:4 . Het schijnt dat de psalmist hier ziet op den ondergang der Egyptenaars in de Rode Zee; Exod. 14 , Exod. 15 . Psalmen 87:4 : Ik zal Rahab en Babel vermelden, onder degenen, die Mij kennen; ziet, de Filistijn, en de Tyriër, met den Moor, deze is aldaar geboren.",
"text1637": "And. Egypten, of, den Egyptenaer. Siet de aenteeck. Psal. 87. op vers 4. het schijnt dat de Psalmist hier siet op den onderganck der Egyptenaren in de roode zee, Exo. capp. 14. ende 15.",
"text2026": "Anders, Egypte, of de Egyptenaar. Zie de aantekening bij Ps. 87:4 . Het schijnt dat de psalmist hier ziet op de ondergang van de Egyptenaars in de Rode Zee; Ex. 14 , Ex. 15 . Psalmen 87:4 : Ik zal Rahab en Babel vermelden, onder degenen, die Mij kennen; ziet, de Filistijn, en de Tyriër, met de Moor, deze is daar geboren."
},
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "een verslagene: Te weten, die in den slag verwond wordt en omkomt.",
"text1637": "T. weten, die in den slach verwondet wort, ende omme komt.",
"text2026": "een verslagene: Te weten, die in de slag verwond wordt en omkomt."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אַתָּ֤ה",
"strongs": "H859",
"morph": "HPp2ms"
},
{
"woord": "דִכִּ֣אתָ",
"strongs": "H1792",
"morph": "HVpp2ms"
},
{
"woord": "כֶ/חָלָ֣ל",
"strongs": "H2491",
"morph": "HRd/Aamsa"
},
{
"woord": "רָ֑הַב",
"strongs": "H7294",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בִּ/זְר֥וֹעַ",
"strongs": "H2220",
"morph": "HR/Ncbsc"
},
{
"woord": "עֻ֝זְּ/ךָ֗",
"strongs": "H5797",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "פִּזַּ֥רְתָּ",
"strongs": "H6340",
"morph": "HVpp2ms"
},
{
"woord": "אוֹיְבֶֽי/ךָ",
"strongs": "H341",
"morph": "HVqrmpc/Sp2ms"
}
],
"text2026_html": "U hebt23 Rahab verbrijzeld als24 een verslagene; U hebt Uw vijanden verstrooid met de arm van Uw sterkte.",
"textSV1888_html": "Gij hebt23 Rahab verbrijzeld als24 een verslagene; Gij hebt Uw vijanden verstrooid met den arm Uwer sterkte.",
"text1637_html": "Ghy hebt 23 Rahab verbrijselt als 24 eenen verslagenen: Ghy hebt uwe vyanden verstroyt met den arm uwer sterckte.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "Uwer",
"new": "van Uw",
"principe": "N7"
}
]
},
{
"number": 12,
"textSV1888": "De hemel is Uwe, ook is de aarde Uwe; de wereld en haar volheid, die hebt Gij gegrond.",
"text1637": "[b] De hemel is uwe, oock is de aerde uwe: de werelt ende [25] hare volheyt die hebt ghy gegrondt.",
"text2026": "De hemel is van U, ook is de aarde van U; de wereld en haar volheid, die hebt U gegrond.",
"marginNotes": [
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Ps. 24:1 ; idem v. 2 . Psalmen 24:1 : Een psalm van David. De aarde is des HEEREN, mitsgaders haar volheid, de wereld, en die daarin wonen. Psalmen 24:2 : Want Hij heeft ze gegrond op de zeeën, en heeft ze gevestigd op de rivieren.",
"text1637": "Psal. 24.1, 2.",
"text2026": "Ps. 24:1 ; idem v. 2 . Psalmen 24:1 : Een psalm van David. De aarde is van JAHWEH, en ook haar volheid, de wereld, en die daarin wonen. Psalmen 24:2 : Want Hij heeft ze gegrond op de zeeën, en heeft ze gevestigd op de rivieren."
},
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "haar volheid: Dat is, al hetgeen waar zij mede vervuld en rijkelijk voorzien is. Zie Ps. 24:1 , en Ps. 50:12 . Psalmen 24:1 : Een psalm van David. De aarde is des HEEREN, mitsgaders haar volheid, de wereld, en die daarin wonen. Psalmen 50:12 : Zo Mij hongerde, Ik zou het u niet zeggen; want Mijn is de wereld en haar volheid.",
"text1637": "Dat is, al ’t gene daerse mede vervult ende rijckelick versien is. siet Psal. 24. op vers 1. ende Psal. 50. op vers 12.",
"text2026": "haar volheid: Dat is, al wat waar zij mee vervuld en rijk voorzien is. Zie Ps. 24:1 , en Ps. 50:12 . Psalmen 24:1 : Een psalm van David. De aarde is van JAHWEH, en ook haar volheid, de wereld, en die daarin wonen. Psalmen 50:12 : Zo Mij hongerde, Ik zou het u niet zeggen; want van Mij is de wereld en haar volheid."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "לְ/ךָ֣",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2ms"
},
{
"woord": "שָׁ֭מַיִם",
"strongs": "H8064",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "אַף",
"strongs": "H637",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "לְ/ךָ֥",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2ms"
},
{
"woord": "אָ֑רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "תֵּבֵ֥ל",
"strongs": "H8398",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "וּ֝/מְלֹאָ֗/הּ",
"strongs": "H4393",
"morph": "HC/Ncmsc/Sp3fs"
},
{
"woord": "אַתָּ֥ה",
"strongs": "H859",
"morph": "HPp2ms"
},
{
"woord": "יְסַדְתָּֽ/ם",
"strongs": "H3245",
"morph": "HVqp2ms/Sp3mp"
}
],
"text2026_html": "b De hemel is van U, ook is de aarde van U; de wereld en25 haar volheid, die hebt U gegrond.",
"textSV1888_html": "b De hemel is Uwe, ook is de aarde Uwe; de wereld en25 haar volheid, die hebt Gij gegrond.",
"text1637_html": "b De hemel is uwe, oock is de aerde uwe: de werelt ende 25 hare volheyt die hebt ghy gegrondt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Uwe,",
"new": "van U,",
"principe": null
},
{
"old": "Uwe;",
"new": "van U;",
"principe": null
},
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
}
]
},
{
"number": 13,
"textSV1888": "Het noorden en het zuiden, die hebt Gij geschapen; Thabor en Hermon juichen in Uw Naam.",
"text1637": "Het Noorden, ende [26] ’tSuyden, die hebt ghy geschapen: [27] Thabor ende [28] Hermon [29] juychen in uwen Name.",
"text2026": "Het noorden en het zuiden, die hebt U geschapen; Thabor en Hermon juichen in Uw Naam.",
"marginNotes": [
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "het zuiden: Hebr. de rechter [hand, of zijde].",
"text1637": "Hebr. de rechter [hant, ofte zijde.]",
"text2026": "het zuiden: Hebr. de rechter [hand, of zijde]."
},
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Een berg in Gallilea; Joz. 19:22 ; Richt. 4:6 , 4:12 . Jozua 19:22 : En deze landpale reikt aan Thabor, en Sahazima, en Beth-semes; en de uitgangen van hun landpale zijn aan de Jordaan; zestien steden en haar dorpen. Richteren 4:6 : En zij zond heen en riep Barak, den zoon van Abinoam, van Kedes-nafthali; en zij zeide tot hem: Heeft de HEERE, de God Israëls, niet geboden: Ga heen en trek op den berg Thabor, en neem met u tien duizend man, van de kinderen van Nafthali, en van de kinderen van Zebulon? Richteren 4:12 : Toen boodschapten zij Sisera, dat Barak, de zoon van Abinoam, op den berg Thabor getogen was.",
"text1637": "Een berch in Galilea. Ios. 19.22. Iud. 4.6, 12.",
"text2026": "Een berg in Gallilea; Joz. 19:22 ; Richt. 4:6 , 4:12 . Jozua 19:22 : En deze landpale reikt aan Thabor, en Sahazima, en Beth-semes; en de uitgangen van hun landpale zijn aan de Jordaan; zestien steden en haar dorpen. Richteren 4:6 : En zij zond heen en riep Barak, de zoon van Abinoam, van Kedes-nafthali; en zij zei tot hem: Heeft JAHWEH, de God van Israël, niet geboden: Ga heen en trek op de berg Thabor, en neem met u tien duizend man, van de kinderen van Nafthali, en van de kinderen van Zebulon? Richteren 4:12 : Toen boodschapten zij Sisera, dat Barak, de zoon van Abinoam, op de berg Thabor getogen was."
},
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Een berg, anders Syrion genoemd; Ps. 29:6 . Onder den naam van deze twee bergen begrijpt de psalmist het westen en het oosten, en alzo het gehele land van Kanaän. Psalmen 29:6 : En Hij doet ze huppelen als een kalf, den Libanon en Sirjon als een jongen eenhoorn.",
"text1637": "Een berch anders Syrion genoemt, Psal. 29.6. onder den name van dese twee bergen, begrijpt de Psalmist, het westen ende het oosten, ende alsoo ’t geheele lant van Canaan.",
"text2026": "Een berg, anders Syrion genoemd; Ps. 29:6 . Onder de naam van deze twee bergen begrijpt de psalmist het westen en het oosten, en zo het gehele land van Kanaän. Psalmen 29:6 : En Hij doet ze huppelen als een kalf, de Libanon en Sirjon als een jongen eenhoorn."
},
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "juichen in Uw naam: Dat is, het is door Uw zegen, dat zij vruchtbaar en lustig zijn, en den mensen gelijk als toelachen, en zich verheugen in de goedheid van God.",
"text1637": "Dat is, ’t is door uwen segen, datse vruchtbaer ende lustich zijn, ende den menschen gelijck als toelacchen, ende sich verheugen in de goetheyt Godes.",
"text2026": "juichen in Uw naam: Dat is, het is door Uw zegen, dat zij vruchtbaar en lustig zijn, en de mensen gelijk als toelachen, en zich verheugen in de goedheid van God."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "צָפ֣וֹן",
"strongs": "H6828",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "וְ֭/יָמִין",
"strongs": "H3225",
"morph": "HC/Ncfsa"
},
{
"woord": "אַתָּ֣ה",
"strongs": "H859",
"morph": "HPp2ms"
},
{
"woord": "בְרָאתָ֑/ם",
"strongs": "H1254",
"morph": "HVqp2ms/Sp3mp"
},
{
"woord": "תָּב֥וֹר",
"strongs": "H8396",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ֝/חֶרְמ֗וֹן",
"strongs": "H2768",
"morph": "HC/Np"
},
{
"woord": "בְּ/שִׁמְ/ךָ֥",
"strongs": "H8034",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "יְרַנֵּֽנוּ",
"strongs": "H7442",
"morph": "HVpi3mp"
}
],
"text2026_html": "Het noorden en26 het zuiden, die hebt U geschapen;27 Thabor en28 Hermon29 juichen in Uw Naam.",
"textSV1888_html": "Het noorden en26 het zuiden, die hebt Gij geschapen;27 Thabor en28 Hermon29 juichen in Uw Naam.",
"text1637_html": "Het Noorden, ende 26 ’tSuyden, die hebt ghy geschapen: 27 Thabor ende 28 Hermon 29 juychen in uwen Name.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
}
]
},
{
"number": 14,
"textSV1888": "Gij hebt een arm met macht; Uw hand is sterk, Uw rechterhand is hoog.",
"text1637": "Ghy hebt eenen arm met macht: uwe hant is sterck, uwe rechter-hant [30] is hooge.",
"text2026": "U hebt een arm met macht; Uw hand is sterk, Uw rechterhand is hoog.",
"marginNotes": [
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "is hoog: Alzo dat alles hun moet onderworpen zijn.",
"text1637": "Also dat alles haer moet onderworpen zijn.",
"text2026": "is hoog: Zo dat alles hun moet onderworpen zijn."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "לְ/ךָ֣",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2ms"
},
{
"woord": "זְ֭רוֹעַ",
"strongs": "H2220",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "עִם",
"strongs": "H5973",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "גְּבוּרָ֑ה",
"strongs": "H1369",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "תָּעֹ֥ז",
"strongs": "H5810",
"morph": "HVqi3fs"
},
{
"woord": "יָ֝דְ/ךָ֗",
"strongs": "H3027",
"morph": "HNcbsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "תָּר֥וּם",
"strongs": "H7311",
"morph": "HVqi3fs"
},
{
"woord": "יְמִינֶֽ/ךָ",
"strongs": "H3225",
"morph": "HNcfsc/Sp2ms"
}
],
"text2026_html": "U hebt een arm met macht; Uw hand is sterk, Uw rechterhand30 is hoog.",
"textSV1888_html": "Gij hebt een arm met macht; Uw hand is sterk, Uw rechterhand30 is hoog.",
"text1637_html": "Ghy hebt eenen arm met macht: uwe hant is sterck, uwe rechter-hant 30 is hooge.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
}
]
},
{
"number": 15,
"textSV1888": "Gerechtigheid en gericht zijn de vastigheid Uws troons; goedertierenheid en waarheid gaan voor Uw aanschijn henen.",
"text1637": "[c] Gerechticheyt ende [31] gerichte zijn de vasticheyt uwes throons: [d] goedertierenheyt ende waerheyt gaen voor u aenschijn henen.",
"text2026": "Gerechtigheid en gericht zijn de vastheid van Uw troon; goedertierenheid en waarheid gaan voor Uw aangezicht heen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Ps. 97:2 . Psalmen 97:2 : Rondom Hem zijn wolken en donkerheid, gerechtigheid en gericht zijn de vastigheid Zijns troons.",
"text1637": "Psal. 97.2.",
"text2026": "Ps. 97:2 . Psalmen 97:2 : Rondom Hem zijn wolken en donkerheid, gerechtigheid en gericht zijn de vastheid Zijn troons."
},
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, recht, of oordeel.",
"text1637": "Of, Recht, of, oordeel.",
"text2026": "Of, recht, of oordeel."
},
{
"marker": "d",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Ps. 85:14 . Psalmen 85:14 : De gerechtigheid zal voor Zijn aangezicht henengaan, en Hij zal ze zetten op den weg Zijner voetstappen.",
"text1637": "Psal. 85.14.",
"text2026": "Ps. 85:14 . Psalmen 85:14 : De gerechtigheid zal voor Zijn aangezicht heengaan, en Hij zal ze zetten op de weg Zijn voetstappen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "צֶ֣דֶק",
"strongs": "H6664",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וּ֭/מִשְׁפָּט",
"strongs": "H4941",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "מְכ֣וֹן",
"strongs": "H4349",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "כִּסְאֶ֑/ךָ",
"strongs": "H3678",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "חֶ֥סֶד",
"strongs": "H2617",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וֶ֝/אֱמֶ֗ת",
"strongs": "H571",
"morph": "HC/Ncfsa"
},
{
"woord": "יְֽקַדְּמ֥וּ",
"strongs": "H6923",
"morph": "HVpi3mp"
},
{
"woord": "פָנֶֽי/ךָ",
"strongs": "H6440",
"morph": "HNcbpc/Sp2ms"
}
],
"text2026_html": "c Gerechtigheid en31 gericht zijn de vastheid van Uw troon;d goedertierenheid en waarheid gaan voor Uw aangezicht heen.",
"textSV1888_html": "c Gerechtigheid en31 gericht zijn de vastigheid Uws troons;d goedertierenheid en waarheid gaan voor Uw aanschijn henen.",
"text1637_html": "c Gerechticheyt ende 31 gerichte zijn de vasticheyt uwes throons: d goedertierenheyt ende waerheyt gaen voor u aenschijn henen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "vastigheid Uws troons;",
"new": "vastheid van Uw troon;",
"principe": "V200"
},
{
"old": "aanschijn henen.",
"new": "aangezicht heen.",
"principe": "V67"
}
]
},
{
"number": 16,
"textSV1888": "Welgelukzalig is het volk, hetwelk het geklank kent; o HEERE! zij zullen in het licht Uws aanschijns wandelen.",
"text1637": "Welgelucksalich is het volck, [32] ’t welck het geklanck kent: ô HEERE, [33] sy sullen in het licht uwes aenschijns wandelen.",
"text2026": "Welgelukzalig is het volk, dat het geklank kent; o JAHWEH! zij zullen in het licht van Uw aangezicht wandelen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "het geklank: Anders, het gejuch. Doch het schijnt dat de psalmist ziet op de inzettingen Gods van het blazen op de bazuinen en het openbaar bewijs van vreugde op de jaarlijkse hoogtijdfeesten, Num. 10:10 . En de zin is dat het volk gelukkig is, hetwelk des Heeren behoorlijken godsdienst weet en zijne vreugde en vermaking daarin heeft. Numeri 10:10 : Desgelijks ten dage uwer vrolijkheid, en in uw gezette hoogtijden, en in de beginselen uwer maanden, zult gij ook met de trompetten blazen over uw brandofferen, en over uw dankofferen; en zij zullen u ter gedachtenis zijn voor het aangezicht uws Gods; Ik ben de HEERE, uw God!",
"text1637": "And. het gejuych. doch ’t schijnt dat de Psalmist siet op de insettinge Godes van’t blasen op de basuynen, ende ’t openbare bewijs van vreuchden op de jaerlicksche hooch-tijt-feesten, Num. 10.10. Ende de sin is, dat het volck geluckich is, ’t welck des Heeren behoorlicken Godts-dienst weet, ende sijne vreucht ende vermakinge daer in heeft.",
"text2026": "het geklank: Anders, het gejuch. Maar het schijnt dat de psalmist ziet op de inzettingen Gods van het blazen op de bazuinen en het openbaar bewijs van vreugde op de jaarlijkse hoogtijdfeesten, Num. 10:10 . En de zin is dat het volk gelukkig is, dat van de Heer behoorlijken godsdienst weet en zijn vreugde en vermaking daarin heeft. Numeri 10:10 : Evenzo ten dage uw vrolijkheid, en in uw vastgestelde hoogtijden, en in de beginselen uw maanden, zult u ook met de trompetten blazen over uw brandofferen, en over uw dankofferen; en zij zullen u ter gedachtenis zijn voor het aangezicht uws Gods; Ik ben JAHWEH, uw God!"
},
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zij zullen in het licht Uws aanschijns wandelen: Dat is, zij zullen gestadiglijk uwe gunst genieten. Zie Ps. 4:7 . Of, zij zullen hun levenlang bestuurd worden door uwe genade. Psalmen 4:7 : Velen zeggen: Wie zal ons het goede doen zien? Verhef Gij over ons het licht Uws aanschijns, o HEERE!",
"text1637": "Dat is, sy sullen gestadelick uwe gunste genieten. siet Psal. 4.7. Ofte, sy sullen haer leven lanck gestiert worden door uwe genade.",
"text2026": "zij zullen in het licht Uws aangezichts wandelen: Dat is, zij zullen gestadiglijk uw gunst genieten. Zie Ps. 4:7 . Of, zij zullen hun levenlang bestuurd worden door uw genade. Psalmen 4:7 : Velen zeggen: Wie zal ons het goede doen zien? Verhef U over ons het licht Uws aangezichts, o JAHWEH!"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אַשְׁרֵ֣י",
"strongs": "H835",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "הָ֭/עָם",
"strongs": "H5971",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "יוֹדְעֵ֣י",
"strongs": "H3045",
"morph": "HVqrmpc"
},
{
"woord": "תְרוּעָ֑ה",
"strongs": "H8643",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "יְ֝הוָ֗ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בְּֽ/אוֹר",
"strongs": "H216",
"morph": "HR/Ncbsc"
},
{
"woord": "פָּנֶ֥י/ךָ",
"strongs": "H6440",
"morph": "HNcbpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "יְהַלֵּכֽוּ/ן",
"strongs": "H1980",
"morph": "HVpi3mp/Sn"
}
],
"text2026_html": "Welgelukzalig is het volk,32 dat het geklank kent; o JAHWEH!33 zij zullen in het licht van Uw aangezicht wandelen.",
"textSV1888_html": "Welgelukzalig is het volk,32 hetwelk het geklank kent; o HEERE!33 zij zullen in het licht Uws aanschijns wandelen.",
"text1637_html": "Welgelucksalich is het volck, 32 ’t welck het geklanck kent: ô HEERE, 33 sy sullen in het licht uwes aenschijns wandelen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "hetwelk",
"new": "dat",
"principe": "N6"
},
{
"old": "HEERE!",
"new": "JAHWEH!",
"principe": null
},
{
"old": "Uws aanschijns",
"new": "van Uw aangezicht",
"principe": "V200"
}
]
},
{
"number": 17,
"textSV1888": "Zij zullen zich den gansen dag verheugen in Uw Naam, en door Uw gerechtigheid verhoogd worden.",
"text1637": "Sy sullen haer den gantschen dach verheugen [34] in uwen Name: ende door uwe gerechticheyt verhoogt worden:",
"text2026": "Zij zullen zich de hele dag verheugen in Uw Naam, en door Uw gerechtigheid verhoogd worden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "in Uw naam: Of, Uws naams halve; dat is, omdat zij U kennen en weten dat Gij zo genadig en goedertieren zijt.",
"text1637": "Ofte, uwes naems halven. Dat is, om dat sy u kennen, ende weten dat ghy soo genadich ende goedertieren zijt.",
"text2026": "in Uw naam: Of, Uws naams halve; dat is, omdat zij U kennen en weten dat U zo genadig en goedertieren bent."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "בְּ֭/שִׁמְ/ךָ",
"strongs": "H8034",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "יְגִיל֣וּ/ן",
"strongs": "H1523",
"morph": "HVqi3mp/Sn"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הַ/יּ֑וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וּ/בְ/צִדְקָתְ/ךָ֥",
"strongs": "H6666",
"morph": "HC/R/Ncfsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "יָרֽוּמוּ",
"strongs": "H7311",
"morph": "HVqi3mp"
}
],
"text2026_html": "Zij zullen zich de hele dag verheugen34 in Uw Naam, en door Uw gerechtigheid verhoogd worden.",
"textSV1888_html": "Zij zullen zich den gansen dag verheugen34 in Uw Naam, en door Uw gerechtigheid verhoogd worden.",
"text1637_html": "Sy sullen haer den gantschen dach verheugen 34 in uwen Name: ende door uwe gerechticheyt verhoogt worden:",
"phraseDiff": [
{
"old": "den gansen",
"new": "de hele",
"principe": "N1"
}
]
},
{
"number": 18,
"textSV1888": "Want Gij zijt de heerlijkheid hunner sterkte; en door Uw welbehagen zal onze hoorn verhoogd worden.",
"text1637": "Want [35] ghy zijt de heerlicheyt harer sterckte: ende door u welbehagen sal onsen [36] hoorn verhoogt worden.",
"text2026": "Want U bent de heerlijkheid van hun sterkte; en door Uw welbehagen zal onze hoorn verhoogd worden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Gij zijt: Dat is, Gij alleen zijt het, door wien uw volk versterkt wordt en in wien het zich beroemt.",
"text1637": "Dat is, ghy alleen zijt het, door wien u volck versterckt wort, ende in den welcken het sich beroemt.",
"text2026": "U bent: Dat is, U alleen bent het, door wie uw volk versterkt wordt en in wie het zich beroemt."
},
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Het woord hoorn wordt verscheidenlijk genomen. Zie Deut. 33:17 . Deuteronomium 33:17 : Hij heeft de heerlijkheid des eerstgeborenen zijns osses, en zijn hoornen zijn hoornen des eenhoorns; met dezelve zal hij de volken te zamen stoten tot aan de einden des lands. Dezen nu zijn de tien duizenden van Efraïm, en dezen zijn de duizenden van Manasse!",
"text1637": "Het woort hoorn wort verscheydentlick genomen. Siet Deut. 33. op vers 17.",
"text2026": "Het woord hoorn wordt verscheidenlijk genomen. Zie Deut. 33:17 . Deuteronomium 33:17 : Hij heeft de heerlijkheid van de eerstgeborenen zijns osses, en zijn hoornen zijn hoornen van de eenhoorns; met dezelfde zal hij de volken te zamen stoten tot aan de einden van het land. Deze nu zijn de tien duizenden van Efraïm, en deze zijn de duizenden van Manasse!"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "תִפְאֶ֣רֶת",
"strongs": "H8597",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "עֻזָּ֣/מוֹ",
"strongs": "H5797",
"morph": "HNcmsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "אָ֑תָּה",
"strongs": "H859",
"morph": "HPp2ms"
},
{
"woord": "וּ֝/בִ/רְצֹנְ/ךָ֗",
"strongs": "H7522",
"morph": "HC/R/Ncmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "תרים",
"strongs": "H7311",
"morph": "HVhi2ms"
},
{
"woord": "קַרְנֵֽ/נוּ",
"strongs": "H7161",
"morph": "HNcbsc/Sp1cp"
}
],
"text2026_html": "Want35 U bent de heerlijkheid van hun sterkte; en door Uw welbehagen zal onze36 hoorn verhoogd worden.",
"textSV1888_html": "Want35 Gij zijt de heerlijkheid hunner sterkte; en door Uw welbehagen zal onze36 hoorn verhoogd worden.",
"text1637_html": "Want 35 ghy zijt de heerlicheyt harer sterckte: ende door u welbehagen sal onsen 36 hoorn verhoogt worden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij zijt",
"new": "U bent",
"principe": "A1"
},
{
"old": "hunner",
"new": "van hun",
"principe": "N7"
}
]
},
{
"number": 19,
"textSV1888": "Want ons schild is van den HEERE, en onze koning is van den Heilige Israëls.",
"text1637": "Want [37] onse schilt [38] is van den HEERE: ende onse Coninck is van den Heyligen Israëls.",
"text2026": "Want ons schild is van JAHWEH, en onze koning is van de Heilige van Israël.",
"marginNotes": [
{
"marker": "37",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "ons schild: Dat is, onze beschutting en bescherming, zie Ps. 47:10 . Psalmen 47:10 : De edelen der volken zijn verzameld tot het volk van den God van Abraham; want de schilden der aarde zijn Godes. Hij is zeer verheven!",
"text1637": "Dat is, onse beschuttinge ende bescherminge. Siet Psal. 47. op vers 10.",
"text2026": "ons schild: Dat is, onze beschutting en bescherming, zie Ps. 47:10 . Psalmen 47:10 : De edelen van de volken zijn verzameld tot het volk van de God van Abraham; want de schilden van de aarde zijn van God. Hij is zeer verheven!"
},
{
"marker": "38",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "is van den HEERE: Of, is des Heeren.",
"text1637": "Of, Is des Heeren.",
"text2026": "is van JAHWEH: Of, is van de Heer."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּ֣י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "לַֽ֭/יהוָה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "מָֽגִנֵּ֑/נוּ",
"strongs": "H4043",
"morph": "HNcbsc/Sp1cp"
},
{
"woord": "וְ/לִ/קְד֖וֹשׁ",
"strongs": "H6918",
"morph": "HC/R/Aamsc"
},
{
"woord": "יִשְׂרָאֵ֣ל",
"strongs": "H3478",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "מַלְכֵּֽ/נוּ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HNcmsc/Sp1cp"
}
],
"text2026_html": "Want37 ons schild is van JAHWEH,38 en onze koning is van de Heilige van Israël.",
"textSV1888_html": "Want37 ons schild38 is van den HEERE, en onze koning is van den Heilige Israëls.",
"text1637_html": "Want 37 onse schilt 38 is van den HEERE: ende onse Coninck is van den Heyligen Israëls.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den HEERE,",
"new": "JAHWEH,",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "Israëls.",
"new": "van Israël.",
"principe": null
}
]
},
{
"number": 20,
"textSV1888": "Toen hebt Gij in een gezicht gesproken van Uw heilige, en gezegd: Ik heb hulp besteld bij een held; Ik heb een verkorene uit het volk verhoogd.",
"text1637": "Doe hebt ghy [39] in een gesichte gesproken [40] van uwen heyligen, ende geseyt, [41] Ick hebbe hulpe bestelt by eenen heldt: Ick hebbe [42] eenen verkorenen uyt den volcke verhoogt.",
"text2026": "Toen hebt U in een visioen gesproken van Uw heilige, en gezegd: Ik heb hulp besteld bij een held; Ik heb een verkorene uit het volk verhoogd.",
"marginNotes": [
{
"marker": "39",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "in een gezicht: Dit verstaan sommigen van de openbaring, die God Samuël deed als Hij David tot een koning wilde gezalfd hebben, 1 Sam. 16:1 ; maar anderen verstaan het vasn hetgeen God NAthan heeft geopenbaard, 2 Sam. 7:4 , 7:13 , enz., welk verstand het beste schijnt te wezen, aangezien de woorden, die God tot Nathan sprak, uitdrukkelijk verhaald worden, vers 21 . 1 Samuël 16:1 : Toen zeide de HEERE tot Samuël: Hoe lang draagt gij leed om Saul, dien Ik toch verworpen heb, dat hij geen koning zij over Israël? Vul uw hoorn met olie, en ga heen; Ik zal u zenden tot Isaï, den Bethlehemiet; want Ik heb Mij een koning onder zijn zonen uitgezien. 2 Samuël 7:4 : Maar het gebeurde in denzelfden nacht, dat het woord des HEEREN tot Nathan geschiedde, zeggende: 2 Samuël 7:13 : Die zal Mijn Naam een huis bouwen; en Ik zal den stoel zijns koninkrijks bevestigen tot in eeuwigheid. Psalmen 89:21 : Ik heb David, Mijn knecht, gevonden; met Mijn heilige olie heb Ik hem gezalfd;",
"text1637": "Dit verstaen sommige van de openbaringe die Godt Samuel dede, als hy David tot eenen Coninck woude gesalft hebben, 1.Sam. 16.1. maer andere verstaent van ’tgene, dat Godt Nathan heeft geopenbaert, 2.Sam. 7. versen 4, 13, etc. welck verstant het beste schijnt te wesen, aengesien de woorden, die Godt tot Nathan sprack, uytdruckelick verhaelt worden vers 21.",
"text2026": "in een gezicht: Dit verstaan sommigen van de openbaring, die God Samuël deed als Hij David tot een koning wilde gezalfd hebben, 1 Sam. 16:1 ; maar anderen verstaan het vasn wat God NAthan heeft geopenbaard, 2 Sam. 7:4 , 7:13 , enz., welk verstand het beste schijnt te wezen, aangezien de woorden, die God tot Nathan sprak, uitdrukkelijk verhaald worden, vers 21 . 1 Samuël 16:1 : Toen zei JAHWEH tot Samuël: Hoe lang draagt u leed om Saul, die Ik toch verworpen heb, dat hij geen koning zij over Israël? Vul uw hoorn met olie, en ga heen; Ik zal u zenden tot Isaï, de Bethlehemiet; want Ik heb Mij een koning onder zijn zonen uitgezien. 2 Samuël 7:4 : Maar het gebeurde in dezelfde nacht, dat het woord van JAHWEH tot Nathan geschiedde, zeggende: 2 Samuël 7:13 : Die zal Mijn Naam een huis bouwen; en Ik zal de stoel zijns koninkrijks bevestigen tot in eeuwigheid. Psalmen 89:21 : Ik heb David, Mijn knecht, gevonden; met Mijn heilige olie heb Ik hem gezalfd;"
},
{
"marker": "40",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, tot.",
"text1637": "Of, tot.",
"text2026": "Of, tot."
},
{
"marker": "41",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Ik heb hulp: Dat is, ik heb een held verordend en met kloekheid begaafd, om te zijn een helper en voorvechter van mijn volk tegen hunne vijanden; en versta hier David, gelijk blijkt uit vers 21 , die ook Gods volk hielp en verloste, kloekelijk voor hetzelve vechtende, 1 Sam. 18:13 , 18:14 , enz. David hierin zijnde een voorbeeld onzes Heeren Christus. Psalmen 89:21 : Ik heb David, Mijn knecht, gevonden; met Mijn heilige olie heb Ik hem gezalfd; 1 Samuël 18:13 : Daarom deed hem Saul van zich weg, en hij zette hem zich tot een overste van duizend; en hij ging uit en hij ging in voor het aangezicht des volks. 1 Samuël 18:14 : En David gedroeg zich voorzichtiglijk op al zijn wegen; en de HEERE was met hem.",
"text1637": "D. ick hebbe eenen helt verordent ende met kloeckheyt begaeft, om te zijn een helper ende voor-vechter mijnes volcks tegen hare vyanden: Ende verstaet hier David, als blijckt vers 21. die Godes volck hielp ende verloste, kloeckelick voor het selve vechtende, 1.Sam. 18. versen 13, 14, etc. David hier in zijnde een voorbeelt onses Heeren Christi.",
"text2026": "Ik heb hulp: Dat is, ik heb een held verordend en met kloekheid begaafd, om te zijn een helper en voorvechter van mijn volk tegen hun vijanden; en versta hier David, gelijk blijkt uit vers 21 , die ook Gods volk hielp en verloste, kloekelijk voor hetzelfde vechtende, 1 Sam. 18:13 , 18:14 , enz. David hierin zijnde een voorbeeld onzes Heern Christus. Psalmen 89:21 : Ik heb David, Mijn knecht, gevonden; met Mijn heilige olie heb Ik hem gezalfd; 1 Samuël 18:13 : Daarom deed hem Saul van zich weg, en hij zette hem zich tot een overste van duizend; en hij ging uit en hij ging in voor het aangezicht van het volk. 1 Samuël 18:14 : En David gedroeg zich voorzichtiglijk op al zijn wegen; en JAHWEH was met hem."
},
{
"marker": "42",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "een verkorene: Te weten, David, dien Ik uit al de zonen van Isaï, ja uit gans Israël verkoren heb.",
"text1637": "T.w. David, dien ick uyt alle de sonen Isai, ja uyt gantsch Israel verkoren hebbe.",
"text2026": "een verkorene: Te weten, David, die Ik uit al de zonen van Isaï, ja uit geheel Israël gekozen heb."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אָ֤ז",
"strongs": "H227",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "דִּבַּ֥רְתָּֽ",
"strongs": "H1696",
"morph": "HVpp2ms"
},
{
"woord": "בְ/חָ֡זוֹן",
"strongs": "H2377",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "לַֽ/חֲסִידֶ֗י/ךָ",
"strongs": "H2623",
"morph": "HR/Aampc/Sp2ms"
},
{
"woord": "וַ/תֹּ֗אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw2ms"
},
{
"woord": "שִׁוִּ֣יתִי",
"strongs": "H7737",
"morph": "HVpp1cs"
},
{
"woord": "עֵ֭זֶר",
"strongs": "H5828",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "גִּבּ֑וֹר",
"strongs": "H1368",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "הֲרִימ֖וֹתִי",
"strongs": "H7311",
"morph": "HVhp1cs"
},
{
"woord": "בָח֣וּר",
"strongs": "H970",
"morph": "HVqsmsa"
},
{
"woord": "מֵ/עָֽם",
"strongs": "H5971",
"morph": "HR/Ncmsa"
}
],
"text2026_html": "Toen hebt U39 in een visioen gesproken40 van Uw heilige, en gezegd:41 Ik heb hulp besteld bij een held; Ik heb42 een verkorene uit het volk verhoogd.",
"textSV1888_html": "Toen hebt Gij39 in een gezicht gesproken40 van Uw heilige, en gezegd:41 Ik heb hulp besteld bij een held; Ik heb42 een verkorene uit het volk verhoogd.",
"text1637_html": "Doe hebt ghy 39 in een gesichte gesproken 40 van uwen heyligen, ende geseyt, 41 Ick hebbe hulpe bestelt by eenen heldt: Ick hebbe 42 eenen verkorenen uyt den volcke verhoogt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gezicht",
"new": "visioen",
"principe": null
}
]
},
{
"number": 21,
"textSV1888": "Ik heb David, Mijn knecht, gevonden; met Mijn heilige olie heb Ik hem gezalfd;",
"text1637": "Ick hebbe David mijnen knecht gevonden: [43] met [e] mijne heylige olye hebbe ick hem gesalft.",
"text2026": "Ik heb David, Mijn knecht, gevonden; met Mijn heilige olie heb Ik hem gezalfd;",
"marginNotes": [
{
"marker": "e",
"type": "crossref",
"textSV1888": "1 Sam. 16:1 ; idem v. 13 . 1 Samuël 16:1 : Toen zeide de HEERE tot Samuël: Hoe lang draagt gij leed om Saul, dien Ik toch verworpen heb, dat hij geen koning zij over Israël? Vul uw hoorn met olie, en ga heen; Ik zal u zenden tot Isaï, den Bethlehemiet; want Ik heb Mij een koning onder zijn zonen uitgezien. 1 Samuël 16:13 : Toen nam Samuël den oliehoorn, en hij zalfde hem in het midden zijner broederen. En de Geest des HEEREN werd vaardig over David van dien dag af en voortaan. Daarna stond Samuël op, en hij ging naar Rama.",
"text1637": "1.Sam. 16.1, 13.",
"text2026": "1 Sam. 16:1 ; idem v. 13 . 1 Samuël 16:1 : Toen zei JAHWEH tot Samuël: Hoe lang draagt u leed om Saul, die Ik toch verworpen heb, dat hij geen koning zij over Israël? Vul uw hoorn met olie, en ga heen; Ik zal u zenden tot Isaï, de Bethlehemiet; want Ik heb Mij een koning onder zijn zonen uitgezien. 1 Samuël 16:13 : Toen nam Samuël de oliehoorn, en hij zalfde hem in het midden zijn broers. En de Geest van JAHWEH kwam met kracht over David van die dag af en voortaan. Daarna stond Samuël op, en hij ging naar Rama."
},
{
"marker": "43",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "met mijn: Hebr., שֶׁמֶן, met de olie mijner heiligheid; dat is, Ik heb hem uitwendig tot koning gezalfd door de hand van Samuël, ten overstaan van de oudsten in Israël, 1 Sam. 16:13 , en 2 Sam. 5:3 . Inwendig door mededeling der gaven van den Heilige Geest. 1 Samuël 16:13 : Toen nam Samuël den oliehoorn, en hij zalfde hem in het midden zijner broederen. En de Geest des HEEREN werd vaardig over David van dien dag af en voortaan. Daarna stond Samuël op, en hij ging naar Rama. 2 Samuël 5:3 : Alzo kwamen alle oudsten van Israël tot den koning te Hebron; en de koning David maakte een verbond met hen te Hebron, voor het aangezicht des HEEREN; en zij zalfden David tot koning over Israël.",
"text1637": "Hebr. met de olye mijner heylicheyt: D. ick hebbe hem uytwendelick ten Coninck gesalft door de hant Samuels, ten overstaen van de Oudste in Israel, 1.Sam. 16.13. ende 2.Sam. 5.3. Inwendelick door mede-deelinge der gaven des H. Geestes.",
"text2026": "met mijn: Hebr., שֶׁמֶן, met de olie mijn heiligheid; dat is, Ik heb hem uitwendig tot koning gezalfd door de hand van Samuël, ten overstaan van de oudsten in Israël, 1 Sam. 16:13 , en 2 Sam. 5:3 . Inwendig door mededeling van de gaven van de Heilige Geest. 1 Samuël 16:13 : Toen nam Samuël de oliehoorn, en hij zalfde hem in het midden zijn broers. En de Geest van JAHWEH kwam met kracht over David van die dag af en voortaan. Daarna stond Samuël op, en hij ging naar Rama. 2 Samuël 5:3 : Zo kwamen alle oudsten van Israël tot de koning te Hebron; en de koning David maakte een verbond met hen te Hebron, voor het aangezicht van JAHWEH; en zij zalfden David tot koning over Israël."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "מָ֭צָאתִי",
"strongs": "H4672",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "דָּוִ֣ד",
"strongs": "H1732",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "עַבְדִּ֑/י",
"strongs": "H5650",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "בְּ/שֶׁ֖מֶן",
"strongs": "H8081",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "קָדְשִׁ֣/י",
"strongs": "H6944",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "מְשַׁחְתִּֽי/ו",
"strongs": "H4886",
"morph": "HVqp1cs/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "Ik heb David, Mijn knecht, gevonden;43 mete Mijn heilige olie heb Ik hem gezalfd;",
"textSV1888_html": "Ik heb David, Mijn knecht, gevonden;43 mete Mijn heilige olie heb Ik hem gezalfd;",
"text1637_html": "Ick hebbe David mijnen knecht gevonden: 43 met e mijne heylige olye hebbe ick hem gesalft."
},
{
"number": 22,
"textSV1888": "Met welken Mijn hand vast blijven zal; ook zal hem Mijn arm versterken.",
"text1637": "Met welcken mijne [44] hant vaste blijven sal: oock sal hem mijnen arm verstercken.",
"text2026": "met wie Mijn hand vast blijven zal; ook zal hem Mijn arm versterken.",
"marginNotes": [
{
"marker": "44",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, hulp, bijstand.",
"text1637": "D. hulpe, bystant.",
"text2026": "Dat is, hulp, bijstand."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אֲשֶׁ֣ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "יָ֭דִ/י",
"strongs": "H3027",
"morph": "HNcbsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "תִּכּ֣וֹן",
"strongs": "H3559",
"morph": "HVNi3fs"
},
{
"woord": "עִמּ֑/וֹ",
"strongs": "H5973",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "אַף",
"strongs": "H637",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "זְרוֹעִ֥/י",
"strongs": "H2220",
"morph": "HNcbsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "תְאַמְּצֶֽ/נּוּ",
"strongs": "H553",
"morph": "HVpi3fs/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "met wie Mijn44 hand vast blijven zal; ook zal hem Mijn arm versterken.",
"textSV1888_html": "Met welken Mijn44 hand vast blijven zal; ook zal hem Mijn arm versterken.",
"text1637_html": "Met welcken mijne 44 hant vaste blijven sal: oock sal hem mijnen arm verstercken.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Met welken",
"new": "met wie",
"principe": null
}
]
},
{
"number": 23,
"textSV1888": "De vijand zal hem niet dringen, en de zoon der ongerechtigheid zal hem niet onderdrukken.",
"text1637": "[f] De vyant en sal hem niet [45] dringen: ende de [46] sone der ongerechticheyt en sal hem niet onderdrucken.",
"text2026": "De vijand zal hem niet dringen, en de zoon van de ongerechtigheid zal hem niet onderdrukken.",
"marginNotes": [
{
"marker": "f",
"type": "crossref",
"textSV1888": "2 Sam. 7:10 . 2 Samuël 7:10 : En Ik heb voor Mijn volk, voor Israël, een plaats besteld, en hem geplant, dat hij aan zijn plaats wone, en niet meer heen en weder gedreven worde; en de kinderen der verkeerdheid zullen hem niet meer verdrukken, gelijk als in het eerst.",
"text1637": "2.Sam. 7.10.",
"text2026": "2 Sam. 7:10 . 2 Samuël 7:10 : En Ik heb voor Mijn volk, voor Israël, een plaats besteld, en hem geplant, dat hij aan zijn plaats woon, en niet meer heen en weer gedreven worde; en de kinderen van de verkeerdheid zullen hem niet meer verdrukken, gelijk als in het eerst."
},
{
"marker": "45",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten, gelijk een schuldheer dien dringt, en met dagelijks manen perst dien, die hem schuldig is. Dit woord gebruikt de psalmist ook Ps. 55:16 . Psalmen 55:16 : Dat hun de dood als een schuldeiser overvalle, dat zij als levend ter helle nederdalen; want boosheden zijn in hun woning, in het binnenste van hen.",
"text1637": "Te weten, gelijck een schult-heere dien dringt ende met dagelicks manen perst dien die hem schuldich is. Dit woort gebruyckt de Psalmist oock Psal. 55.16.",
"text2026": "Te weten, gelijk een schuldheer die dringt, en met dagelijks manen perst die, die hem schuldig is. Dit woord gebruikt de psalmist ook Ps. 55:16 . Psalmen 55:16 : Dat hun de dood als een schuldeiser overvalle, dat zij als levend ter dodenrijk nederdalen; want boosheden zijn in hun woning, in het binnenste van hen."
},
{
"marker": "46",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zoon der: Dat is, de booswicht, die ten enenmale der ongerechtigheid overgegeven is; alzo staat er Ps. 79:11 : de zoon des doods; en 2 Thess. 2:3 : de zoon des verderfs. Psalmen 79:11 : Laat het gekerm der gevangenen voor Uw aanschijn komen; behoud overig de kinderen des doods, naar de grootheid Uws arms. 2 Thessalonicensen 2:3 : Dat u niemand verleide op enigerlei wijze; want die komt niet, tenzij dat eerst de afval gekomen zij, en dat geopenbaard zij de mens der zonde, de zoon des verderfs;",
"text1637": "D. de booswicht, die teenemael der ongerechticheydt overgegeven is: alsoo stater Psal. 79.11. De sone des doots: ende 2.Thess. 2.3. De sone des verderfs.",
"text2026": "zoon van de: Dat is, de booswicht, die ten enenmale van de ongerechtigheid overgegeven is; zo staat er Ps. 79:11 : de zoon van de dood; en 2 Thess. 2:3 : de zoon van het verderf. Psalmen 79:11 : Laat het gekerm van de gevangenen voor Uw aangezicht komen; behoud overig de kinderen van de dood, naar de grootheid Uws arms. 2 Thessalonicensen 2:3 : Dat u niemand verleide op enigerlei wijze; want die komt niet, tenzij dat eerst de afval gekomen zij, en dat geopenbaard zij de mens van de zonde, de zoon van het verderf;"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "לֹֽא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יַשִּׁ֣א",
"strongs": "H5378",
"morph": "HVhi3ms"
},
{
"woord": "אוֹיֵ֣ב",
"strongs": "H341",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "בּ֑/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "וּ/בֶן",
"strongs": "H1121",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "עַ֝וְלָ֗ה",
"strongs": "H5766",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יְעַנֶּֽ/נּוּ",
"strongs": "H6031",
"morph": "HVpi3ms/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "f De vijand zal hem niet45 dringen, en de46 zoon van de ongerechtigheid zal hem niet onderdrukken.",
"textSV1888_html": "f De vijand zal hem niet45 dringen, en de46 zoon der ongerechtigheid zal hem niet onderdrukken.",
"text1637_html": "f De vyant en sal hem niet 45 dringen: ende de 46 sone der ongerechticheyt en sal hem niet onderdrucken.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
]
},
{
"number": 24,
"textSV1888": "Maar Ik zal zijn wederpartijders verpletteren voor zijn aangezicht, en die hem haten, zal Ik plagen.",
"text1637": "Maer ick sal sijne wederpartijders verpletteren voor sijn aengesichte: ende die hem haten sal ick plagen.",
"text2026": "Maar Ik zal zijn tegenstanders verpletteren voor zijn aangezicht, en die hem haten, zal Ik plagen.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/כַתּוֹתִ֣י",
"strongs": "H3807",
"morph": "HC/Vqp1cs"
},
{
"woord": "מִ/פָּנָ֣י/ו",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "צָרָ֑י/ו",
"strongs": "H6862",
"morph": "HNcmpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וּ/מְשַׂנְאָ֥י/ו",
"strongs": "H8130",
"morph": "HC/Vprmpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "אֶגּֽוֹף",
"strongs": "H5062",
"morph": "HVqi1cs"
}
],
"text2026_html": "Maar Ik zal zijn tegenstanders verpletteren voor zijn aangezicht, en die hem haten, zal Ik plagen.",
"text1637_html": "Maer ick sal sijne wederpartijders verpletteren voor sijn aengesichte: ende die hem haten sal ick plagen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "wederpartijders",
"new": "tegenstanders",
"principe": "V93"
}
]
},
{
"number": 25,
"textSV1888": "En Mijn getrouwheid en Mijn goedertierenheid zullen met hem zijn; en zijn hoorn zal in Mijn Naam verhoogd worden.",
"text1637": "Ende mijne getrouwicheyt, ende mijne goedertierenheyt sullen met hem zijn: ende [47] sijn hoorn sal [48] in mijnen Name verhoogt worden.",
"text2026": "En Mijn getrouwheid en Mijn goedertierenheid zullen met hem zijn; en zijn hoorn zal in Mijn Naam verhoogd worden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "47",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zijn hoorn: Zie de aantekening bij Deut. 33:17 . Deuteronomium 33:17 : Hij heeft de heerlijkheid des eerstgeborenen zijns osses, en zijn hoornen zijn hoornen des eenhoorns; met dezelve zal hij de volken te zamen stoten tot aan de einden des lands. Dezen nu zijn de tien duizenden van Efraïm, en dezen zijn de duizenden van Manasse!",
"text1637": "Siet de aent. Deut. 33. op vers 17.",
"text2026": "zijn hoorn: Zie de aantekening bij Deut. 33:17 . Deuteronomium 33:17 : Hij heeft de heerlijkheid van de eerstgeborenen zijns osses, en zijn hoornen zijn hoornen van de eenhoorns; met dezelfde zal hij de volken te zamen stoten tot aan de einden van het land. Deze nu zijn de tien duizenden van Efraïm, en deze zijn de duizenden van Manasse!"
},
{
"marker": "48",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "in Mijn Naam: Dat is, door Mijn kracht en bijstand.",
"text1637": "D. door mijne kracht ende bystant.",
"text2026": "in Mijn Naam: Dat is, door Mijn kracht en bijstand."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וֶֽ/אֶֽמוּנָתִ֣/י",
"strongs": "H530",
"morph": "HC/Ncfsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "וְ/חַסְדִּ֣/י",
"strongs": "H2617",
"morph": "HC/Ncmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "עִמּ֑/וֹ",
"strongs": "H5973",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "וּ֝/בִ/שְׁמִ֗/י",
"strongs": "H8034",
"morph": "HC/R/Ncmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "תָּר֥וּם",
"strongs": "H7311",
"morph": "HVqi3fs"
},
{
"woord": "קַרְנֽ/וֹ",
"strongs": "H7161",
"morph": "HNcbsc/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "En Mijn getrouwheid en Mijn goedertierenheid zullen met hem zijn; en47 zijn hoorn zal48 in Mijn Naam verhoogd worden.",
"textSV1888_html": "En Mijn getrouwheid en Mijn goedertierenheid zullen met hem zijn; en47 zijn hoorn zal48 in Mijn Naam verhoogd worden.",
"text1637_html": "Ende mijne getrouwicheyt, ende mijne goedertierenheyt sullen met hem zijn: ende 47 sijn hoorn sal 48 in mijnen Name verhoogt worden."
},
{
"number": 26,
"textSV1888": "En Ik zal zijn hand in de zee zetten, en zijn rechterhand in de rivieren.",
"text1637": "Ende ick sal sijne hant [49] in de zee setten: ende sijne rechterhant [49] inde rivieren.",
"text2026": "En Ik zal zijn hand in de zee zetten, en zijn rechterhand in de rivieren.",
"marginNotes": [
{
"marker": "49",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "in de zee ... in de rivieren: Anders: tot aan de zee [..] tot aan de rivieren . Hij wil zeggen: ik zal hem macht en heerschappij geven over de volken die aan de zee, en aan de rivieren wonen. Zie Ps. 72:8 . Psalmen 72:8 : En hij zal heersen van de zee tot aan de zee, en van de rivier tot aan de einden der aarde.",
"text1637": "And. tot aen de zee; tot aen de Riveren. hy wil seggen, Ick sal hem macht ende heerschappije geven over de volckeren die aen de zee, ende aen de Rivieren woonen. Siet Psal. 72.8.",
"text2026": "in de zee ... in de rivieren: Anders: tot aan de zee [..] tot aan de rivieren . Hij wil zeggen: ik zal hem macht en heerschappij geven over de volken die aan de zee, en aan de rivieren wonen. Zie Ps. 72:8 . Psalmen 72:8 : En hij zal heersen van de zee tot aan de zee, en van de rivier tot aan de einden van de aarde."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/שַׂמְתִּ֣י",
"strongs": "H7760",
"morph": "HC/Vqp1cs"
},
{
"woord": "בַ/יָּ֣ם",
"strongs": "H3220",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "יָד֑/וֹ",
"strongs": "H3027",
"morph": "HNcbsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וּֽ/בַ/נְּהָר֥וֹת",
"strongs": "H5104",
"morph": "HC/Rd/Ncmpa"
},
{
"woord": "יְמִינֽ/וֹ",
"strongs": "H3225",
"morph": "HNcfsc/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "En Ik zal zijn hand49 in de zee zetten, en zijn rechterhand in de rivieren.",
"textSV1888_html": "En Ik zal zijn hand49 in de zee zetten, en zijn rechterhand in de rivieren.",
"text1637_html": "Ende ick sal sijne hant 49 in de zee setten: ende sijne rechterhant 49 inde rivieren."
},
{
"number": 27,
"textSV1888": "Hij zal Mij noemen: Gij zijt mijn Vader! mijn God, en de Rotssteen mijns heils!",
"text1637": "[g] [50] Hy zal my noemen, Ghy zijt mijn Vader: mijn Godt, ende de rotzsteen mijnes heyls.",
"text2026": "Hij zal Mij noemen: U bent mijn Vader! mijn God, en de Rotssteen van mijn heil!",
"marginNotes": [
{
"marker": "g",
"type": "crossref",
"textSV1888": "2 Sam. 7:14 ; Hebr. 1:4 ; idem v. 5 . 2 Samuël 7:14 : Ik zal hem zijn tot een Vader, en hij zal Mij zijn tot een zoon; dewelke als hij misdoet, zo zal Ik hem met een mensenroede en met plagen der mensenkinderen straffen. Hebreeën 1:4 : Zoveel treffelijker geworden dan de engelen, als Hij uitnemender Naam boven hen geërfd heeft. Hebreeën 1:5 : Want tot wien van de engelen heeft Hij ooit gezegd: Gij zijt Mijn Zoon, heden heb ik U gegenereerd? En wederom: Ik zal Hem tot een Vader zijn, en Hij zal Mij tot een Zoon zijn?",
"text1637": "2.Sam. 7.14. Hebr. 1.4, 5.",
"text2026": "2 Sam. 7:14 ; Hebr. 1:4 ; idem v. 5 . 2 Samuël 7:14 : Ik zal hem zijn tot een Vader, en hij zal Mij zijn tot een zoon; die als hij misdoet, zo zal Ik hem met een mensenroede en met plagen van de mensenkinderen straffen. Hebreeën 1:4 : Zoveel treffelijker geworden dan de engelen, als Hij uitmuntender Naam boven hen geërfd heeft. Hebreeën 1:5 : Want tot wie van de engelen heeft Hij ooit gezegd: U bent Mijn Zoon, heden heb ik U gegenereerd? En opnieuw: Ik zal Hem tot een Vader zijn, en Hij zal Mij tot een Zoon zijn?"
},
{
"marker": "50",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hij zal mij noemen: Of, hij zal mij [alzo] aanroepen.",
"text1637": "Of, hy sal my [alsoo] aenroepen.",
"text2026": "Hij zal mij noemen: Of, hij zal mij [zo] aanroepen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ה֣וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
},
{
"woord": "יִ֭קְרָאֵ/נִי",
"strongs": "H7121",
"morph": "HVqi3ms/Sp1cs"
},
{
"woord": "אָ֣בִ/י",
"strongs": "H1",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "אָ֑תָּה",
"strongs": "H859",
"morph": "HPp2ms"
},
{
"woord": "אֵ֝לִ֗/י",
"strongs": "H410",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "וְ/צ֣וּר",
"strongs": "H6697",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "יְשׁוּעָתִֽ/י",
"strongs": "H3444",
"morph": "HNcfsc/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "50g Hij zal Mij noemen: U bent mijn Vader! mijn God, en de Rotssteen van mijn heil!",
"textSV1888_html": "50g Hij zal Mij noemen: Gij zijt mijn Vader! mijn God, en de Rotssteen mijns heils!",
"text1637_html": "g 50 Hy zal my noemen, Ghy zijt mijn Vader: mijn Godt, ende de rotzsteen mijnes heyls.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij zijt",
"new": "U bent",
"principe": "A1"
},
{
"old": "mijns heils!",
"new": "van mijn heil!",
"principe": "V213"
}
]
},
{
"number": 28,
"textSV1888": "Ook zal Ik hem ten eerstgeborenen zoon stellen, ten hoogste over de koningen der aarde.",
"text1637": "Oock sal ick hem [51] ten eerstgeborenen sone stellen: Ten [52] hoochsten over de Coningen der aerde.",
"text2026": "Ook zal Ik hem ten eerstgeborenen zoon stellen, ten hoogste over de koningen van de aarde.",
"marginNotes": [
{
"marker": "51",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "ten eerstgeborenen: Dat is, tot een hoofd van mijn volk en mijner kerk, hetwelk niet dan ten dele plaatsgehad hebbende in den persoon Davids, volkomen volbracht is in Jezus Christus. Zie Kol. 1:15 ; Hebr. 1:6 , en Hebr. 2:10 . Kolossensen 1:15 : Dewelke het Beeld is des onzienlijken Gods, de Eerstgeborene aller kreaturen. Hebreeën 1:6 : En als Hij wederom den Eerstgeborene inbrengt in de wereld, zegt Hij: En dat alle engelen Gods Hem aanbidden. Hebreeën 2:10 : Want het betaamde Hem, om Welken alle dingen zijn, en door Welken alle dingen zijn, dat Hij, vele kinderen tot de heerlijkheid leidende, den oversten Leidsman hunner zaligheid door lijden zou heiligen.",
"text1637": "D. Tot een hooft mijnes volcks ende mijner kercke: twelck niet dan ten deele plaetse gehadt hebbende in den persoone Davids, volkomelick volbracht is in Iesu Christo. Siet Col. 1.15. Hebr. 1.6. ende 2.10.",
"text2026": "ten eerstgeborenen: Dat is, tot een hoofd van mijn volk en mijn kerk, dat niet dan ten dele plaatsgehad hebbende in de persoon Davids, volkomen volbracht is in Jezus Christus. Zie Kol. 1:15 ; Hebr. 1:6 , en Hebr. 2:10 . Kolossensen 1:15 : Die het Beeld is van de onzichtbare Gods, de Eerstgeborene van alle kreaturen. Hebreeën 1:6 : En als Hij opnieuw de Eerstgeborene inbrengt in de wereld, zegt Hij: En dat alle engelen van God Hem aanbidden. Hebreeën 2:10 : Want het betaamde Hem, om Welke alle dingen zijn, en door Welke alle dingen zijn, dat Hij, vele kinderen tot de heerlijkheid leidende, de oversten Leidsman hun zaligheid door lijden zou heiligen."
},
{
"marker": "52",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dit past alleen op Christus, den Koning aller koningen, gelijk hetgeen vers 30 staat. Zie Kol. 1:18 . Psalmen 89:30 : En Ik zal zijn zaad in eeuwigheid zetten, en zijn troon als de dagen der hemelen. Kolossensen 1:18 : En Hij is het Hoofd des lichaams, namelijk der Gemeente, Hij, Die het Begin is, de Eerstgeborene uit de doden, opdat Hij in allen de Eerste zou zijn.",
"text1637": "Dit past alleen op Christum den Coninck aller Coningen, als oock ’tgene dat vers 30. staet. Siet Coloss. 1.18.",
"text2026": "Dit past alleen op Christus, de Koning van alle koningen, gelijk wat vers 30 staat. Zie Kol. 1:18 . Psalmen 89:30 : En Ik zal zijn zaad in eeuwigheid zetten, en zijn troon als de dagen van de hemel. Kolossensen 1:18 : En Hij is het Hoofd van het lichaam, namelijk van de Gemeente, Hij, Die het Begin is, de Eerstgeborene uit de doden, opdat Hij in allen de Eerste zou zijn."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אַף",
"strongs": "H637",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "אָ֭נִי",
"strongs": "H589",
"morph": "HPp1cs"
},
{
"woord": "בְּכ֣וֹר",
"strongs": "H1060",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "אֶתְּנֵ֑/הוּ",
"strongs": "H5414",
"morph": "HVqi1cs/Sp3ms"
},
{
"woord": "עֶ֝לְי֗וֹן",
"strongs": "H5945",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "לְ/מַלְכֵי",
"strongs": "H4428",
"morph": "HR/Ncmpc"
},
{
"woord": "אָֽרֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HNcbsa"
}
],
"text2026_html": "Ook zal Ik hem51 ten eerstgeborenen zoon stellen, ten52 hoogste over de koningen van de aarde.",
"textSV1888_html": "Ook zal Ik hem51 ten eerstgeborenen zoon stellen, ten52 hoogste over de koningen der aarde.",
"text1637_html": "Oock sal ick hem 51 ten eerstgeborenen sone stellen: Ten 52 hoochsten over de Coningen der aerde.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
]
},
{
"number": 29,
"textSV1888": "Ik zal hem Mijn goedertierenheid in eeuwigheid houden, en Mijn verbond zal hem vast blijven.",
"text1637": "Ick sal hem mijne goedertierenheyt in eeuwicheyt houden: ende [53] mijn verbont sal hem vaste blijven.",
"text2026": "Ik zal hem Mijn goedertierenheid in eeuwigheid houden, en Mijn verbond zal hem vast blijven.",
"marginNotes": [
{
"marker": "53",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "mijn verbond: Dat is, hetgeen Ik hem beloofd heb.",
"text1637": "D. het gene dat ic hem belooft hebbe.",
"text2026": "mijn verbond: Dat is, wat Ik hem beloofd heb."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "לְ֭/עוֹלָ֗ם",
"strongs": "H5769",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "אשמור",
"strongs": "H8104",
"morph": "HVqi1cs"
},
{
"woord": "ל֣/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "חַסְדִּ֑/י",
"strongs": "H2617",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "וּ֝/בְרִיתִ֗/י",
"strongs": "H1285",
"morph": "HC/Ncfsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "נֶאֱמֶ֥נֶת",
"strongs": "H539",
"morph": "HVNrfsa"
},
{
"woord": "לֽ/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "Ik zal hem Mijn goedertierenheid in eeuwigheid houden, en53 Mijn verbond zal hem vast blijven.",
"textSV1888_html": "Ik zal hem Mijn goedertierenheid in eeuwigheid houden, en53 Mijn verbond zal hem vast blijven.",
"text1637_html": "Ick sal hem mijne goedertierenheyt in eeuwicheyt houden: ende 53 mijn verbont sal hem vaste blijven."
},
{
"number": 30,
"textSV1888": "En Ik zal zijn zaad in eeuwigheid zetten, en zijn troon als de dagen der hemelen.",
"text1637": "Ende [54] ick sal sijn zaet in eeuwicheyt setten: ende sijnen throon [55] als de dagen der hemelen.",
"text2026": "En Ik zal zijn zaad in eeuwigheid zetten, en zijn troon als de dagen van de hemelen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "54",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Ik zal zijn zaad: Zie 2 Sam. 22:51 , en Ps. 22:30 , 22:31 . 2 Samuël 22:51 : Hij is een Toren der verlossingen Zijns konings, en Hij doet goedertierenheid aan Zijn gezalfde, aan David en aan zijn zaad, tot in eeuwigheid. Psalmen 22:30 : Alle vetten op aarde zullen eten, en aanbidden; allen, die in het stof nederdalen, zullen voor Zijn aangezicht nederbukken; en die zijn ziel bij het leven niet kan houden. Psalmen 22:31 : Het zaad zal Hem dienen; het zal den HEERE aangeschreven worden tot in geslachten.",
"text1637": "Siet 2.Sam. 22. op vers 51. ende Psal. 22. versen 30, 31.",
"text2026": "Ik zal zijn zaad: Zie 2 Sam. 22:51 , en Ps. 22:30 , 22:31 . 2 Samuël 22:51 : Hij is een Toren van de verlossingen Zijn konings, en Hij doet goedertierenheid aan Zijn gezalfde, aan David en aan zijn zaad, tot in eeuwigheid. Psalmen 22:30 : Alle vetten op aarde zullen eten, en aanbidden; allen, die in het stof nederdalen, zullen voor Zijn aangezicht neerbuigen; en die zijn ziel bij het leven niet kan houden. Psalmen 22:31 : Het zaad zal Hem dienen; het zal JAHWEH aangeschreven worden tot in geslachten."
},
{
"marker": "55",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "als de dagen: Dat is, zijn rijk zal gedurig en vast zijn, gelijk de hemel zelf is. Zie Ps. 72:5 , en 2 Sam. 7:13 ; Dan. 2:44 , en Dan. 7:14 ; Hebr. 1:8 . Deze profetie is in Salomo niet vervuld, want hij en zijn rijk hebben een einde genomen; Jer. 22:30 ; Ezech. 21:25 , 21:26 , 21:27 . Zo is dan deze belofte te duiden op Christus, den zoon Davids naar het vlees. Psalmen 72:5 : Zij zullen U vrezen, zolang de zon en maan zullen zijn, van geslacht tot geslacht. 2 Samuël 7:13 : Die zal Mijn Naam een huis bouwen; en Ik zal den stoel zijns koninkrijks bevestigen tot in eeuwigheid. Daniël 2:44 : Doch in de dagen van die koningen zal de God des hemels een Koninkrijk verwekken, dat in der eeuwigheid niet zal verstoord worden; en dat Koninkrijk zal aan geen ander volk overgelaten worden; het zal al die koninkrijken vermalen, en te niet doen, maar zelf zal het in alle eeuwigheid bestaan. Daniël 7:14 : En Hem werd gegeven heerschappij, en eer, en het Koninkrijk, dat Hem alle volken, natiën en tongen eren zouden; Zijn heerschappij is een eeuwige heerschappij, die niet vergaan zal, en Zijn Koninkrijk zal niet verdorven worden. Hebreeën 1:8 : Maar tot den Zoon zegt Hij: Uw troon, o God, is in alle eeuwigheid; de schepter Uws koninkrijks is een rechte schepter. Jeremia 22:30 : Zo zegt de HEERE: Schrijft dezen zelfden man kinderloos, een man, die niet voorspoedig zal zijn in zijn dagen; want er zal niemand van zijn zaad voorspoedig zijn, zittende op den troon Davids, en heersende meer in Juda. Ezechiël 21:25 : En gij, o onheilig, goddeloos vorst van Israël, wiens dag komen zal, ten tijde der uiterste ongerechtigheid; Ezechiël 21:26 : Alzo zegt de Heere HEERE: Doe dien hoed weg, en hef dien kroon af, deze zal dezelfde niet wezen; Ik zal verhogen dien, die nederig is, en vernederen dien, die hoog is. Ezechiël 21:27 : Ik zal die kroon omgekeerd, omgekeerd, omgekeerd stellen; ja, zij zal niet zijn, totdat hij kome, die daartoe recht heeft, en dien Ik geven zal.",
"text1637": "D. sijn rijcke sal geduerich ende vaste zijn, gelijck de hemel selfs is. Siet Psal. 72.5. ende 2.Sam. 7.13. Dan. 2.44. ende 7.14. Hebr. 1.8. Dese prophetye en is in Salomo niet vervult, want hy ende sijn Rijcke hebben een eynde genomen, Iere. 22.30 Ezech. 21.25, 26, 27. So is dan dese belofte te duyden op Christum den sone Davids nae den vleesche.",
"text2026": "als de dagen: Dat is, zijn rijk zal gedurig en vast zijn, gelijk de hemel zelf is. Zie Ps. 72:5 , en 2 Sam. 7:13 ; Dan. 2:44 , en Dan. 7:14 ; Hebr. 1:8 . Deze profetie is in Salomo niet vervuld, want hij en zijn rijk hebben een einde genomen; Jer. 22:30 ; Ez. 21:25 , 21:26 , 21:27 . Zo is dan deze belofte te duiden op Christus, de zoon van David naar het vlees. Psalmen 72:5 : Zij zullen U vrezen, zolang de zon en maan zullen zijn, van geslacht tot geslacht. 2 Samuël 7:13 : Die zal Mijn Naam een huis bouwen; en Ik zal de stoel zijns koninkrijks bevestigen tot in eeuwigheid. Daniël 2:44 : Maar in de dagen van die koningen zal de God van de hemel een Koninkrijk verwekken, dat in eeuwigheid niet zal verstoord worden; en dat Koninkrijk zal aan geen ander volk overgelaten worden; het zal al die koninkrijken vermalen, en te niet doen, maar zelf zal het in alle eeuwigheid bestaan. Daniël 7:14 : En Hem werd gegeven heerschappij, en eer, en het Koninkrijk, dat Hem alle volken, natiën en tongen eren zouden; Zijn heerschappij is een eeuwige heerschappij, die niet vergaan zal, en Zijn Koninkrijk zal niet verdorven worden. Hebreeën 1:8 : Maar tot de Zoon zegt Hij: Uw troon, o God, is in alle eeuwigheid; de schepter Uws koninkrijks is een rechte schepter. Jeremia 22:30 : Zo zegt JAHWEH: Schrijft deze zelfden man kinderloos, een man, die niet voorspoedig zal zijn in zijn dagen; want er zal niemand van zijn zaad voorspoedig zijn, zittende op de troon van David, en heersende meer in Juda. Ezechiël 21:25 : En u, o onheilig, goddeloos vorst van Israël, wiens dag komen zal, ten tijde van de uiterste ongerechtigheid; Ezechiël 21:26 : Zo zegt de Heer JAHWEH: Doe die hoed weg, en hef die kroon af, deze zal dezelfde niet wezen; Ik zal verhogen die, die nederig is, en vernederen die, die hoog is. Ezechiël 21:27 : Ik zal die kroon omgekeerd, omgekeerd, omgekeerd stellen; ja, zij zal niet zijn, totdat hij kome, die daartoe recht heeft, en die Ik geven zal."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/שַׂמְתִּ֣י",
"strongs": "H7760",
"morph": "HC/Vqq1cs"
},
{
"woord": "לָ/עַ֣ד",
"strongs": "H5703",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "זַרְע֑/וֹ",
"strongs": "H2233",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ֝/כִסְא֗/וֹ",
"strongs": "H3678",
"morph": "HC/Ncmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "כִּ/ימֵ֥י",
"strongs": "H3117",
"morph": "HR/Ncmpc"
},
{
"woord": "שָׁמָֽיִם",
"strongs": "H8064",
"morph": "HNcmpa"
}
],
"text2026_html": "En54 Ik zal zijn zaad in eeuwigheid zetten, en zijn troon55 als de dagen van de hemelen.",
"textSV1888_html": "En54 Ik zal zijn zaad in eeuwigheid zetten, en zijn troon55 als de dagen der hemelen.",
"text1637_html": "Ende 54 ick sal sijn zaet in eeuwicheyt setten: ende sijnen throon 55 als de dagen der hemelen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
]
},
{
"number": 31,
"textSV1888": "Indien zijn kinderen Mijn wet verlaten, en in Mijn rechten niet wandelen;",
"text1637": "[h] Indien [56] sijne kinderen mijne wet verlaten: ende in mijne rechen niet en wandelen:",
"text2026": "Als zijn kinderen Mijn wet verlaten, en in Mijn rechten niet wandelen;",
"marginNotes": [
{
"marker": "h",
"type": "crossref",
"textSV1888": "2 Sam. 7:14 . 2 Samuël 7:14 : Ik zal hem zijn tot een Vader, en hij zal Mij zijn tot een zoon; dewelke als hij misdoet, zo zal Ik hem met een mensenroede en met plagen der mensenkinderen straffen.",
"text1637": "2.Sam. 7.14.",
"text2026": "2 Sam. 7:14 . 2 Samuël 7:14 : Ik zal hem zijn tot een Vader, en hij zal Mij zijn tot een zoon; die als hij misdoet, zo zal Ik hem met een mensenroede en met plagen van de mensenkinderen straffen."
},
{
"marker": "56",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zijn kinderen: Dit kan op Christus niet gepast worden, maar het is te verstaan van andere zonen of nakomelingen van David.",
"text1637": "Dit en kan op Christum niet gepast worden, maer het is te verstaen van andere sonen ofte nacomelingen Davids.",
"text2026": "zijn kinderen: Dit kan op Christus niet gepast worden, maar het is te verstaan van andere zonen of nakomelingen van David."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אִם",
"strongs": "H518",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "יַֽעַזְב֣וּ",
"strongs": "H5800",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "בָ֭נָי/ו",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "תּוֹרָתִ֑/י",
"strongs": "H8451",
"morph": "HNcfsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "וּ֝/בְ/מִשְׁפָּטַ֗/י",
"strongs": "H4941",
"morph": "HC/R/Ncmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יֵלֵכֽוּ/ן",
"strongs": "H3212",
"morph": "HVqi3mp/Sn"
}
],
"text2026_html": "h Als56 zijn kinderen Mijn wet verlaten, en in Mijn rechten niet wandelen;",
"textSV1888_html": "h Indien56 zijn kinderen Mijn wet verlaten, en in Mijn rechten niet wandelen;",
"text1637_html": "h Indien 56 sijne kinderen mijne wet verlaten: ende in mijne rechen niet en wandelen:",
"phraseDiff": [
{
"old": "Indien",
"new": "Als",
"principe": "V41"
}
]
},
{
"number": 32,
"textSV1888": "Indien zij Mijn inzettingen ontheiligen, en Mijn geboden niet houden;",
"text1637": "Indien sy mijne insettingen ontheyligen: ende mijne geboden niet en houden:",
"text2026": "Als zij Mijn voorschriften ontheiligen, en Mijn geboden niet houden;",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "אִם",
"strongs": "H518",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "חֻקֹּתַ֥/י",
"strongs": "H2708",
"morph": "HNcbpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "יְחַלֵּ֑לוּ",
"strongs": "H2490",
"morph": "HVpi3mp"
},
{
"woord": "וּ֝/מִצְוֺתַ֗/י",
"strongs": "H4687",
"morph": "HC/Ncfpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יִשְׁמֹֽרוּ",
"strongs": "H8104",
"morph": "HVqi3mp"
}
],
"text2026_html": "Als zij Mijn voorschriften ontheiligen, en Mijn geboden niet houden;",
"text1637_html": "Indien sy mijne insettingen ontheyligen: ende mijne geboden niet en houden:",
"phraseDiff": [
{
"old": "Indien",
"new": "Als",
"principe": "V41"
},
{
"old": "inzettingen",
"new": "voorschriften",
"principe": "V76"
}
]
},
{
"number": 33,
"textSV1888": "Zo zal Ik hun overtreding met de roede bezoeken, en hun ongerechtigheid met plagen.",
"text1637": "So sal ick hare overtredinge [57] met de roede [58] besoecken: ende hare ongerechticheyt met plagen.",
"text2026": "Zo zal Ik hun overtreding met de roede bezoeken, en hun ongerechtigheid met plagen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "57",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "met de roede: Te weten, met eens mensen roede, 2 Sam. 7:14 . Dat is, met matige kastijding, tot hun best, opdat zij zijner heiligheid zouden deelachtig worden; Hebr. 12:6 , 12:10 . Zie Job 9:34 . 2 Samuël 7:14 : Ik zal hem zijn tot een Vader, en hij zal Mij zijn tot een zoon; dewelke als hij misdoet, zo zal Ik hem met een mensenroede en met plagen der mensenkinderen straffen. Hebreeën 12:6 : Want dien de Heere liefheeft, kastijdt Hij, en Hij geselt een iegelijken zoon, die Hij aanneemt. Hebreeën 12:10 : Want genen hebben ons wel voor een korten tijd, naar dat het hun goed dacht, gekastijd; maar Deze kastijdt ons tot ons nut, opdat wij Zijner heiligheid zouden deelachtig worden. Job 9:34 : Dat Hij van op mij Zijn roede wegdoe, en dat Zijn verschrikking mij niet verbaasd make;",
"text1637": "Te weten, met eens menschen roede, 2.Sam. 7.14. D. met matige kastijdinge, tot haren besten, op dat sy sijner heylicheyt souden deelachtich worden, Hebr. 12.6, 10. Siet Iob 9. vers 34.",
"text2026": "met de roede: Te weten, met eens mensen roede, 2 Sam. 7:14 . Dat is, met matige kastijding, tot hun best, opdat zij zijn heiligheid zouden deelachtig worden; Hebr. 12:6 , 12:10 . Zie Job 9:34 . 2 Samuël 7:14 : Ik zal hem zijn tot een Vader, en hij zal Mij zijn tot een zoon; die als hij misdoet, zo zal Ik hem met een mensenroede en met plagen van de mensenkinderen straffen. Hebreeën 12:6 : Want die de Heer liefheeft, kastijdt Hij, en Hij geselt een iegelijken zoon, die Hij aanneemt. Hebreeën 12:10 : Want genen hebben ons wel voor een korte tijd, naar dat het hun goed dacht, gekastijd; maar Deze kastijdt ons tot ons nut, opdat wij Zijn heiligheid zouden deelachtig worden. Job 9:34 : Dat Hij van op mij Zijn roede wegdoe, en dat Zijn verschrikking mij niet verbaasd make;"
},
{
"marker": "58",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie de aantekening bij Gen. 21:1 . Genesis 21:1 : En de HEERE bezocht Sara, gelijk als Hij gezegd had; en de HEERE deed aan Sara, gelijk als Hij gesproken had.",
"text1637": "Siet d’aenteeck. Genes. 21. op vers 1.",
"text2026": "Zie de aantekening bij Gen. 21:1 . Genesis 21:1 : En JAHWEH bezocht Sara, gelijk als Hij gezegd had; en JAHWEH deed aan Sara, gelijk als Hij gesproken had."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וּ/פָקַדְתִּ֣י",
"strongs": "H6485",
"morph": "HC/Vqq1cs"
},
{
"woord": "בְ/שֵׁ֣בֶט",
"strongs": "H7626",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "פִּשְׁעָ֑/ם",
"strongs": "H6588",
"morph": "HNcmsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "וּ/בִ/נְגָעִ֥ים",
"strongs": "H5061",
"morph": "HC/R/Ncmpa"
},
{
"woord": "עֲוֺנָֽ/ם",
"strongs": "H5771",
"morph": "HNcbsc/Sp3mp"
}
],
"text2026_html": "Zo zal Ik hun overtreding57 met de roede58 bezoeken, en hun ongerechtigheid met plagen.",
"textSV1888_html": "Zo zal Ik hun overtreding57 met de roede58 bezoeken, en hun ongerechtigheid met plagen.",
"text1637_html": "So sal ick hare overtredinge 57 met de roede 58 besoecken: ende hare ongerechticheyt met plagen."
},
{
"number": 34,
"textSV1888": "Maar Mijn goedertierenheid zal Ik van hem niet wegnemen, en in Mijn getrouwheid niet feilen.",
"text1637": "Maer mijne goedertierenheyt en sal ick [59] van hem niet wechnemen, [60] noch in mijne getrouwicheyt niet feylen.",
"text2026": "Maar Mijn goedertierenheid zal Ik van hem niet wegnemen, en in Mijn getrouwheid niet falen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "59",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "van hem niet wegnemen: Hebr., אָפִיר, breken van met hem; dat is, alzo niet, dat zij zou ophouden van met of bij hem te zijn.",
"text1637": "Hebr. breken van met hem. D. alsoo niet, datse soude ophouden van met of by hem te zijn.",
"text2026": "van hem niet wegnemen: Hebr., אָפִיר, breken van met hem; dat is, zo niet, dat zij zou ophouden van met of bij hem te zijn."
},
{
"marker": "60",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "en in Mijn getrouwheid: Hebr. en zal niet liegen in, of tegen Mijn getrouwheid; dat is, van Mijn getrouwheid aan, of tegen Hem te bewijzen.",
"text1637": "Hebr. noch en sal niet liegen in, ofte tegen mijne getrouwicheyt. D. van mijne getrouwicheyt aen, of tegen hem te bewijsen.",
"text2026": "en in Mijn getrouwheid: Hebr. en zal niet liegen in, of tegen Mijn getrouwheid; dat is, van Mijn getrouwheid aan, of tegen Hem te bewijzen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ֭/חַסְדִּ/י",
"strongs": "H2617",
"morph": "HC/Ncmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "לֹֽא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "אָפִ֣יר",
"strongs": "H6331",
"morph": "HVhi1cs"
},
{
"woord": "מֵֽ/עִמּ֑/וֹ",
"strongs": "H5973",
"morph": "HR/R/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/לֹֽא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "אֲ֝שַׁקֵּ֗ר",
"strongs": "H8266",
"morph": "HVpi1cs"
},
{
"woord": "בֶּ/אֱמוּנָתִֽ/י",
"strongs": "H530",
"morph": "HR/Ncfsc/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "Maar Mijn goedertierenheid zal Ik59 van hem niet wegnemen,60 en in Mijn getrouwheid niet falen.",
"textSV1888_html": "Maar Mijn goedertierenheid zal Ik59 van hem niet wegnemen,60 en in Mijn getrouwheid niet feilen.",
"text1637_html": "Maer mijne goedertierenheyt en sal ick 59 van hem niet wechnemen, 60 noch in mijne getrouwicheyt niet feylen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "feilen.",
"new": "falen.",
"principe": "V322"
}
]
},
{
"number": 35,
"textSV1888": "Ik zal Mijn verbond niet ontheiligen, en hetgeen uit Mijn lippen gegaan is, zal Ik niet veranderen.",
"text1637": "Ick en sal mijn verbont niet ontheyligen: ende [61] ’t gene dat uyt mijne lippen gegaen is, en sal ick niet veranderen.",
"text2026": "Ik zal Mijn verbond niet ontheiligen, en wat uit Mijn lippen gegaan is, zal Ik niet veranderen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "61",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "hetgeen uit: Dat is, hetgeen Ik mijnen knecht David, of iemand van mijne kinderen beloofd. Hebr., שְׂפָתַ, den uitgang mijner lippen.",
"text1637": "D. ’t gene dat ick mijnen knecht David, ofte yemant van mijne kinderen belove. Hebr. den uytganck mijner lippen.",
"text2026": "wat uit: Dat is, wat Ik mijn knecht David, of iemand van mijn kinderen beloofd. Hebr., שְׂפָתַ, de uitgang mijn lippen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "אֲחַלֵּ֥ל",
"strongs": "H2490",
"morph": "HVpi1cs"
},
{
"woord": "בְּרִיתִ֑/י",
"strongs": "H1285",
"morph": "HNcfsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "וּ/מוֹצָ֥א",
"strongs": "H4161",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "שְׂ֝פָתַ֗/י",
"strongs": "H8193",
"morph": "HNcfdc/Sp1cs"
},
{
"woord": "לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "אֲשַׁנֶּֽה",
"strongs": "H8138",
"morph": "HVpi1cs"
}
],
"text2026_html": "Ik zal Mijn verbond niet ontheiligen, en wat uit Mijn lippen61 gegaan is, zal Ik niet veranderen.",
"textSV1888_html": "Ik zal Mijn verbond niet ontheiligen, en hetgeen uit Mijn lippen61 gegaan is, zal Ik niet veranderen.",
"text1637_html": "Ick en sal mijn verbont niet ontheyligen: ende 61 ’t gene dat uyt mijne lippen gegaen is, en sal ick niet veranderen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "hetgeen",
"new": "wat",
"principe": "V4"
}
]
},
{
"number": 36,
"textSV1888": "Ik heb eens gezworen bij Mijn heiligheid: Zo Ik aan David liege!",
"text1637": "[i] Ick hebbe eens gesworen [62] by mijne Heylicheyt, [63] So ick aen David liege!",
"text2026": "Ik heb eens gezworen bij Mijn heiligheid: Zo Ik aan David liege!",
"marginNotes": [
{
"marker": "i",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Hebr. 6:13 ; idem v. 17 ; idem v. 18 . Hebreeën 6:13 : Want als God aan Abraham de belofte deed, dewijl Hij bij niemand, die meerder was, had te zweren, zo zwoer Hij bij Zichzelven, Hebreeën 6:17 : Waarin God, willende den erfgenamen der beloftenis overvloediger bewijzen de onveranderlijkheid van Zijn raad, met een eed daartussen is gekomen; Hebreeën 6:18 : Opdat wij, door twee onveranderlijke dingen, in welke het onmogelijk is dat God liege, een sterke vertroosting zouden hebben, wij namelijk, die de toevlucht genomen hebben, om de voorgestelde hoop vast te houden;",
"text1637": "Hebr. 6.13, 17, 18.",
"text2026": "Hebr. 6:13 ; idem v. 17 ; idem v. 18 . Hebreeën 6:13 : Want als God aan Abraham de belofte deed, omdat Hij bij niemand, die meerder was, had te zweren, zo zwoer Hij bij Zichzelven, Hebreeën 6:17 : Waarin God, willende de erfgenamen van de beloftenis overvloediger bewijzen de onveranderlijkheid van Zijn raad, met een eed daartussen is gekomen; Hebreeën 6:18 : Opdat wij, door twee onveranderlijke dingen, in welke het onmogelijk is dat God liege, een sterke vertroosting zouden hebben, wij namelijk, die de toevlucht genomen hebben, om de voorgestelde hoop vast te houden;"
},
{
"marker": "62",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "bij Mijn heiligheid: Dat is, bij mijzelven, die de heilige God ben; Gen. 22:16 ; Jes. 5:16 . Genesis 22:16 : En zeide: Ik zweer bij Mijzelven, spreekt de HEERE; daarom dat gij deze zaak gedaan hebt, en uw zoon, uw enige, niet onthouden hebt; Jesaja 5:16 : Doch de HEERE der heirscharen zal verhoogd worden door het recht; en God, die Heilige, zal geheiligd worden door gerechtigheid.",
"text1637": "D. by my selven, die de Heylige Godt ben, Gen. 22.6. Iesa. 5.16.",
"text2026": "bij Mijn heiligheid: Dat is, bij mijzelf, die de heilige God ben; Gen. 22:16 ; Jes. 5:16 . Genesis 22:16 : En zei: Ik zweer bij Mijzelf, spreekt JAHWEH; daarom dat u deze zaak gedaan hebt, en uw zoon, uw enige, niet onthouden hebt; Jesaja 5:16 : Maar JAHWEH van de legermachten zal verhoogd worden door het recht; en God, die Heilige, zal geheiligd worden door gerechtigheid."
},
{
"marker": "63",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zo Ik aan David liege: Deze manier van eedzweren, zie Gen. 14:23 , en Gen. 26:29 ; 1 Sam. 14:44 , en 1 Kon. 20:10 ; Ps. 95:11 ; Mark. 8:12 staat: Indien dit geslacht een teken zal gegeven worden: maar Matth. 16:4 staat: hun zal geen teken gegeven worden. Genesis 14:23 : Zo ik van een draad aan tot een schoenriem toe, ja, zo ik van alles, dat het uwe is, iets neme! opdat gij niet zegt: Ik heb Abram rijk gemaakt! Genesis 26:29 : Zo gij bij ons kwaad doet, gelijk als wij u niet aangeroerd hebben, en gelijk als wij bij u alleenlijk goed gedaan hebben, en hebben u in vrede laten trekken! Gij zijt nu de gezegende des HEEREN! 1 Samuël 14:44 : Toen zeide Saul: Zo doe mij God, en zo doe Hij daartoe, Jonathan! gij moet den dood sterven. 1 Koningen 20:10 : En Benhadad zond tot hem en zeide: De goden doen mij zo, en doen zo daartoe, indien het stof van Samaria genoeg zal zijn tot handvollen voor al het volk, dat mijn voetstappen volgt! Psalmen 95:11 : Daarom heb Ik in Mijn toorn gezworen: Zo zij in Mijn rust zullen ingaan! Marcus 8:12 : En Hij, zwaarlijk zuchtende in Zijn geest, zeide: Wat begeert dit geslacht een teken? Voorwaar, Ik zeg u: Zo aan dit geslacht een teken gegeven zal worden! Mattheüs 16:4 : Het boos en overspelig geslacht verzoekt een teken; en hun zal geen teken gegeven worden, dan het teken van Jona, den profeet. En hen verlatende, ging Hij weg.",
"text1637": "Van dese maniere van eet-sweeren, siet Gen. 14.23. ende 26.29. 1.Sam. 14.44. ende 1.Reg. 20.10. Psal. 95.11. Marc. 8.12. staet, Indien desen geslachte een teecken sal gegeven worden: maer Mat. 16.4. staet, hem en sal geen teecken gegeven worden.",
"text2026": "Zo Ik aan David liege: Deze manier van eedzweren, zie Gen. 14:23 , en Gen. 26:29 ; 1 Sam. 14:44 , en 1 Kon. 20:10 ; Ps. 95:11 ; Mark. 8:12 staat: Als dit geslacht een teken zal gegeven worden: maar Matt. 16:4 staat: hun zal geen teken gegeven worden. Genesis 14:23 : Zo ik van een draad aan tot een schoenriem toe, ja, zo ik van alles, dat het uw is, iets neme! opdat u niet zegt: Ik heb Abram rijk gemaakt! Genesis 26:29 : Zo u bij ons kwaad doet, gelijk als wij u niet aangeroerd hebben, en gelijk als wij bij u alleen goed gedaan hebben, en hebben u in vrede laten trekken! U bent nu de gezegende van JAHWEH! 1 Samuël 14:44 : Toen zei Saul: Zo doe mij God, en zo doe Hij daartoe, Jonathan! u moet de dood sterven. 1 Koningen 20:10 : En Benhadad zond tot hem en zei: De goden doen mij zo, en doen zo daartoe, als het stof van Samaria genoeg zal zijn tot handvollen voor al het volk, dat mijn voetstappen volgt! Psalmen 95:11 : Daarom heb Ik in Mijn toorn gezworen: Zo zij in Mijn rust zullen ingaan! Marcus 8:12 : En Hij, moeizaam zuchtende in Zijn geest, zei: Wat begeert dit geslacht een teken? Voorwaar, Ik zeg u: Zo aan dit geslacht een teken gegeven zal worden! Mattheüs 16:4 : Het boos en overspelig geslacht verzoekt een teken; en hun zal geen teken gegeven worden, dan het teken van Jona, de profeet. En hen verlatende, ging Hij weg."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אַ֭חַת",
"strongs": "H259",
"morph": "HAcfsa"
},
{
"woord": "נִשְׁבַּ֣עְתִּי",
"strongs": "H7650",
"morph": "HVNp1cs"
},
{
"woord": "בְ/קָדְשִׁ֑/י",
"strongs": "H6944",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "אִֽם",
"strongs": "H518",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "לְ/דָוִ֥ד",
"strongs": "H1732",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "אֲכַזֵּֽב",
"strongs": "H3576",
"morph": "HVpi1cs"
}
],
"text2026_html": "i Ik heb eens gezworen62 bij Mijn heiligheid:63 Zo Ik aan David liege!",
"textSV1888_html": "i Ik heb eens gezworen62 bij Mijn heiligheid:63 Zo Ik aan David liege!",
"text1637_html": "i Ick hebbe eens gesworen 62 by mijne Heylicheyt, 63 So ick aen David liege!"
},
{
"number": 37,
"textSV1888": "Zijn zaad zal in der eeuwigheid zijn, en zijn troon zal voor Mij zijn gelijk de zon.",
"text1637": "[64] Sijn zaet sal in der eeuwicheyt zijn: ende sijn [65] throon sal voor mij zijn gelijck de Sonne.",
"text2026": "Zijn zaad zal in de eeuwigheid zijn, en zijn troon zal voor Mij zijn gelijk de zon.",
"marginNotes": [
{
"marker": "64",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zijn zaad: Zie boven vers 30 . Psalmen 89:30 : En Ik zal zijn zaad in eeuwigheid zetten, en zijn troon als de dagen der hemelen.",
"text1637": "Siet bov. vers 30.",
"text2026": "Zijn zaad: Zie boven vers 30 . Psalmen 89:30 : En Ik zal zijn zaad in eeuwigheid zetten, en zijn troon als de dagen van de hemel."
},
{
"marker": "65",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, koninkrijk. Davids rijk is een eeuwig rijk ten aanzien van Christus, die uit het zaad van David naar het vlees geboren is en dien de Heere den stoel van zijn vader David gegeven heeft, die een eeuwig Koning is; Luk. 1:32 . Lukas 1:32 : Deze zal groot zijn, en de Zoon des Allerhoogsten genaamd worden; en God, de Heere, zal Hem den troon van Zijn vader David geven.",
"text1637": "D. Coninckrijcke, Davids rijke is een eeuwich Rijcke, ten aensien, dat Christus, die uyt den zade Davids nae den vleesche geboren is, ende dien de Heere den stoel sijnes vaders Davids gegeven heeft, een eeuwich Coninck is, Luc. 1.32.",
"text2026": "Dat is, koninkrijk. Davids rijk is een eeuwig rijk ten aanzien van Christus, die uit het zaad van David naar het vlees geboren is en die de Heer de stoel van zijn vader David gegeven heeft, die een eeuwig Koning is; Luk. 1:32 . Lukas 1:32 : Deze zal groot zijn, en de Zoon van de Allerhoogste genaamd worden; en God, de Heer, zal Hem de troon van Zijn vader David geven."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "זַ֭רְע/וֹ",
"strongs": "H2233",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "לְ/עוֹלָ֣ם",
"strongs": "H5769",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "יִהְיֶ֑ה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "וְ/כִסְא֖/וֹ",
"strongs": "H3678",
"morph": "HC/Ncmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "כַ/שֶּׁ֣מֶשׁ",
"strongs": "H8121",
"morph": "HRd/Ncbsa"
},
{
"woord": "נֶגְדִּֽ/י",
"strongs": "H5048",
"morph": "HR/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "64 Zijn zaad zal in de eeuwigheid zijn, en zijn65 troon zal voor Mij zijn gelijk de zon.",
"textSV1888_html": "64 Zijn zaad zal in der eeuwigheid zijn, en zijn65 troon zal voor Mij zijn gelijk de zon.",
"text1637_html": "64 Sijn zaet sal in der eeuwicheyt zijn: ende sijn 65 throon sal voor mij zijn gelijck de Sonne.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "de",
"principe": "N2"
}
]
},
{
"number": 38,
"textSV1888": "Hij zal eeuwiglijk bevestigd worden, gelijk de maan; en de Getuige in den hemel is getrouw. Sela.",
"text1637": "Hy sal eeuwichlick bevestigt worden, gelijck de Mane, ende de getuyge [66] in den hemel is getrouw. Sela!",
"text2026": "Hij zal eeuwig bevestigd worden, gelijk de maan; en de Getuige in de hemel is getrouw. Sela.",
"marginNotes": [
{
"marker": "66",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "in den hemel is getrouw: Te weten, voor zoveel als de hemelse lichamen te verstaan geven de vastheid en onveranderlijkheid die in God is, zie boven vers 3 , en onder Ps. 97:6 . Of, die [te weten, maan] een getrouwe getuige in den hemel is. Of, en [hiervan] is een getrouwe getuigenis in den hemel; dat is, Ik, die in den hemel woon, geef hier een getrouwe getuigenis van. Psalmen 89:3 : Want ik heb gezegd: Uw goedertierenheid zal eeuwiglijk gebouwd worden; in de hemelen zelve hebt Gij Uw waarheid bevestigd, zeggende: Psalmen 97:6 : De hemelen verkondigen Zijn gerechtigheid, en alle volken zien Zijn eer.",
"text1637": "T.w. Voor so vele als de hemelsche lichamen te verstaen geven de vasticheyt ende onveranderlickheyt die in Godt is. Siet bov. vers 3. ende ond. Psal. 97.6. Of, Die [T.w. mane] een getrouwe getuyge in den hemel is. Of, Ende [hier van] is een getrouwe getuygenisse in den hemel, D. Ick die in den hemel woone, geve hier een getrouwe getuygenisse van.",
"text2026": "in de hemel is getrouw: Te weten, voor zoveel als de hemelse lichamen te verstaan geven de vastheid en onveranderlijkheid die in God is, zie boven vers 3 , en onder Ps. 97:6 . Of, die [te weten, maan] een getrouwe getuige in de hemel is. Of, en [hiervan] is een getrouwe getuigenis in de hemel; dat is, Ik, die in de hemel woon, geef hier een getrouwe getuigenis van. Psalmen 89:3 : Want ik heb gezegd: Uw goedertierenheid zal eeuwig gebouwd worden; in de hemel zelve hebt U Uw waarheid bevestigd, zeggende: Psalmen 97:6 : De hemel verkondigen Zijn gerechtigheid, en alle volken zien Zijn eer."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כְּ֭/יָרֵחַ",
"strongs": "H3394",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "יִכּ֣וֹן",
"strongs": "H3559",
"morph": "HVNi3ms"
},
{
"woord": "עוֹלָ֑ם",
"strongs": "H5769",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/עֵ֥ד",
"strongs": "H5707",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "בַּ֝/שַּׁ֗חַק",
"strongs": "H7834",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "נֶאֱמָ֥ן",
"strongs": "H539",
"morph": "HVNrmsa"
},
{
"woord": "סֶֽלָה",
"strongs": "H5542",
"morph": "HTj"
}
],
"text2026_html": "Hij zal eeuwig bevestigd worden, gelijk de maan; en de Getuige66 in de hemel is getrouw. Sela.",
"textSV1888_html": "Hij zal eeuwiglijk bevestigd worden, gelijk de maan; en de Getuige66 in den hemel is getrouw. Sela.",
"text1637_html": "Hy sal eeuwichlick bevestigt worden, gelijck de Mane, ende de getuyge 66 in den hemel is getrouw. Sela!",
"phraseDiff": [
{
"old": "eeuwiglijk",
"new": "eeuwig",
"principe": "V54"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1b"
}
]
},
{
"number": 39,
"textSV1888": "Maar Gij hebt hem verstoten en verworpen; Gij zijt verbolgen geworden tegen Uw gezalfde.",
"text1637": "Maer ghy hebt [67] [hem] verstooten ende verworpen: Ghy zijt verbolgen geworden tegen [68] uwen Gesalfden.",
"text2026": "Maar U hebt hem verstoten en verworpen; U bent toornig geworden tegen Uw gezalfde.",
"marginNotes": [
{
"marker": "67",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "hem : Te weten, uwen koning en uw volk. Ethan klaagt hier over de ellende der kerk, die zodanig was dat het scheen dat al de vorige beloften van gene waarde waren.",
"text1637": "T.w. uwen Coninck, ende u volck. Ethan klaecht hier over de elende der kercke, die sodanich was, dat het scheen, dat alle de voorige beloften van geener weerde en waren.",
"text2026": "hem : Te weten, uw koning en uw volk. Ethan klaagt hier over de ellende van de kerk, die zodanig was dat het scheen dat al de vorige beloften van geen waarde waren."
},
{
"marker": "68",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Uw gezalfde: Te weten, den koning; sommigen verstaan Zedekia, 2 Kon. 25:1 , enz. 2 Koningen 25:1 : En het geschiedde in het negende jaar zijner regering, in de tiende maand, op den tienden der maand, dat Nebukadnezar, de koning van Babel, kwam tegen Jeruzalem, hij en zijn ganse heir, en legerde zich tegen haar; en zij bouwden tegen haar sterkten rondom.",
"text1637": "T.w. den Coninck, sommige verstaen Zedekiam. 2.Reg. 25.10.",
"text2026": "Uw gezalfde: Te weten, de koning; sommigen verstaan Zedekia, 2 Kon. 25:1 , enz. 2 Koningen 25:1 : En het geschiedde in het negende jaar zijn regering, in de tiende maand, op de tienden van de maand, dat Nebukadnezar, de koning van Babel, kwam tegen Jeruzalem, hij en zijn gehele legermacht, en legerde zich tegen haar; en zij bouwden tegen haar sterkten rondom."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/אַתָּ֣ה",
"strongs": "H859",
"morph": "HC/Pp2ms"
},
{
"woord": "זָ֭נַחְתָּ",
"strongs": "H2186",
"morph": "HVqp2ms"
},
{
"woord": "וַ/תִּמְאָ֑ס",
"strongs": "H3988",
"morph": "HC/Vqw2ms"
},
{
"woord": "הִ֝תְעַבַּ֗רְתָּ",
"strongs": "H5674",
"morph": "HVtp2ms"
},
{
"woord": "עִם",
"strongs": "H5973",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "מְשִׁיחֶֽ/ךָ",
"strongs": "H4899",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
}
],
"text2026_html": "Maar U hebt67 hem verstoten en verworpen; U bent toornig geworden tegen68 Uw gezalfde.",
"textSV1888_html": "Maar Gij hebt67 hem verstoten en verworpen; Gij zijt verbolgen geworden tegen68 Uw gezalfde.",
"text1637_html": "Maer ghy hebt 67 [hem] verstooten ende verworpen: Ghy zijt verbolgen geworden tegen 68 uwen Gesalfden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "Gij zijt verbolgen",
"new": "U bent toornig",
"principe": "A1"
}
]
},
{
"number": 40,
"textSV1888": "Gij hebt het verbond Uws knechts te niet gedaan; Gij hebt zijn kroon ontheiligd tegen de aarde.",
"text1637": "Ghy hebt het [69] verbont uwes knechts te niete gedaen: [70] Ghy hebt sijne kroone ontheyligt tegen de aerde.",
"text2026": "U hebt het verbond van Uw knecht te niet gedaan; U hebt zijn kroon ontheiligd tegen de aarde.",
"marginNotes": [
{
"marker": "69",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten, het verbond, hetwelk Gij met uwen knecht, den koning, gemaakt hebt.",
"text1637": "Te weten, het verbont ’twelck ghy met uwen knecht, den Coninck, gemaeckt hebt.",
"text2026": "Te weten, het verbond, dat U met uw knecht, de koning, gemaakt hebt."
},
{
"marker": "70",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Gij hebt zijn kroon ontheiligd tegen de aarde: Dat is, Gij hebt zijn kroon op de aarde nedergeworpen en vertreden als een ongeacht ding. Hij spreekt ven de kroon van het koninkrijk Juda, welke David eertijds gehad en gedragen heeft. Zie de aantekening bij Exod. 29:6 . Exodus 29:6 : En gij zult den hoed op zijn hoofd zetten; de kroon der heiligheid zult gij aan den hoed zetten.",
"text1637": "D. Ghy hebt sijn Croone op d’aerde nedergeworpen ende vertreden, als een ongeachtt dinck. hy spreeckt van de Croone des Coninckrijcks Iuda, welcke David eertijts gehadt ende gedragen heeft. Siet de aenteeck. Exod. 29.6.",
"text2026": "U hebt zijn kroon ontheiligd tegen de aarde: Dat is, U hebt zijn kroon op de aarde nedergeworpen en vertreden als een ongeacht ding. Hij spreekt ven de kroon van het koninkrijk Juda, welke David eertijds gehad en gedragen heeft. Zie de aantekening bij Ex. 29:6 . Exodus 29:6 : En u zult de hoed op zijn hoofd zetten; de kroon van de heiligheid zult u aan de hoed zetten."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "נֵ֭אַרְתָּה",
"strongs": "H5010",
"morph": "HVpp2ms"
},
{
"woord": "בְּרִ֣ית",
"strongs": "H1285",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "עַבְדֶּ֑/ךָ",
"strongs": "H5650",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "חִלַּ֖לְתָּ",
"strongs": "H2490",
"morph": "HVpp2ms"
},
{
"woord": "לָ/אָ֣רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HRd/Ncbsa"
},
{
"woord": "נִזְרֽ/וֹ",
"strongs": "H5145",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "U hebt het69 verbond van Uw knecht te niet gedaan;70 U hebt zijn kroon ontheiligd tegen de aarde.",
"textSV1888_html": "Gij hebt het69 verbond Uws knechts te niet gedaan;70 Gij hebt zijn kroon ontheiligd tegen de aarde.",
"text1637_html": "Ghy hebt het 69 verbont uwes knechts te niete gedaen: 70 Ghy hebt sijne kroone ontheyligt tegen de aerde.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "Uws knechts",
"new": "van Uw knecht",
"principe": "V200"
},
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
}
]
},
{
"number": 41,
"textSV1888": "Gij hebt al zijn muren doorgebroken; Gij hebt zijn vestingen nedergeworpen.",
"text1637": "Ghy hebt alle [71] sijne mueren doorgebroken: Ghy hebt sijne vestingen [72] nedergeworpen.",
"text2026": "U hebt al zijn muren doorgebroken; U hebt zijn vestingen neergeworpen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "71",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zijn muren: Te weten, des konings; versta de muren van de stad Jeruzalem. Zie 2 Kon. 25:10 , 25:13 ; Ps. 80:13 . 2 Koningen 25:10 : En het ganse heir de Chaldeeën, dat met den overste der trawanten was, brak de muren van Jeruzalem rondom af. 2 Koningen 25:13 : Verder braken de Chaldeeën de koperen pilaren, die in het huis des HEEREN waren, en de stellingen, en de koperen zee, die in het huis des HEEREN was; en zij voerden het koper daarvan naar Babel. Psalmen 80:13 : Waarom hebt Gij zijn muren doorgebroken, zodat allen, die den weg voorbijgaan, hem plukken?",
"text1637": "T.w. des Conincx. verstaet de mueren van de stadt Ierusalem. siet 2.Reg. 25.10, 13. Psal. 80.13.",
"text2026": "zijn muren: Te weten, van de koning; versta de muren van de stad Jeruzalem. Zie 2 Kon. 25:10 , 25:13 ; Ps. 80:13 . 2 Koningen 25:10 : En het gehele legermacht de Chaldeeën, dat met de overste van de trawanten was, brak de muren van Jeruzalem rondom af. 2 Koningen 25:13 : Verder braken de Chaldeeën de koperen pilaren, die in het huis van JAHWEH waren, en de stellingen, en de koperen zee, die in het huis van JAHWEH was; en zij voerden het koper daarvan naar Babel. Psalmen 80:13 : Waarom hebt U zijn muren doorgebroken, zodat allen, die de weg voorbijgaan, hem plukken?"
},
{
"marker": "72",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, vermorzeld. Hebr., שַׂמְתָּ, tot vermorzeling gesteld.",
"text1637": "Of vermorselt, Hebr. tot vermorselinge gestelt.",
"text2026": "Of, vermorzeld. Hebr., שַׂמְתָּ, tot vermorzeling gesteld."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "פָּרַ֥צְתָּ",
"strongs": "H6555",
"morph": "HVqp2ms"
},
{
"woord": "כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "גְּדֵרֹתָ֑י/ו",
"strongs": "H1448",
"morph": "HNcfpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "שַׂ֖מְתָּ",
"strongs": "H7760",
"morph": "HVqp2ms"
},
{
"woord": "מִבְצָרָ֣י/ו",
"strongs": "H4013",
"morph": "HNcmpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "מְחִתָּה",
"strongs": "H4288",
"morph": "HNcfsa"
}
],
"text2026_html": "U hebt al71 zijn muren doorgebroken; U hebt zijn vestingen72 neergeworpen.",
"textSV1888_html": "Gij hebt al71 zijn muren doorgebroken; Gij hebt zijn vestingen72 nedergeworpen.",
"text1637_html": "Ghy hebt alle 71 sijne mueren doorgebroken: Ghy hebt sijne vestingen 72 nedergeworpen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "nedergeworpen.",
"new": "neergeworpen.",
"principe": "V286"
}
]
},
{
"number": 42,
"textSV1888": "Allen, die den weg voorbijgingen, hebben hem beroofd; zijn naburen is hij tot een smaad geweest.",
"text1637": "[k] Alle die den wech voorby gingen, hebben hem berooft, sijnen nabueren is hy tot eenen smaet geweest.",
"text2026": "Allen, die de weg voorbijgingen, hebben hem beroofd; zijn buren is hij tot een smaad geweest.",
"marginNotes": [
{
"marker": "k",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Ps. 80:13 . Psalmen 80:13 : Waarom hebt Gij zijn muren doorgebroken, zodat allen, die den weg voorbijgaan, hem plukken?",
"text1637": "Psal. 80.13.",
"text2026": "Ps. 80:13 . Psalmen 80:13 : Waarom hebt U zijn muren doorgebroken, zodat allen, die de weg voorbijgaan, hem plukken?"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "שַׁ֭סֻּ/הוּ",
"strongs": "H8155",
"morph": "HVqp3cp/Sp3ms"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "עֹ֣בְרֵי",
"strongs": "H5674",
"morph": "HVqrmpc"
},
{
"woord": "דָ֑רֶךְ",
"strongs": "H1870",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "הָיָ֥ה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "חֶ֝רְפָּ֗ה",
"strongs": "H2781",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "לִ/שְׁכֵנָֽי/ו",
"strongs": "H7934",
"morph": "HR/Aampc/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "k Allen, die de weg voorbijgingen, hebben hem beroofd; zijn buren is hij tot een smaad geweest.",
"textSV1888_html": "k Allen, die den weg voorbijgingen, hebben hem beroofd; zijn naburen is hij tot een smaad geweest.",
"text1637_html": "k Alle die den wech voorby gingen, hebben hem berooft, sijnen nabueren is hy tot eenen smaet geweest.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "naburen",
"new": "buren",
"principe": "V283"
}
]
},
{
"number": 43,
"textSV1888": "Gij hebt de rechterhand zijner wederpartijders verhoogd; Gij hebt al zijn vijanden verblijd.",
"text1637": "[73] Ghy hebt de rechter-hant sijner wederpartijders verhoogt: Ghy hebt alle sijne vyanden verblijdt.",
"text2026": "U hebt de rechterhand zijn tegenstanders verhoogd; U hebt al zijn vijanden verblijd.",
"marginNotes": [
{
"marker": "73",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Gij hebt de: Te weten, hun gevende de macht en den moed, om uw volk den krijg aan te doen, ja om het te overwinnen; gelijk Job 40:9 . Job 40:9 : Dan zal Ik ook u loven, omdat uw rechterhand u zal verlost hebben.",
"text1637": "T.w. haer gevende de macht ende couragie, om u volck den krijch aen te doen, Ia om het selve te overwinnen, als Iob 40.9.",
"text2026": "U hebt de: Te weten, hun gevende de macht en de moed, om uw volk de krijg aan te doen, ja om het te overwinnen; gelijk Job 40:9 . Job 40:9 : Dan zal Ik ook u loven, omdat uw rechterhand u zal verlost hebben."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הֲ֭רִימוֹתָ",
"strongs": "H7311",
"morph": "HVhp2ms"
},
{
"woord": "יְמִ֣ין",
"strongs": "H3225",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "צָרָ֑י/ו",
"strongs": "H6862",
"morph": "HNcmpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "הִ֝שְׂמַ֗חְתָּ",
"strongs": "H8055",
"morph": "HVhp2ms"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "אוֹיְבָֽי/ו",
"strongs": "H341",
"morph": "HVqrmpc/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "73 U hebt de rechterhand zijn tegenstanders verhoogd; U hebt al zijn vijanden verblijd.",
"textSV1888_html": "73 Gij hebt de rechterhand zijner wederpartijders verhoogd; Gij hebt al zijn vijanden verblijd.",
"text1637_html": "73 Ghy hebt de rechter-hant sijner wederpartijders verhoogt: Ghy hebt alle sijne vyanden verblijdt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "zijner wederpartijders",
"new": "zijn tegenstanders",
"principe": "N7"
},
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
}
]
},
{
"number": 44,
"textSV1888": "Gij hebt ook de scherpte zijns zwaards omgekeerd, en hebt hem niet staande gehouden in den strijd.",
"text1637": "Ghy hebt oock de scherpte sijnes sweerts [74] omgekeert: ende [75] en hebt hem niet staende gehouden in den strijt.",
"text2026": "U hebt ook de scherpte van zijn zwaard omgekeerd, en hebt hem niet staande gehouden in de strijd.",
"marginNotes": [
{
"marker": "74",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, doen omliggen; dat is, Gij hebt hem in den oorlog gene overwinning gegeven, gelijk Gij weleer gedaan hebt.",
"text1637": "D. doen omme-liggen: dat is, ghy en hebt hem in de oorloge geen overwinninge gegeven, gelijck ghy wel eer gedaen hebt.",
"text2026": "Dat is, doen omliggen; dat is, U hebt hem in de oorlog gene overwinning gegeven, gelijk U weleer gedaan hebt."
},
{
"marker": "75",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "en hebt hem niet: Dat is, Gij hebt hem gene kracht gegeven om den strijd te vernieuwen en zijnen vijanden het hoofd te bieden; maar Gij hebt hem voor zijne vijanden laten vallen en vlieden.",
"text1637": "D. ghy en hebt hem geene kracht gegeven, om den strijt te vernieuwen, ende sijnen vyanden het hooft te bieden: Maer ghy hebt hem voor sijne vyanden laten vallen ende vlieden.",
"text2026": "en hebt hem niet: Dat is, U hebt hem gene kracht gegeven om de strijd te vernieuwen en zijn vijanden het hoofd te bieden; maar U hebt hem voor zijn vijanden laten vallen en vluchten."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אַף",
"strongs": "H637",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "תָּ֭שִׁיב",
"strongs": "H7725",
"morph": "HVhi2ms"
},
{
"woord": "צ֣וּר",
"strongs": "H6697",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "חַרְבּ֑/וֹ",
"strongs": "H2719",
"morph": "HNcfsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/לֹ֥א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "הֲ֝קֵימֹת֗/וֹ",
"strongs": "H6965",
"morph": "HVhp2ms/Sp3ms"
},
{
"woord": "בַּ/מִּלְחָמָֽה",
"strongs": "H4421",
"morph": "HRd/Ncfsa"
}
],
"text2026_html": "U hebt ook de scherpte van74 zijn zwaard omgekeerd,75 en hebt hem niet staande gehouden in de strijd.",
"textSV1888_html": "Gij hebt ook de scherpte zijns74 zwaards omgekeerd,75 en hebt hem niet staande gehouden in den strijd.",
"text1637_html": "Ghy hebt oock de scherpte sijnes sweerts 74 omgekeert: ende 75 en hebt hem niet staende gehouden in den strijt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "zijns zwaards",
"new": "van zijn zwaard",
"principe": "V201"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
]
},
{
"number": 45,
"textSV1888": "Gij hebt zijn schoonheid doen ophouden; en Gij hebt zijn troon ter aarde nedergestoten.",
"text1637": "[76] Ghy hebt [77] sijne schoonheyt doen ophouden: ende ghy hebt [78] sijnen throon ter aerde nedergestooten.",
"text2026": "U hebt zijn schoonheid doen ophouden; en U hebt zijn troon ter aarde neergestoten.",
"marginNotes": [
{
"marker": "76",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Gij hebt … doen ophouden: Hebr. Gij hebt doen ophouden van zijne reinigheid.",
"text1637": "Hebr. Ghy hebt doen ophouden van sijne reynicheyt.",
"text2026": "U hebt … doen ophouden: Hebr. U hebt doen ophouden van zijn reinigheid."
},
{
"marker": "77",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zijn schoonheid: Te weten, des konings; en versta hier door de schoonheid de heerlijkheid en glorie des koninkrijks, welke de vijanden van Gods kerk hadden te schande gemaakt.",
"text1637": "T.w. des Conincks: Ende verstaet hier door de schoonheyt, de heerlickheyt ende glorie des Coninckrijcks, welcke de vyanden van Godes kercke hadden te schande gemaeckt.",
"text2026": "zijn schoonheid: Te weten, van de koning; en versta hier door de schoonheid de heerlijkheid en glorie van het koninkrijk, welke de vijanden van Gods kerk hadden te schande gemaakt."
},
{
"marker": "78",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zijn troon: Dat is, zijn koninkrijk.",
"text1637": "D. sijn Coninckrijcke.",
"text2026": "zijn troon: Dat is, zijn koninkrijk."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הִשְׁבַּ֥תָּ",
"strongs": "H7673",
"morph": "HVhp2ms"
},
{
"woord": "מִ/טְּהָר֑/וֹ",
"strongs": "H2892",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ֝/כִסְא֗/וֹ",
"strongs": "H3678",
"morph": "HC/Ncmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "לָ/אָ֥רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HRd/Ncbsa"
},
{
"woord": "מִגַּֽרְתָּה",
"strongs": "H4048",
"morph": "HVpp2ms"
}
],
"text2026_html": "76 U hebt77 zijn schoonheid doen ophouden; en U hebt78 zijn troon ter aarde neergestoten.",
"textSV1888_html": "76 Gij hebt77 zijn schoonheid doen ophouden; en Gij hebt78 zijn troon ter aarde nedergestoten.",
"text1637_html": "76 Ghy hebt 77 sijne schoonheyt doen ophouden: ende ghy hebt 78 sijnen throon ter aerde nedergestooten.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "nedergestoten.",
"new": "neergestoten.",
"principe": "V335"
}
]
},
{
"number": 46,
"textSV1888": "Gij hebt de dagen zijner jeugd verkort; Gij hebt hem met schaamte overdekt. Sela.",
"text1637": "Ghy hebt de dagen [79] sijner jeucht verkortet: Ghy hebt hem met schaemte overdeckt, Sela!",
"text2026": "U hebt de dagen van zijn jeugd verkort; U hebt hem met schaamte overdekt. Sela.",
"marginNotes": [
{
"marker": "79",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zijner jeugd: Dat is, zijne kracht en sterkte. Dit verstaan sommigen van het bloeiende koninkrijk van David en Salomo, anderen van Jojachin, die achttien jaar oud zijnde, begon te regeren en regeerde maar drie maanden; 2 Kon. 24:8 , 24:10 . 2 Koningen 24:8 : Jojachin was achttien jaren oud, toen hij koning werd, en regeerde drie maanden te Jeruzalem; en de naam zijner moeder was Nehusta, een dochter van Elnathan, van Jeruzalem. 2 Koningen 24:10 : Te dier tijd togen de knechten van Nebukadnezar, den koning van Babel, naar Jeruzalem; en de stad werd belegerd.",
"text1637": "D. sijner kracht ende sterckte. Dit verstaen sommige van het bloeyende Coninckrijcke Davids ende Salomons, andere van Iojachin, die xviij jaer out zijnde, begon te regeren, ende en regeerde maer drye maenden, 2.Reg. 24.8, 10.",
"text2026": "zijn jeugd: Dat is, zijn kracht en sterkte. Dit verstaan sommigen van het bloeiende koninkrijk van David en Salomo, anderen van Jojachin, die achttien jaar oud zijnde, begon te regeren en regeerde maar drie maanden; 2 Kon. 24:8 , 24:10 . 2 Koningen 24:8 : Jojachin was achttien jaren oud, toen hij koning werd, en regeerde drie maanden te Jeruzalem; en de naam zijn moeder was Nehusta, een dochter van Elnathan, van Jeruzalem. 2 Koningen 24:10 : In die tijd togen de knechten van Nebukadnezar, de koning van Babel, naar Jeruzalem; en de stad werd belegerd."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הִ֭קְצַרְתָּ",
"strongs": "H7114",
"morph": "HVhp2ms"
},
{
"woord": "יְמֵ֣י",
"strongs": "H3117",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "עֲלוּמָ֑י/ו",
"strongs": "H5934",
"morph": "HNcmpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "הֶֽעֱטִ֨יתָ",
"strongs": "H5844",
"morph": "HVhp2ms"
},
{
"woord": "עָלָ֖י/ו",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "בּוּשָׁ֣ה",
"strongs": "H955",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "סֶֽלָה",
"strongs": "H5542",
"morph": "HTj"
}
],
"text2026_html": "U hebt de dagen79 van zijn jeugd verkort; U hebt hem met schaamte overdekt. Sela.",
"textSV1888_html": "Gij hebt de dagen79 zijner jeugd verkort; Gij hebt hem met schaamte overdekt. Sela.",
"text1637_html": "Ghy hebt de dagen 79 sijner jeucht verkortet: Ghy hebt hem met schaemte overdeckt, Sela!",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "zijner",
"new": "van zijn",
"principe": "N7"
},
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
}
]
},
{
"number": 47,
"textSV1888": "Hoe lang, o HEERE! zult Gij U steeds verbergen, zal Uw grimmigheid branden als een vuur?",
"text1637": "[80] Hoe lange, ô HEERE? Sult ghy u [81] steets [82] verbergen? sal uwe grimmicheyt branden als een vyer?",
"text2026": "Hoe lang, o JAHWEH! zult U Zich steeds verbergen, zal Uw woede branden als een vuur?",
"marginNotes": [
{
"marker": "80",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hoe lang: Te weten, zult Gij ons verlaten. Zie dergelijke klachten Ps. 13:2 , en Ps. 79:5 . Psalmen 13:2 : Hoe lang, HEERE, zult Gij mij steeds vergeten? Hoe lang zult Gij Uw aangezicht voor mij verbergen? Psalmen 79:5 : Hoe lang, HEERE? Zult Gij eeuwiglijk toornen? Zal Uw ijver als vuur branden?",
"text1637": "T.w. Sult ghy ons verlaten. Siet dergelijcke klachten, Psal. 13.2. ende 79.5.",
"text2026": "Hoe lang: Te weten, zult U ons verlaten. Zie dergelijke klachten Ps. 13:2 , en Ps. 79:5 . Psalmen 13:2 : Hoe lang, JAHWEH, zult U mij steeds vergeten? Hoe lang zult U Uw aangezicht voor mij verbergen? Psalmen 79:5 : Hoe lang, JAHWEH? Zult U eeuwig toornen? Zal Uw ijver als vuur branden?"
},
{
"marker": "81",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie Ps. 13:2 . Psalmen 13:2 : Hoe lang, HEERE, zult Gij mij steeds vergeten? Hoe lang zult Gij Uw aangezicht voor mij verbergen?",
"text1637": "Siet Psal. 13. op vers 2.",
"text2026": "Zie Ps. 13:2 . Psalmen 13:2 : Hoe lang, JAHWEH, zult U mij steeds vergeten? Hoe lang zult U Uw aangezicht voor mij verbergen?"
},
{
"marker": "82",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, uwe gunst ons onttrekken.",
"text1637": "D. uwe gunste ons ontrecken?",
"text2026": "Dat is, uw gunst ons onttrekken."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "עַד",
"strongs": "H5704",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "מָ֣ה",
"strongs": "H4100",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "יְ֭הוָה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "תִּסָּתֵ֣ר",
"strongs": "H5641",
"morph": "HVNi2ms"
},
{
"woord": "לָ/נֶ֑צַח",
"strongs": "H5331",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "תִּבְעַ֖ר",
"strongs": "H1197",
"morph": "HVqi3fs"
},
{
"woord": "כְּמוֹ",
"strongs": "H3644",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "אֵ֣שׁ",
"strongs": "H784",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "חֲמָתֶֽ/ךָ",
"strongs": "H2534",
"morph": "HNcfsc/Sp2ms"
}
],
"text2026_html": "80 Hoe lang, o JAHWEH! zult U Zich steeds verbergen8182, zal Uw woede branden als een vuur?",
"textSV1888_html": "80 Hoe lang, o HEERE! zult Gij U81 steeds82 verbergen, zal Uw grimmigheid branden als een vuur?",
"text1637_html": "80 Hoe lange, ô HEERE? Sult ghy u 81 steets 82 verbergen? sal uwe grimmicheyt branden als een vyer?",
"phraseDiff": [
{
"old": "HEERE!",
"new": "JAHWEH!",
"principe": null
},
{
"old": "Gij",
"new": "",
"principe": "A1"
},
{
"old": "",
"new": "Zich",
"principe": null
},
{
"old": "grimmigheid",
"new": "woede",
"principe": "V77"
}
]
},
{
"number": 48,
"textSV1888": "Gedenk van hoedanige eeuw ik ben; waarom zoudt Gij aller mensenkinderen tevergeefs geschapen hebben?",
"text1637": "Gedenckt [83] van hoedanige [84] eeuwe dat ick ben: Waerom soudt ghy aller menschen kinderen [85] te vergeefs geschapen hebben?",
"text2026": "Gedenk van welke eeuw ik ben; waarom zou U alle mensenkinderen tevergeefs geschapen hebben?",
"marginNotes": [
{
"marker": "83",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "van hoedanige: Dat is, hoe kort mijn leven is.",
"text1637": "D. hoe kort dat mijn leven is.",
"text2026": "van hoedanige: Dat is, hoe kort mijn leven is."
},
{
"marker": "84",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "eeuw ik ben: Zie Ps. 39:6 . Psalmen 39:6 : Zie, Gij hebt mijn dagen een handbreed gesteld, en mijn leeftijd is als niets voor U; immers is een ieder mens, hoe vast hij staat, enkel ijdelheid. Sela.",
"text1637": "Siet Psal. 39.6.",
"text2026": "eeuw ik ben: Zie Ps. 39:6 . Psalmen 39:6 : Zie, U hebt mijn dagen een handbreed gesteld, en mijn leeftijd is als niets voor U; immers is een ieder mens, hoe vast hij staat, enkel ijdelheid. Sela."
},
{
"marker": "85",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten, hen uit deze wereld halende zo haast als zij daarin gekomen zijn, zonder dat zij den tijd en het middel hebben om U te kennen en te loven.",
"text1637": "T.w. haer uyt deser werelt halende, so haest als sy daer in gekomen zijn, sonder datse den tijt ende middel hebben om u te kennen ende te loven.",
"text2026": "Te weten, hen uit deze wereld halende zo haast als zij daarin gekomen zijn, zonder dat zij de tijd en het middel hebben om U te kennen en te loven."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "זְכָר",
"strongs": "H2142",
"morph": "HVqv2ms"
},
{
"woord": "אֲנִ֥י",
"strongs": "H589",
"morph": "HPp1cs"
},
{
"woord": "מֶה",
"strongs": "H4100",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "חָ֑לֶד",
"strongs": "H2465",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "מַה",
"strongs": "H4100",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "שָּׁ֝֗וְא",
"strongs": "H7723",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "בָּרָ֥אתָ",
"strongs": "H1254",
"morph": "HVqp2ms"
},
{
"woord": "כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "בְּנֵי",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "אָדָֽם",
"strongs": "H120",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "Gedenk83 van welke84 eeuw ik ben; waarom zou U alle mensenkinderen85 tevergeefs geschapen hebben?",
"textSV1888_html": "Gedenk83 van hoedanige84 eeuw ik ben; waarom zoudt Gij aller mensenkinderen85 tevergeefs geschapen hebben?",
"text1637_html": "Gedenckt 83 van hoedanige 84 eeuwe dat ick ben: Waerom soudt ghy aller menschen kinderen 85 te vergeefs geschapen hebben?",
"phraseDiff": [
{
"old": "hoedanige",
"new": "welke",
"principe": "V245"
},
{
"old": "zoudt Gij aller",
"new": "zou U alle",
"principe": "A1"
}
]
},
{
"number": 49,
"textSV1888": "Wat man leeft er, die den dood niet zien zal, die zijn ziel zal bevrijden van het geweld des grafs? Sela.",
"text1637": "Wat man leefter die [86] den doot niet sien en sal? [87] Die [l] sijne ziele sal bevrijden [88] van ’t gewelt des grafs? Sela!",
"text2026": "Wat man leeft er, die de dood niet zien zal, die zijn ziel zal bevrijden van het geweld van het graf? Sela.",
"marginNotes": [
{
"marker": "86",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "den dood: Dat is, die niet zal sterven. Zie dergelijke wijze van spreken Luk. 2:26 ; Joh. 8:51 . Lukas 2:26 : En hem was een Goddelijke openbaring gedaan door den Heiligen Geest, dat hij den dood niet zien zoude, eer hij den Christus des Heeren zou zien. Johannes 8:51 : Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Zo iemand Mijn woord zal bewaard hebben, die zal den dood niet zien in der eeuwigheid.",
"text1637": "D. die niet en sal sterven. Siet dergelijcke wijse van spreken, Luc. 2.26. Ioh. 8.51.",
"text2026": "de dood: Dat is, die niet zal sterven. Zie dergelijke wijze van spreken Luk. 2:26 ; Joh. 8:51 . Lukas 2:26 : En hem was een Goddelijke openbaring gedaan door de Heilige Geest, dat hij de dood niet zien zou, voordat hij de Christus van de Heer zou zien. Johannes 8:51 : Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Zo iemand Mijn woord zal bewaard hebben, die zal de dood niet zien in eeuwigheid."
},
{
"marker": "87",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "die zijn: De zin is: Wat is het van node dat Gij uwe macht tewerk stelt om ons te vernielen, aangezien wij toch in generlei wijze den dood kunnen ontgaan.",
"text1637": "De sin is, wat ist van noode, dat ghy uwe macht te wercke stelt, om ons te vernielen, aengesien wy doch in geenderley wijse den doot konnen ontgaen.",
"text2026": "die zijn: De zin is: Wat is het nodig dat U uw macht tewerk stelt om ons te vernielen, aangezien wij toch in geen enkele wijze de dood kunnen ontgaan."
},
{
"marker": "l",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Ps. 49:10 ; idem v. 16 . Psalmen 49:10 : Dat hij ook voortaan geduriglijk zou leven, en de verderving niet zien. Psalmen 49:16 : Maar God zal mijn ziel van het geweld des grafs verlossen, want Hij zal mij opnemen. Sela.",
"text1637": "Psal. 49.10, 16.",
"text2026": "Ps. 49:10 ; idem v. 16 . Psalmen 49:10 : Dat hij ook voortaan geduriglijk zou leven, en de verderving niet zien. Psalmen 49:16 : Maar God zal mijn ziel van het geweld van het graf verlossen, want Hij zal mij opnemen. Sela."
},
{
"marker": "88",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "van het geweld des grafs: Hebr., יַּד, van de hand des grafs, of der hel. Hebr. scheol.",
"text1637": "Hebr. Van de hant des grafs. ofte, der helle, Hebr. scheol.",
"text2026": "van het geweld van het graf: Hebr., יַּד, van de hand van het graf, of van het dodenrijk. Hebr. scheol."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "מִ֤י",
"strongs": "H4310",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "גֶ֣בֶר",
"strongs": "H1397",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "יִֽ֭חְיֶה",
"strongs": "H2421",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "וְ/לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "יִרְאֶה",
"strongs": "H7200",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "מָּ֑וֶת",
"strongs": "H4194",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "יְמַלֵּ֨ט",
"strongs": "H4422",
"morph": "HVpi3ms"
},
{
"woord": "נַפְשׁ֖/וֹ",
"strongs": "H5315",
"morph": "HNcbsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "מִ/יַּד",
"strongs": "H3027",
"morph": "HR/Ncbsc"
},
{
"woord": "שְׁא֣וֹל",
"strongs": "H7585",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "סֶֽלָה",
"strongs": "H5542",
"morph": "HTj"
}
],
"text2026_html": "Wat man leeft er, die86 de dood niet zien zal,87 diel zijn ziel zal bevrijden88 van het geweld van het graf? Sela.",
"textSV1888_html": "Wat man leeft er, die86 den dood niet zien zal,87 diel zijn ziel zal bevrijden88 van het geweld des grafs? Sela.",
"text1637_html": "Wat man leefter die 86 den doot niet sien en sal? 87 Die l sijne ziele sal bevrijden 88 van ’t gewelt des grafs? Sela!",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "des grafs?",
"new": "van het graf?",
"principe": "N3"
}
]
},
{
"number": 50,
"textSV1888": "HEERE! waar zijn Uw vorige goedertierenheden, die Gij David gezworen hebt bij Uw trouw?",
"text1637": "Heere, waer zijn uwe voorige goedertierenheden, [m] [die] ghy David gesworen hebt by uwe trouwe?",
"text2026": "JAHWEH! waar zijn Uw vorige goedertierenheden, die U David gezworen hebt bij Uw trouw?",
"marginNotes": [
{
"marker": "m",
"type": "crossref",
"textSV1888": "2 Sam. 7:15 . 2 Samuël 7:15 : Maar Mijn goedertierenheid zal van hem niet wijken, gelijk als Ik die weggenomen heb van Saul, dien Ik van voor uw aangezicht heb weggenomen.",
"text1637": "2.Sam. 7.15.",
"text2026": "2 Sam. 7:15 . 2 Samuël 7:15 : Maar Mijn goedertierenheid zal van hem niet wijken, gelijk als Ik die weggenomen heb van Saul, die Ik van voor uw aangezicht heb weggenomen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אַיֵּ֤ה",
"strongs": "H346",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "חֲסָדֶ֖י/ךָ",
"strongs": "H2617",
"morph": "HNcmpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "הָ/רִאשֹׁנִ֥ים",
"strongs": "H7223",
"morph": "HTd/Aampa"
},
{
"woord": "אֲדֹנָ֑/י",
"strongs": "H136",
"morph": "HNcmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "נִשְׁבַּ֥עְתָּ",
"strongs": "H7650",
"morph": "HVNp2ms"
},
{
"woord": "לְ֝/דָוִ֗ד",
"strongs": "H1732",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "בֶּ/אֱמוּנָתֶֽ/ךָ",
"strongs": "H530",
"morph": "HR/Ncfsc/Sp2ms"
}
],
"text2026_html": "JAHWEH! waar zijn Uw vorige goedertierenheden,m die U David gezworen hebt bij Uw trouw?",
"textSV1888_html": "HEERE! waar zijn Uw vorige goedertierenheden,m die Gij David gezworen hebt bij Uw trouw?",
"text1637_html": "Heere, waer zijn uwe voorige goedertierenheden, m [die] ghy David gesworen hebt by uwe trouwe?",
"phraseDiff": [
{
"old": "HEERE!",
"new": "JAHWEH!",
"principe": null
},
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
}
]
},
{
"number": 51,
"textSV1888": "Gedenk, HEERE! aan den smaad Uwer knechten, dien ik in mijn boezem draag, van alle grote volken.",
"text1637": "Gedenckt Heere [89] aen den smaet uwer knechten, dien ick in mijnen boesem drage [van] [90] alle groote volcken.",
"text2026": "Gedenk, JAHWEH! aan de smaad van Uw knechten, die ik in mijn boezem draag, van alle grote volken.",
"marginNotes": [
{
"marker": "89",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "aan de smaad: Versta dit van het smaden en spotten der vijanden, die het volk Gods in hunne ellende en bedroefden staat bespotten, belachenden hun godsdienst en hun vertrouwen op hun God.",
"text1637": "Verst. dit van het smaden ende spotten ver vyanden, die het volck Godes in hare elende ende bedroefden staet bespotten, belacchende haren Godts-dienst ende haer vertrouwen op haren Godt.",
"text2026": "aan de smaad: Versta dit van het smaden en spotten van de vijanden, die het volk van God in hun ellende en bedroefden staat bespotten, belachenden hun godsdienst en hun vertrouwen op hun God."
},
{
"marker": "90",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "alle grote: Dat is, allerlei. Anders: van al de menigte der volken, te weten, die mij bespotten en onteren.",
"text1637": "D. allerley. And. van alle de menichte der volckeren. T.w. die my bespotten ende onteeren.",
"text2026": "alle grote: Dat is, allerlei. Anders: van al de menigte van de volken, te weten, die mij bespotten en onteren."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "זְכֹ֣ר",
"strongs": "H2142",
"morph": "HVqv2ms"
},
{
"woord": "אֲ֭דֹנָ/י",
"strongs": "H136",
"morph": "HNcmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "חֶרְפַּ֣ת",
"strongs": "H2781",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "עֲבָדֶ֑י/ךָ",
"strongs": "H5650",
"morph": "HNcmpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "שְׂאֵתִ֥/י",
"strongs": "H5375",
"morph": "HVqc/Sp1cs"
},
{
"woord": "בְ֝/חֵיקִ֗/י",
"strongs": "H2436",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "רַבִּ֥ים",
"strongs": "H7227",
"morph": "HAampa"
},
{
"woord": "עַמִּֽים",
"strongs": "H5971",
"morph": "HNcmpa"
}
],
"text2026_html": "Gedenk, JAHWEH!89 aan de smaad van Uw knechten, die ik in mijn boezem draag,90 van alle grote volken.",
"textSV1888_html": "Gedenk, HEERE!89 aan den smaad Uwer knechten, dien ik in mijn boezem draag,90 van alle grote volken.",
"text1637_html": "Gedenckt Heere 89 aen den smaet uwer knechten, dien ick in mijnen boesem drage [van] 90 alle groote volcken.",
"phraseDiff": [
{
"old": "HEERE!",
"new": "JAHWEH!",
"principe": null
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "Uwer",
"new": "van Uw",
"principe": "N7"
},
{
"old": "dien",
"new": "die",
"principe": "N4"
}
]
},
{
"number": 52,
"textSV1888": "Waarmede, o HEERE! Uw vijanden smaden, waarmede zij de voetstappen Uws gezalfden smaden.",
"text1637": "Daer mede, o HEERE, uwe vyanden smaden, daer mede sy [91] de voetstappen uwes Gesalfden smaden.",
"text2026": "Waarmee, o JAHWEH! Uw vijanden smaden, waarmee zij de voetstappen van Uw gezalfde smaden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "91",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de voetstappen: Dat is, de daden en regering van uw koning. Hetwelk in zulker voege verstaan moet worden van de koningen van Juda, dat het bijzonderlijk is te duiden op Jezus Christus, den eeuwigen Koning der kerk, van welken voorzegd is Gen. 3:15 , dat hem de slang de verzenen zou vermorzelen. Sommigen duiden dit smaden van de voetstappen des gezalfden op het bespotten van de trage toekomst van den Messias. Genesis 3:15 : En Ik zal vijandschap zetten tussen u en tussen deze vrouw, en tussen uw zaad en tussen haar zaad; datzelve zal u den kop vermorzelen, en gij zult het de verzenen vermorzelen.",
"text1637": "D. de daden ende de regeringe uwes Conincks. ’t welck in sulcker voege verstaen moet werden van de Coningen van Iuda, dat het bysonderlick is te duyden op Iesum Christum den eeuwigen Coninck der kercke, vanden welcken voorseyt is, Genes. 3.15. dat hem de slange de versenen soude vermorselen. Sommige duyden dit smaden van de voetstappen des Gesalfden, op het bespotten van de trage toekomste des Messiae.",
"text2026": "de voetstappen: Dat is, de daden en regering van uw koning. Dat in zulker voege verstaan moet worden van de koningen van Juda, dat het bijzonderlijk is te duiden op Jezus Christus, de eeuwigen Koning van de kerk, van welke voorzegd is Gen. 3:15 , dat hem de slang de verzenen zou vermorzelen. Sommigen duiden dit smaden van de voetstappen van de gezalfde op het bespotten van de trage toekomst van de Messias. Genesis 3:15 : En Ik zal vijandschap zetten tussen u en tussen deze vrouw, en tussen uw zaad en tussen haar zaad; datzelfde zal u de kop vermorzelen, en u zult het de verzenen vermorzelen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אֲשֶׁ֤ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "חֵרְפ֖וּ",
"strongs": "H2778",
"morph": "HVpp3cp"
},
{
"woord": "אוֹיְבֶ֥י/ךָ",
"strongs": "H341",
"morph": "HVqrmpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֑ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֥ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "חֵ֝רְפ֗וּ",
"strongs": "H2778",
"morph": "HVpp3cp"
},
{
"woord": "עִקְּב֥וֹת",
"strongs": "H6119",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "מְשִׁיחֶֽ/ךָ",
"strongs": "H4899",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
}
],
"text2026_html": "Waarmee, o JAHWEH! Uw vijanden smaden, waarmee zij91 de voetstappen van Uw gezalfde smaden.",
"textSV1888_html": "Waarmede, o HEERE! Uw vijanden smaden, waarmede zij91 de voetstappen Uws gezalfden smaden.",
"text1637_html": "Daer mede, o HEERE, uwe vyanden smaden, daer mede sy 91 de voetstappen uwes Gesalfden smaden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Waarmede,",
"new": "Waarmee,",
"principe": "V479"
},
{
"old": "HEERE!",
"new": "JAHWEH!",
"principe": null
},
{
"old": "waarmede",
"new": "waarmee",
"principe": "V479"
},
{
"old": "Uws gezalfden",
"new": "van Uw gezalfde",
"principe": "V200"
}
]
},
{
"number": 53,
"textSV1888": "Geloofd zij de HEERE in eeuwigheid! Amen, ja, amen.",
"text1637": "[92] Gelooft zy de HEERE inder eeuwicheyt, [93] Amen, ja Amen.",
"text2026": "Geloofd zij JAHWEH in eeuwigheid! Amen, ja, amen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "92",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Geloofd zij: De psalmist besluit de zware klacht, met een vertrouwen van verlossing uit dit zware kruis, zich verblijdende in het midden zijner ellenden. Zie Rom. 7:24 , 7:25 , en 2 Kor. 1:3 , 1:4 . Romeinen 7:24 : Ik ellendig mens, wie zal mij verlossen uit het lichaam dezes doods? Romeinen 7:25 : Ik dank God, door Jezus Christus, onzen Heere. 2 Korinthiërs 1:3 : Geloofd zij de God en Vader van onzen Heere Jezus Christus, de Vader der barmhartigheden, en de God aller vertroosting; 2 Korinthiërs 1:4 : Die ons vertroost in al onze verdrukking, opdat wij zouden kunnen vertroosten degenen, die in allerlei verdrukking zijn, door de vertroosting, met welke wij zelven van God vertroost worden.",
"text1637": "De psalmist besluyt de sware klachte die hy in desen Psalm gedaen heeft, met een vertrouwen van verlossinge uyt dit sware cruys, sich verblijdende in het midden sijner elenden. Siet Rom. 7.24, 25. ende 2.Corint. 1.3, 4.",
"text2026": "Geloofd zij: De psalmist besluit de zware klacht, met een vertrouwen van verlossing uit dit zware kruis, zich verblijdende in het midden zijn ellenden. Zie Rom. 7:24 , 7:25 , en 2 Kor. 1:3 , 1:4 . Romeinen 7:24 : Ik ellendig mens, wie zal mij verlossen uit het lichaam van deze doods? Romeinen 7:25 : Ik dank God, door Jezus Christus, onze Heer. 2 Korinthiërs 1:3 : Geloofd zij de God en Vader van onze Heer Jezus Christus, de Vader van de barmhartigheden, en de God van alle vertroosting; 2 Korinthiërs 1:4 : Die ons vertroost in al onze verdrukking, opdat wij zouden kunnen vertroosten degenen, die in allerlei verdrukking zijn, door de vertroosting, met welke wij zelven van God vertroost worden."
},
{
"marker": "93",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Amen, ja, amen: Zie Ps. 41:14 . Psalmen 41:14 : Geloofd zij de HEERE, de God Israëls, van eeuwigheid en tot in eeuwigheid! Amen, ja, amen.",
"text1637": "Siet Psal. 41.14.",
"text2026": "Amen, ja, amen: Zie Ps. 41:14 . Psalmen 41:14 : Geloofd zij JAHWEH, de God van Israël, van eeuwigheid en tot in eeuwigheid! Amen, ja, amen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "בָּר֖וּךְ",
"strongs": "H1288",
"morph": "HVqsmsa"
},
{
"woord": "יְהוָ֥ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לְ֝/עוֹלָ֗ם",
"strongs": "H5769",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "אָ֘מֵ֥ן",
"strongs": "H543",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "וְ/אָמֵֽן",
"strongs": "H543",
"morph": "HC/D"
}
],
"text2026_html": "92 Geloofd zij JAHWEH in eeuwigheid!93 Amen, ja, amen.",
"textSV1888_html": "92 Geloofd zij de HEERE in eeuwigheid!93 Amen, ja, amen.",
"text1637_html": "92 Gelooft zy de HEERE inder eeuwicheyt, 93 Amen, ja Amen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "De Psalmist looft Godt van wegen sijne goetdadicheyt, ende oock van wegen de getrouwicheyt in’t houden sijnes verbonts met David, (die hier oock als een voor-beelt Christi wort voorgestelt) ende met de Geloovige opgericht: Als oock van wegen sijne groote macht, ende sorge over sijne kercke: doch hy klaegt oock over de sware verdruckingen, die der Gemeynte Godes wedervaren zijn, biddende om verlossinge uyt de selve.",
"text2026": "De psalmist looft God vanwege Zijn goeddadigheid, en ook vanwege Zijn getrouwheid in het houden van Zijn verbond met David (die hier ook als een voorbeeld van Christus wordt voorgesteld) en met de gelovigen opgericht; alsook vanwege Zijn grote macht en zorg over Zijn Kerk; maar hij klaagt ook over de zware verdrukkingen die de gemeente van God overkomen zijn, biddend om verlossing daaruit."
}
}