{ "number": 91, "verses": [ { "number": 1, "textSV1888": "Die in de schuilplaats des Allerhoogsten is gezeten, die zal vernachten in de schaduw des Almachtigen.", "text1637": "DIe [1] in de schuyl-plaetse des alderhoochsten is geseten, die sal vernachten [1] in de schaduwe [2] des Almachtigen.", "text2026": "Die in de schuilplaats van de Allerhoogste is gezeten, die zal overnachten in de schaduw van de Almachtigen.", "marginNotes": [ { "marker": "1", "type": "explanatory", "textSV1888": "in de schuilplaats / in de schaduw: Dat is, in de bescherming van . Vergelijk Num. 14:9 , Ruth 2:12 , Ps. 17:8 , 36:8 , 61:5 en 63:8 , Hos. 14:8 met de aantekeningen. Numeri 14:9 : Alleen zijt tegen den HEERE niet wederspannig! en vreest gij niet het volk dezes lands; want zij zijn ons brood! hun schaduw is van hen geweken, en de HEERE is met ons; vreest hen niet! Ruth 2:12 : De HEERE vergelde u uw daad en uw loon zij volkomen, van den HEERE, den God Israëls, onder Wiens vleugelen gij gekomen zijt om toevlucht te nemen! Psalmen 17:8 : Bewaar mij als het zwart des oogappels, verberg mij onder de schaduw Uwer vleugelen, Psalmen 36:8 : Hoe dierbaar is Uw goedertierenheid, o God! Dies de mensenkinderen onder de schaduw Uwer vleugelen toevlucht nemen. Psalmen 61:5 : Ik zal in Uw hut verkeren in eeuwigheden; ik zal mijn toevlucht nemen in het verborgene Uwer vleugelen. Sela. Psalmen 63:8 : Want Gij zijt mij een hulp geweest; en in de schaduw Uwer vleugelen zal ik vrolijk zingen. Hosea 14:8 : Zij zullen wederkeren, zittende onder zijn schaduw; zij zullen ten leven voortbrengen als koren, en bloeien als de wijnstok; zijn gedachtenis zal zijn als de wijn van Libanon.", "text1637": "D. onder de bescherminge. Vergel. Num. 14.9. Ruth 2.12 Psal. 17.8. ende 36.8. ende 61.5. ende 63.8. Hos. 14.8. met d’aenteeck.", "text2026": "in de schuilplaats / in de schaduw: Dat is, in de bescherming van . Vergelijk Num. 14:9 , Ruth 2:12 , Ps. 17:8 , 36:8 , 61:5 en 63:8 , Hos. 14:8 met de aantekeningen. Numeri 14:9 : Alleen zijt tegen JAHWEH niet opstandig! en vreest u niet het volk van deze lands; want zij zijn ons brood! hun schaduw is van hen geweken, en JAHWEH is met ons; vreest hen niet! Ruth 2:12 : JAHWEH vergelde u uw daad en uw loon zij volkomen, van JAHWEH, de God van Israël, onder Wiens vleugelen u gekomen bent om toevlucht te nemen! Psalmen 17:8 : Bewaar mij als het zwart van de oogappels, verberg mij onder de schaduw Uw vleugelen, Psalmen 36:8 : Hoe dierbaar is Uw goedertierenheid, o God! Daarom de mensenkinderen onder de schaduw Uw vleugelen toevlucht nemen. Psalmen 61:5 : Ik zal in Uw hut verkeren in eeuwigheden; ik zal mijn toevlucht nemen in het verborgene Uw vleugelen. Sela. Psalmen 63:8 : Want U bent mij een hulp geweest; en in de schaduw Uw vleugelen zal ik vrolijk zingen. Hosea 14:8 : Zij zullen terugkeren, zittende onder zijn schaduw; zij zullen ten leven voortbrengen als koren, en bloeien als de wijnstok; zijn gedachtenis zal zijn als de wijn van Libanon." }, { "marker": "2", "type": "explanatory", "textSV1888": "des Almachtigen: Van het woord Schaddai, hetwelk in het Hebr., staat, zie Gen. 17:1 . Genesis 17:1 : Als nu Abram negen en negentig jaren oud was, zo verscheen de HEERE aan Abram, en zeide tot hem: Ik ben God, de Almachtige! Wandel voor Mijn aangezicht, en zijt oprecht!", "text1637": "Van het woort Schaddai, ’twelck in in het hebr. staet, siet Genes. 17.1.", "text2026": "van de Almachtigen: Van het woord Schaddai, dat in het Hebr., staat, zie Gen. 17:1 . Genesis 17:1 : Als nu Abram negen en negentig jaren oud was, zo verscheen JAHWEH aan Abram, en zei tot hem: Ik ben God, de Almachtige! Wandel voor Mijn aangezicht, en zijt oprecht!" } ], "grondtekst": [ { "woord": "יֹ֭שֵׁב", "strongs": "H3427", "morph": "HVqrmsa" }, { "woord": "בְּ/סֵ֣תֶר", "strongs": "H5643", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "עֶלְי֑וֹן", "strongs": "H5945", "morph": "HAamsa" }, { "woord": "בְּ/צֵ֥ל", "strongs": "H6738", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "שַׁ֝דַּ֗י", "strongs": "H7706", "morph": "HNp" }, { "woord": "יִתְלוֹנָֽן", "strongs": "H3885", "morph": "HVri3ms" } ], "text2026_html": "Die1 in de schuilplaats van de Allerhoogste is gezeten, die zal overnachten in de schaduw2 van de Almachtigen.", "textSV1888_html": "Die1 in de schuilplaats des Allerhoogsten is gezeten, die zal vernachten in de schaduw2 des Almachtigen.", "text1637_html": "DIe 1 in de schuyl-plaetse des alderhoochsten is geseten, die sal vernachten 1 in de schaduwe 2 des Almachtigen.", "phraseDiff": [ { "old": "des Allerhoogsten", "new": "van de Allerhoogste", "principe": "N3" }, { "old": "vernachten", "new": "overnachten", "principe": "V416" }, { "old": "des", "new": "van de", "principe": "N3" } ] }, { "number": 2, "textSV1888": "Ik zal tot den HEERE zeggen: Mijn Toevlucht en mijn Burg! mijn God, op Welken ik vertrouw!", "text1637": "[3] Ick sal tot den HEERE seggen; Mijne toevlucht, ende mijne burgt: mijn Godt op welcken ick vertrouwe.", "text2026": "Ik zal tot JAHWEH zeggen: Mijn Toevlucht en mijn Burg! mijn God, op Welke ik vertrouw!", "marginNotes": [ { "marker": "3", "type": "explanatory", "textSV1888": "Ik zal tot den HEERE zeggen: Of, ik zeg van den HEERE.", "text1637": "Of, Ick segge van den HEERE.", "text2026": "Ik zal tot JAHWEH zeggen: Of, ik zeg van JAHWEH." } ], "grondtekst": [ { "woord": "אֹמַ֗ר", "strongs": "H559", "morph": "HVqi1cs" }, { "woord": "לַֽ֭/יהוָה", "strongs": "H3068", "morph": "HR/Np" }, { "woord": "מַחְסִ֣/י", "strongs": "H4268", "morph": "HNcmsc/Sp1cs" }, { "woord": "וּ/מְצוּדָתִ֑/י", "strongs": "H4686", "morph": "HC/Ncbsc/Sp1cs" }, { "woord": "אֱ֝לֹהַ֗/י", "strongs": "H430", "morph": "HNcmpc/Sp1cs" }, { "woord": "אֶבְטַח", "strongs": "H982", "morph": "HVqi1cs" }, { "woord": "בּֽ/וֹ", "strongs": "", "morph": "HR/Sp3ms" } ], "text2026_html": "3 Ik zal tot JAHWEH zeggen: Mijn Toevlucht en mijn Burg! mijn God, op Welke ik vertrouw!", "textSV1888_html": "3 Ik zal tot den HEERE zeggen: Mijn Toevlucht en mijn Burg! mijn God, op Welken ik vertrouw!", "text1637_html": "3 Ick sal tot den HEERE seggen; Mijne toevlucht, ende mijne burgt: mijn Godt op welcken ick vertrouwe.", "phraseDiff": [ { "old": "den HEERE", "new": "JAHWEH", "principe": "N1" }, { "old": "Welken", "new": "Welke", "principe": null } ] }, { "number": 3, "textSV1888": "Want Hij zal u redden van den strik des vogelvangers, van de zeer verderfelijke pestilentie.", "text1637": "[a] Want [4] hy sal u redden [5] van den strick [6] des vogel-vangers: van de seer verderflicke pestilentie.", "text2026": "Want Hij zal u redden van de strik van de vogelvanger, van de zeer verderfelijke pest.", "marginNotes": [ { "marker": "a", "type": "crossref", "textSV1888": "Ps. 124:7 . Psalmen 124:7 : Onze ziel is ontkomen, als een vogel uit den strik der vogelvangers; de strik is gebroken, en wij zijn ontkomen.", "text1637": "Psal. 124.7.", "text2026": "Ps. 124:7 . Psalmen 124:7 : Onze ziel is ontkomen, als een vogel uit de strik van de vogelvanger; de strik is gebroken, en wij zijn ontkomen." }, { "marker": "4", "type": "explanatory", "textSV1888": "Hij zal u redden: Met deze woorden schijnt de profeet zichzelven aan te spreken. Of hij keert zijne ziel tot den gelovigen mens.", "text1637": "Met dese woorden schijnt de prophete hem selven aen te spreken: Ofte, hy keert sijne ziele tot den geloovigen mensche.", "text2026": "Hij zal u redden: Met deze woorden schijnt de profeet zichzelven aan te spreken. Of hij keert zijn ziel tot de gelovigen mens." }, { "marker": "5", "type": "explanatory", "textSV1888": "van den strik: Zie dergelijke manier van spreken Ps. 10:9 . Psalmen 10:9 : Hij legt lagen in een verborgen plaats, gelijk een leeuw in zijn hol; hij legt lagen, om den ellendige te roven; hij rooft den ellendige, als hij hem trekt in zijn net.", "text1637": "Siet dergelijcke maniere van spreken, Psal. 10.9.", "text2026": "van de strik: Zie dergelijke manier van spreken Ps. 10:9 . Psalmen 10:9 : Hij legt lagen in een verborgen plaats, gelijk een leeuw in zijn hol; hij legt lage, om de ellendige te roven; hij rooft de ellendige, als hij hem trekt in zijn net." }, { "marker": "6", "type": "explanatory", "textSV1888": "des vogelvangers: Dat is, alle listige, zo geestelijke als lichamelijke vijanden, inzonderheid de duivel, die altijd rondom ons gaat, zoekende ons te verscheuren. God gebruikt zo der goede als de kwade engelen dienst om zijne oordelen uit te voeren. Zie 2 Sam. 24:16 ; 2 Kon. 19:35 , en 1 Kor. 10:10 . 2 Samuël 24:16 : Toen nu de engel zijn hand uitstrekte over Jeruzalem, om haar te verderven, berouwde het den HEERE over dat kwaad, en Hij zeide tot den engel, die het verderf onder het volk maakte: Het is genoeg, trek uw hand nu af. De engel des HEEREN nu was bij den dorsvloer van Arauna, den Jebusiet. 2 Koningen 19:35 : Het geschiedde dan in dienzelven nacht, dat de Engel des HEEREN uitvoer, en sloeg in het leger van Assyrië honderd vijf en tachtig duizend. En toen zij zich des morgens vroeg opmaakten, ziet, die allen waren dode lichamen. 1 Korinthiërs 10:10 : En murmureert niet, gelijk ook sommigen van hen gemurmureerd hebben, en werden vernield van den verderver.", "text1637": "Dat is, alle listige, soo geestelicke als lichamelijke vyanden, insonderheyt des duyvels, die altijt rondom ons gaet, soeckende ons te verscheuren. Godt gebruyckt soo der goeder, als der quader Engelen dienst, om sijne oordelen uyt te voeren. Siet 2.Sam. 24.16. ende 2.Reg. 19.35. ende 1.Corint. 10.10.", "text2026": "van de vogelvanger: Dat is, alle listige, zo geestelijke als lichamelijke vijanden, in het bijzonder de duivel, die altijd rondom ons gaat, zoekende ons te verscheuren. God gebruikt zo van de goede als de kwade engelen dienst om zijn oordelen uit te voeren. Zie 2 Sam. 24:16 ; 2 Kon. 19:35 , en 1 Kor. 10:10 . 2 Samuël 24:16 : Toen nu de engel zijn hand uitstrekte over Jeruzalem, om haar te verderven, berouwde JAHWEH over dat kwaad, en Hij zei tot de engel, die het verderf onder het volk maakte: Het is genoeg, trek uw hand nu af. De engel van JAHWEH nu was bij de dorsvloer van Arauna, de Jebusiet. 2 Koningen 19:35 : Het geschiedde dan in dienzelven nacht, dat de Engel van JAHWEH uitvoer, en sloeg in het leger van Assyrië honderd vijf en tachtig duizend. En toen zij zich van de morgen vroeg opmaakten, ziet, die allen waren dode lichamen. 1 Korinthiërs 10:10 : En mort niet, gelijk ook sommigen van hen gemurmureerd hebben, en werden vernield van de verderver." } ], "grondtekst": [ { "woord": "כִּ֤י", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "ה֣וּא", "strongs": "H1931", "morph": "HPp3ms" }, { "woord": "יַ֭צִּֽילְ/ךָ", "strongs": "H5337", "morph": "HVhi3ms/Sp2ms" }, { "woord": "מִ/פַּ֥ח", "strongs": "H6341", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "יָק֗וּשׁ", "strongs": "H3353", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "מִ/דֶּ֥בֶר", "strongs": "H1698", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "הַוּֽוֹת", "strongs": "H1942", "morph": "HNcfpa" } ], "text2026_html": "a Want4 Hij zal u redden5 van de strik6 van de vogelvanger, van de zeer verderfelijke pest.", "textSV1888_html": "a Want4 Hij zal u redden5 van den strik6 des vogelvangers, van de zeer verderfelijke pestilentie.", "text1637_html": "a Want 4 hy sal u redden 5 van den strick 6 des vogel-vangers: van de seer verderflicke pestilentie.", "phraseDiff": [ { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "des vogelvangers,", "new": "van de vogelvanger,", "principe": "N3" }, { "old": "pestilentie", "new": "pest", "principe": "V914" } ] }, { "number": 4, "textSV1888": "Hij zal u dekken met Zijn vlerken, en onder Zijn vleugelen zult gij betrouwen; Zijn waarheid is een rondas en beukelaar.", "text1637": "Hy [b] sal u decken met sijne vlercken, ende [7] onder sijne vlegelen sult ghy be-trouwen: [8] sijne waerheyt is een rondasse ende beukelaer.", "text2026": "Hij zal u dekken met Zijn vlerken, en onder Zijn vleugelen zult u betrouwen; Zijn waarheid is een groot schild en beukelaar.", "marginNotes": [ { "marker": "b", "type": "crossref", "textSV1888": "Ps. 57:2 . Psalmen 57:2 : Wees mij genadig, o God! Wees mij genadig, want mijn ziel betrouwt op U, en ik neem mijn toevlucht onder de schaduw Uwer vleugelen, totdat de verdervingen zullen voorbij zijn gegaan.", "text1637": "Psal. 57.2.", "text2026": "Ps. 57:2 . Psalmen 57:2 : Wees mij genadig, o God! Wees mij genadig, want mijn ziel betrouwt op U, en ik neem mijn toevlucht onder de schaduw Uw vleugelen, totdat de verdervingen zullen voorbij zijn gegaan." }, { "marker": "7", "type": "explanatory", "textSV1888": "onder Zijn: Zie Ruth 2:12 . Ruth 2:12 : De HEERE vergelde u uw daad en uw loon zij volkomen, van den HEERE, den God Israëls, onder Wiens vleugelen gij gekomen zijt om toevlucht te nemen!", "text1637": "Siet Ruth 2. op vers 12.", "text2026": "onder Zijn: Zie Ruth 2:12 . Ruth 2:12 : JAHWEH vergelde u uw daad en uw loon zij volkomen, van JAHWEH, de God van Israël, onder Wiens vleugelen u gekomen bent om toevlucht te nemen!" }, { "marker": "8", "type": "explanatory", "textSV1888": "Zijn waarheid: Dat is, de vastheid zijner heilige beloften zal u dienen om u te beschutten, gelijk des mensen lichaam voor de slagen en schoten des vijands beschut wordt met een breed schild. Dit schrijft Paulus den gelovige toe, Ef. 6:16 , omdat het Gode beloften aangrijpt. Efeziërs 6:16 : Bovenal aangenomen hebbende het schild des geloofs, met hetwelk gij al de vurige pijlen des bozen zult kunnen uitblussen.", "text1637": "D. de vasticheyt sijner heyliger beloften sal u dienen om u te beschutten, gelijck des menschen lichaem voor de slagen, ende scheuten des vyants beschutt wert met eenen breeden schilt. Dit schrijft Paulus den geloove toe Eph. 6.16. om dat het selve Godes beloften aengrijpt.", "text2026": "Zijn waarheid: Dat is, de vastheid zijn heilige beloften zal u dienen om u te beschutten, gelijk van de mensen lichaam voor de slagen en schoten van de vijand beschut wordt met een breed schild. Dit schrijft Paulus de gelovige toe, Ef. 6:16 , omdat het voor God beloften aangrijpt. Efeziërs 6:16 : Bovenal aangenomen hebbende het schild van het geloof, met dat u al de vurige pijlen van de bozen zult kunnen uitblussen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "בְּ/אֶבְרָת֨/וֹ", "strongs": "H84", "morph": "HR/Ncfsc/Sp3ms" }, { "woord": "יָ֣סֶךְ", "strongs": "H5526", "morph": "HVhi3ms" }, { "woord": "לָ֭/ךְ", "strongs": "", "morph": "HR/Sp2fs" }, { "woord": "וְ/תַֽחַת", "strongs": "H8478", "morph": "HC/R" }, { "woord": "כְּנָפָ֣י/ו", "strongs": "H3671", "morph": "HNcfpc/Sp3ms" }, { "woord": "תֶּחְסֶ֑ה", "strongs": "H2620", "morph": "HVqi2ms" }, { "woord": "צִנָּ֖ה", "strongs": "H6793", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "וְֽ/סֹחֵרָ֣ה", "strongs": "H5507", "morph": "HC/Ncfsa" }, { "woord": "אֲמִתּֽ/וֹ", "strongs": "H571", "morph": "HNcfsc/Sp3ms" } ], "text2026_html": "Hijb zal u dekken met Zijn vlerken, en7 onder Zijn vleugelen zult u betrouwen;8 Zijn waarheid is een groot schild en beukelaar.", "textSV1888_html": "Hijb zal u dekken met Zijn vlerken, en7 onder Zijn vleugelen zult gij betrouwen;8 Zijn waarheid is een rondas en beukelaar.", "text1637_html": "Hy b sal u decken met sijne vlercken, ende 7 onder sijne vlegelen sult ghy be-trouwen: 8 sijne waerheyt is een rondasse ende beukelaer.", "phraseDiff": [ { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "rondas", "new": "groot schild", "principe": "V1236" } ] }, { "number": 5, "textSV1888": "Gij zult niet vrezen voor den schrik des nachts, voor den pijl, die des daags vliegt;", "text1637": "[c] Ghy en sult niet vreesen voor [9] den schrick des nachts: voor den pijl die ’s daechs vliegt:", "text2026": "U zult niet vrezen voor de schrik in de nacht, voor de pijl, die overdag vliegt;", "marginNotes": [ { "marker": "c", "type": "crossref", "textSV1888": "Job 5:19 ; idem v. 20 ; Spreuk. 3:25 ; Hoogl. 3:8 . Job 5:19 : In zes benauwdheden zal Hij u verlossen, en in de zevende zal u het kwaad niet aanroeren. Job 5:20 : In den honger zal Hij u verlossen van den dood, en in den oorlog van het geweld des zwaards. Spreuken 3:25 : Vrees niet voor haastigen schrik, noch voor de verwoesting der goddelozen, als zij komt. Hooglied 3:8 : Die altemaal zwaarden houden, geleerd ten oorlog, elk hebbende zijn zwaard aan zijn heup, vanwege den schrik des nachts.", "text1637": "Iob 5.19, 20. Prov. 3.25. Cant. 3.8.", "text2026": "Job 5:19 ; idem v. 20 ; Spr. 3:25 ; Hoogl. 3:8 . Job 5:19 : In zes benauwdheden zal Hij u verlossen, en in de zevende zal u het kwaad niet aanroeren. Job 5:20 : In de honger zal Hij u verlossen van de dood, en in de oorlog van het geweld van het zwaard. Spreuken 3:25 : Vrees niet voor haastigen schrik, noch voor de verwoesting van de goddelozen, als zij komt. Hooglied 3:8 : Die allemaal zwaarden houden, geleerd ten oorlog, elk hebbende zijn zwaard aan zijn heup, vanwege de schrik van de nacht." }, { "marker": "9", "type": "explanatory", "textSV1888": "den schrik: Of, vervaardheid; dat is, voor hetgeen wat den mens des nachts een schrik aanjaagt.", "text1637": "Of, Vervaertheyt; D. voor ’t gene dat den mensche snachts eenen schrick aenjaecht.", "text2026": "de schrik: Of, vervaardheid; dat is, voor wat wat de mens van de nacht een schrik aanjaagt." } ], "grondtekst": [ { "woord": "לֹא", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "תִ֭ירָא", "strongs": "H3372", "morph": "HVqi2ms" }, { "woord": "מִ/פַּ֣חַד", "strongs": "H6343", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "לָ֑יְלָה", "strongs": "H3915", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "מֵ֝/חֵ֗ץ", "strongs": "H2671", "morph": "HR/Ncmsa" }, { "woord": "יָע֥וּף", "strongs": "H5774", "morph": "HVqi3ms" }, { "woord": "יוֹמָֽם", "strongs": "H3119", "morph": "HD" } ], "text2026_html": "c U zult niet vrezen voor9 de schrik in de nacht, voor de pijl, die overdag vliegt;", "textSV1888_html": "c Gij zult niet vrezen voor9 den schrik des nachts, voor den pijl, die des daags vliegt;", "text1637_html": "c Ghy en sult niet vreesen voor 9 den schrick des nachts: voor den pijl die ’s daechs vliegt:", "phraseDiff": [ { "old": "Gij", "new": "U", "principe": "A1" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "des nachts,", "new": "in de nacht,", "principe": "N3" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "des daags", "new": "overdag", "principe": "N3" } ] }, { "number": 6, "textSV1888": "Voor de pestilentie, die in de donkerheid wandelt; voor het verderf, dat op den middag verwoest.", "text1637": "Voor de pestilentie die in de donckerheyt wandelt: voor ’t verderf dat [10] op den middach verwoestet.", "text2026": "Voor de pest, die in de donkerheid wandelt; voor het verderf, dat op de middag verwoest.", "marginNotes": [ { "marker": "10", "type": "explanatory", "textSV1888": "op den middag: Dat is, openlijk: alzo ook Jer. 15:8 . Alsof hij zeide: Gij zult niet vrezen voor de pestilentie, des nachts noch des daags; ofschoon zij er velen rondom u heen wegrukt, de Heere zal u bewaren; welverstaande indien het tot zijne eer en tot uwe zaligheid zal zijn. Jeremia 15:8 : Hun weduwen zijn Mij meerder geworden dan zand der zeeën; Ik heb hun over de moeder doen komen een jongeling, een verwoester op den middag; Ik heb hem haastelijk hen doen overvallen, de stad met verschrikkingen.", "text1637": "D. Opentlick: alsoo oock Ier. 15.8. Als of hy seyde, Ghy en sult niet vreesen voor de pestilentie, nochte des nachts, nochte des daechs: of sijder schoon vele rontom u henen wech ruckt, de Heere sal u bewaren: wel verstaende, Indien het tot sijner eere, ende tot uwe salicheyt is gereyckende.", "text2026": "op de middag: Dat is, openlijk: zo ook Jer. 15:8 . Alsof hij zei: U zult niet vrezen voor de pestilentie, van de nacht noch van de dag; ofschoon zij er velen rondom u heen wegrukt, de Heer zal u bewaren; welverstaande als het tot zijn eer en tot uw zaligheid zal zijn. Jeremia 15:8 : Hun weduwen zijn Mij meerder geworden dan zand van de zeeën; Ik heb hun over de moeder doen komen een jongeling, een verwoester op de middag; Ik heb hem haastig hen doen overvallen, de stad met verschrikkingen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "מִ֭/דֶּבֶר", "strongs": "H1698", "morph": "HR/Ncmsa" }, { "woord": "בָּ/אֹ֣פֶל", "strongs": "H652", "morph": "HRd/Ncmsa" }, { "woord": "יַהֲלֹ֑ךְ", "strongs": "H1980", "morph": "HVqi3ms" }, { "woord": "מִ֝/קֶּ֗טֶב", "strongs": "H6986", "morph": "HR/Ncmsa" }, { "woord": "יָשׁ֥וּד", "strongs": "H7736", "morph": "HVqi3ms" }, { "woord": "צָהֳרָֽיִם", "strongs": "H6672", "morph": "HNcmpa" } ], "text2026_html": "Voor de pest, die in de donkerheid wandelt; voor het verderf, dat10 op de middag verwoest.", "textSV1888_html": "Voor de pestilentie, die in de donkerheid wandelt; voor het verderf, dat10 op den middag verwoest.", "text1637_html": "Voor de pestilentie die in de donckerheyt wandelt: voor ’t verderf dat 10 op den middach verwoestet.", "phraseDiff": [ { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "pestilentie", "new": "pest", "principe": "V914" } ] }, { "number": 7, "textSV1888": "Aan uw zijden zullen er duizend vallen, en tien duizend aan uw rechterhand; tot u zal het niet genaken.", "text1637": "Aen [11] uwe zijde sullender duysent [12] vallen, ende tien duysent aen uwe rechterhant: tot u [13] en sal’t niet genaken.", "text2026": "Aan uw zijden zullen er duizend vallen, en tien duizend aan uw rechterhand; tot u zal het niet naderen.", "marginNotes": [ { "marker": "11", "type": "explanatory", "textSV1888": "uw zijde: Te weten, aan uwe linkerzijde.", "text1637": "T.w. aen uwe slincker zijde.", "text2026": "uw zijde: Te weten, aan uw linkerzijde." }, { "marker": "12", "type": "explanatory", "textSV1888": "vallen, en: Versta, door de pestilentie gedood zijnde.", "text1637": "Verst. door de pestilentie gedoodet zijnde.", "text2026": "vallen, en: Versta, door de pestilentie gedood zijnde." }, { "marker": "13", "type": "explanatory", "textSV1888": "zal het niet: Of, zal hen; te weten, de pestilentie, van welke gesproken is Ps. 92:6 . Psalmen 92:6 : O HEERE! hoe groot zijn Uw werken! zeer diep zijn Uw gedachten.", "text1637": "Of, en salse, te weten, de pestilentie, van de welcke gesproken is vers 6.", "text2026": "zal het niet: Of, zal hen; te weten, de pestilentie, van welke gesproken is Ps. 92:6 . Psalmen 92:6 : O JAHWEH! hoe groot zijn Uw werken! zeer diep zijn Uw gedachten." } ], "grondtekst": [ { "woord": "יִפֹּ֤ל", "strongs": "H5307", "morph": "HVqi3ms" }, { "woord": "מִ/צִּדְּ/ךָ֨", "strongs": "H6654", "morph": "HR/Ncmsc/Sp2ms" }, { "woord": "אֶ֗לֶף", "strongs": "H505", "morph": "HAcbsa" }, { "woord": "וּ/רְבָבָ֥ה", "strongs": "H7233", "morph": "HC/Ncfsa" }, { "woord": "מִ/ימִינֶ֑/ךָ", "strongs": "H3225", "morph": "HR/Ncfsc/Sp2ms" }, { "woord": "אֵ֝לֶ֗י/ךָ", "strongs": "H413", "morph": "HR/Sp2ms" }, { "woord": "לֹ֣א", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "יִגָּֽשׁ", "strongs": "H5066", "morph": "HVqi3ms" } ], "text2026_html": "Aan11 uw zijden zullen er12 duizend vallen, en tien duizend aan uw rechterhand; tot u13 zal het niet naderen.", "textSV1888_html": "Aan11 uw zijden zullen er12 duizend vallen, en tien duizend aan uw rechterhand; tot u13 zal het niet genaken.", "text1637_html": "Aen 11 uwe zijde sullender duysent 12 vallen, ende tien duysent aen uwe rechterhant: tot u 13 en sal’t niet genaken.", "phraseDiff": [ { "old": "genaken.", "new": "naderen.", "principe": "V307" } ] }, { "number": 8, "textSV1888": "Alleenlijk zult gij het met uw ogen aanschouwen; en gij zult de vergelding der goddelozen zien.", "text1637": "Alleenlick sult ghy’t met uwe oogen [14] aenschouwen: ende ghy sult de [15] vergeldinge der godtloosen sien.", "text2026": "Alleen zult u het met uw ogen aanschouwen; en u zult de vergelding van de goddelozen zien.", "marginNotes": [ { "marker": "14", "type": "explanatory", "textSV1888": "Te weten, hoe den goddelozen met zulke plagen schrikkelijk zullen aangetast worden.", "text1637": "T.w. hoe de godtloose met sulcke plagen schrickelick sullen aengetast worden.", "text2026": "Te weten, hoe de goddelozen met zulke plagen schrikkelijk zullen aangetast worden." }, { "marker": "15", "type": "explanatory", "textSV1888": "vergelding der: Dat is, hoe den goddelozen hunne boosheid zal vergolden en hoe zij van God zullen gestrafd worden.", "text1637": "D. hoe den godtloosen hare boosheyt sal vergolden, ende hoe sy van Godt sullen gestraft worden.", "text2026": "vergelding van de: Dat is, hoe de goddelozen hun boosheid zal vergolden en hoe zij van God zullen gestrafd worden." } ], "grondtekst": [ { "woord": "רַ֭ק", "strongs": "H7535", "morph": "HTa" }, { "woord": "בְּ/עֵינֶ֣י/ךָ", "strongs": "H5869", "morph": "HR/Ncbdc/Sp2ms" }, { "woord": "תַבִּ֑יט", "strongs": "H5027", "morph": "HVhi2ms" }, { "woord": "וְ/שִׁלֻּמַ֖ת", "strongs": "H8011", "morph": "HC/Ncfsc" }, { "woord": "רְשָׁעִ֣ים", "strongs": "H7563", "morph": "HAampa" }, { "woord": "תִּרְאֶֽה", "strongs": "H7200", "morph": "HVqi2ms" } ], "text2026_html": "Alleen zult u het met uw ogen14 aanschouwen; en u zult de15 vergelding van de goddelozen zien.", "textSV1888_html": "Alleenlijk zult gij het met uw ogen14 aanschouwen; en gij zult de15 vergelding der goddelozen zien.", "text1637_html": "Alleenlick sult ghy’t met uwe oogen 14 aenschouwen: ende ghy sult de 15 vergeldinge der godtloosen sien.", "phraseDiff": [ { "old": "Alleenlijk", "new": "Alleen", "principe": "V12" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" } ] }, { "number": 9, "textSV1888": "Want Gij, HEERE! zijt mijn Toevlucht! Den Allerhoogste hebt gij gesteld tot uw Vertrek;", "text1637": "Want ghy, HEERE, zijt mijne toevlucht: den Alderhoochsten [16] hebt ghy gestelt tot [17] u vertreck:", "text2026": "Want U, JAHWEH! bent mijn Toevlucht! De Allerhoogste hebt u gesteld tot uw Vertrek;", "marginNotes": [ { "marker": "16", "type": "explanatory", "textSV1888": "hebt gij: Men mag dit nemen alsof de profeet zichzelven of zijne rede keerde tot den gelovigen mens, gelijk boven Ps. 92:3 . Psalmen 92:3 : Dat men in den morgenstond Uw goedertierenheid verkondige, en Uw getrouwheid in de nachten;", "text1637": "Men mach dit nemen, als of de prophete hem selven, ofte sijne ziele aensprake: ofte dat hy sijne reden keerde tot den geloovigen mensche, als boven vers 3.", "text2026": "hebt u: Men mag dit nemen alsof de profeet zichzelven of zijn rede keerde tot de gelovigen mens, gelijk boven Ps. 92:3 . Psalmen 92:3 : Dat men in de morgenstond Uw goedertierenheid verkondige, en Uw getrouwheid in de nachten;" }, { "marker": "17", "type": "explanatory", "textSV1888": "uw vertrek: Te weten, waar gij zekerlijk wonen en blijven moogt.", "text1637": "T.w. Daer ghy sekerlick woonen ende blijven moocht.", "text2026": "uw vertrek: Te weten, waar u zekerlijk wonen en blijven mag." } ], "grondtekst": [ { "woord": "כִּֽי", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "אַתָּ֣ה", "strongs": "H859", "morph": "HPp2ms" }, { "woord": "יְהוָ֣ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "מַחְסִ֑/י", "strongs": "H4268", "morph": "HNcmsc/Sp1cs" }, { "woord": "עֶ֝לְי֗וֹן", "strongs": "H5945", "morph": "HAamsa" }, { "woord": "שַׂ֣מְתָּ", "strongs": "H7760", "morph": "HVqp2ms" }, { "woord": "מְעוֹנֶֽ/ךָ", "strongs": "H4583", "morph": "HNcbsc/Sp2ms" } ], "text2026_html": "Want U, JAHWEH! bent mijn Toevlucht! De Allerhoogste16 hebt u gesteld tot17 uw Vertrek;", "textSV1888_html": "Want Gij, HEERE! zijt mijn Toevlucht! Den Allerhoogste16 hebt gij gesteld tot17 uw Vertrek;", "text1637_html": "Want ghy, HEERE, zijt mijne toevlucht: den Alderhoochsten 16 hebt ghy gestelt tot 17 u vertreck:", "phraseDiff": [ { "old": "Gij, HEERE! zijt", "new": "U, JAHWEH! bent", "principe": "A1" }, { "old": "Den", "new": "De", "principe": null }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" } ] }, { "number": 10, "textSV1888": "U zal geen kwaad wedervaren, en geen plage zal uw tent naderen.", "text1637": "U en sal geen quaet wedervaren, noch geen plage sal uwe Tente naederen.", "text2026": "U zal geen kwaad overkomen, en geen plaag zal uw tent naderen.", "marginNotes": [], "grondtekst": [ { "woord": "לֹֽא", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "תְאֻנֶּ֣ה", "strongs": "H579", "morph": "HVPi3fs" }, { "woord": "אֵלֶ֣י/ךָ", "strongs": "H413", "morph": "HR/Sp2ms" }, { "woord": "רָעָ֑ה", "strongs": "H7451", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "וְ֝/נֶ֗גַע", "strongs": "H5061", "morph": "HC/Ncmsa" }, { "woord": "לֹא", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "יִקְרַ֥ב", "strongs": "H7126", "morph": "HVqi3ms" }, { "woord": "בְּ/אָהֳלֶֽ/ךָ", "strongs": "H168", "morph": "HR/Ncmsc/Sp2ms" } ], "text2026_html": "U zal geen kwaad overkomen, en geen plaag zal uw tent naderen.", "text1637_html": "U en sal geen quaet wedervaren, noch geen plage sal uwe Tente naederen.", "phraseDiff": [ { "old": "wedervaren,", "new": "overkomen,", "principe": "V95" }, { "old": "plage", "new": "plaag", "principe": "V380" } ] }, { "number": 11, "textSV1888": "Want Hij zal Zijn engelen van u bevelen, dat zij u bewaren in al uw wegen.", "text1637": "[d] Want hy sal sijne Engelen van u bevelen, datse u bewaren [18] in alle uwe wegen.", "text2026": "Want Hij zal Zijn engelen van u bevelen, dat zij u bewaren in al uw wegen.", "marginNotes": [ { "marker": "d", "type": "crossref", "textSV1888": "Ps. 34:8 ; Matth. 4:6 ; Lukas 4:10 . Psalmen 34:8 : Cheth. De Engel des HEEREN legert Zich rondom degenen, die Hem vrezen, en rukt hen uit. Mattheüs 4:6 : En zeide tot Hem: Indien Gij Gods Zoon zijt, werp Uzelven nederwaarts; want er is geschreven, dat Hij Zijn engelen van U bevelen zal, en dat zij U op de handen zullen nemen, opdat Gij niet te eniger tijd Uw voet aan een steen aanstoot. Lukas 4:10 : Want er is geschreven, dat Hij Zijn engelen van U bevelen zal, dat zij U bewaren zullen;", "text1637": "Psal. 34.8. Mat. 4.6. Luc. 4.10.", "text2026": "Ps. 34:8 ; Matt. 4:6 ; Lukas 4:10 . Psalmen 34:8 : Cheth. De Engel van JAHWEH legert Zich rondom degenen, die Hem vrezen, en rukt hen uit. Mattheüs 4:6 : En zei tot Hem: Als U Gods Zoon bent, werp Uzelven nederwaarts; want er is geschreven, dat Hij Zijn engelen van U bevelen zal, en dat zij U op de handen zullen nemen, opdat U niet te eniger tijd Uw voet aan een steen aanstoot. Lukas 4:10 : Want er is geschreven, dat Hij Zijn engelen van U bevelen zal, dat zij U bewaren zullen;" }, { "marker": "18", "type": "explanatory", "textSV1888": "in al uw: Te weten, in al de wegen, die u van God bevolen zijn om daarin te wandelen. Deze woorden liet de duivel uit, toen hij dit vers aanhaalde, met Christus twistende; Matth. 4:6 . Mattheüs 4:6 : En zeide tot Hem: Indien Gij Gods Zoon zijt, werp Uzelven nederwaarts; want er is geschreven, dat Hij Zijn engelen van U bevelen zal, en dat zij U op de handen zullen nemen, opdat Gij niet te eniger tijd Uw voet aan een steen aanstoot.", "text1637": "T.w. in alle die wegen, die u van Godt bevolen zijn, om daer in te wandelen. Dese woorden liet de duyvel uyt, doe hy dit vers citeerde, met Christo disputerende Matt. 4.6.", "text2026": "in al uw: Te weten, in al de wegen, die u van God bevolen zijn om daarin te wandelen. Deze woorden liet de duivel uit, toen hij dit vers aanhaalde, met Christus twistende; Matt. 4:6 . Mattheüs 4:6 : En zei tot Hem: Als U Gods Zoon bent, werp Uzelven nederwaarts; want er is geschreven, dat Hij Zijn engelen van U bevelen zal, en dat zij U op de handen zullen nemen, opdat U niet te eniger tijd Uw voet aan een steen aanstoot." } ], "grondtekst": [ { "woord": "כִּ֣י", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "מַ֭לְאָכָי/ו", "strongs": "H4397", "morph": "HNcmpc/Sp3ms" }, { "woord": "יְצַוֶּה", "strongs": "H6680", "morph": "HVpi3ms" }, { "woord": "לָּ֑/ךְ", "strongs": "", "morph": "HR/Sp2fs" }, { "woord": "לִ֝/שְׁמָרְ/ךָ֗", "strongs": "H8104", "morph": "HR/Vqc/Sp2ms" }, { "woord": "בְּ/כָל", "strongs": "H3605", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "דְּרָכֶֽי/ךָ", "strongs": "H1870", "morph": "HNcbpc/Sp2ms" } ], "text2026_html": "d Want Hij zal Zijn engelen van u bevelen, dat zij u bewaren18 in al uw wegen.", "textSV1888_html": "d Want Hij zal Zijn engelen van u bevelen, dat zij u bewaren18 in al uw wegen.", "text1637_html": "d Want hy sal sijne Engelen van u bevelen, datse u bewaren 18 in alle uwe wegen." }, { "number": 12, "textSV1888": "Zij zullen u op de handen dragen, opdat gij uw voet aan geen steen stoot.", "text1637": "[e] Sy sullen u op de handen dragen, op dat ghy uwen voet aen geenen steen en stootet.", "text2026": "Zij zullen u op de handen dragen, opdat u uw voet aan geen steen stoot.", "marginNotes": [ { "marker": "e", "type": "crossref", "textSV1888": "Lukas 4:11 . Lukas 4:11 : En dat zij U op de handen nemen zullen, opdat Gij Uw voet niet te eniger tijd aan een steen stoot.", "text1637": "Luc. 4.11.", "text2026": "Lukas 4:11 . Lukas 4:11 : En dat zij U op de handen nemen zullen, opdat U Uw voet niet te eniger tijd aan een steen stoot." } ], "grondtekst": [ { "woord": "עַל", "strongs": "H5921", "morph": "HR" }, { "woord": "כַּפַּ֥יִם", "strongs": "H3709", "morph": "HNcfda" }, { "woord": "יִשָּׂא֑וּ/נְ/ךָ", "strongs": "H5375", "morph": "HVqi3mp/Sn/Sp2ms" }, { "woord": "פֶּן", "strongs": "H6435", "morph": "HC" }, { "woord": "תִּגֹּ֖ף", "strongs": "H5062", "morph": "HVqi2ms" }, { "woord": "בָּ/אֶ֣בֶן", "strongs": "H68", "morph": "HRd/Ncfsa" }, { "woord": "רַגְלֶֽ/ךָ", "strongs": "H7272", "morph": "HNcfsc/Sp2ms" } ], "text2026_html": "e Zij zullen u op de handen dragen, opdat u uw voet aan geen steen stoot.", "textSV1888_html": "e Zij zullen u op de handen dragen, opdat gij uw voet aan geen steen stoot.", "text1637_html": "e Sy sullen u op de handen dragen, op dat ghy uwen voet aen geenen steen en stootet.", "phraseDiff": [ { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" } ] }, { "number": 13, "textSV1888": "Op den fellen leeuw en de adder zult gij treden, gij zult den jongen leeuw en den draak vertreden.", "text1637": "[19] Op den [f] fellen leeuw ende d’adder [20] sult ghy treden, ghy sult den jongen leeuw, ende de drake vertreden.", "text2026": "Op de felle leeuw en de adder zult u treden, u zult de jonge leeuw en de draak vertreden.", "marginNotes": [ { "marker": "f", "type": "crossref", "textSV1888": "Job 5:22 ; idem v. 23 . Job 5:22 : Tegen de verwoesting en tegen den honger zult gij lachen, en voor het gedierte der aarde zult gij niet vrezen. Job 5:23 : Want met de stenen des velds zal uw verbond zijn, en het gedierte des velds zal met u bevredigd zijn.", "text1637": "Iob 5. versen 22, 23.", "text2026": "Job 5:22 ; idem v. 23 . Job 5:22 : Tegen de verwoesting en tegen de honger zult u lachen, en voor het gedierte van de aarde zult u niet vrezen. Job 5:23 : Want met de stenen van het veld zal uw verbond zijn, en het gedierte van het veld zal met u bevredigd zijn." }, { "marker": "19", "type": "explanatory", "textSV1888": "Op den fellen: Of, over.", "text1637": "Of, over.", "text2026": "Op de fellen: Of, over." }, { "marker": "20", "type": "explanatory", "textSV1888": "zult gij treden: Te weten, zonder daarvan beschadigd te worden. Versta onder den naam van leeuw en adder ook alle andere dingen, die den mens kunnen hinderen of schaden aan ziel of aan lichaam. Zij worden allen overwonnen door het geloof, Mark. 16:17 , 16:18 ; Hebr. 11:33 , 11:34 . Zie het voorbeeld van David, 1 Sam. 17:34 ; van de drie jongelingen, Dan. 3 ; en van Daniël zelf, en Dan. 6:23 . Marcus 16:17 : En degenen, die geloofd zullen hebben, zullen deze tekenen volgen: in Mijn Naam zullen zij duivelen uitwerpen; met nieuwe tongen zullen zij spreken. Marcus 16:18 : Slangen zullen zij opnemen; en al is het, dat zij iets dodelijks zullen drinken, dat zal hun niet schaden; op kranken zullen zij de handen leggen, en zij zullen gezond worden. Hebreeën 11:33 : Welken door het geloof koninkrijken hebben overwonnen, gerechtigheid geoefend, de beloftenissen verkregen, de muilen der leeuwen toegestopt; Hebreeën 11:34 : De kracht des vuurs hebben uitgeblust, de scherpte des zwaards zijn ontvloden, uit zwakheid krachten hebben gekregen, in den krijg sterk geworden zijn, heirlegers der vreemden op de vlucht hebben gebracht; 1 Samuël 17:34 : Toen zeide David tot Saul: Uw knecht weidde de schapen zijns vaders, en er kwam een leeuw en een beer, en nam een schaap van de kudde weg. Daniël 6:23 : Mijn God heeft Zijn engel gezonden, en Hij heeft den muil der leeuwen toegesloten, dat zij mij niet beschadigd hebben, omdat voor Hem onschuld in mij gevonden is; ook heb ik, o koning! tegen u geen misdaad gedaan.", "text1637": "T.w. sonder daer van beschadicht te werden. Verstaet onder den name van Leeuw ende Adder, oock alle andere dingen, die den mensche kunnen hinderen ofte schaden aen ziele ofte aen lichaem: Sy worden alle over-wonnen door ’t geloove, Marc. 16.17, 18. Hebr. 11.33, 34. Siet het exempel Davids 1.Sam. 17.34. der drye jongelingen Dan. 3. ende Daniels, Dan. 6.22.", "text2026": "zult u treden: Te weten, zonder daarvan beschadigd te worden. Versta onder de naam van leeuw en adder ook alle andere dingen, die de mens kunnen hinderen of schaden aan ziel of aan lichaam. Zij worden allen overwonnen door het geloof, Mark. 16:17 , 16:18 ; Hebr. 11:33 , 11:34 . Zie het voorbeeld van David, 1 Sam. 17:34 ; van de drie jongelingen, Dan. 3 ; en van Daniël zelf, en Dan. 6:23 . Marcus 16:17 : En degenen, die geloofd zullen hebben, zullen deze tekenen volgen: in Mijn Naam zullen zij duivelen uitwerpen; met nieuwe tongen zullen zij spreken. Marcus 16:18 : Slangen zullen zij opnemen; en al is het, dat zij iets dodelijks zullen drinken, dat zal hun niet schaden; op zieken zullen zij de handen leggen, en zij zullen gezond worden. Hebreeën 11:33 : Welke door het geloof koninkrijken hebben overwonnen, gerechtigheid geoefend, de beloftenissen verkregen, de muilen van de leeuwen toegestopt; Hebreeën 11:34 : De kracht van het vuur hebben uitgeblust, de scherpte van het zwaard zijn ontvloden, uit zwakheid krachten hebben gekregen, in de krijg sterk geworden zijn, heirlegers van de vreemden op de vlucht hebben gebracht; 1 Samuël 17:34 : Toen zei David tot Saul: Uw knecht weidde de schapen zijns vaders, en er kwam een leeuw en een beer, en nam een schaap van de kudde weg. Daniël 6:23 : Mijn God heeft Zijn engel gezonden, en Hij heeft de muil van de leeuwen toegesloten, dat zij mij niet beschadigd hebben, omdat voor Hem onschuld in mij gevonden is; ook heb ik, o koning! tegen u geen misdaad gedaan." } ], "grondtekst": [ { "woord": "עַל", "strongs": "H5921", "morph": "HR" }, { "woord": "שַׁ֣חַל", "strongs": "H7826", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "וָ/פֶ֣תֶן", "strongs": "H6620", "morph": "HC/Ncmsa" }, { "woord": "תִּדְרֹ֑ךְ", "strongs": "H1869", "morph": "HVqi2ms" }, { "woord": "תִּרְמֹ֖ס", "strongs": "H7429", "morph": "HVqi2ms" }, { "woord": "כְּפִ֣יר", "strongs": "H3715", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "וְ/תַנִּֽין", "strongs": "H8577", "morph": "HC/Ncmsa" } ], "text2026_html": "19 Op def felle leeuw en de20 adder zult u treden, u zult de jonge leeuw en de draak vertreden.", "textSV1888_html": "19 Op denf fellen leeuw en de20 adder zult gij treden, gij zult den jongen leeuw en den draak vertreden.", "text1637_html": "19 Op den f fellen leeuw ende d’adder 20 sult ghy treden, ghy sult den jongen leeuw, ende de drake vertreden.", "phraseDiff": [ { "old": "den fellen", "new": "de felle", "principe": "N1" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "den jongen", "new": "de jonge", "principe": "N1" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" } ] }, { "number": 14, "textSV1888": "Dewijl hij Mij zeer bemint, spreekt God, zo zal Ik hem uithelpen; Ik zal hem op een hoogte stellen, want hij kent Mijn Naam.", "text1637": "Dewijle [21] hy my seer bemint, [spreeckt Godt] so sal ick hem uythelpen: Ick sal hem op eene hoochte stellen, want [22] hy kent mijnen Name.", "text2026": "Omdat hij veel van Mij houdt, spreekt God, zo zal Ik hem uithelpen; Ik zal hem op een hoogte stellen, want hij kent Mijn Naam.", "marginNotes": [ { "marker": "21", "type": "explanatory", "textSV1888": "Te weten, de gelovige man.", "text1637": "Hy] T.w. de geloovige man", "text2026": "Te weten, de gelovige man." }, { "marker": "22", "type": "explanatory", "textSV1888": "hij kent Mijn Naam: Hij kent Mijnen naam, dat is, hij heeft mij lief en waard, gelijk Ps. 1:6 . Of, hij kent Mij voor zijnen God, op Wien hij zijn vertrouwen stelt. Zie Ps. 9:11 . Psalmen 1:6 : Want de HEERE kent den weg der rechtvaardigen; maar de weg der goddelozen zal vergaan. Psalmen 9:11 : En die Uw Naam kennen, zullen op U vertrouwen, omdat Gij, HEERE, niet hebt verlaten degenen, die U zoeken.", "text1637": "Hy kent mijnen name] D. hy heeft my lief ende weert, als Psal. 1.6. Of, hy kent my voor sijnen Godt, op den welcken hy sijn vertrouwen stelt. Siet Psal. 9. op vers 11.", "text2026": "hij kent Mijn Naam: Hij kent Mijn naam, dat is, hij heeft mij lief en waard, gelijk Ps. 1:6 . Of, hij kent Mij voor zijn God, op Wie hij zijn vertrouwen stelt. Zie Ps. 9:11 . Psalmen 1:6 : Want JAHWEH kent de weg van de rechtvaardigen; maar de weg van de goddelozen zal vergaan. Psalmen 9:11 : En die Uw Naam kennen, zullen op U vertrouwen, omdat U, JAHWEH, niet hebt verlaten degenen, die U zoeken." } ], "grondtekst": [ { "woord": "כִּ֤י", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "בִ֣/י", "strongs": "", "morph": "HR/Sp1cs" }, { "woord": "חָ֭שַׁק", "strongs": "H2836", "morph": "HVqp3ms" }, { "woord": "וַ/אֲפַלְּטֵ֑/הוּ", "strongs": "H6403", "morph": "HC/Vpi1cs/Sp3ms" }, { "woord": "אֲ֝שַׂגְּבֵ֗/הוּ", "strongs": "H7682", "morph": "HVpi1cs/Sp3ms" }, { "woord": "כִּֽי", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "יָדַ֥ע", "strongs": "H3045", "morph": "HVqp3ms" }, { "woord": "שְׁמִֽ/י", "strongs": "H8034", "morph": "HNcmsc/Sp1cs" } ], "text2026_html": "Omdat21 hij veel van Mij houdt, spreekt God, zo zal Ik hem uithelpen; Ik zal hem op een hoogte stellen, want22 hij kent Mijn Naam.", "textSV1888_html": "Dewijl21 hij Mij zeer bemint, spreekt God, zo zal Ik hem uithelpen; Ik zal hem op een hoogte stellen, want22 hij kent Mijn Naam.", "text1637_html": "Dewijle 21 hy my seer bemint, [spreeckt Godt] so sal ick hem uythelpen: Ick sal hem op eene hoochte stellen, want 22 hy kent mijnen Name.", "phraseDiff": [ { "old": "Dewijl", "new": "Omdat", "principe": "V2" }, { "old": "", "new": "veel van", "principe": null }, { "old": "zeer bemint,", "new": "houdt,", "principe": "V785" } ] }, { "number": 15, "textSV1888": "Hij zal Mij aanroepen, en Ik zal hem verhoren; in de benauwdheid zal Ik bij hem zijn. Ik zal er hem uittrekken, en zal hem verheerlijken.", "text1637": "Hy [23] sal my aenroepen, ende ick sal hem verhooren: in de benauwtheyt sal ick by hem zijn, ick salder hem uyttrecken, ende sal hem vereerlicken.", "text2026": "Hij zal Mij aanroepen, en Ik zal hem verhoren; in de benauwdheid zal Ik bij hem zijn. Ik zal er hem uittrekken, en zal hem verheerlijken.", "marginNotes": [ { "marker": "23", "type": "explanatory", "textSV1888": "zal Mij aanroepen: Of, [als] hij Mij zal aanroepen, zo zal Ik hem verhoren.", "text1637": "Of, [Als] hy my sal aenroepen, so sal ick hem verhooren.", "text2026": "zal Mij aanroepen: Of, [als] hij Mij zal aanroepen, zo zal Ik hem verhoren." } ], "grondtekst": [ { "woord": "יִקְרָאֵ֨/נִי", "strongs": "H7121", "morph": "HVqi3ms/Sp1cs" }, { "woord": "וְֽ/אֶעֱנֵ֗/הוּ", "strongs": "H6030", "morph": "HC/Vqi1cs/Sp3ms" }, { "woord": "עִמּֽ/וֹ", "strongs": "H5973", "morph": "HR/Sp3ms" }, { "woord": "אָנֹכִ֥י", "strongs": "H595", "morph": "HPp1cs" }, { "woord": "בְ/צָרָ֑ה", "strongs": "H6869", "morph": "HR/Ncfsa" }, { "woord": "אֲ֝חַלְּצֵ֗/הוּ", "strongs": "H2502", "morph": "HVpi1cs/Sp3ms" }, { "woord": "וַֽ/אֲכַבְּדֵֽ/הוּ", "strongs": "H3513", "morph": "HC/Vpi1cs/Sp3ms" } ], "text2026_html": "Hij23 zal Mij aanroepen, en Ik zal hem verhoren; in de benauwdheid zal Ik bij hem zijn. Ik zal er hem uittrekken, en zal hem verheerlijken.", "textSV1888_html": "Hij23 zal Mij aanroepen, en Ik zal hem verhoren; in de benauwdheid zal Ik bij hem zijn. Ik zal er hem uittrekken, en zal hem verheerlijken.", "text1637_html": "Hy 23 sal my aenroepen, ende ick sal hem verhooren: in de benauwtheyt sal ick by hem zijn, ick salder hem uyttrecken, ende sal hem vereerlicken." }, { "number": 16, "textSV1888": "Ik zal hem met langheid der dagen verzadigen, en Ik zal hem Mijn heil doen zien.", "text1637": "Ick [24] sal hem met lanckheyt der dagen versadigen, ende ick sal hem [25] mijn heyl doen sien.", "text2026": "Ik zal hem met langheid van de dagen verzadigen, en Ik zal hem Mijn heil doen zien.", "marginNotes": [ { "marker": "24", "type": "explanatory", "textSV1888": "zal hem met langheid der dagen verzadigen: Daar staat geschreven van Abraham, Izak, David, Job enz., dat zij zat van dagen waren, Gen. 25:8 , en Gen. 35:29 ; 1 Kron. 23:1 ; Job 42:17 . Genesis 25:8 : En Abraham gaf den geest en stierf, in goeden ouderdom, oud en des levens zat, en hij werd tot zijn volken verzameld. Genesis 35:29 : En Izak gaf den geest en stierf, en werd verzameld tot zijn volken, oud en zat van dagen; en zijn zonen Ezau en Jakob begroeven hem. 1 Kronieken 23:1 : Toen nu David oud was en zat van dagen, maakte hij zijn zoon Salomo tot koning over Israël. Job 42:17 : En Job stierf, oud en der dagen zat.", "text1637": "Daer staet geschreven van Abraham, Isaac, David, Iob, etc. dat sy sat van dagen waren, Gen. 25.8. ende 35.29. 1.Chron. 23.1. Iob 42.17.", "text2026": "zal hem met langheid van de dagen verzadigen: Daar staat geschreven van Abraham, Izak, David, Job enz., dat zij zat van dagen waren, Gen. 25:8 , en Gen. 35:29 ; 1 Kron. 23:1 ; Job 42:17 . Genesis 25:8 : En Abraham gaf de geest en stierf, in goede ouderdom, oud en van het leven zat, en hij werd tot zijn volken verzameld. Genesis 35:29 : En Izak gaf de geest en stierf, en werd verzameld tot zijn volken, oud en zat van dagen; en zijn zonen Ezau en Jakob begroeven hem. 1 Kronieken 23:1 : Toen nu David oud was en zat van dagen, maakte hij zijn zoon Salomo tot koning over Israël. Job 42:17 : En Job stierf, oud en van de dagen zat." }, { "marker": "25", "type": "explanatory", "textSV1888": "Mijn heil: Of, Mijne zaligheid. Dit mag men bekwamelijk verstaan van de eeuwige zaligheid en verlossing, welk is de voornaamste weldaad, die God den vromen bewijst, en die op hun lang leven en op het afsterven volgt.", "text1637": "Of, mijne salicheyt. Dit machmen bequamelick verstaen van de eeuwige salicheyt ende verlossinge, welck is de voornaemste weldaet, die Godt den vroomen bewijst, ende die op haer lange leven, ende op het af-sterven volcht.", "text2026": "Mijn heil: Of, Mijn zaligheid. Dit mag men bekwamelijk verstaan van de eeuwige zaligheid en verlossing, welk is de voornaamste weldaad, die God de vromen bewijst, en die op hun lang leven en op het afsterven volgt." } ], "grondtekst": [ { "woord": "אֹ֣רֶךְ", "strongs": "H753", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "יָ֭מִים", "strongs": "H3117", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "אַשְׂבִּיעֵ֑/הוּ", "strongs": "H7646", "morph": "HVhi1cs/Sp3ms" }, { "woord": "וְ֝/אַרְאֵ֗/הוּ", "strongs": "H7200", "morph": "HC/Vhi1cs/Sp3ms" }, { "woord": "בִּֽ/ישׁוּעָתִֽ/י", "strongs": "H3444", "morph": "HR/Ncfsc/Sp1cs" } ], "text2026_html": "Ik24 zal hem met langheid van de dagen verzadigen, en Ik zal hem25 Mijn heil doen zien.", "textSV1888_html": "Ik24 zal hem met langheid der dagen verzadigen, en Ik zal hem25 Mijn heil doen zien.", "text1637_html": "Ick 24 sal hem met lanckheyt der dagen versadigen, ende ick sal hem 25 mijn heyl doen sien.", "phraseDiff": [ { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" } ] } ], "chapterIntro": { "text1637": "De Psalmist stelt hier de gelegentheyt die het in deser werelt heeft met alle Godtsalige, verhalende de menichvuldige weldaden, die de gene ontfangen die haer gantschelick op den Heere verlaten.", "text2026": "De psalmist stelt hier de gesteldheid voor die het in deze wereld heeft met alle godzaligen, en verhaalt de veelvuldige weldaden die zij ontvangen die zich geheel op de HEERE verlaten." } }