{
"number": 92,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "Een psalm, een lied, op den sabbatdag.",
"text1637": "[1] EEn Psalm, een Liedt, [2] op den Sabbath-dach.",
"text2026": "Een psalm, een lied, op de sabbatdag.",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie Ps. 48:1 . Psalmen 48:1 : Een lied, een psalm, voor de kinderen van Korach.",
"text1637": "Siet Psal. 48.1.",
"text2026": "Zie Ps. 48:1 . Psalmen 48:1 : Een lied, een psalm, voor de kinderen van Korach."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "op den sabbatdag: Of, voor den sabbat; dat is, gemaakt of beschreven om op den sabbatdag gezongen te worden.",
"text1637": "Of, voor den Sabbath; D. gemaeckt ofte beschreven om op den Sabbath-dach gesongen te worden.",
"text2026": "op de sabbatdag: Of, voor de sabbat; dat is, gemaakt of beschreven om op de sabbatdag gezongen te worden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "מִזְמ֥וֹר",
"strongs": "H4210",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "שִׁ֗יר",
"strongs": "H7892",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "לְ/י֣וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "הַ/שַּׁבָּֽת",
"strongs": "H7676",
"morph": "HTd/Ncbsa"
}
],
"text2026_html": "1 Een psalm, een lied,2 op de sabbatdag.",
"textSV1888_html": "1 Een psalm, een lied,2 op den sabbatdag.",
"text1637_html": "1 EEn Psalm, een Liedt, 2 op den Sabbath-dach.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "Het is goed, dat men den HEERE love, en Uw Naam psalmzinge, o Allerhoogste!",
"text1637": "’Tis goet datmen den HEERE love: ende uwen Name psalm-singe, o Alder-hoochste.",
"text2026": "Het is goed, dat men JAHWEH love, en Uw Naam psalmzinge, o Allerhoogste!",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "ט֗וֹב",
"strongs": "H2896",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "לְ/הֹד֥וֹת",
"strongs": "H3034",
"morph": "HR/Vhc"
},
{
"woord": "לַ/יהוָ֑ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "וּ/לְ/זַמֵּ֖ר",
"strongs": "H2167",
"morph": "HC/R/Vpc"
},
{
"woord": "לְ/שִׁמְ/ךָ֣",
"strongs": "H8034",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "עֶלְיֽוֹן",
"strongs": "H5945",
"morph": "HAamsa"
}
],
"text2026_html": "Het is goed, dat men JAHWEH love, en Uw Naam psalmzinge, o Allerhoogste!",
"text1637_html": "’Tis goet datmen den HEERE love: ende uwen Name psalm-singe, o Alder-hoochste.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "N1"
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "Dat men in den morgenstond Uw goedertierenheid verkondige, en Uw getrouwheid in de nachten;",
"text1637": "Datmen in den morgenstont uwe goedertierenheyt verkondige: ende uwe [3] getrouwicheyt [4] in de nachten.",
"text2026": "Dat men in de morgenstond Uw goedertierenheid verkondige, en Uw getrouwheid in de nachten;",
"marginNotes": [
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, waarheid.",
"text1637": "Of, Waerheyt.",
"text2026": "Of, waarheid."
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "in de nachten: Dat is, alle nachten, of nacht op nacht, verstaande bij den nacht den late avond, die tegen den morgenstond wordt gesteld. Want naar Gods wet zijn in zijnen tabernakel of tempel gedaan geweest vroege en spade offeranden, met lofzangen en gebeden.",
"text1637": "D. alle nachte, of, nacht op nacht, verstaende by den nacht, den laten avont, die tegen den morgenstont wort gestelt: Want nae Godes wet, zijn in sijnen Tabernakel, ofte Tempel, gedaen geweest vroege ende spade offerhanden, met lofsangen ende gebeden.",
"text2026": "in de nachten: Dat is, alle nachten, of nacht op nacht, verstaande bij de nacht de late avond, die tegen de morgenstond wordt gesteld. Want naar Gods wet zijn in zijn tabernakel of tempel gedaan geweest vroege en spade offeranden, met lofzangen en gebeden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "לְ/הַגִּ֣יד",
"strongs": "H5046",
"morph": "HR/Vhc"
},
{
"woord": "בַּ/בֹּ֣קֶר",
"strongs": "H1242",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "חַסְֽדֶּ֑/ךָ",
"strongs": "H2617",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "וֶ֝/אֱמֽוּנָתְ/ךָ֗",
"strongs": "H530",
"morph": "HC/Ncfsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "בַּ/לֵּילֽוֹת",
"strongs": "H3915",
"morph": "HRd/Ncmpa"
}
],
"text2026_html": "Dat men in de morgenstond Uw goedertierenheid verkondige, en Uw3 getrouwheid4 in de nachten;",
"textSV1888_html": "Dat men in den morgenstond Uw goedertierenheid verkondige, en Uw3 getrouwheid4 in de nachten;",
"text1637_html": "Datmen in den morgenstont uwe goedertierenheyt verkondige: ende uwe 3 getrouwicheyt 4 in de nachten.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "Op het tiensnarig instrument en op de luit, met een voorbedacht lied op de harp.",
"text1637": "Op het tien-snarich instrument, ende op de luyte: [5] met een voorbedacht liet op de Harpe.",
"text2026": "Op het tiensnarig instrument en op de luit, met een voorbedacht lied op de harp.",
"marginNotes": [
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "met een: Anders, op higgajon. Zie de aantekening bij Ps. 9:17 . Psalmen 9:17 : De HEERE is bekend geworden; Hij heeft recht gedaan; de goddeloze is verstrikt in het werk zijner handen! Higgajon, Sela.",
"text1637": "And. op Higgaion. siet de aent. Psal. 9. op vers 17.",
"text2026": "met een: Anders, op higgajon. Zie de aantekening bij Ps. 9:17 . Psalmen 9:17 : JAHWEH is bekend geworden; Hij heeft recht gedaan; de goddeloze is verstrikt in het werk zijn handen! Higgajon, Sela."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "עֲֽלֵי",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "עָ֭שׂוֹר",
"strongs": "H6218",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וַ/עֲלֵי",
"strongs": "H5921",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "נָ֑בֶל",
"strongs": "H5035",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "עֲלֵ֖י",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הִגָּי֣וֹן",
"strongs": "H1902",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "בְּ/כִנּֽוֹר",
"strongs": "H3658",
"morph": "HR/Ncmsa"
}
],
"text2026_html": "Op het tiensnarig instrument en op de luit,5 met een voorbedacht lied op de harp.",
"textSV1888_html": "Op het tiensnarig instrument en op de luit,5 met een voorbedacht lied op de harp.",
"text1637_html": "Op het tien-snarich instrument, ende op de luyte: 5 met een voorbedacht liet op de Harpe."
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "Want Gij hebt mij verblijd, HEERE! met Uw daden, ik zal juichen over de werken Uwer handen.",
"text1637": "Want ghy hebt my verblijt, HEERE, met uwe daden: ick sal juychen over de wercken uwer handen.",
"text2026": "Want U hebt mij verblijd, JAHWEH! met Uw daden, ik zal juichen over de werken van Uw handen.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּ֤י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "שִׂמַּחְתַּ֣/נִי",
"strongs": "H8055",
"morph": "HVpp2ms/Sp1cs"
},
{
"woord": "יְהוָ֣ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בְּ/פָעֳלֶ֑/ךָ",
"strongs": "H6467",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "בְּֽ/מַעֲשֵׂ֖י",
"strongs": "H4639",
"morph": "HR/Ncmpc"
},
{
"woord": "יָדֶ֣י/ךָ",
"strongs": "H3027",
"morph": "HNcbdc/Sp2ms"
},
{
"woord": "אֲרַנֵּֽן",
"strongs": "H7442",
"morph": "HVpi1cs"
}
],
"text2026_html": "Want U hebt mij verblijd, JAHWEH! met Uw daden, ik zal juichen over de werken van Uw handen.",
"text1637_html": "Want ghy hebt my verblijt, HEERE, met uwe daden: ick sal juychen over de wercken uwer handen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "HEERE!",
"new": "JAHWEH!",
"principe": null
},
{
"old": "Uwer",
"new": "van Uw",
"principe": "N7"
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "O HEERE! hoe groot zijn Uw werken! zeer diep zijn Uw gedachten.",
"text1637": "O HEERE, hoe groot zijn uwe wercken! [6] seer diepe zijn uwe gedachten.",
"text2026": "O JAHWEH! hoe groot zijn Uw werken! zeer diep zijn Uw gedachten.",
"marginNotes": [
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zeer diep: Dat is, de redenen van uw heimelijken raad zijn verborgen en onbegrijpelijk voor ons verstand.",
"text1637": "D. de redenen uwes heymelicken raets zijn verborgen, ende onbegrijpelick voor ons verstant.",
"text2026": "zeer diep: Dat is, de redenen van uw geheime raad zijn verborgen en onbegrijpelijk voor ons verstand."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "מַה",
"strongs": "H4100",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "גָּדְל֣וּ",
"strongs": "H1431",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "מַעֲשֶׂ֣י/ךָ",
"strongs": "H4639",
"morph": "HNcmpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֑ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "מְ֝אֹ֗ד",
"strongs": "H3966",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "עָמְק֥וּ",
"strongs": "H6009",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "מַחְשְׁבֹתֶֽי/ךָ",
"strongs": "H4284",
"morph": "HNcfpc/Sp2ms"
}
],
"text2026_html": "O JAHWEH! hoe groot zijn Uw werken!6 zeer diep zijn Uw gedachten.",
"textSV1888_html": "O HEERE! hoe groot zijn Uw werken!6 zeer diep zijn Uw gedachten.",
"text1637_html": "O HEERE, hoe groot zijn uwe wercken! 6 seer diepe zijn uwe gedachten.",
"phraseDiff": [
{
"old": "HEERE!",
"new": "JAHWEH!",
"principe": null
}
]
},
{
"number": 7,
"textSV1888": "Een onvernuftig man weet er niet van, en een dwaas verstaat ditzelve niet;",
"text1637": "Een [7] onvernuftich man en weet daer niet van: noch een dwaes en verstaet [8] dit selve niet,",
"text2026": "Een onvernuftig man weet er niet van, en een dwaas verstaat ditzelve niet;",
"marginNotes": [
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, een die in Gods woord niet in onderwezen, noch van den Heiligen Geest verlicht. Zie Ps. 49:11 . Psalmen 49:11 : Want hij ziet, dat de wijzen sterven, dat te zamen een dwaas en een onvernuftige omkomen, en hun goed anderen nalaten.",
"text1637": "D. Eener die in Godes woort niet en is onderwesen, nochte van den heyligen Geest verlicht. Siet Psal. 49. op vers 11.",
"text2026": "Dat is, een die in Gods woord niet in onderwezen, noch van de Heilige Geest verlicht. Zie Ps. 49:11 . Psalmen 49:11 : Want hij ziet, dat de wijzen sterven, dat te zamen een dwaas en een onvernuftige omkomen, en hun goed anderen nalaten."
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "ditzelve niet: Te weten, dat hier nu straks volgt, vers 8 . Psalmen 92:8 : Dat de goddelozen groeien als het kruid, en al de werkers der ongerechtigheid bloeien, opdat zij tot in der eeuwigheid verdelgd worden.",
"text1637": "T.w. dat hier nu stracks volgt, vers 8.",
"text2026": "ditzelfde niet: Te weten, dat hier nu straks volgt, vers 8 . Psalmen 92:8 : Dat de goddelozen groeien als het kruid, en al de werkers van de ongerechtigheid bloeien, opdat zij tot in eeuwigheid verdelgd worden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אִֽישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "בַּ֭עַר",
"strongs": "H1198",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יֵדָ֑ע",
"strongs": "H3045",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "וּ֝/כְסִ֗יל",
"strongs": "H3684",
"morph": "HC/Aamsa"
},
{
"woord": "לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יָבִ֥ין",
"strongs": "H995",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "זֹֽאת",
"strongs": "H2063",
"morph": "HPdxfs"
}
],
"text2026_html": "Een7 onvernuftig man weet er niet van, en een dwaas verstaat8 ditzelve niet;",
"textSV1888_html": "Een7 onvernuftig man weet er niet van, en een dwaas verstaat8 ditzelve niet;",
"text1637_html": "Een 7 onvernuftich man en weet daer niet van: noch een dwaes en verstaet 8 dit selve niet,"
},
{
"number": 8,
"textSV1888": "Dat de goddelozen groeien als het kruid, en al de werkers der ongerechtigheid bloeien, opdat zij tot in der eeuwigheid verdelgd worden.",
"text1637": "Dat de godtloose groeyen als ’t kruyt, ende alle de werckers der ongerechticheyt bloeyen, op datse tot in der eeuwicheyt verdelgt worden.",
"text2026": "Dat de goddelozen groeien als het kruid, en al de werkers van de ongerechtigheid bloeien, opdat zij tot in de eeuwigheid vernietigd worden.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "בִּ/פְרֹ֤חַ",
"strongs": "H6524",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "רְשָׁעִ֨ים",
"strongs": "H7563",
"morph": "HAampa"
},
{
"woord": "כְּמ֥וֹ",
"strongs": "H3644",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "עֵ֗שֶׂב",
"strongs": "H6212",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וַ֭/יָּצִיצוּ",
"strongs": "H6692",
"morph": "HC/Vhw3mp"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "פֹּ֣עֲלֵי",
"strongs": "H6466",
"morph": "HVqrmpc"
},
{
"woord": "אָ֑וֶן",
"strongs": "H205",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לְ/הִשָּֽׁמְדָ֥/ם",
"strongs": "H8045",
"morph": "HR/VNc/Sp3mp"
},
{
"woord": "עֲדֵי",
"strongs": "H5703",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "עַֽד",
"strongs": "H5704",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "Dat de goddelozen groeien als het kruid, en al de werkers van de ongerechtigheid bloeien, opdat zij tot in de eeuwigheid vernietigd worden.",
"text1637_html": "Dat de godtloose groeyen als ’t kruyt, ende alle de werckers der ongerechticheyt bloeyen, op datse tot in der eeuwicheyt verdelgt worden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "der",
"new": "de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "verdelgd",
"new": "vernietigd",
"principe": "V375"
}
]
},
{
"number": 9,
"textSV1888": "Maar Gij zijt de Allerhoogste in eeuwigheid de HEERE!",
"text1637": "[9] Maer ghy zijt de Alderhoochste, in eeuwicheyt de HEERE.",
"text2026": "Maar U bent de Allerhoogste in eeuwigheid JAHWEH!",
"marginNotes": [
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Maar Gij: Anders: maar Gij zijt hoog verheven, Gij zijt de HEERE in eeuwigheid. Zie Ps. 56:3 . Psalmen 56:3 : Mijn verspieders zoeken mij den gansen dag op te slokken; want ik heb veel bestrijders, o Allerhoogste!",
"text1637": "And. maer ghy zijt hooch verheven, ghy zijt de HEERE in eeuwicheyt. siet Psal. 56. op vers 3.",
"text2026": "Maar U: Anders: maar U bent hoog verheven, U bent JAHWEH in eeuwigheid. Zie Ps. 56:3 . Psalmen 56:3 : Mijn verspieders zoeken mij de gansen dag op te slokken; want ik heb veel bestrijders, o Allerhoogste!"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/אַתָּ֥ה",
"strongs": "H859",
"morph": "HC/Pp2ms"
},
{
"woord": "מָר֗וֹם",
"strongs": "H4791",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לְ/עֹלָ֥ם",
"strongs": "H5769",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "יְהוָֽה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "9 Maar U bent de Allerhoogste in eeuwigheid JAHWEH!",
"textSV1888_html": "9 Maar Gij zijt de Allerhoogste in eeuwigheid de HEERE!",
"text1637_html": "9 Maer ghy zijt de Alderhoochste, in eeuwicheyt de HEERE.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij zijt",
"new": "U bent",
"principe": "A1"
},
{
"old": "de HEERE!",
"new": "JAHWEH!",
"principe": "G1"
}
]
},
{
"number": 10,
"textSV1888": "Want zie, Uw vijanden, o HEERE! want zie, Uw vijanden zullen vergaan; al de werkers der ongerechtigheid zullen verstrooid worden.",
"text1637": "Want siet uwe vyanden, o HEERE, want siet uwe vyanden sullen vergaen: alle de werckers der ongerechticheyt sullen verstroyt worden.",
"text2026": "Want zie, Uw vijanden, o JAHWEH! want zie, Uw vijanden zullen vergaan; al de werkers van de ongerechtigheid zullen verstrooid worden.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּ֤י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "הִנֵּ֪ה",
"strongs": "H2009",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "אֹיְבֶ֡י/ךָ",
"strongs": "H341",
"morph": "HVqrmpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "יְֽהוָ֗ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "הִנֵּ֣ה",
"strongs": "H2009",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "אֹיְבֶ֣י/ךָ",
"strongs": "H341",
"morph": "HVqrmpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "יֹאבֵ֑דוּ",
"strongs": "H6",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "יִ֝תְפָּרְד֗וּ",
"strongs": "H6504",
"morph": "HVti3mp"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "פֹּ֥עֲלֵי",
"strongs": "H6466",
"morph": "HVqrmpc"
},
{
"woord": "אָֽוֶן",
"strongs": "H205",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "Want zie, Uw vijanden, o JAHWEH! want zie, Uw vijanden zullen vergaan; al de werkers van de ongerechtigheid zullen verstrooid worden.",
"text1637_html": "Want siet uwe vyanden, o HEERE, want siet uwe vyanden sullen vergaen: alle de werckers der ongerechticheyt sullen verstroyt worden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "HEERE!",
"new": "JAHWEH!",
"principe": null
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
]
},
{
"number": 11,
"textSV1888": "Maar Gij zult mijn hoorn verhogen, gelijk eens eenhoorns; ik ben met verse olie overgoten.",
"text1637": "Maer ghy sult mijnen [10] hoorn verhoogen, gelijck [11] eenes Eenhoorns: [12] Ick ben met [13] versche olye overgoten.",
"text2026": "Maar U zult mijn hoorn verhogen, gelijk van een eenhoorn; ik ben met verse olie overgoten.",
"marginNotes": [
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "hoorn verhogen: Van het woord hoorn zie de aantekening bij Deut. 33:17 . Deuteronomium 33:17 : Hij heeft de heerlijkheid des eerstgeborenen zijns osses, en zijn hoornen zijn hoornen des eenhoorns; met dezelve zal hij de volken te zamen stoten tot aan de einden des lands. Dezen nu zijn de tien duizenden van Efraïm, en dezen zijn de duizenden van Manasse!",
"text1637": "Van het woort hoorn siet de aent. Deut. 33. op vers 17.",
"text2026": "hoorn verhogen: Van het woord hoorn zie de aantekening bij Deut. 33:17 . Deuteronomium 33:17 : Hij heeft de heerlijkheid van de eerstgeborenen zijns osses, en zijn hoornen zijn hoornen van de eenhoorns; met dezelfde zal hij de volken te zamen stoten tot aan de einden van het land. Deze nu zijn de tien duizenden van Efraïm, en deze zijn de duizenden van Manasse!"
},
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "eens eenhoorns: Zie Num. 23:22 . Numeri 23:22 : God heeft hen uit Egypte uitgevoerd; zijn krachten zijn als van een eenhoorn.",
"text1637": "Siet Num. 23.22.",
"text2026": "eens eenhoorns: Zie Num. 23:22 . Numeri 23:22 : God heeft hen uit Egypte uitgevoerd; zijn krachten zijn als van een eenhoorn."
},
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "ik ben met: Dat is, ik ben opnieuw gesterkt geworden. Anders: als ik oud zal geworden zijn, [zult Gij mij zalven] met verse olie.",
"text1637": "D. Ick ben van nieus gesterckt geworden. And. Als ick sal out geworden zijn; [sult ghy my salven] met versche olye.",
"text2026": "ik ben met: Dat is, ik ben opnieuw gesterkt geworden. Anders: als ik oud zal geworden zijn, [zult U mij zalven] met verse olie."
},
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "verse olie: Hebr. groene.",
"text1637": "Hebr. groene.",
"text2026": "verse olie: Hebr. groene."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/תָּ֣רֶם",
"strongs": "H7311",
"morph": "HC/Vhw2ms"
},
{
"woord": "כִּ/רְאֵ֣ים",
"strongs": "H7214",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "קַרְנִ֑/י",
"strongs": "H7161",
"morph": "HNcbsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "בַּ֝לֹּתִ֗י",
"strongs": "H1101",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "בְּ/שֶׁ֣מֶן",
"strongs": "H8081",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "רַעֲנָֽן",
"strongs": "H7488",
"morph": "HAamsa"
}
],
"text2026_html": "Maar U zult mijn10 hoorn verhogen, gelijk11 van een eenhoorn;12 ik ben met13 verse olie overgoten.",
"textSV1888_html": "Maar Gij zult mijn10 hoorn verhogen, gelijk11 eens eenhoorns;12 ik ben met13 verse olie overgoten.",
"text1637_html": "Maer ghy sult mijnen 10 hoorn verhoogen, gelijck 11 eenes Eenhoorns: 12 Ick ben met 13 versche olye overgoten.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "eens eenhoorns;",
"new": "van een eenhoorn;",
"principe": "V735"
}
]
},
{
"number": 12,
"textSV1888": "En mijn oog zal mijn verspieders aanschouwen; mijn oren zullen het horen, aangaande de boosdoeners, die tegen mij opstaan.",
"text1637": "Ende [14] mijn ooge sal mijne verspieders aenschouwen, [15] mijne ooren sullen ’t hooren, aengaende de boosdoenders, die tegens my opstaen.",
"text2026": "En mijn oog zal mijn spionnen aanschouwen; mijn oren zullen het horen, aangaande de boosdoeners, die tegen mij opstaan.",
"marginNotes": [
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "mijn oog: Zie dergelijke manier van spreken Ps. 22:18 , en de aantekening aldaar. Psalmen 22:18 : Al mijn beenderen zou ik kunnen tellen; zij schouwen het aan, zij zien op mij.",
"text1637": "Siet dergelijcke maniere van spreken Psal. 22.18. ende de aenteeck. aldaer.",
"text2026": "mijn oog: Zie dergelijke manier van spreken Ps. 22:18 , en de aantekening daar. Psalmen 22:18 : Al mijn beenderen zou ik kunnen tellen; zij schouwen het aan, zij zien op mij."
},
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "mijn oren: Te weten, als God hen tot de welverdiende straf trekken en hun vergelden zal het kwaad, dat zij mij gedaan hebben. Zie Ps. 91:8 . Psalmen 91:8 : Alleenlijk zult gij het met uw ogen aanschouwen; en gij zult de vergelding der goddelozen zien.",
"text1637": "T.w. als Godt haer tot de wel verdiende straffe trecken, ende haer vergelden sal het quaet dat sy my gedaen hebben. Siet Psal. 91.8.",
"text2026": "mijn oren: Te weten, als God hen tot de welverdiende straf trekken en hun vergelden zal het kwaad, dat zij mij gedaan hebben. Zie Ps. 91:8 . Psalmen 91:8 : Alleen zult u het met uw ogen aanschouwen; en u zult de vergelding van de goddelozen zien."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/תַּבֵּ֥ט",
"strongs": "H5027",
"morph": "HC/Vhw3fs"
},
{
"woord": "עֵינִ֗/י",
"strongs": "H5869",
"morph": "HNcbsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "בְּ/שׁ֫וּרָ֥/י",
"strongs": "H7790",
"morph": "HR/Ncmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "בַּ/קָּמִ֖ים",
"strongs": "H6965",
"morph": "HRd/Vqrmpa"
},
{
"woord": "עָלַ֥/י",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "מְרֵעִ֗ים",
"strongs": "H7489",
"morph": "HVhrmpa"
},
{
"woord": "תִּשְׁמַ֥עְנָה",
"strongs": "H8085",
"morph": "HVqi3fp"
},
{
"woord": "אָזְנָֽ/י",
"strongs": "H241",
"morph": "HNcfdc/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "En14 mijn oog zal mijn spionnen aanschouwen;15 mijn oren zullen het horen, aangaande de boosdoeners, die tegen mij opstaan.",
"textSV1888_html": "En14 mijn oog zal mijn verspieders aanschouwen;15 mijn oren zullen het horen, aangaande de boosdoeners, die tegen mij opstaan.",
"text1637_html": "Ende 14 mijn ooge sal mijne verspieders aenschouwen, 15 mijne ooren sullen ’t hooren, aengaende de boosdoenders, die tegens my opstaen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "verspieders",
"new": "spionnen",
"principe": "V363"
}
]
},
{
"number": 13,
"textSV1888": "De rechtvaardige zal groeien als een palmboom; hij zal wassen als een cederboom op Libanon.",
"text1637": "De [a] rechtveerdige sal groeyen als [16] een palm-boom: hy sal wassen [b] als een ceder-boom op Libanon.",
"text2026": "De rechtvaardige zal groeien als een palmboom; hij zal groeien als een cederboom op Libanon.",
"marginNotes": [
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Hosea 14:6 . Hosea 14:6 : Ik zal Israël zijn als de dauw; hij zal bloeien als de lelie, en hij zal zijn wortelen uitslaan als de Libanon.",
"text1637": "Hos. 14.6.",
"text2026": "Hosea 14:6 . Hosea 14:6 : Ik zal Israël zijn als de dauw; hij zal bloeien als de lelie, en hij zal zijn wortelen uitslaan als de Libanon."
},
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "een palmboom: Deze boom wast hoog en rechtop, met schone groene takken. Ofschoon hij met gewicht of zwaarte nedergebogen wordt, zo groeit en bloeit hij evenwel; daarom is hij een teken of figuur van victory; Openb. 7:9 . Verg. hiermede Ps. 52:10 ; Jer. 11:16 . Openbaring 7:9 : Na dezen zag ik, en ziet, een grote schare, die niemand tellen kon, uit alle natie, en geslachten, en volken, en talen, staande voor den troon, en voor het Lam, bekleed zijnde met lange witte klederen, en palmtakken waren in hun handen. Psalmen 52:10 : Maar ik zal zijn als een groene olijfboom in Gods huis; ik vertrouw op Gods goedertierenheid eeuwiglijk en altoos. Jeremia 11:16 : De HEERE had uw naam genoemd een groenen olijfboom, schoon van liefelijke vruchten; maar nu heeft Hij met een geluid van een groot geroep een vuur om denzelven aangestoken, en zijn takken zullen verbroken worden.",
"text1637": "Desen boom wast hooge, ende recht op, met schoone groene tacken: Of hy schoon met gewichte ofte swaerte neder-gebogen wort, so groeyt en bloeyt hy even wel: daerom is hy een teecken of figure van victorie, Apoc. 7.9. Vergel. hier mede Psal. 52.10. Ier. 11.16.",
"text2026": "een palmboom: Deze boom wast hoog en rechtop, met schone groene takken. Ofschoon hij met gewicht of zwaarte nedergebogen wordt, zo groeit en bloeit hij evenwel; daarom is hij een teken of figuur van victory; Openb. 7:9 . Verg. hiermee Ps. 52:10 ; Jer. 11:16 . Openbaring 7:9 : Na deze zag ik, en ziet, een grote schare, die niemand tellen kon, uit alle natie, en geslachten, en volken, en talen, staande voor de troon, en voor het Lam, bekleed zijnde met lange witte kleren, en palmtakken waren in hun handen. Psalmen 52:10 : Maar ik zal zijn als een groene olijfboom in Gods huis; ik vertrouw op Gods goedertierenheid eeuwig en altijd. Jeremia 11:16 : JAHWEH had uw naam genoemd een groenen olijfboom, schoon van liefelijke vruchten; maar nu heeft Hij met een geluid van een groot geroep een vuur om dezelfde aangestoken, en zijn takken zullen verbroken worden."
},
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Richt. 9:15 . Richteren 9:15 : En de doornenbos zeide tot de bomen: Indien gij mij in waarheid tot een koning over u zalft, zo komt, vertrouwt u onder mijn schaduw; maar indien niet, zo ga vuur uit den doornenbos, en vertere de cederen van den Libanon.",
"text1637": "Iudic. 9.15.",
"text2026": "Richt. 9:15 . Richteren 9:15 : En de doornenbos zei tot de bomen: Als u mij in waarheid tot een koning over u zalft, zo komt, vertrouwt u onder mijn schaduw; maar als niet, zo ga vuur uit de doornenbos, en vertere de cederen van de Libanon."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "צַ֭דִּיק",
"strongs": "H6662",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "כַּ/תָּמָ֣ר",
"strongs": "H8558",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "יִפְרָ֑ח",
"strongs": "H6524",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "כְּ/אֶ֖רֶז",
"strongs": "H730",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "בַּ/לְּבָנ֣וֹן",
"strongs": "H3844",
"morph": "HRd/Np"
},
{
"woord": "יִשְׂגֶּֽה",
"strongs": "H7685",
"morph": "HVqi3ms"
}
],
"text2026_html": "Dea rechtvaardige zal groeien als16 een palmboom; hij zal groeienb als een cederboom op Libanon.",
"textSV1888_html": "Dea rechtvaardige zal groeien als16 een palmboom; hij zal wassenb als een cederboom op Libanon.",
"text1637_html": "De a rechtveerdige sal groeyen als 16 een palm-boom: hy sal wassen b als een ceder-boom op Libanon.",
"phraseDiff": [
{
"old": "wassen",
"new": "groeien",
"principe": "V45"
}
]
},
{
"number": 14,
"textSV1888": "Die in het huis des HEEREN geplant zijn, dien zal gegeven worden te groeien in de voorhoven onzes Gods.",
"text1637": "[17] Die in’t Huys des HEEREN geplant zijn, [18] dien sal gegeven worden te groeyen inde voorhoven onses Godts.",
"text2026": "Die in het huis van JAHWEH geplant zijn, die zal gegeven worden te groeien in de voorhoven van onze God.",
"marginNotes": [
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Die in het huis: Dat is, die Christus door het ware geloof ingelijfd en ware ledemate zijner kerk zijn. Zie Rom. 6:5 , en Rom. 11:17 . Romeinen 6:5 : Want indien wij met Hem een plant geworden zijn in de gelijkmaking Zijns doods, zo zullen wij het ook zijn in de gelijkmaking Zijner opstanding; Romeinen 11:17 : En zo enige der takken afgebroken zijn, en gij, een wilde olijfboom zijnde, in derzelver plaats zijt ingeent, en des wortels en der vettigheid des olijfbooms mede deelachtig zijt geworden,",
"text1637": "D. die Christo door den waren geloove in-gelijft, ende ware ledematen sijner kercke zijn. Siet Rom. 6.5. ende 11.17.",
"text2026": "Die in het huis: Dat is, die Christus door het ware geloof ingelijfd en ware ledemate zijn kerk zijn. Zie Rom. 6:5 , en Rom. 11:17 . Romeinen 6:5 : Want als wij met Hem een plant geworden zijn in de gelijkmaking van Zijn dood, zo zullen wij het ook zijn in de gelijkmaking Zijn opstanding; Romeinen 11:17 : En zo enige van de takken afgebroken zijn, en u, een wilde olijfboom zijnde, in van die plaats zijt ingeent, en van de wortels en van de vettigheid van de olijfbooms mee deelachtig bent geworden,"
},
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "dien zal: Hebr. die zullen hen doen groeien; dat is, van den Heere zal hun gegeven worden dat zij groeien en hoe langer hoe meer in het goede toenemen in zijne gemeente, tot welke zij waarachtig behoren. Het is ene manier van spreken genomen van de bloemen en kruiden, die men zorgvuldig plant en koestert. Zie Ps. 1:3 , en Ps. 52:10 . Psalmen 1:3 : Want hij zal zijn als een boom, geplant aan waterbeken, die zijn vrucht geeft op zijn tijd, en welks blad niet afvalt; en al wat hij doet, zal wel gelukken. Psalmen 52:10 : Maar ik zal zijn als een groene olijfboom in Gods huis; ik vertrouw op Gods goedertierenheid eeuwiglijk en altoos.",
"text1637": "Hebr. Die sullense doen groeyen, D. van den Heere sal hen gegeven worden, datse groeyen, ende hoe langer hoe meer in ’t goede toe-nemen in sijne gemeynte, tot de welcke sy waerachtelick gehooren. ’Tis een maniere van spreken genomen van de bloemen en kruyden, diemen sorgvuldelick plant ende koestert. Siet Psal. 1.3. ende 52.10.",
"text2026": "die zal: Hebr. die zullen hen doen groeien; dat is, van de Heer zal hun gegeven worden dat zij groeien en hoe langer hoe meer in het goede toenemen in zijn gemeente, tot welke zij waarachtig behoren. Het is een manier van spreken genomen van de bloemen en kruiden, die men zorgvuldig plant en koestert. Zie Ps. 1:3 , en Ps. 52:10 . Psalmen 1:3 : Want hij zal zijn als een boom, geplant aan waterbeken, die zijn vrucht geeft op zijn tijd, en welks blad niet afvalt; en al wat hij doet, zal wel gelukken. Psalmen 52:10 : Maar ik zal zijn als een groene olijfboom in Gods huis; ik vertrouw op Gods goedertierenheid eeuwig en altijd."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "שְׁ֭תוּלִים",
"strongs": "H8362",
"morph": "HVqsmpa"
},
{
"woord": "בְּ/בֵ֣ית",
"strongs": "H1004",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "יְהוָ֑ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בְּ/חַצְר֖וֹת",
"strongs": "H2691",
"morph": "HR/Ncbpc"
},
{
"woord": "אֱלֹהֵ֣י/נוּ",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc/Sp1cp"
},
{
"woord": "יַפְרִֽיחוּ",
"strongs": "H6524",
"morph": "HVhi3mp"
}
],
"text2026_html": "17 Die in het huis van JAHWEH geplant zijn,18 die zal gegeven worden te groeien in de voorhoven van onze God.",
"textSV1888_html": "17 Die in het huis des HEEREN geplant zijn,18 dien zal gegeven worden te groeien in de voorhoven onzes Gods.",
"text1637_html": "17 Die in’t Huys des HEEREN geplant zijn, 18 dien sal gegeven worden te groeyen inde voorhoven onses Godts.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des HEEREN",
"new": "van JAHWEH",
"principe": "N3"
},
{
"old": "dien",
"new": "die",
"principe": "N4"
},
{
"old": "onzes Gods.",
"new": "van onze God.",
"principe": "V398"
}
]
},
{
"number": 15,
"textSV1888": "In den grijzen ouderdom zullen zij nog vruchten dragen; zij zullen vet en groen zijn,",
"text1637": "In [19] den grijsen ouderdom sullen sy noch vruchten dragen: sy sullen vet ende groene zijn,",
"text2026": "In de grijze ouderdom zullen zij nog vruchten dragen; zij zullen vet en groen zijn,",
"marginNotes": [
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "den grijzen: Te weten, als natuurlijk de krachten afnemen en verminderen; Ps. 71:9 ; Hebr. 11:11 , 11:12 . Hebr. in de grijsheid. Psalmen 71:9 : Verwerp mij niet in den tijd des ouderdoms; verlaat mij niet, terwijl mijn kracht vergaat. Hebreeën 11:11 : Door het geloof heeft ook Sara zelve kracht ontvangen, om zaad te geven, en boven den tijd haars ouderdoms heeft zij gebaard; overmits zij Hem getrouw heeft geacht, Die het beloofd had. Hebreeën 11:12 : Daarom zijn ook van een, en dat een verstorvene, zovelen in menigte geboren, als de sterren des hemels, en als het zand, dat aan den oever der zee is, hetwelk ontallijk is.",
"text1637": "Te weten, als natuerlick de krachten af nemen ende verminderen. Psal. 71.9. Hebr. 11. versen 11, 12. Hebr. In de grijsicheyt.",
"text2026": "de grijzen: Te weten, als natuurlijk de krachten afnemen en verminderen; Ps. 71:9 ; Hebr. 11:11 , 11:12 . Hebr. in de grijsheid. Psalmen 71:9 : Verwerp mij niet in de tijd van de ouderdoms; verlaat mij niet, terwijl mijn kracht vergaat. Hebreeën 11:11 : Door het geloof heeft ook Sara zelve kracht ontvangen, om zaad te geven, en boven de tijd haars ouderdoms heeft zij gebaard; omdat zij Hem getrouw heeft geacht, Die het beloofd had. Hebreeën 11:12 : Daarom zijn ook van een, en dat een verstorvene, zovelen in menigte geboren, als de sterren van de hemel, en als het zand, dat aan de oever van de zee is, dat ontallijk is."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ע֭וֹד",
"strongs": "H5750",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "יְנוּב֣וּ/ן",
"strongs": "H5107",
"morph": "HVqi3mp/Sn"
},
{
"woord": "בְּ/שֵׂיבָ֑ה",
"strongs": "H7872",
"morph": "HR/Ncfsa"
},
{
"woord": "דְּשֵׁנִ֖ים",
"strongs": "H1879",
"morph": "HAampa"
},
{
"woord": "וְ/רַֽעֲנַנִּ֣ים",
"strongs": "H7488",
"morph": "HC/Aampa"
},
{
"woord": "יִהְיֽוּ",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqi3mp"
}
],
"text2026_html": "In19 de grijze ouderdom zullen zij nog vruchten dragen; zij zullen vet en groen zijn,",
"textSV1888_html": "In19 den grijzen ouderdom zullen zij nog vruchten dragen; zij zullen vet en groen zijn,",
"text1637_html": "In 19 den grijsen ouderdom sullen sy noch vruchten dragen: sy sullen vet ende groene zijn,",
"phraseDiff": [
{
"old": "den grijzen",
"new": "de grijze",
"principe": "N1"
}
]
},
{
"number": 16,
"textSV1888": "Om te verkondigen, dat de HEERE recht is; Hij is mijn Rotssteen, en in Hem is geen onrecht.",
"text1637": "Om te verkondigen, dat de HEERE recht is: Hy is mijn rotzsteen, ende in hem en is geen onrecht.",
"text2026": "Om te verkondigen, dat JAHWEH recht is; Hij is mijn Rotssteen, en in Hem is geen onrecht.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "לְ֭/הַגִּיד",
"strongs": "H5046",
"morph": "HR/Vhc"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "יָשָׁ֣ר",
"strongs": "H3477",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "יְהוָ֑ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "צ֝וּרִ֗/י",
"strongs": "H6697",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "וְֽ/לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "עלת/ה",
"strongs": "H5766",
"morph": "HNcbsa/Sh"
},
{
"woord": "בּֽ/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "Om te verkondigen, dat JAHWEH recht is; Hij is mijn Rotssteen, en in Hem is geen onrecht.",
"text1637_html": "Om te verkondigen, dat de HEERE recht is: Hy is mijn rotzsteen, ende in hem en is geen onrecht.",
"phraseDiff": [
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "De Prophete leert alle menschen Godt loven, van wegen sijne groote wercken, ende van wegen sijne rechtveerdicheyt over de boose, ende sijne goedertierenheyt over de godtsalige.",
"text2026": "De profeet leert alle mensen God te loven, vanwege Zijn grote werken, en vanwege Zijn rechtvaardigheid over de bozen en Zijn goedertierenheid over de godzaligen."
}
}