{
"number": 93,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "De HEERE regeert, Hij is met hoogheid bekleed; de HEERE is bekleed met sterkte, Hij heeft Zich omgord. Ook is de wereld bevestigd, zij zal niet wankelen.",
"text1637": "DE [1] HEERE regeert, hy is [2] met hoocheyt bekleet, de HEERE is bekleet met sterckte, hy heeft sich omgordet: [3] oock is de werelt bevesticht, sy en sal niet wanckelen.",
"text2026": "JAHWEH regeert, Hij is met hoogheid bekleed; JAHWEH is bekleed met sterkte, Hij heeft Zich omgord. Ook is de wereld bevestigd, zij zal niet wankelen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "HEERE regeert: De zin dezer woorden is: God is de ware en eeuwige Koning, die van eeuwigheid geregeerd heeft, nu nog regeert en in alle eeuwigheid zonder einde regeren zal; Ps. 96:10 , en Ps. 97:1 , en Ps. 99:1 . Psalmen 96:10 : Zegt onder de heidenen: De HEERE regeert; ook zal de wereld bevestigd worden, zij zal niet bewogen worden; Hij zal de volken richten in alle rechtmatigheid. Psalmen 97:1 : De HEERE regeert, de aarde verheuge zich; dat veel eilanden zich verblijden. Psalmen 99:1 : De HEERE regeert, dat de volken beven; Hij zit tussen de cherubim; de aarde bewege zich.",
"text1637": "De sin deser woorden is, Godt is de ware ende eeuwige Coninck, die van eeuwicheyt geregeert heeft, nu noch regeert, ende in alle eeuwicheyt sonder eynde regeren sal. Psal. 96.10. ende 97. vers 1. ende 99.1.",
"text2026": "JAHWEH regeert: De zin van deze woorden is: God is de ware en eeuwige Koning, die van eeuwigheid geregeerd heeft, nu nog regeert en in alle eeuwigheid zonder einde regeren zal; Ps. 96:10 , en Ps. 97:1 , en Ps. 99:1 . Psalmen 96:10 : Zegt onder de heidenen: JAHWEH regeert; ook zal de wereld bevestigd worden, zij zal niet bewogen worden; Hij zal de volken richten in alle rechtmatigheid. Psalmen 97:1 : JAHWEH regeert, de aarde verheuge zich; dat veel eilanden zich verblijden. Psalmen 99:1 : JAHWEH regeert, dat de volken beven; Hij zit tussen de cherubim; de aarde bewege zich."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "met hoogheid: Of, met majesteit. Zie de aantekening bij Job 40:5 . Job 40:5 : Versier u nu met voortreffelijkheid en hoogheid, en bekleed u met majesteit en heerlijkheid!",
"text1637": "Of, met Majesteyt. siet d’aenteeck. Iob 40. op vers 5.",
"text2026": "met hoogheid: Of, met majesteit. Zie de aantekening bij Job 40:5 . Job 40:5 : Versier u nu met voortreffelijkheid en hoogheid, en bekleed u met majesteit en heerlijkheid!"
},
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "ook is: Deze grote zwaarte des aardrijks wordt door zijne kracht alleen gehouden in evenwicht, zodat zij in het minste noch aan de ene noch aan de ander zijde wijkt. Alzo zal ook de Heere zijne kerk door de ganse wereld staande houden en beschermen.",
"text1637": "Dese groote swaerte des aerdrijcx wort door sijne kracht alleen gehouden in haer tegen-gewichte, so datse in het minste noch aen d’eene, noch aen d’ander zijde en wijckt. Alsoo sal oock de Heere sijne kercke door de gantsche werelt staende houden ende beschermen.",
"text2026": "ook is: Deze grote zwaarte van het aarde wordt door zijn kracht alleen gehouden in evenwicht, zodat zij in het minste noch aan de één noch aan de ander zijde wijkt. Zo zal ook de Heer zijn kerk door de gehele wereld staande houden en beschermen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "יְהוָ֣ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "מָלָךְ֮",
"strongs": "H4427",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "גֵּא֪וּת",
"strongs": "H1348",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "לָ֫בֵ֥שׁ",
"strongs": "H3847",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "לָבֵ֣שׁ",
"strongs": "H3847",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "יְ֭הוָה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "עֹ֣ז",
"strongs": "H5797",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "הִתְאַזָּ֑ר",
"strongs": "H247",
"morph": "HVtp3ms"
},
{
"woord": "אַף",
"strongs": "H637",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "תִּכּ֥וֹן",
"strongs": "H3559",
"morph": "HVNi3fs"
},
{
"woord": "תֵּ֝בֵ֗ל",
"strongs": "H8398",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "בַּל",
"strongs": "H1077",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תִּמּֽוֹט",
"strongs": "H4131",
"morph": "HVNi3fs"
}
],
"text2026_html": "JAHWEH1 regeert, Hij is2 met hoogheid bekleed; JAHWEH is bekleed met sterkte, Hij heeft Zich omgord.3 Ook is de wereld bevestigd, zij zal niet wankelen.",
"textSV1888_html": "De1 HEERE regeert, Hij is2 met hoogheid bekleed; de HEERE is bekleed met sterkte, Hij heeft Zich omgord.3 Ook is de wereld bevestigd, zij zal niet wankelen.",
"text1637_html": "DE 1 HEERE regeert, hy is 2 met hoocheyt bekleet, de HEERE is bekleet met sterckte, hy heeft sich omgordet: 3 oock is de werelt bevesticht, sy en sal niet wanckelen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "De HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
},
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "Van toen af is Uw troon bevestigd, Gij zijt van eeuwigheid af.",
"text1637": "[4] Van doe aen is uwen throon bevesticht: Ghy zijt van eeuwicheyt af:",
"text2026": "Van toen af is Uw troon bevestigd, U bent van eeuwigheid af.",
"marginNotes": [
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Van toen: Te weten, van eeuwigheid aan, en voorts [ten aanzien van de dadelijke oefening des gerichts] van dat de wereld is geschapen en bevestigd. Verg. Spreuk. 8:22 , alwaar deze manier van spreken van de eeuwigheid genomen wordt. Spreuken 8:22 : De HEERE bezat Mij in het beginsel Zijns wegs, voor Zijn werken, van toen aan.",
"text1637": "T.w. Van der eeuwicheyt aen, ende voorts (ten aensien van de daetlicke oeffeninge des gerichts) van dat de werelt is geschapen ende bevesticht. Vergel. Prov. 8.22. alwaer dese maniere van spreken van de eeuwicheyt genomen wort.",
"text2026": "Van toen: Te weten, van eeuwigheid aan, en verder [ten aanzien van de dadelijke oefening van het gericht] van dat de wereld is geschapen en bevestigd. Verg. Spr. 8:22 , alwaar deze manier van spreken van de eeuwigheid genomen wordt. Spreuken 8:22 : JAHWEH bezat Mij in het begin van Zijn weg, voor Zijn werken, van toen aan."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "נָכ֣וֹן",
"strongs": "H3559",
"morph": "HVNrmsa"
},
{
"woord": "כִּסְאֲ/ךָ֣",
"strongs": "H3678",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "מֵ/אָ֑ז",
"strongs": "H227",
"morph": "HR/D"
},
{
"woord": "מֵֽ/עוֹלָ֣ם",
"strongs": "H5769",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "אָֽתָּה",
"strongs": "H859",
"morph": "HPp2ms"
}
],
"text2026_html": "4 Van toen af is Uw troon bevestigd, U bent van eeuwigheid af.",
"textSV1888_html": "4 Van toen af is Uw troon bevestigd, Gij zijt van eeuwigheid af.",
"text1637_html": "4 Van doe aen is uwen throon bevesticht: Ghy zijt van eeuwicheyt af:",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij zijt",
"new": "U bent",
"principe": "A1"
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "De rivieren verheffen, o HEERE! de rivieren verheffen haar bruisen; de rivieren verheffen haar aanstoting.",
"text1637": "De rivieren verheffen, o HEERE, de rivieren verheffen [5] haer bruysen: de rivieren verheffen hare aenstootinge:",
"text2026": "De rivieren verheffen, o JAHWEH! de rivieren verheffen haar bruisen; de rivieren verheffen haar aanstoting.",
"marginNotes": [
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "haar bruisen: Hebr. hare stemmen. Door de bruisende watervloeden wordt dikwijls verstaan het gewoel en geraas der tirannen en der volken tegen God en zijne kerk; Ps. 18:5 , en Ps. 65:8 ; Jes. 17:12 , 17:13 . Psalmen 18:5 : Banden des doods hadden mij omvangen, en beken Belials verschrikten mij. Psalmen 65:8 : Die het bruisen der zeeën stilt, het bruisen harer golven, en het rumoer der volken. Jesaja 17:12 : Wee der veelheid der grote volken, die daar bruisen, gelijk de zeeën bruisen; en wee het geruis der natiën, die daar ruisen, gelijk de geweldige wateren ruisen! Jesaja 17:13 : De natiën zullen wel ruisen, gelijk grote wateren ruisen; doch Hij zal hem schelden, zo zal hij verre wegvlieden, ja, hij zal gejaagd worden, als het kaf der bergen van den wind, en gelijk een kloot van den wervelwind.",
"text1637": "Hebr. hare stemmen. Door de bruysende water-vloeden wort dickwils verstaen het gewoel ende geraes der tyrannen ende der volckeren tegen Godt ende sijne kercke: Psal. 18.5. ende 65.8. Ies. 17.12, 13.",
"text2026": "haar bruisen: Hebr. haar stemmen. Door de bruisende watervloeden wordt dikwijls verstaan het gewoel en geraas van de tirannen en van de volken tegen God en zijn kerk; Ps. 18:5 , en Ps. 65:8 ; Jes. 17:12 , 17:13 . Psalmen 18:5 : Banden van de dood hadden mij omvangen, en beken Belials verschrikten mij. Psalmen 65:8 : Die het bruisen van de zeeën stilt, het bruisen haar golven, en het rumoer van de volken. Jesaja 17:12 : Wee van de veelheid van de grote volken, die daar bruisen, gelijk de zeeën bruisen; en wee het geruis van de natiën, die daar ruisen, gelijk de geweldige wateren ruisen! Jesaja 17:13 : De natiën zullen wel ruisen, gelijk grote wateren ruisen; maar Hij zal hem schelden, zo zal hij verre wegvlieden, ja, hij zal gejaagd worden, als het kaf van de bergen van de wind, en gelijk een kloot van de wervelwind."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "נָשְׂא֤וּ",
"strongs": "H5375",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "נְהָר֨וֹת",
"strongs": "H5104",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "יְֽהוָ֗ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "נָשְׂא֣וּ",
"strongs": "H5375",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "נְהָר֣וֹת",
"strongs": "H5104",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "קוֹלָ֑/ם",
"strongs": "H6963",
"morph": "HNcmsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "יִשְׂא֖וּ",
"strongs": "H5375",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "נְהָר֣וֹת",
"strongs": "H5104",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "דָּכְיָֽ/ם",
"strongs": "H1796",
"morph": "HNcmsc/Sp3mp"
}
],
"text2026_html": "De rivieren verheffen, o JAHWEH! de rivieren verheffen5 haar bruisen; de rivieren verheffen haar aanstoting.",
"textSV1888_html": "De rivieren verheffen, o HEERE! de rivieren verheffen5 haar bruisen; de rivieren verheffen haar aanstoting.",
"text1637_html": "De rivieren verheffen, o HEERE, de rivieren verheffen 5 haer bruysen: de rivieren verheffen hare aenstootinge:",
"phraseDiff": [
{
"old": "HEERE!",
"new": "JAHWEH!",
"principe": null
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "Doch de HEERE in de hoogte is geweldiger dan het bruisen van grote wateren, dan de geweldige baren der zee.",
"text1637": "[Doch] de HEERE [6] in der hoochte is geweldiger, [7] dan het bruysen van [8] groote wateren, [dan] de geweldige baren der zee.",
"text2026": "Maar JAHWEH in de hoogte is geweldiger dan het bruisen van grote wateren, dan de geweldige golven van de zee.",
"marginNotes": [
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "in de hoogte: Dat is, in den hemel, gelijk Ps. 71:19 . Psalmen 71:19 : Ook is Uw gerechtigheid, o God, tot in de hoogte; Gij, Die grote dingen gedaan hebt; o God! wie is U gelijk?",
"text1637": "D. Inden Hemel, als Psal. 71.19.",
"text2026": "in de hoogte: Dat is, in de hemel, gelijk Ps. 71:19 . Psalmen 71:19 : Ook is Uw gerechtigheid, o God, tot in de hoogte; U, Die grote dingen gedaan hebt; o God! wie is U gelijk?"
},
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "dan het bruisen: Hebr. dan de stemmen.",
"text1637": "Hebr. dan de stemmen.",
"text2026": "dan het bruisen: Hebr. dan de stemmen."
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, vele.",
"text1637": "Of, vele.",
"text2026": "Of, vele."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "מִ/קֹּל֨וֹת",
"strongs": "H6963",
"morph": "HR/Ncmpc"
},
{
"woord": "מַ֤יִם",
"strongs": "H4325",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "רַבִּ֗ים",
"strongs": "H7227",
"morph": "HAampa"
},
{
"woord": "אַדִּירִ֣ים",
"strongs": "H117",
"morph": "HAampa"
},
{
"woord": "מִשְׁבְּרֵי",
"strongs": "H4867",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "יָ֑ם",
"strongs": "H3220",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "אַדִּ֖יר",
"strongs": "H117",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "בַּ/מָּר֣וֹם",
"strongs": "H4791",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "יְהוָֽה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "Maar JAHWEH in de hoogte6 is geweldiger7 dan het bruisen van8 grote wateren, dan de geweldige golven van de zee.",
"textSV1888_html": "Doch de HEERE6 in de hoogte is geweldiger7 dan het bruisen van8 grote wateren, dan de geweldige baren der zee.",
"text1637_html": "[Doch] de HEERE 6 in der hoochte is geweldiger, 7 dan het bruysen van 8 groote wateren, [dan] de geweldige baren der zee.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Doch de HEERE",
"new": "Maar JAHWEH",
"principe": "G1"
},
{
"old": "baren der",
"new": "golven van de",
"principe": "N2"
}
]
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "Uw getuigenissen zijn zeer getrouw; de heiligheid is Uw huize sierlijk, HEERE! tot lange dagen.",
"text1637": "[9] Uwe getuygenissen zijn seer getrouwe, de [10] heylicheyt is [11] uwen huyse cierlick, HEERE, [12] tot lange dagen.",
"text2026": "Uw getuigenissen zijn zeer getrouw; de heiligheid is Uw huize sierlijk, JAHWEH! tot lange dagen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Uw getuigenissen: Dat is, uw woord, dat Gij ons gegeven hebt om te betuigen dat Gij onze God zijt.",
"text1637": "Dat is, u woort, dat ghy ons gegeven hebt, om te betuygen, dat ghy onsen Godt zijt.",
"text2026": "Uw getuigenissen: Dat is, uw woord, dat U ons gegeven hebt om te betuigen dat U onze God bent."
},
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten, waarmede Gij uwe kinderen heiligt en versiert.",
"text1637": "T.w. daer mede ghy uwe kinderen heylicht ende verciert.",
"text2026": "Te weten, waarmee U uw kinderen heiligt en versiert."
},
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Uw huize: Versta hier niet zozeer het uiterlijk gebouw des tempels of des tabernakels, als de levende stenen, te weten de gelovigen, die de ware kerk Gods zijn.",
"text1637": "Verstaet hier niet so seer het uyterlick gebouw des Tempels, ofte des Tabernakels, als de levendige steenen, Te weten, de geloovige, die de ware kercke Godts zijn.",
"text2026": "Uw huize: Versta hier niet zozeer het uiterlijk gebouw van de tempel of van de tabernakel, als de levende stenen, te weten de gelovigen, die de ware kerk van God zijn."
},
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "tot lange dagen: Hebr., יָמִֽים, ter langheid van dagen; dat is, altoos of vele dagen durende. Zie Ps. 23:6 . Psalmen 23:6 : Immers zullen mij het goede en de weldadigheid volgen al de dagen mijns levens; en ik zal in het huis des HEEREN blijven in lengte van dagen.",
"text1637": "Hebr. Ter lanckheyt van dagen, D. altoos, ofte vele dagen duerende. Siet Psal. 23.6.",
"text2026": "tot lange dagen: Hebr., יָמִֽים, ter langheid van dagen; dat is, altijd of vele dagen durende. Zie Ps. 23:6 . Psalmen 23:6 : Immers zullen mij het goede en de weldadigheid volgen al de dagen mijns levens; en ik zal in het huis van JAHWEH blijven in lengte van dagen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "עֵֽדֹתֶ֨י/ךָ",
"strongs": "H5713",
"morph": "HNcfpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "נֶאֶמְנ֬וּ",
"strongs": "H539",
"morph": "HVNp3cp"
},
{
"woord": "מְאֹ֗ד",
"strongs": "H3966",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "לְ/בֵיתְ/ךָ֥",
"strongs": "H1004",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "נַאֲוָה",
"strongs": "H4998",
"morph": "HVNp3ms"
},
{
"woord": "קֹ֑דֶשׁ",
"strongs": "H6944",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "יְ֝הוָ֗ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לְ/אֹ֣רֶךְ",
"strongs": "H753",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "יָמִֽים",
"strongs": "H3117",
"morph": "HNcmpa"
}
],
"text2026_html": "9 Uw getuigenissen zijn zeer getrouw; de10 heiligheid is11 Uw huize sierlijk, JAHWEH!12 tot lange dagen.",
"textSV1888_html": "9 Uw getuigenissen zijn zeer getrouw; de10 heiligheid is11 Uw huize sierlijk, HEERE!12 tot lange dagen.",
"text1637_html": "9 Uwe getuygenissen zijn seer getrouwe, de 10 heylicheyt is 11 uwen huyse cierlick, HEERE, 12 tot lange dagen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "HEERE!",
"new": "JAHWEH!",
"principe": null
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "De Psalmist verhaelt ende verheft in desen Psalm, de Majesteyt, kracht, ende heylicheyt van Christi Coninckrijck, tot bebescherminge sijner gemeynte.",
"text2026": "De psalmist verhaalt en verheft in deze psalm de majesteit, kracht en heiligheid van Christus' Koninkrijk, tot bescherming van Zijn gemeente."
}
}