{
"number": 94,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "O God der wraken! o HEERE, God der wraken! verschijn blinkende.",
"text1637": "O Godt [1] der wraken, o HEERE, Godt der wraken, [a] [2] verschijnt blinckende.",
"text2026": "O God van wraak! o JAHWEH, God van wraak! verschijn blinkend.",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "der wraken: Dat is, die zware wraak of straf doet over de ongerechtigheid, en wien alle wraak toebehoort; Deut. 32:35 . Deuteronomium 32:35 : Mijn is de wraak en de vergelding, ten tijde als hunlieder voet zal wankelen; want de dag huns ondergangs is nabij, en de dingen, die hun zullen gebeuren, haasten.",
"text1637": "Dat is, die sware wrake of straffe doet over de ongerechticheyt, ende dien alle wrake toe behoort. Deut. 32.35.",
"text2026": "van de wraken: Dat is, die zware wraak of straf doet over de ongerechtigheid, en wie alle wraak toebehoort; Deut. 32:35 . Deuteronomium 32:35 : Van Mij is de wraak en de vergelding, ten tijde als hun voet zal wankelen; want de dag huns ondergangs is nabij, en de dingen, die hun zullen gebeuren, haasten."
},
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Deut. 32:2 ; Ps. 50:2 ; Ps. 80:2 . Deuteronomium 32:2 : Mijn leer druipe als een regen, mijn rede vloeie als een dauw; als een stofregen op de grasscheutjes, en als druppelen op het kruid. Psalmen 50:2 : Uit Sion, de volkomenheid der schoonheid, verschijnt God blinkende. Psalmen 80:2 : O Herder Israëls! neem ter ore, Die Jozef als schapen leiddet; Die tussen de cherubim zit, verschijn blinkende.",
"text1637": "Deut. 32.2. Psal. 50.2. ende 80.2.",
"text2026": "Deut. 32:2 ; Ps. 50:2 ; Ps. 80:2 . Deuteronomium 32:2 : Mijn leer druipe als een regen, mijn rede vloeie als een dauw; als een stofregen op de grasscheutjes, en als druppelen op het kruid. Psalmen 50:2 : Uit Sion, de volkomenheid van de schoonheid, verschijnt God blinkende. Psalmen 80:2 : O Herder van Israël! neem ter ore, Die Jozef als schapen leidde; Die tussen de cherubim zit, verschijn blinkend."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "verschijn blinkende: Te weten, tot onzen troost en tot schrik onzer vijanden. Zie Ps. 80:2 . Psalmen 80:2 : O Herder Israëls! neem ter ore, Die Jozef als schapen leiddet; Die tussen de cherubim zit, verschijn blinkende.",
"text1637": "Te weten, tot onsen troost, ende tot schrick onser vyanden. Siet Psal. 80.2.",
"text2026": "verschijn blinkend: Te weten, tot onze troost en tot schrik onzer vijanden. Zie Ps. 80:2 . Psalmen 80:2 : O Herder van Israël! neem ter ore, Die Jozef als schapen leidde; Die tussen de cherubim zit, verschijn blinkend."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אֵל",
"strongs": "H410",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "נְקָמ֥וֹת",
"strongs": "H5360",
"morph": "HNcfpa"
},
{
"woord": "יְהוָ֑ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֵ֖ל",
"strongs": "H410",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "נְקָמ֣וֹת",
"strongs": "H5360",
"morph": "HNcfpa"
},
{
"woord": "הוֹפִֽיַע",
"strongs": "H3313",
"morph": "HVhv2ms"
}
],
"text2026_html": "O God1 van wraak! o JAHWEH, God van wraak!2a verschijn blinkend.",
"textSV1888_html": "O God1 der wraken! o HEERE, God der wraken!2a verschijn blinkende.",
"text1637_html": "O Godt 1 der wraken, o HEERE, Godt der wraken, a 2 verschijnt blinckende.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der wraken!",
"new": "van wraak!",
"principe": "N2"
},
{
"old": "HEERE,",
"new": "JAHWEH,",
"principe": null
},
{
"old": "der wraken!",
"new": "van wraak!",
"principe": "N2"
},
{
"old": "blinkende.",
"new": "blinkend.",
"principe": null
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "Gij, Rechter der aarde! verhef U; breng vergelding weder over de hovaardigen.",
"text1637": "Ghy [3] Richter der aerde, [4] verheft u: brengt vergeldinge weder over de hoovaerdige.",
"text2026": "U, Rechter van de aarde! verhef U; breng vergelding weer over de hoogmoedigen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, der mensen, die op de aarde wonen; gelijk Gen. 18:25 ; Ps. 82:8 . Genesis 18:25 : Het zij verre van U, zulk een ding te doen, te doden den rechtvaardige met den goddeloze! dat de rechtvaardige zij gelijk de goddeloze, verre zij het van U! zou de Rechter der ganse aarde geen recht doen? Psalmen 82:8 : Sta op, o God! oordeel het aardrijk, want Gij bezit alle natiën.",
"text1637": "D. der menschen die op der aerde woonen, als Gen. 18.25. Psal. 82.8.",
"text2026": "Dat is, van de mensen, die op de aarde wonen; gelijk Gen. 18:25 ; Ps. 82:8 . Genesis 18:25 : Het zij verre van U, zulk een ding te doen, te doden de rechtvaardige met de goddeloze! dat de rechtvaardige zij gelijk de goddeloze, verre zij het van U! zou de Rechter van de gehele aarde geen recht doen? Psalmen 82:8 : Sta op, o God! oordeel het aarde, want U bezit alle natiën."
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "verhef U: Te weten, tot rechtvaardige wraak. Zie Ps. 7:7 . Psalmen 7:7 : Sta op, HEERE, in Uw toorn, verhef U om de verbolgenheden mijner benauwers, en ontwaak tot mij; Gij hebt het gericht bevolen.",
"text1637": "T.w. tot rechtveerdige wrake. siet Psal. 7. vers 7.",
"text2026": "verhef U: Te weten, tot rechtvaardige wraak. Zie Ps. 7:7 . Psalmen 7:7 : Sta op, JAHWEH, in Uw toorn, verhef U om de uitbarstingen van toorn mijn benauwers, en ontwaak tot mij; U hebt het gericht bevolen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הִ֭נָּשֵׂא",
"strongs": "H5375",
"morph": "HVNv2ms"
},
{
"woord": "שֹׁפֵ֣ט",
"strongs": "H8199",
"morph": "HVqrmsc"
},
{
"woord": "הָ/אָ֑רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "הָשֵׁ֥ב",
"strongs": "H7725",
"morph": "HVhv2ms"
},
{
"woord": "גְּ֝מ֗וּל",
"strongs": "H1576",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "גֵּאִֽים",
"strongs": "H1343",
"morph": "HAampa"
}
],
"text2026_html": "U,3 Rechter van de aarde!4 verhef U; breng vergelding weer over de hoogmoedigen.",
"textSV1888_html": "Gij,3 Rechter der aarde!4 verhef U; breng vergelding weder over de hovaardigen.",
"text1637_html": "Ghy 3 Richter der aerde, 4 verheft u: brengt vergeldinge weder over de hoovaerdige.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij,",
"new": "U,",
"principe": "A1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "weder",
"new": "weer",
"principe": "V66"
},
{
"old": "hovaardigen.",
"new": "hoogmoedigen.",
"principe": "V334"
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "Hoe lang zullen de goddelozen, o HEERE! hoe lang zullen de goddelozen van vreugde opspringen?",
"text1637": "Hoe lange sullen de godloose, o HEERE? hoe lange sullen de godloose [5] van vreucht opspringen?",
"text2026": "Hoe lang zullen de goddelozen, o JAHWEH! hoe lang zullen de goddelozen van vreugde opspringen?",
"marginNotes": [
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "van vreugde: Te weten, vanwege de onderdrukking en het kruis der vromen.",
"text1637": "Te weten, van wegen de onderdruckinge ende het kruys der vroomen.",
"text2026": "van vreugde: Te weten, vanwege de onderdrukking en het kruis van de vromen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "עַד",
"strongs": "H5704",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "מָתַ֖י",
"strongs": "H4970",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "רְשָׁעִ֥ים",
"strongs": "H7563",
"morph": "HAampa"
},
{
"woord": "יְהוָ֑ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "עַד",
"strongs": "H5704",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "מָ֝תַ֗י",
"strongs": "H4970",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "רְשָׁעִ֥ים",
"strongs": "H7563",
"morph": "HAampa"
},
{
"woord": "יַעֲלֹֽזוּ",
"strongs": "H5937",
"morph": "HVqi3mp"
}
],
"text2026_html": "Hoe lang zullen de goddelozen, o JAHWEH! hoe lang zullen de goddelozen5 van vreugde opspringen?",
"textSV1888_html": "Hoe lang zullen de goddelozen, o HEERE! hoe lang zullen de goddelozen5 van vreugde opspringen?",
"text1637_html": "Hoe lange sullen de godloose, o HEERE? hoe lange sullen de godloose 5 van vreucht opspringen?",
"phraseDiff": [
{
"old": "HEERE!",
"new": "JAHWEH!",
"principe": null
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "Uitgieten? hard spreken? alle werkers der ongerechtigheid zich beroemen?",
"text1637": "Uytgieten? hardt spreken? alle werckers der ongerechticheyt sich beroemen?",
"text2026": "Uitgieten? hard spreken? alle werkers van de ongerechtigheid zich beroemen?",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "יַבִּ֣יעוּ",
"strongs": "H5042",
"morph": "HVhi3mp"
},
{
"woord": "יְדַבְּר֣וּ",
"strongs": "H1696",
"morph": "HVpi3mp"
},
{
"woord": "עָתָ֑ק",
"strongs": "H6277",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "יִֽ֝תְאַמְּר֗וּ",
"strongs": "H559",
"morph": "HVti3mp"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "פֹּ֥עֲלֵי",
"strongs": "H6466",
"morph": "HVqrmpc"
},
{
"woord": "אָֽוֶן",
"strongs": "H205",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "Uitgieten? hard spreken? alle werkers van de ongerechtigheid zich beroemen?",
"text1637_html": "Uytgieten? hardt spreken? alle werckers der ongerechticheyt sich beroemen?",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
]
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "O HEERE! zij verbrijzelen Uw volk, en zij verdrukken Uw erfdeel.",
"text1637": "O HEERE, sy verbryselen u volck: ende sy verdrucken [6] u erfdeel.",
"text2026": "O JAHWEH! zij verbrijzelen Uw volk, en zij verdrukken Uw erfdeel.",
"marginNotes": [
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "uw erfdeel: Dat is, uw volk, hetwelk U zo lief is als den mens zijn erfgoed.",
"text1637": "D. u volck, ’twelck u soo lief is als den mensche sijn erfgoet.",
"text2026": "uw erfdeel: Dat is, uw volk, dat U zo lief is als de mens zijn erfgoed."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "עַמְּ/ךָ֣",
"strongs": "H5971",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֣ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "יְדַכְּא֑וּ",
"strongs": "H1792",
"morph": "HVpi3mp"
},
{
"woord": "וְֽ/נַחֲלָתְ/ךָ֥",
"strongs": "H5159",
"morph": "HC/Ncfsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "יְעַנּֽוּ",
"strongs": "H6031",
"morph": "HVpi3mp"
}
],
"text2026_html": "O JAHWEH! zij verbrijzelen Uw volk, en zij verdrukken6 Uw erfdeel.",
"textSV1888_html": "O HEERE! zij verbrijzelen Uw volk, en zij verdrukken6 Uw erfdeel.",
"text1637_html": "O HEERE, sy verbryselen u volck: ende sy verdrucken 6 u erfdeel.",
"phraseDiff": [
{
"old": "HEERE!",
"new": "JAHWEH!",
"principe": null
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "De weduwe en den vreemdeling doden zij, en zij vermoorden de wezen.",
"text1637": "De weduwe ende den vreemdelinck dooden sy: ende sy vermoorden de weesen,",
"text2026": "De weduwe en de vreemdeling doden zij, en zij vermoorden de wezen.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "אַ֭לְמָנָה",
"strongs": "H490",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "וְ/גֵ֣ר",
"strongs": "H1616",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "יַהֲרֹ֑גוּ",
"strongs": "H2026",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "וִֽ/יתוֹמִ֣ים",
"strongs": "H3490",
"morph": "HC/Ncmpa"
},
{
"woord": "יְרַצֵּֽחוּ",
"strongs": "H7523",
"morph": "HVpi3mp"
}
],
"text2026_html": "De weduwe en de vreemdeling doden zij, en zij vermoorden de wezen.",
"text1637_html": "De weduwe ende den vreemdelinck dooden sy: ende sy vermoorden de weesen,",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
]
},
{
"number": 7,
"textSV1888": "En zeggen: De HEERE ziet het niet, en de God van Jakob merkt het niet.",
"text1637": "Ende seggen, [b] de HEERE en siet het niet: ende de Godt Iacobs en merckt het niet.",
"text2026": "En zeggen: JAHWEH ziet het niet, en de God van Jakob merkt het niet.",
"marginNotes": [
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Ps. 10:11 ; idem 10:13 ; Ps. 59:8 . Psalmen 10:11 : Hij zegt in zijn hart: God heeft het vergeten, Hij heeft Zijn aangezicht verborgen, Hij ziet niet in eeuwigheid. Psalmen 10:13 : Waarom lastert de goddeloze God? zegt in zijn hart: Gij zult het niet zoeken? Psalmen 59:8 : Zie, zij storten overvloediglijk uit met hun mond; zwaarden zijn op hun lippen; want wie hoort het?",
"text1637": "Psal. 10.11, 13. ende 59.8.",
"text2026": "Ps. 10:11 ; idem 10:13 ; Ps. 59:8 . Psalmen 10:11 : Hij zegt in zijn hart: God heeft het vergeten, Hij heeft Zijn aangezicht verborgen, Hij ziet niet in eeuwigheid. Psalmen 10:13 : Waarom lastert de goddeloze God? zegt in zijn hart: U zult het niet zoeken? Psalmen 59:8 : Zie, zij storten overvloediglijk uit met hun mond; zwaarden zijn op hun lippen; want wie hoort het?"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ֭/יֹּ֣אמְרוּ",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יִרְאֶה",
"strongs": "H7200",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "יָּ֑הּ",
"strongs": "H3050",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "יָ֝בִ֗ין",
"strongs": "H995",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "אֱלֹהֵ֥י",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "יַעֲקֹֽב",
"strongs": "H3290",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "En zeggen:b JAHWEH ziet het niet, en de God van Jakob merkt het niet.",
"textSV1888_html": "En zeggen:b De HEERE ziet het niet, en de God van Jakob merkt het niet.",
"text1637_html": "Ende seggen, b de HEERE en siet het niet: ende de Godt Iacobs en merckt het niet.",
"phraseDiff": [
{
"old": "De HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
}
]
},
{
"number": 8,
"textSV1888": "Aanmerkt, gij onvernuftigen onder het volk! en gij dwazen! wanneer zult gij verstandig worden?",
"text1637": "[c] Aenmerckt [7] ghy onvernuftige onder den volcke, ende ghy dwase, wanneer sult ghy verstandich worden?",
"text2026": "Let op, u onvernuftigen onder het volk! en u dwazen! wanneer zult u verstandig worden?",
"marginNotes": [
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Ps. 92:7 . Psalmen 92:7 : Een onvernuftig man weet er niet van, en een dwaas verstaat ditzelve niet;",
"text1637": "Psal. 92.7.",
"text2026": "Ps. 92:7 . Psalmen 92:7 : Een onvernuftig man weet er niet van, en een dwaas verstaat ditzelfde niet;"
},
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "gij onvernuftigen: Dat is, die zonder verstand zijt als beesten. Zie de aantekening bij Ps. 49:11 , en Ps. 92:7 . Psalmen 49:11 : Want hij ziet, dat de wijzen sterven, dat te zamen een dwaas en een onvernuftige omkomen, en hun goed anderen nalaten. Psalmen 92:7 : Een onvernuftig man weet er niet van, en een dwaas verstaat ditzelve niet;",
"text1637": "D. die sonder verstant zijt als beesten. siet de aenteeck. Psal. 49. op vers 11. ende Psal. 92.7.",
"text2026": "u onvernuftigen: Dat is, die zonder verstand zijt als beesten. Zie de aantekening bij Ps. 49:11 , en Ps. 92:7 . Psalmen 49:11 : Want hij ziet, dat de wijzen sterven, dat te zamen een dwaas en een onvernuftige omkomen, en hun goed anderen nalaten. Psalmen 92:7 : Een onvernuftig man weet er niet van, en een dwaas verstaat ditzelfde niet;"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "בִּ֭ינוּ",
"strongs": "H995",
"morph": "HVqv2mp"
},
{
"woord": "בֹּעֲרִ֣ים",
"strongs": "H1197",
"morph": "HVqrmpa"
},
{
"woord": "בָּ/עָ֑ם",
"strongs": "H5971",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וּ֝/כְסִילִ֗ים",
"strongs": "H3684",
"morph": "HC/Aampa"
},
{
"woord": "מָתַ֥י",
"strongs": "H4970",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "תַּשְׂכִּֽילוּ",
"strongs": "H7919",
"morph": "HVhi2mp"
}
],
"text2026_html": "c Let op,7 u onvernuftigen onder het volk! en u dwazen! wanneer zult u verstandig worden?",
"textSV1888_html": "c Aanmerkt,7 gij onvernuftigen onder het volk! en gij dwazen! wanneer zult gij verstandig worden?",
"text1637_html": "c Aenmerckt 7 ghy onvernuftige onder den volcke, ende ghy dwase, wanneer sult ghy verstandich worden?",
"phraseDiff": [
{
"old": "Aanmerkt, gij",
"new": "Let op, u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
]
},
{
"number": 9,
"textSV1888": "Zou Hij, Die het oor plant, niet horen? zou Hij, Die het oog formeert, niet aanschouwen?",
"text1637": "[d] Soude die de oore plant, niet hooren? soude die de ooge formeert, niet aenschouwen?",
"text2026": "Zou Hij, Die het oor plant, niet horen? zou Hij, Die het oog vormt, niet aanschouwen?",
"marginNotes": [
{
"marker": "d",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Exod. 4:11 . Exodus 4:11 : En de HEERE zeide tot hem: Wie heeft den mens den mond gemaakt, of wie heeft den stomme, of dove, of ziende, of blinde gemaakt? Ben Ik het niet, de HEERE?",
"text1637": "Exod. 4.11.",
"text2026": "Ex. 4:11 . Exodus 4:11 : En JAHWEH zei tot hem: Wie heeft de mens de mond gemaakt, of wie heeft de stomme, of dove, of ziende, of blinde gemaakt? Ben Ik het niet, JAHWEH?"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הֲ/נֹ֣טַֽע",
"strongs": "H5193",
"morph": "HTi/Vqrmsc"
},
{
"woord": "אֹ֭זֶן",
"strongs": "H241",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "הֲ/לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTi/Tn"
},
{
"woord": "יִשְׁמָ֑ע",
"strongs": "H8085",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "אִֽם",
"strongs": "H518",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "יֹ֥צֵֽר",
"strongs": "H3335",
"morph": "HVqrmsc"
},
{
"woord": "עַ֝֗יִן",
"strongs": "H5869",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "הֲ/לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTi/Tn"
},
{
"woord": "יַבִּֽיט",
"strongs": "H5027",
"morph": "HVhi3ms"
}
],
"text2026_html": "d Zou Hij, Die het oor plant, niet horen? zou Hij, Die het oog vormt, niet aanschouwen?",
"textSV1888_html": "d Zou Hij, Die het oor plant, niet horen? zou Hij, Die het oog formeert, niet aanschouwen?",
"text1637_html": "d Soude die de oore plant, niet hooren? soude die de ooge formeert, niet aenschouwen?",
"phraseDiff": [
{
"old": "formeert,",
"new": "vormt,",
"principe": "V320"
}
]
},
{
"number": 10,
"textSV1888": "Zou Hij, Die de heidenen tuchtigt, niet straffen, Hij, Die den mens wetenschap leert?",
"text1637": "Soude [8] die de heydenen tuchticht, niet straffen? [9] Hy die den mensche wetenschap leert?",
"text2026": "Zou Hij, Die de heidenen tuchtigt, niet straffen, Hij, Die de mens wetenschap leert?",
"marginNotes": [
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hij, Die de heidenen tuchtigt: Dat is, Die gehele volken en landschappen wel weet te bezoeken met Zijn geselingen, zou Die niet een voor een, wanneer hij zwaarlijk tegen Hem zondigt, straffen?",
"text1637": "Dat is, die geheele volcken ende lantschappen wel weet te besoecken met sijne geesselingen, soude die niet een voor een, wannneer hy swaerlick tegen hem sondicht, straffen?",
"text2026": "Hij, Die de heidenen tuchtigt: Dat is, Die gehele volken en landschappen wel weet te bezoeken met Zijn geselingen, zou Die niet een voor een, wanneer hij moeizaam tegen Hem zondigt, straffen?"
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hij, Die den mens wetenschap leert: Alsof hij zeide, zou Die niet weten wat er omgaat onder de mensen, en wat de goddelozen doen?",
"text1637": "Als of hy seyde, soude die niet weten, watter omme-gaet onder de menschen, ende wat de godtloose doen?",
"text2026": "Hij, Die de mens wetenschap leert: Alsof hij zei, zou Die niet weten wat er omgaat onder de mensen, en wat de goddelozen doen?"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הֲ/יֹסֵ֣ר",
"strongs": "H3256",
"morph": "HTi/Vqrmsc"
},
{
"woord": "גּ֭וֹיִם",
"strongs": "H1471",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "הֲ/לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTi/Tn"
},
{
"woord": "יוֹכִ֑יחַ",
"strongs": "H3198",
"morph": "HVhi3ms"
},
{
"woord": "הַֽ/מְלַמֵּ֖ד",
"strongs": "H3925",
"morph": "HTd/Vprmsa"
},
{
"woord": "אָדָ֣ם",
"strongs": "H120",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "דָּֽעַת",
"strongs": "H1847",
"morph": "HNcfsa"
}
],
"text2026_html": "Zou8 Hij, Die de heidenen tuchtigt, niet straffen,9 Hij, Die de mens wetenschap leert?",
"textSV1888_html": "Zou8 Hij, Die de heidenen tuchtigt, niet straffen,9 Hij, Die den mens wetenschap leert?",
"text1637_html": "Soude 8 die de heydenen tuchticht, niet straffen? 9 Hy die den mensche wetenschap leert?",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
]
},
{
"number": 11,
"textSV1888": "De HEERE weet de gedachten des mensen, dat zij ijdelheid zijn.",
"text1637": "[e] De HEERE weet de gedachten des menschen, datse ydelheyt zijn.",
"text2026": "JAHWEH weet de gedachten van de mensen, dat zij zinloosheid zijn.",
"marginNotes": [
{
"marker": "e",
"type": "crossref",
"textSV1888": "1 Kor. 3:20 . 1 Korinthiërs 3:20 : En wederom: De Heere kent de overleggingen der wijzen, dat zij ijdel zijn.",
"text1637": "1.Corint. 3.20.",
"text2026": "1 Kor. 3:20 . 1 Korinthiërs 3:20 : En opnieuw: De Heer kent de overleggingen van de wijzen, dat zij ijdel zijn."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "יְֽהוָ֗ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "יֹ֭דֵעַ",
"strongs": "H3045",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "מַחְשְׁב֣וֹת",
"strongs": "H4284",
"morph": "HNcfpc"
},
{
"woord": "אָדָ֑ם",
"strongs": "H120",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "כִּי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "הֵ֥מָּה",
"strongs": "H1992",
"morph": "HPp3mp"
},
{
"woord": "הָֽבֶל",
"strongs": "H1892",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "e JAHWEH weet de gedachten van de mensen, dat zij zinloosheid zijn.",
"textSV1888_html": "e De HEERE weet de gedachten des mensen, dat zij ijdelheid zijn.",
"text1637_html": "e De HEERE weet de gedachten des menschen, datse ydelheyt zijn.",
"phraseDiff": [
{
"old": "De HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
},
{
"old": "des",
"new": "van de",
"principe": "N3"
},
{
"old": "ijdelheid",
"new": "zinloosheid",
"principe": null
}
]
},
{
"number": 12,
"textSV1888": "Welgelukzalig is de man, o HEERE! dien Gij tuchtigt, en dien Gij leert uit Uw wet,",
"text1637": "Welgelucksalich is de man, o HEERE, [10] dien ghy tuchticht: ende dien ghy leert uyt uwe wet,",
"text2026": "Welgelukzalig is de man, o JAHWEH! die U tuchtigt, en die U leert uit Uw wet,",
"marginNotes": [
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "dien Gij tuchtigt: Te weten, om hem tot verstand en tot kennis van U en van zichzelven te brengen.",
"text1637": "T.w. om hem tot verstant, ende tot kennisse van u, ende van hem selven te brengen.",
"text2026": "die U tuchtigt: Te weten, om hem tot verstand en tot kennis van U en van zichzelven te brengen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אַשְׁרֵ֤י",
"strongs": "H835",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "הַ/גֶּ֣בֶר",
"strongs": "H1397",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "תְּיַסְּרֶ֣/נּוּ",
"strongs": "H3256",
"morph": "HVpi2ms/Sp3ms"
},
{
"woord": "יָּ֑הּ",
"strongs": "H3050",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וּֽ/מִ/תּוֹרָתְ/ךָ֥",
"strongs": "H8451",
"morph": "HC/R/Ncfsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "תְלַמְּדֶֽ/נּוּ",
"strongs": "H3925",
"morph": "HVpi2ms/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "Welgelukzalig is de man, o JAHWEH!10 die U tuchtigt, en die U leert uit Uw wet,",
"textSV1888_html": "Welgelukzalig is de man, o HEERE!10 dien Gij tuchtigt, en dien Gij leert uit Uw wet,",
"text1637_html": "Welgelucksalich is de man, o HEERE, 10 dien ghy tuchticht: ende dien ghy leert uyt uwe wet,",
"phraseDiff": [
{
"old": "HEERE! dien Gij",
"new": "JAHWEH! die U",
"principe": "N4"
},
{
"old": "dien Gij",
"new": "die U",
"principe": "N4"
}
]
},
{
"number": 13,
"textSV1888": "Om hem rust te geven van de kwade dagen; totdat de kuil voor den goddeloze gegraven wordt.",
"text1637": "Om hem ruste te geven van de quade dagen: [11] tot dat de kuyl voor den godloosen gegraven wert.",
"text2026": "Om hem rust te geven van de kwade dagen; totdat de kuil voor de goddeloze gegraven wordt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "totdat de kuil: Dat is, totdat de goddeloze tot zijn verderf komt.",
"text1637": "D. Tot dat de godtloose tot sijnen verderve kome.",
"text2026": "totdat de kuil: Dat is, totdat de goddeloze tot zijn verderf komt."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "לְ/הַשְׁקִ֣יט",
"strongs": "H8252",
"morph": "HR/Vhc"
},
{
"woord": "ל֭/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "מִ֣/ימֵי",
"strongs": "H3117",
"morph": "HR/Ncmpc"
},
{
"woord": "רָ֑ע",
"strongs": "H7451",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "עַ֤ד",
"strongs": "H5704",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "יִכָּרֶ֖ה",
"strongs": "H3738",
"morph": "HVNi3ms"
},
{
"woord": "לָ/רָשָׁ֣ע",
"strongs": "H7563",
"morph": "HRd/Aamsa"
},
{
"woord": "שָֽׁחַת",
"strongs": "H7845",
"morph": "HNcfsa"
}
],
"text2026_html": "Om hem rust te geven van de kwade dagen;11 totdat de kuil voor de goddeloze gegraven wordt.",
"textSV1888_html": "Om hem rust te geven van de kwade dagen;11 totdat de kuil voor den goddeloze gegraven wordt.",
"text1637_html": "Om hem ruste te geven van de quade dagen: 11 tot dat de kuyl voor den godloosen gegraven wert.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
]
},
{
"number": 14,
"textSV1888": "Want de HEERE zal Zijn volk niet begeven, en Hij zal Zijn erve niet verlaten.",
"text1637": "Want [f] de HEERE en sal sijn volck niet begeven: noch hy en sal sijn erve niet verlaten.",
"text2026": "Want JAHWEH zal Zijn volk niet begeven, en Hij zal Zijn erfenis niet verlaten.",
"marginNotes": [
{
"marker": "f",
"type": "crossref",
"textSV1888": "1 Sam. 12:22 ; Rom. 11:1 ; idem v. 2 . 1 Samuël 12:22 : Want de HEERE zal Zijn volk niet verlaten, om Zijns groten Naams wil, dewijl het den HEERE beliefd heeft, ulieden Zich tot een volk te maken. Romeinen 11:1 : Ik zeg dan: Heeft God Zijn volk verstoten? Dat zij verre; want ik ben ook een Israëliet, uit het zaad Abrahams, van den stam Benjamin. Romeinen 11:2 : God heeft Zijn volk niet verstoten, hetwelk Hij te voren gekend heeft. Of weet gij niet, wat de Schrift zegt van Elia, hoe hij God aanspreekt tegen Israël, zeggende:",
"text1637": "1.Sam. 12.22. Rom. 11.1, 2.",
"text2026": "1 Sam. 12:22 ; Rom. 11:1 ; idem v. 2 . 1 Samuël 12:22 : Want JAHWEH zal Zijn volk niet verlaten, om Zijn grote Naams wil, omdat JAHWEH beliefd heeft, u Zich tot een volk te maken. Romeinen 11:1 : Ik zeg dan: Heeft God Zijn volk verstoten? Dat zij verre; want ik ben ook een Israëliet, uit het zaad van Abraham, van de stam Benjamin. Romeinen 11:2 : God heeft Zijn volk niet verstoten, dat Hij te voren gekend heeft. Of weet u niet, wat de Schrift zegt van Elia, hoe hij God aanspreekt tegen Israël, zeggende:"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּ֤י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יִטֹּ֣שׁ",
"strongs": "H5203",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֣ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "עַמּ֑/וֹ",
"strongs": "H5971",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ֝/נַחֲלָת֗/וֹ",
"strongs": "H5159",
"morph": "HC/Ncfsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יַעֲזֹֽב",
"strongs": "H5800",
"morph": "HVqi3ms"
}
],
"text2026_html": "Wantf JAHWEH zal Zijn volk niet begeven, en Hij zal Zijn erfenis niet verlaten.",
"textSV1888_html": "Wantf de HEERE zal Zijn volk niet begeven, en Hij zal Zijn erve niet verlaten.",
"text1637_html": "Want f de HEERE en sal sijn volck niet begeven: noch hy en sal sijn erve niet verlaten.",
"phraseDiff": [
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
},
{
"old": "erve",
"new": "erfenis",
"principe": "V368"
}
]
},
{
"number": 15,
"textSV1888": "Want het oordeel zal wederkeren tot de gerechtigheid; en alle oprechten van hart zullen hetzelve navolgen.",
"text1637": "Want [12] ’t oordeel sal weder keeren tot de gerechticheyt: ende alle oprechte van herte sullen [13] ’tselve navolgen.",
"text2026": "Want het oordeel zal terugkeren tot de gerechtigheid; en alle oprechten van hart zullen hetzelfde navolgen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "het oordeel zal: De zin dezer woorden is: Het laat zich nu aanzien alsof de oordelen Gods tegen zijne gerechtigheid liepen, dewijl God de goeden rust en vrede laat zitten; maar het oordeel Gods zal eindelijk wederkeren tot de gerechtigheid, en de vromen zullen verlost en zalig gemaakt, maar de goddelozen zullen gestraft en verdoemd worden. Verg. Jes. 28:17 . Jesaja 28:17 : En Ik zal het gericht stellen naar het richtsnoer, en de gerechtigheid naar het paslood; en de hagel zal de toevlucht der leugen wegvagen, en de wateren zullen de schuilplaats overlopen.",
"text1637": "De sin deser woorden is, het laet sich nu aensien, als of de oordeelen Godes, tegen sijne gerechticheyt liepen, dewijle Godt de goede plaecht, maer de godtloose in goede ruste ende vrede sitten laet: Maer ’toordeel Godes sal eyndelick wederkeeren tot de gerechticheyt, ende de vrome sullen verlost ende salich gemaeckt, maer de godtloose sullen gestraft ende verdoemt worden. Vergel. Iesa. 28.17.",
"text2026": "het oordeel zal: De zin van deze woorden is: Het laat zich nu aanzien alsof de oordelen van God tegen zijn gerechtigheid liepen, omdat God de goede rust en vrede laat zitten; maar het oordeel van God zal eindelijk terugkeren tot de gerechtigheid, en de vromen zullen verlost en zalig gemaakt, maar de goddelozen zullen gestraft en verdoemd worden. Verg. Jes. 28:17 . Jesaja 28:17 : En Ik zal het gericht stellen naar het richtsnoer, en de gerechtigheid naar het paslood; en de hagel zal de toevlucht van de leugen wegvagen, en de wateren zullen de schuilplaats overlopen."
},
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten, recht, of oordeel, waar hij straks van gesproken heeft, namelijk, nadat zij Gods gerechtigheid over de goddelozen zullen gezien hebben. Anders, zullen Hem of denzelven, te weten, Heere, navolgen. Hebr., אַחֲרָי, achter hetzelve, of Hem [zijn].",
"text1637": "T.w. recht, of oordeel, daer hy stracks van gesproken heeft, namelick, na dat sy Godes gerechticheyt over de godtloose sullen gesien hebben. And. sullen hem, of, den selven, T.w. Heere, navolgen. Hebr. achter het selve, ofte, hem [zijn].",
"text2026": "Te weten, recht, of oordeel, waar hij straks van gesproken heeft, namelijk, nadat zij Gods gerechtigheid over de goddelozen zullen gezien hebben. Anders, zullen Hem of dezelfde, te weten, Heer, navolgen. Hebr., אַחֲרָי, achter hetzelfde, of Hem [zijn]."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "עַד",
"strongs": "H5704",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "צֶ֭דֶק",
"strongs": "H6664",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "יָשׁ֣וּב",
"strongs": "H7725",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "מִשְׁפָּ֑ט",
"strongs": "H4941",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ֝/אַחֲרָ֗י/ו",
"strongs": "H310",
"morph": "HC/R/Sp3ms"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יִשְׁרֵי",
"strongs": "H3477",
"morph": "HAampc"
},
{
"woord": "לֵֽב",
"strongs": "H3820",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "Want12 het oordeel zal terugkeren tot de gerechtigheid; en alle oprechten van hart zullen13 hetzelfde navolgen.",
"textSV1888_html": "Want12 het oordeel zal wederkeren tot de gerechtigheid; en alle oprechten van hart zullen13 hetzelve navolgen.",
"text1637_html": "Want 12 ’t oordeel sal weder keeren tot de gerechticheyt: ende alle oprechte van herte sullen 13 ’tselve navolgen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "wederkeren",
"new": "terugkeren",
"principe": null
},
{
"old": "hetzelve",
"new": "hetzelfde",
"principe": "O4"
}
]
},
{
"number": 16,
"textSV1888": "Wie zal voor mij staan tegen de boosdoeners? Wie zal zich voor mij stellen tegen de werkers der ongerechtigheid?",
"text1637": "Wie sal voor my [14] staen tegen de boosdoenders? wie sal sich voor my stellen tegen de werckers der ongerechticheyt?",
"text2026": "Wie zal voor mij staan tegen de boosdoeners? Wie zal zich voor mij stellen tegen de werkers van de ongerechtigheid?",
"marginNotes": [
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "staan tegen: Te weten, om mij te helpen. Alsof hij zeggen wilde: Niemand onder de mensen; maar het zal God de Heere zijn. Zie Esther 8:11; de psalmist klaagt dat hij van zijne vrienden in den nood is verlaten geweest.",
"text1637": "T.w. om my te helpen: Als of hy seggen wilde, Niemant onder de menschen, maer het sal Godt de Heere zijn. Siet Esther 8.11. de Psalmist klaecht dat hy van sijne vrienden inden noot is verlaten geweest.",
"text2026": "staan tegen: Te weten, om mij te helpen. Alsof hij zeggen wilde: Niemand onder de mensen; maar het zal God de Heer zijn. Zie Esther 8:11; de psalmist klaagt dat hij van zijn vrienden in de nood is verlaten geweest."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "מִֽי",
"strongs": "H4310",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "יָק֣וּם",
"strongs": "H6965",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "לִ֭/י",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "עִם",
"strongs": "H5973",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "מְרֵעִ֑ים",
"strongs": "H7489",
"morph": "HVhrmpa"
},
{
"woord": "מִֽי",
"strongs": "H4310",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "יִתְיַצֵּ֥ב",
"strongs": "H3320",
"morph": "HVti3ms"
},
{
"woord": "לִ֝/י",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "עִם",
"strongs": "H5973",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "פֹּ֥עֲלֵי",
"strongs": "H6466",
"morph": "HVqrmpc"
},
{
"woord": "אָֽוֶן",
"strongs": "H205",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "Wie zal voor mij14 staan tegen de boosdoeners? Wie zal zich voor mij stellen tegen de werkers van de ongerechtigheid?",
"textSV1888_html": "Wie zal voor mij14 staan tegen de boosdoeners? Wie zal zich voor mij stellen tegen de werkers der ongerechtigheid?",
"text1637_html": "Wie sal voor my 14 staen tegen de boosdoenders? wie sal sich voor my stellen tegen de werckers der ongerechticheyt?",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
]
},
{
"number": 17,
"textSV1888": "Ten ware dat de HEERE mij een Hulp geweest ware, mijn ziel had bijna in de stilte gewoond.",
"text1637": "Ten ware dat de HEERE my een hulpe geweest ware: [15] mijne ziele hadde [16] by nae [17] in de stilte gewoont.",
"text2026": "Tenzij JAHWEH mij een Hulp geweest was, mijn ziel had bijna in de stilte gewoond.",
"marginNotes": [
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "mijn ziel: Dat is, welverstaande zoveel mijn lichaam aangaat.",
"text1637": "D. ick, wel verstaende so veel mijn lichaem aengaet.",
"text2026": "mijn ziel: Dat is, welverstaande zoveel mijn lichaam betreft."
},
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, haast, schier, op weinig na, korts.",
"text1637": "Of haest, schier, op weynich nae, korts.",
"text2026": "Of, haast, schier, op weinig na, korts."
},
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "in de stilte: Dat is, ik ware haast omhals geweest en onder de aarde, waar men sprakeloos ligt en den Heere niet prijzen kan; gelijk Job 3:17 , 3:18 ; Ps. 88:13 , en Ps. 107:18 , en Ps. 115:17 . Job 3:17 : Daar houden de bozen op van beroering, en daar rusten de vermoeiden van kracht; Job 3:18 : Daar zijn de gebondenen te zamen in rust; zij horen de stem des drijvers niet. Psalmen 88:13 : Zullen Uw wonderen bekend worden in de duisternis, en Uw gerechtigheid in het land der vergetelheid? Psalmen 107:18 : Hun ziel gruwelde van alle spijze, en zij waren tot aan de poorten des doods gekomen. Psalmen 115:17 : De doden zullen den HEERE niet prijzen, noch die in de stilte nedergedaald zijn.",
"text1637": "D. Ick ware haest om hals geweest, en onder d’aerde, daermen sprakeloos leyt, ende den Heere niet prijsen en kan, Als Iob 3.17, 18. Psal. 88.13. ende 105.18. ende 115.17.",
"text2026": "in de stilte: Dat is, ik ware haast omhals geweest en onder de aarde, waar men sprakeloos ligt en de Heer niet prijzen kan; gelijk Job 3:17 , 3:18 ; Ps. 88:13 , en Ps. 107:18 , en Ps. 115:17 . Job 3:17 : Daar houden de bozen op van beroering, en daar rusten de vermoeiden van kracht; Job 3:18 : Daar zijn de gebondenen te zamen in rust; zij horen de stem van de drijvers niet. Psalmen 88:13 : Zullen Uw wonderen bekend worden in de duisternis, en Uw gerechtigheid in het land van de vergetelheid? Psalmen 107:18 : Hun ziel gruwelde van alle voedsel, en zij waren tot aan de poorten van de dood gekomen. Psalmen 115:17 : De doden zullen JAHWEH niet prijzen, noch die in de stilte nedergedaald zijn."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "לוּלֵ֣י",
"strongs": "H3884",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "יְ֭הוָה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "עֶזְרָ֣תָ/ה",
"strongs": "H5833",
"morph": "HNcfsa/Sh"
},
{
"woord": "לִּ֑/י",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "כִּ/מְעַ֓ט",
"strongs": "H4592",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "שָֽׁכְנָ֖ה",
"strongs": "H7931",
"morph": "HVqp3fs"
},
{
"woord": "דוּמָ֣ה",
"strongs": "H1745",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "נַפְשִֽׁ/י",
"strongs": "H5315",
"morph": "HNcbsc/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "Tenzij JAHWEH mij een Hulp geweest was,15 mijn ziel16 had bijna17 in de stilte gewoond.",
"textSV1888_html": "Ten ware dat de HEERE mij een Hulp geweest ware,15 mijn ziel16 had bijna17 in de stilte gewoond.",
"text1637_html": "Ten ware dat de HEERE my een hulpe geweest ware: 15 mijne ziele hadde 16 by nae 17 in de stilte gewoont.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Ten ware dat de HEERE",
"new": "Tenzij JAHWEH",
"principe": "G1"
},
{
"old": "ware,",
"new": "was,",
"principe": null
}
]
},
{
"number": 18,
"textSV1888": "Als ik zeide: Mijn voet wankelt; Uw goedertierenheid, o HEERE! ondersteunde mij.",
"text1637": "Als [18] ick seyde, Mijn voet wanckelt, uwe goedertierenheyt, o HEERE, ondersteunde my.",
"text2026": "Als ik zei: Mijn voet wankelt; Uw goedertierenheid, o JAHWEH! ondersteunde mij.",
"marginNotes": [
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "ik zeide: Te weten, niet anders wetende dan dat ik ten enenmale terneder en als onder den voet lag.",
"text1637": "T.w. niet anders wetende, dan dat ick teenemael ter neder, ende als onder voet lach.",
"text2026": "ik zei: Te weten, niet anders wetende dan dat ik ten enenmale terneder en als onder de voet lag."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אִם",
"strongs": "H518",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אָ֭מַרְתִּי",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "מָ֣טָה",
"strongs": "H4131",
"morph": "HVqp3fs"
},
{
"woord": "רַגְלִ֑/י",
"strongs": "H7272",
"morph": "HNcfsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "חַסְדְּ/ךָ֥",
"strongs": "H2617",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "יְ֝הוָ֗ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "יִסְעָדֵֽ/נִי",
"strongs": "H5582",
"morph": "HVqi3ms/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "Als18 ik zei: Mijn voet wankelt; Uw goedertierenheid, o JAHWEH! ondersteunde mij.",
"textSV1888_html": "Als18 ik zeide: Mijn voet wankelt; Uw goedertierenheid, o HEERE! ondersteunde mij.",
"text1637_html": "Als 18 ick seyde, Mijn voet wanckelt, uwe goedertierenheyt, o HEERE, ondersteunde my.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:",
"principe": "W1"
},
{
"old": "HEERE!",
"new": "JAHWEH!",
"principe": null
}
]
},
{
"number": 19,
"textSV1888": "Als mijn gedachten binnen in mij vermenigvuldigd werden, hebben Uw vertroostingen mijn ziel verkwikt.",
"text1637": "[19] Als mijne gedachten binnen in my vermenichvuldicht wierden, hebben uwe vertroostingen mijne ziele verquickt.",
"text2026": "Als mijn gedachten binnen in mij vermenigvuldigd werden, hebben Uw vertroostingen mijn ziel verfrist.",
"marginNotes": [
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Als mijn gedachten: Of, in de veelheid mijner gedachten in het midden van mij. Zie de aantekening bij Job 20:14 . Job 20:14 : Zijn spijze zal in zijn ingewand veranderd worden; gal der adderen zal zij in het binnenste van hem zijn.",
"text1637": "Ofte, Inde veelheyt mijner gedachten in ’t midden van my. Siet de aenteeck. Iob 20. op vers 14.",
"text2026": "Als mijn gedachten: Of, in de veelheid mijn gedachten in het midden van mij. Zie de aantekening bij Job 20:14 . Job 20:14 : Zijn voedsel zal in zijn ingewand veranderd worden; gal van de adderen zal zij in het binnenste van hem zijn."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "בְּ/רֹ֣ב",
"strongs": "H7230",
"morph": "HR/Ncbsc"
},
{
"woord": "שַׂרְעַפַּ֣/י",
"strongs": "H8312",
"morph": "HNcmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "בְּ/קִרְבִּ֑/י",
"strongs": "H7130",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "תַּ֝נְחוּמֶ֗י/ךָ",
"strongs": "H8575",
"morph": "HNcbpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "יְֽשַׁעַשְׁע֥וּ",
"strongs": "H8173",
"morph": "HVli3mp"
},
{
"woord": "נַפְשִֽׁ/י",
"strongs": "H5315",
"morph": "HNcbsc/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "19 Als mijn gedachten binnen in mij vermenigvuldigd werden, hebben Uw vertroostingen mijn ziel verfrist.",
"textSV1888_html": "19 Als mijn gedachten binnen in mij vermenigvuldigd werden, hebben Uw vertroostingen mijn ziel verkwikt.",
"text1637_html": "19 Als mijne gedachten binnen in my vermenichvuldicht wierden, hebben uwe vertroostingen mijne ziele verquickt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "verkwikt.",
"new": "verfrist.",
"principe": "V98"
}
]
},
{
"number": 20,
"textSV1888": "Zou zich de stoel der schadelijkheden met U vergezelschappen, die moeite verdicht bij inzetting?",
"text1637": "Soude sich [20] de stoel der schadelicheden met u vergeselschappen? die moeyte verdichtet [21] by insettinge?",
"text2026": "Zou zich de stoel van de schadelijkheden met U vergezelschappen, die moeite verdicht bij inzetting?",
"marginNotes": [
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de stoel der: Dat is, de schadelijke en goddeloze rechters; versta hierbij, geenzins.",
"text1637": "Dat is, de schadelicke ende godtloose Richters: Verstaet hier by, Geensins.",
"text2026": "de stoel van de: Dat is, de schadelijke en goddeloze rechters; versta hierbij, geenzins."
},
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "bij inzetting: Dat is, door een besluit. Of, tegen de inzetting? dat is tegen de geboden, die God heeft ingezet. Anders, voor ene wet; dat is, in de plaats van goede wetten.",
"text1637": "D. door een besluyt. Of, Tegen d’insettinge? D. tegen de geboden die Godt heeft in gesett. Anders voor een wet, D. in de plaetse van goede wetten.",
"text2026": "bij inzetting: Dat is, door een besluit. Of, tegen de inzetting? dat is tegen de geboden, die God heeft ingezet. Anders, voor een wet; dat is, in de plaats van goede wetten."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הַֽ֭/יְחָבְרְ/ךָ",
"strongs": "H2266",
"morph": "HTi/Vqi3ms/Sp2ms"
},
{
"woord": "כִּסֵּ֣א",
"strongs": "H3678",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הַוּ֑וֹת",
"strongs": "H1942",
"morph": "HNcfpa"
},
{
"woord": "יֹצֵ֖ר",
"strongs": "H3335",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "עָמָ֣ל",
"strongs": "H5999",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "עֲלֵי",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "חֹֽק",
"strongs": "H2706",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "Zou zich20 de stoel van de schadelijkheden met U vergezelschappen, die moeite verdicht21 bij inzetting?",
"textSV1888_html": "Zou zich20 de stoel der schadelijkheden met U vergezelschappen, die moeite verdicht21 bij inzetting?",
"text1637_html": "Soude sich 20 de stoel der schadelicheden met u vergeselschappen? die moeyte verdichtet 21 by insettinge?",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
]
},
{
"number": 21,
"textSV1888": "Zij rotten zich samen tegen de ziel des rechtvaardigen, en zij verdoemen onschuldig bloed.",
"text1637": "Sy [22] rotten sich t’ samen tegen de ziele des rechtveerdigen: ende sy [23] verdoemen onschuldich bloet.",
"text2026": "Zij rotten zich samen tegen de ziel van de rechtvaardigen, en zij verdoemen onschuldig bloed.",
"marginNotes": [
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten, de goddeloze en onrechtvaardige rechters.",
"text1637": "T.w. de godtloose ende onrechtveerdige Richters.",
"text2026": "Te weten, de goddeloze en onrechtvaardige rechters."
},
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie Job 10:2 . Job 10:2 : Ik zal tot God zeggen: Verdoem mij niet; doe mij weten, waarover Gij met mij twist.",
"text1637": "Siet Iob 10. op vers 2.",
"text2026": "Zie Job 10:2 . Job 10:2 : Ik zal tot God zeggen: Verdoem mij niet; doe mij weten, waarover U met mij twist."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "יָ֭גוֹדּוּ",
"strongs": "H1413",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "נֶ֣פֶשׁ",
"strongs": "H5315",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "צַדִּ֑יק",
"strongs": "H6662",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "וְ/דָ֖ם",
"strongs": "H1818",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "נָקִ֣י",
"strongs": "H5355",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "יַרְשִֽׁיעוּ",
"strongs": "H7561",
"morph": "HVhi3mp"
}
],
"text2026_html": "Zij22 rotten zich samen tegen de ziel van de rechtvaardigen, en zij23 verdoemen onschuldig bloed.",
"textSV1888_html": "Zij22 rotten zich samen tegen de ziel des rechtvaardigen, en zij23 verdoemen onschuldig bloed.",
"text1637_html": "Sy 22 rotten sich t’ samen tegen de ziele des rechtveerdigen: ende sy 23 verdoemen onschuldich bloet.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des",
"new": "van de",
"principe": "N3"
}
]
},
{
"number": 22,
"textSV1888": "Doch de HEERE is mij geweest tot een Hoog Vertrek, en mijn God tot een Steenrots mijner toevlucht.",
"text1637": "Doch de HEERE is my geweest tot een hooch-vertreck: ende mijn Godt tot [24] een steenrotse mijner toevlucht.",
"text2026": "Maar JAHWEH is mij geweest tot een Vesting, en mijn God tot een Steenrots van mijn toevlucht.",
"marginNotes": [
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "een steen: Te weten, waar ik zeker wezen kon en buiten alle gevaar. Zie Ps. 91:14 . Psalmen 91:14 : Dewijl hij Mij zeer bemint, spreekt God, zo zal Ik hem uithelpen; Ik zal hem op een hoogte stellen, want hij kent Mijn Naam.",
"text1637": "Te weten, daer ick seker wesen konde, ende buyten alle perikel. siet Psal. 91.14.",
"text2026": "een steen: Te weten, waar ik zeker wezen kon en buiten alle gevaar. Zie Ps. 91:14 . Psalmen 91:14 : Omdat hij Mij zeer bemint, spreekt God, zo zal Ik hem uithelpen; Ik zal hem op een hoogte stellen, want hij kent Mijn Naam."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יְהִ֬י",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֣ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לִ֣/י",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "לְ/מִשְׂגָּ֑ב",
"strongs": "H4869",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "וֵ֝/אלֹהַ֗/י",
"strongs": "H430",
"morph": "HC/Ncmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "לְ/צ֣וּר",
"strongs": "H6697",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "מַחְסִֽ/י",
"strongs": "H4268",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "Maar JAHWEH is mij geweest tot een Vesting, en mijn God tot24 een Steenrots van mijn toevlucht.",
"textSV1888_html": "Doch de HEERE is mij geweest tot een Hoog Vertrek, en mijn God tot24 een Steenrots mijner toevlucht.",
"text1637_html": "Doch de HEERE is my geweest tot een hooch-vertreck: ende mijn Godt tot 24 een steenrotse mijner toevlucht.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Doch de HEERE",
"new": "Maar JAHWEH",
"principe": "G1"
},
{
"old": "Hoog Vertrek,",
"new": "Vesting,",
"principe": "V404"
},
{
"old": "mijner",
"new": "van mijn",
"principe": "N7"
}
]
},
{
"number": 23,
"textSV1888": "En Hij zal hun ongerechtigheid op hen doen wederkeren, en Hij zal hen in hun boosheid verdelgen; de HEERE, onze God, zal hen verdelgen.",
"text1637": "Ende [25] hy sal hare ongerechticheyt op hen doen wederkeeren, ende hy salse [26] in hare boosheyt verdelgen: de HEERE onse Godt salse verdelgen.",
"text2026": "En Hij zal hun ongerechtigheid op hen doen terugkeren, en Hij zal hen in hun boosheid vernietigen; JAHWEH, onze God, zal hen vernietigen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hij zal hun: Dat is, Hij zal hen naar hunne verdiensten vergelden.",
"text1637": "D. hy sal hen nae hare verdiensten vergelden.",
"text2026": "Hij zal hun: Dat is, Hij zal hen naar hun verdiensten vergelden."
},
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "in hun boosheid: Of, vanwege hun boosheid.",
"text1637": "Of, van wegen hare boosheyt.",
"text2026": "in hun boosheid: Of, vanwege hun boosheid."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יָּ֤שֶׁב",
"strongs": "H7725",
"morph": "HC/Vhw3ms"
},
{
"woord": "עֲלֵי/הֶ֨ם",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "אוֹנָ֗/ם",
"strongs": "H205",
"morph": "HNcmsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "וּ/בְ/רָעָתָ֥/ם",
"strongs": "H7451",
"morph": "HC/R/Ncfsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "יַצְמִיתֵ֑/ם",
"strongs": "H6789",
"morph": "HVhi3ms/Sp3mp"
},
{
"woord": "יַ֝צְמִיתֵ֗/ם",
"strongs": "H6789",
"morph": "HVhi3ms/Sp3mp"
},
{
"woord": "יְהוָ֥ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֱלֹהֵֽי/נוּ",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc/Sp1cp"
}
],
"text2026_html": "En25 Hij zal hun ongerechtigheid op hen doen terugkeren, en Hij zal26 hen in hun boosheid vernietigen; JAHWEH, onze God, zal hen vernietigen.",
"textSV1888_html": "En25 Hij zal hun ongerechtigheid op hen doen wederkeren, en Hij zal26 hen in hun boosheid verdelgen; de HEERE, onze God, zal hen verdelgen.",
"text1637_html": "Ende 25 hy sal hare ongerechticheyt op hen doen wederkeeren, ende hy salse 26 in hare boosheyt verdelgen: de HEERE onse Godt salse verdelgen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "wederkeren,",
"new": "terugkeren,",
"principe": null
},
{
"old": "verdelgen; de HEERE,",
"new": "vernietigen; JAHWEH,",
"principe": "G1"
},
{
"old": "verdelgen.",
"new": "vernietigen.",
"principe": "V375"
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "De Prophete bidt Godt dat hy wrake doe over de tyrannen ende godtloose, die hy hier beschrijft, hen aenwijsende Godes voorsichticheyt in het scheppen ende regeren der werelt, ende hy troost de godtsalige met de hulpe, ende verlossingen, die de Heere gewoon is den sijnen te bewijsen.",
"text2026": "De profeet bidt God dat Hij wraak doe over de tirannen en goddelozen, die hij hier beschrijft, terwijl hij hun Gods voorzienigheid in het scheppen en regeren van de wereld aanwijst; en hij troost de godzaligen met de hulp en de verlossingen die de HEERE de Zijnen gewoon is te bewijzen."
}
}