{
"number": 95,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "Komt, laat ons den HEERE vrolijk zingen; laat ons juichen den Rotssteen onzes heils.",
"text1637": "[1] KOmt laet ons den HEERE vrolick singen, laet ons juychen den rotzsteen onses heyls.",
"text2026": "Kom, laat ons JAHWEH vrolijk zingen; laat ons juichen voor de Rotssteen van ons heil.",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "laat ons den HEERE: Hier wordt de naam van David niet bijgevoegd: maar de apostel getuigt Hebr. 4:7 , dat David de auteur van dezen psalm is, en dat hij deze woorden tot de Israëlieten gesproken heeft. Hebreeën 4:7 : Zo bepaalt Hij wederom een zekeren dag, namelijk heden, door David zeggende, zo langen tijd daarna (gelijkerwijs gezegd is): Heden, indien gij Zijn stem hoort, zo verhardt uw harten niet.",
"text1637": "Hier en wort de name Davids niet by-gevoecht: maer de Apostel getuygt Hebr. 4.7. dat David d’Autheur deses Psalms is, ende dat hy dese woorden tot de Israeliten gesproken heeft.",
"text2026": "laat ons JAHWEH: Hier wordt de naam van David niet bijgevoegd: maar de apostel getuigt Hebr. 4:7 , dat David de auteur van deze psalm is, en dat hij deze woorden tot de Israëlieten gesproken heeft. Hebreeën 4:7 : Zo bepaalt Hij opnieuw een zekeren dag, namelijk heden, door David zeggende, zo lange tijd daarna (zoals gezegd is): Heden, als u Zijn stem hoort, zo verhardt uw harten niet."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "לְ֭כוּ",
"strongs": "H3212",
"morph": "HVqv2mp"
},
{
"woord": "נְרַנְּנָ֣ה",
"strongs": "H7442",
"morph": "HVph1cp"
},
{
"woord": "לַ/יהוָ֑ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "נָ֝רִ֗יעָה",
"strongs": "H7321",
"morph": "HVhh1cp"
},
{
"woord": "לְ/צ֣וּר",
"strongs": "H6697",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "יִשְׁעֵֽ/נוּ",
"strongs": "H3468",
"morph": "HNcmsc/Sp1cp"
}
],
"text2026_html": "1 Kom, laat ons JAHWEH vrolijk zingen; laat ons juichen voor de Rotssteen van ons heil.",
"textSV1888_html": "1 Komt, laat ons den HEERE vrolijk zingen; laat ons juichen den Rotssteen onzes heils.",
"text1637_html": "1 KOmt laet ons den HEERE vrolick singen, laet ons juychen den rotzsteen onses heyls.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Komt,",
"new": "Kom,",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "den HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "voor de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "onzes heils.",
"new": "van ons heil.",
"principe": "V398"
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "Laat ons Zijn aangezicht tegemoet gaan met lof; laat ons Hem juichen met psalmen.",
"text1637": "Laet ons sijn aengesichte te gemoete gaen met lof: laet ons hem juychen met Psalmen.",
"text2026": "Laat ons Zijn aangezicht tegemoet gaan met lof; laat ons voor Hem juichen met psalmen.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "נְקַדְּמָ֣ה",
"strongs": "H6923",
"morph": "HVph1cp"
},
{
"woord": "פָנָ֣י/ו",
"strongs": "H6440",
"morph": "HNcbpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "בְּ/תוֹדָ֑ה",
"strongs": "H8426",
"morph": "HR/Ncfsa"
},
{
"woord": "בִּ֝/זְמִר֗וֹת",
"strongs": "H2158",
"morph": "HR/Ncmpa"
},
{
"woord": "נָרִ֥יעַֽ",
"strongs": "H7321",
"morph": "HVhh1cp"
},
{
"woord": "לֽ/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "Laat ons Zijn aangezicht tegemoet gaan met lof; laat ons voor Hem juichen met psalmen.",
"text1637_html": "Laet ons sijn aengesichte te gemoete gaen met lof: laet ons hem juychen met Psalmen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "",
"new": "voor",
"principe": null
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "Want de HEERE is een groot God; ja, een groot Koning boven alle goden;",
"text1637": "Want de HEERE is een groot Godt: ja een groot Coninck [2] boven alle Goden.",
"text2026": "Want JAHWEH is een groot God; ja, een groot Koning boven alle goden;",
"marginNotes": [
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "boven alle goden: Dat is, boven alle engelen, prinsen, regenten der wereld; of boven alle valse goden; of, boven al wat God genoemd wordt. Alzo ook Ps. 8:6 , en Ps. 96:4 , 96:5 . Psalmen 8:6 : En hebt hem een weinig minder gemaakt dan de engelen, en hebt hem met eer en heerlijkheid gekroond? Psalmen 96:4 : Want de HEERE is groot, en zeer te prijzen; Hij is vreselijk boven alle goden. Psalmen 96:5 : Want al de goden der volken zijn afgoden; maar de HEERE heeft de hemelen gemaakt.",
"text1637": "D. boven alle Engelen, Princen, Regenten der werelt: Ofte, boven alle valsche Goden: Of, boven al dat Godt genoemt wort. also oock Psal. 8.6. ende 96.4, 5.",
"text2026": "boven alle goden: Dat is, boven alle engelen, prinsen, regenten van de wereld; of boven alle valse goden; of, boven al wat God genoemd wordt. Zo ook Ps. 8:6 , en Ps. 96:4 , 96:5 . Psalmen 8:6 : En hebt hem een weinig minder gemaakt dan de engelen, en hebt hem met eer en heerlijkheid gekroond? Psalmen 96:4 : Want JAHWEH is groot, en zeer te prijzen; Hij is vreselijk boven alle goden. Psalmen 96:5 : Want al de goden van de volken zijn afgoden; maar JAHWEH heeft de hemel gemaakt."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּ֤י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אֵ֣ל",
"strongs": "H410",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "גָּד֣וֹל",
"strongs": "H1419",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "יְהוָ֑ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וּ/מֶ֥לֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "גָּ֝ד֗וֹל",
"strongs": "H1419",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "אֱלֹהִֽים",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpa"
}
],
"text2026_html": "Want JAHWEH is een groot God; ja, een groot Koning2 boven alle goden;",
"textSV1888_html": "Want de HEERE is een groot God; ja, een groot Koning2 boven alle goden;",
"text1637_html": "Want de HEERE is een groot Godt: ja een groot Coninck 2 boven alle Goden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "In Wiens hand de diepste plaatsen der aarde zijn, en de hoogten der bergen zijn Zijne;",
"text1637": "[a] In wiens hant de diepste plaetsen der aerde zijn, ende [3] de hoochten der bergen zijn sijne.",
"text2026": "In Wiens hand de diepste plaatsen van de aarde zijn, en de hoogten van de bergen zijn van Hem;",
"marginNotes": [
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Job 26:6 . Job 26:6 : De hel is naakt voor Hem, en geen deksel is er voor het verderf.",
"text1637": "Iob 26.6.",
"text2026": "Job 26:6 . Job 26:6 : Het dodenrijk is naakt voor Hem, en geen deksel is er voor het verderf."
},
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de hoogten: Of, krachten; dat is, de bergen die krachtig en hoog zijn; of, de zeer hoge spitsen der bergen, waar geen mens terdege bij kan komen.",
"text1637": "Of, krachten. dat is, de bergen die krachtich hooge zijn: Ofte, de seer hooge spitsen der bergen, daer geen mensche te dege by komen kan.",
"text2026": "de hoogten: Of, krachten; dat is, de bergen die krachtig en hoog zijn; of, de zeer hoge spitsen van de bergen, waar geen mens terdege bij kan komen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אֲשֶׁ֣ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "בְּ֭/יָד/וֹ",
"strongs": "H3027",
"morph": "HR/Ncbsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "מֶחְקְרֵי",
"strongs": "H4278",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "אָ֑רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "וְ/תוֹעֲפ֖וֹת",
"strongs": "H8443",
"morph": "HC/Ncfpc"
},
{
"woord": "הָרִ֣ים",
"strongs": "H2022",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "לֽ/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "a In Wiens hand de diepste plaatsen van de aarde zijn, en3 de hoogten van de bergen zijn van Hem;",
"textSV1888_html": "a In Wiens hand de diepste plaatsen der aarde zijn, en3 de hoogten der bergen zijn Zijne;",
"text1637_html": "a In wiens hant de diepste plaetsen der aerde zijn, ende 3 de hoochten der bergen zijn sijne.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "Zijne;",
"new": "van Hem;",
"principe": null
}
]
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "Wiens ook de zee is, want Hij heeft ze gemaakt; en Zijn handen hebben het droge geformeerd.",
"text1637": "Wiens oock de zee is, want hy heeftse gemaeckt: ende sijne handen hebben het drooge geformeert.",
"text2026": "Van Wie ook de zee is, want Hij heeft ze gemaakt; en Zijn handen hebben het droge gevormd.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "אֲשֶׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "ל֣/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "הַ֭/יָּם",
"strongs": "H3220",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/ה֣וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HC/Pp3ms"
},
{
"woord": "עָשָׂ֑/הוּ",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqp3ms/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ֝/יַבֶּ֗שֶׁת",
"strongs": "H3006",
"morph": "HC/Ncfsa"
},
{
"woord": "יָדָ֥י/ו",
"strongs": "H3027",
"morph": "HNcbdc/Sp3ms"
},
{
"woord": "יָצָֽרוּ",
"strongs": "H3335",
"morph": "HVqp3cp"
}
],
"text2026_html": "Van Wie ook de zee is, want Hij heeft ze gemaakt; en Zijn handen hebben het droge gevormd.",
"text1637_html": "Wiens oock de zee is, want hy heeftse gemaeckt: ende sijne handen hebben het drooge geformeert.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Wiens",
"new": "Van Wie",
"principe": "V312"
},
{
"old": "geformeerd.",
"new": "gevormd.",
"principe": null
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "Komt, laat ons aanbidden en nederbukken; laat ons knielen voor den HEERE, Die ons gemaakt heeft.",
"text1637": "Komt, laet ons aenbidden ende neder-bucken, laet ons knielen voor den HEERE [4] die ons gemaeckt heeft.",
"text2026": "Kom, laat ons aanbidden en neerbuigen; laat ons knielen voor JAHWEH, Die ons gemaakt heeft.",
"marginNotes": [
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "die ons gemaakt: Hebr. die onze Maker is. Alsof hij zeide: onze Schepper naar lichaam en ziel, en die ons ook door zijne Geest wederbaart, gelijk Ps. 100:3 . Psalmen 100:3 : Weet, dat de HEERE is God; Hij heeft ons gemaakt (en niet wij), Zijn volk en de schapen Zijner weide.",
"text1637": "Hebr. Die onse maker is: Als of hy seyde, onsen schepper nae den lichame ende ziele, ende die ons oock door sijnen geest wederbaert, als Ps. 100.3.",
"text2026": "die ons gemaakt: Hebr. die onze Maker is. Alsof hij zei: onze Schepper naar lichaam en ziel, en die ons ook door zijn Geest wederbaart, gelijk Ps. 100:3 . Psalmen 100:3 : Weet, dat JAHWEH is God; Hij heeft ons gemaakt (en niet wij), Zijn volk en de schapen Zijn weide."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "בֹּ֭אוּ",
"strongs": "H935",
"morph": "HVqv2mp"
},
{
"woord": "נִשְׁתַּחֲוֶ֣ה",
"strongs": "H7812",
"morph": "HVvi1cp"
},
{
"woord": "וְ/נִכְרָ֑עָה",
"strongs": "H3766",
"morph": "HC/Vqh1cp"
},
{
"woord": "נִ֝בְרְכָ֗ה",
"strongs": "H1288",
"morph": "HVqh1cp"
},
{
"woord": "לִֽ/פְנֵי",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc"
},
{
"woord": "יְהוָ֥ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "עֹשֵֽׂ/נוּ",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqrmsc/Sp1cp"
}
],
"text2026_html": "Kom, laat ons aanbidden en neerbuigen; laat ons knielen voor JAHWEH,4 Die ons gemaakt heeft.",
"textSV1888_html": "Komt, laat ons aanbidden en nederbukken; laat ons knielen voor den HEERE,4 Die ons gemaakt heeft.",
"text1637_html": "Komt, laet ons aenbidden ende neder-bucken, laet ons knielen voor den HEERE 4 die ons gemaeckt heeft.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Komt,",
"new": "Kom,",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "nederbukken;",
"new": "neerbuigen;",
"principe": "V484"
},
{
"old": "den HEERE,",
"new": "JAHWEH,",
"principe": "N1"
}
]
},
{
"number": 7,
"textSV1888": "Want Hij is onze God, en wij zijn het volk Zijner weide, en de schapen Zijner hand. Heden, zo gij Zijn stem hoort,",
"text1637": "[b] Want hy is onse Godt, ende wy zijn het volck sijner weyde, ende de schapen [5] sijner hant: [6] [c] Heden so ghy sijne stemme hoort,",
"text2026": "Want Hij is onze God, en wij zijn het volk van Zijn weide, en de schapen van Zijn hand. Vandaag, zo u Zijn stem hoort,",
"marginNotes": [
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Ps. 100:3 . Psalmen 100:3 : Weet, dat de HEERE is God; Hij heeft ons gemaakt (en niet wij), Zijn volk en de schapen Zijner weide.",
"text1637": "Psal. 100.3.",
"text2026": "Ps. 100:3 . Psalmen 100:3 : Weet, dat JAHWEH is God; Hij heeft ons gemaakt (en niet wij), Zijn volk en de schapen Zijn weide."
},
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zijner hand: Dat is, die Hij gelijk met zijne hand geleidt en bestiert.",
"text1637": "D. die hy gelijck met sijner hant leydt ende stiert.",
"text2026": "zijn hand: Dat is, die Hij gelijk met zijn hand geleidt en bestiert."
},
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Hebr. 3:7 . Hebreeën 3:7 : Daarom, gelijk de Heilige Geest zegt: Heden, indien gij Zijn stem hoort,",
"text1637": "Hebr. 3.7.",
"text2026": "Hebr. 3:7 . Hebreeën 3:7 : Daarom, gelijk de Heilige Geest zegt: Heden, als u Zijn stem hoort,"
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Heden, zo: Dat is, zolang de tijd duurt in welken Hij tot u spreekt.",
"text1637": "D. soo lange als de tijt duert in welcken hy tot u spreeckt.",
"text2026": "Heden, zo: Dat is, zolang de tijd duurt in welke Hij tot u spreekt."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּ֘י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "ה֤וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
},
{
"woord": "אֱלֹהֵ֗י/נוּ",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc/Sp1cp"
},
{
"woord": "וַ/אֲנַ֤חְנוּ",
"strongs": "H587",
"morph": "HC/Pp1cp"
},
{
"woord": "עַ֣ם",
"strongs": "H5971",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "מַ֭רְעִית/וֹ",
"strongs": "H4830",
"morph": "HNcfsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/צֹ֣אן",
"strongs": "H6629",
"morph": "HC/Ncbsc"
},
{
"woord": "יָד֑/וֹ",
"strongs": "H3027",
"morph": "HNcbsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "הַ֝/יּ֗וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "אִֽם",
"strongs": "H518",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "בְּ/קֹל֥/וֹ",
"strongs": "H6963",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "תִשְׁמָֽעוּ",
"strongs": "H8085",
"morph": "HVqi2mp"
}
],
"text2026_html": "b Want Hij is onze God, en wij zijn het volk van Zijn weide, en de schapen5 van Zijn hand.6c Vandaag, zo u Zijn stem hoort,",
"textSV1888_html": "b Want Hij is onze God, en wij zijn het volk Zijner weide, en de schapen5 Zijner hand.6c Heden, zo gij Zijn stem hoort,",
"text1637_html": "b Want hy is onse Godt, ende wy zijn het volck sijner weyde, ende de schapen 5 sijner hant: 6 c Heden so ghy sijne stemme hoort,",
"phraseDiff": [
{
"old": "Zijner",
"new": "van Zijn",
"principe": "N7"
},
{
"old": "Zijner",
"new": "van Zijn",
"principe": "N7"
},
{
"old": "Heden,",
"new": "Vandaag,",
"principe": "V986"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
]
},
{
"number": 8,
"textSV1888": "Verhardt uw hart niet, gelijk te Meriba, gelijk ten dage van Massa in de woestijn;",
"text1637": "En verhardt u herte niet, [d] gelijck te Meriba: gelijck ten dage [7] van Massa in de woestijne:",
"text2026": "Verhard uw hart niet, zoals te Meriba, zoals op de dag van Massa in de woestijn;",
"marginNotes": [
{
"marker": "d",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Exod. 17:7 ; Num. 20:1 ; idem v. 3 ; idem v. 13 ; Deut. 6:16 . Exodus 17:7 : En hij noemde den naam dier plaats Massa en Meriba, om den twist der kinderen Israëls, en omdat zij den HEERE verzocht hadden, zeggende: Is de HEERE in het midden van ons, of niet? Numeri 20:1 : Als de kinderen Israëls, de ganse vergadering, in de woestijn Zin gekomen waren, in de eerste maand, zo bleef het volk te Kades. En Mirjam stierf aldaar, en zij werd aldaar begraven. Numeri 20:3 : En het volk twistte met Mozes, en zij spraken, zeggende: Och, of wij den geest gegeven hadden, toen onze broeders voor het aangezicht des HEEREN den geest gaven! Numeri 20:13 : Dit zijn de wateren van Meriba, daar de kinderen Israëls met den HEERE om getwist hebben; en Hij werd aan hen geheiligd. Deuteronomium 6:16 : Gij zult den HEERE, uw God, niet verzoeken, gelijk als gij Hem verzocht hebt te Massa.",
"text1637": "Exod. 17.7. Num. 20.1, 3, 13. Deut. 6.16.",
"text2026": "Ex. 17:7 ; Num. 20:1 ; idem v. 3 ; idem v. 13 ; Deut. 6:16 . Exodus 17:7 : En hij noemde de naam dier plaats Massa en Meriba, om de twist van de kinderen van Israël, en omdat zij JAHWEH verzocht hadden, zeggende: Is JAHWEH in het midden van ons, of niet? Numeri 20:1 : Als de kinderen van Israël, de gehele vergadering, in de woestijn Zin gekomen waren, in de eerste maand, zo bleef het volk te Kades. En Mirjam stierf daar, en zij werd daar begraven. Numeri 20:3 : En het volk twistte met Mozes, en zij spraken, zeggende: Och, of wij de geest gegeven hadden, toen onze broers voor het aangezicht van JAHWEH de geest gaven! Numeri 20:13 : Dit zijn de wateren van Meriba, daar de kinderen van Israël met JAHWEH om getwist hebben; en Hij werd aan hen geheiligd. Deuteronomium 6:16 : U zult JAHWEH, uw God, niet verzoeken, gelijk als u Hem verzocht hebt te Massa."
},
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "van Massa: Dat is, der verzoeking.",
"text1637": "D. der versoeckinge.",
"text2026": "van Massa: Dat is, van de verzoeking."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אַל",
"strongs": "H408",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תַּקְשׁ֣וּ",
"strongs": "H7185",
"morph": "HVhj2mp"
},
{
"woord": "לְ֭בַבְ/כֶם",
"strongs": "H3824",
"morph": "HNcmsc/Sp2mp"
},
{
"woord": "כִּ/מְרִיבָ֑ה",
"strongs": "H4808",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "כְּ/י֥וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "מַ֝סָּ֗ה",
"strongs": "H4531",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בַּ/מִּדְבָּֽר",
"strongs": "H4057",
"morph": "HRd/Ncmsa"
}
],
"text2026_html": "Verhard uw hart niet,d zoals te Meriba, zoals op de dag7 van Massa in de woestijn;",
"textSV1888_html": "Verhardt uw hart niet,d gelijk te Meriba, gelijk ten dage7 van Massa in de woestijn;",
"text1637_html": "En verhardt u herte niet, d gelijck te Meriba: gelijck ten dage 7 van Massa in de woestijne:",
"phraseDiff": [
{
"old": "Verhardt",
"new": "Verhard",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "gelijk",
"new": "zoals",
"principe": null
},
{
"old": "gelijk ten dage",
"new": "zoals op de dag",
"principe": null
}
]
},
{
"number": 9,
"textSV1888": "Waar Mij uw vaders verzochten, Mij beproefden, ook Mijn werk zagen.",
"text1637": "[8] Daer my uwe vaders versochten, [e] my beproefden, oock [9] mijn werck sagen.",
"text2026": "Waar Mij uw vaders verzochten, Mij beproefden, ook Mijn werk zagen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Waar mij Uw: De apostel, deze woorden verhalende 1 Kor. 10:9 , zegt: zij verzochten Christus. 1 Korinthiërs 10:9 : En laat ons Christus niet verzoeken, gelijk ook sommigen van hen verzocht hebben, en werden van de slangen vernield.",
"text1637": "D’Apostel dese woorden verhalende 1.Cor. 10.9. seyt, sy versochten Christum.",
"text2026": "Waar mij Uw: De apostel, deze woorden verhalende 1 Kor. 10:9 , zegt: zij verzochten Christus. 1 Korinthiërs 10:9 : En laat ons Christus niet verzoeken, gelijk ook sommigen van hen verzocht hebben, en werden van de slangen vernield."
},
{
"marker": "e",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Hebr. 3:9 . Hebreeën 3:9 : Alwaar Mij uw vaders verzocht hebben; zij hebben Mij beproefd, en hebben Mijn werken gezien, veertig jaren lang.",
"text1637": "Hebr. 3.9.",
"text2026": "Hebr. 3:9 . Hebreeën 3:9 : Alwaar Mij uw vaders verzocht hebben; zij hebben Mij beproefd, en hebben Mijn werken gezien, veertig jaren lang."
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "mijn werk zagen: Te weten, hoe Ik hen strafte vanwege hunne ongehoorzaamheid, en hun wederom genade bewees toen zij zich tot mij bekeerden.",
"text1637": "T.w. hoe ickse strafte van wegen hare ongehoorsaemheyt: Ende haer wederom genade bewees, doe sy haer tot my bekeerden.",
"text2026": "mijn werk zagen: Te weten, hoe Ik hen strafte vanwege hun ongehoorzaamheid, en hun opnieuw genade bewees toen zij zich tot mij bekeerden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אֲשֶׁ֣ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "נִ֭סּוּ/נִי",
"strongs": "H5254",
"morph": "HVpp3cp/Sp1cs"
},
{
"woord": "אֲבוֹתֵי/כֶ֑ם",
"strongs": "H1",
"morph": "HNcmpc/Sp2mp"
},
{
"woord": "בְּ֝חָנ֗וּ/נִי",
"strongs": "H974",
"morph": "HVqp3cp/Sp1cs"
},
{
"woord": "גַּם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "רָא֥וּ",
"strongs": "H7200",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "פָעֳלִֽ/י",
"strongs": "H6467",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "8 Waar Mij uw vaders verzochten,e Mij beproefden, ook9 Mijn werk zagen.",
"textSV1888_html": "8 Waar Mij uw vaders verzochten,e Mij beproefden, ook9 Mijn werk zagen.",
"text1637_html": "8 Daer my uwe vaders versochten, e my beproefden, oock 9 mijn werck sagen."
},
{
"number": 10,
"textSV1888": "Veertig jaren heb Ik verdriet gehad aan dit geslacht, en heb gezegd: Zij zijn een volk, dwalende van hart, en zij kennen Mijn wegen niet.",
"text1637": "[f] Veertich jaer heb’ick verdriet gehadt [10] aen [dit] geslachte, ende hebbe geseyt, Sy zijn een volck [11] dwalende van herten: ende [12] sy en kennen [13] mijne wegen niet.",
"text2026": "Veertig jaren heb Ik verdriet gehad aan dit geslacht, en heb gezegd: Zij zijn een volk, dwalende van hart, en zij kennen Mijn wegen niet.",
"marginNotes": [
{
"marker": "f",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Hebr. 3:17 . Hebreeën 3:17 : Over welke nu is Hij vertoornd geweest veertig jaren? Was het niet over degenen, die gezondigd hadden, welker lichamen gevallen zijn in de woestijn?",
"text1637": "Hebr. 3.17.",
"text2026": "Hebr. 3:17 . Hebreeën 3:17 : Over welke nu is Hij vertoornd geweest veertig jaren? Was het niet over degenen, die gezondigd hadden, van wie lichamen gevallen zijn in de woestijn?"
},
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "aan dit : Te weten, aan uwe voorvaders, de ongehoorzame Israëlieten, toen zij door de woestijn wandelden.",
"text1637": "T.w. aen uwe voor-vaders de ongehoorsame Israeliten, doe sy door de woestijne wandelden.",
"text2026": "aan dit : Te weten, aan uw voorvaders, de ongehoorzame Israëlieten, toen zij door de woestijn wandelden."
},
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, hun hart en gemoed wil al den dwaalweg in.",
"text1637": "Dat is, haer herte ende gemoet wil al den dwael-wech in.",
"text2026": "Dat is, hun hart en gemoed wil al de dwaalweg in."
},
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zij kennen: Dat is, zij vragen er niet naar en begeren ze niet te weten.",
"text1637": "D. Sy en vragender niet nae, noch begeerense niet te weten.",
"text2026": "zij kennen: Dat is, zij vragen er niet naar en begeren ze niet te weten."
},
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Mijn wegen: Dat is, Mijn geboden om daarin te wandelen.",
"text1637": "D. mijne geboden, om daer in te wandelen.",
"text2026": "Mijn wegen: Dat is, Mijn geboden om daarin te wandelen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אַרְבָּ֘עִ֤ים",
"strongs": "H705",
"morph": "HAcbpa"
},
{
"woord": "שָׁנָ֨ה",
"strongs": "H8141",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "אָ֘ק֤וּט",
"strongs": "H6962",
"morph": "HVqi1cs"
},
{
"woord": "בְּ/ד֗וֹר",
"strongs": "H1755",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "וָ/אֹמַ֗ר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw1cs"
},
{
"woord": "עַ֤ם",
"strongs": "H5971",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "תֹּעֵ֣י",
"strongs": "H8582",
"morph": "HVqrmpc"
},
{
"woord": "לֵבָ֣ב",
"strongs": "H3824",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "הֵ֑ם",
"strongs": "H1992",
"morph": "HPp3mp"
},
{
"woord": "וְ֝/הֵ֗ם",
"strongs": "H1992",
"morph": "HC/Pp3mp"
},
{
"woord": "לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יָדְע֥וּ",
"strongs": "H3045",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "דְרָכָֽ/י",
"strongs": "H1870",
"morph": "HNcbpc/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "f Veertig jaren heb Ik verdriet gehad10 aan dit geslacht, en heb gezegd: Zij zijn een volk,11 dwalende van hart, en12 zij kennen13 Mijn wegen niet.",
"textSV1888_html": "f Veertig jaren heb Ik verdriet gehad10 aan dit geslacht, en heb gezegd: Zij zijn een volk,11 dwalende van hart, en12 zij kennen13 Mijn wegen niet.",
"text1637_html": "f Veertich jaer heb’ick verdriet gehadt 10 aen [dit] geslachte, ende hebbe geseyt, Sy zijn een volck 11 dwalende van herten: ende 12 sy en kennen 13 mijne wegen niet."
},
{
"number": 11,
"textSV1888": "Daarom heb Ik in Mijn toorn gezworen: Zo zij in Mijn rust zullen ingaan!",
"text1637": "Daerom hebbe ick in mijnen toorn gesworen, [14] So sy [15] in mijne ruste sullen ingaen!",
"text2026": "Daarom heb Ik in Mijn toorn gezworen: Zo zij in Mijn rust zullen ingaan!",
"marginNotes": [
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zo zij: Dat is, zij zullen niet ingaan in mijne rust. Zie van deze manier van spreken Num. 14:23 , en Ps. 89:36 . Numeri 14:23 : Zo zij het land, hetwelk Ik aan hun vaderen gezworen heb, zien zullen. Ja, geen van die Mij getergd hebben, zullen dat zien! Psalmen 89:36 : Ik heb eens gezworen bij Mijn heiligheid: Zo Ik aan David liege!",
"text1637": "D. Sy en sullen niet in gaen in mijne ruste. Siet van dese wijse van spreken Num. 14.23. ende Psal. 89.36.",
"text2026": "Zo zij: Dat is, zij zullen niet ingaan in mijn rust. Zie van deze manier van spreken Num. 14:23 , en Ps. 89:36 . Numeri 14:23 : Zo zij het land, dat Ik aan hun vaders gezworen heb, zien zullen. Ja, geen van die Mij getergd hebben, zullen dat zien! Psalmen 89:36 : Ik heb eens gezworen bij Mijn heiligheid: Zo Ik aan David liege!"
},
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "in Mijn rust: Dat is, in het Kanaän, gelijk Deut. 1:34 , 1:35 , en Deut. 12:9 , hetwelk de apostel verklaart een voorbeeld te zijn van het eeuwige leven; Hebr. 4:3 , enz. Deuteronomium 1:34 : Als nu de HEERE de stem uwer woorden hoorde, zo werd Hij zeer toornig, en zwoer, zeggende: Deuteronomium 1:35 : Zo iemand van deze mannen, van dit kwade geslacht, zal zien dat goede land, hetwelk Ik gezworen heb uw vaderen te zullen geven! Deuteronomium 12:9 : Want gij zijt tot nu toe niet gekomen in de rust en in de erfenis, die de HEERE, uw God, u geven zal. Hebreeën 4:3 : Want wij, die geloofd hebben, gaan in de rust, gelijk Hij gezegd heeft: Zo heb Ik dan gezworen in Mijn toorn: Indien zij zullen ingaan in Mijn rust! hoewel Zijn werken van de grondlegging der wereld af al volbracht waren.",
"text1637": "D. in het Canaan, als Deut. 1.34, 35. ende 12.9. ’t welck de Apostel verklaert een voor-beelt te zijn van’t eeuwige leven. Hebr. 4.7.",
"text2026": "in Mijn rust: Dat is, in het Kanaän, gelijk Deut. 1:34 , 1:35 , en Deut. 12:9 , dat de apostel verklaart een voorbeeld te zijn van het eeuwige leven; Hebr. 4:3 , enz. Deuteronomium 1:34 : Als nu JAHWEH de stem uw woorden hoorde, zo werd Hij zeer toornig, en zwoer, zeggende: Deuteronomium 1:35 : Zo iemand van deze mannen, van dit kwade geslacht, zal zien dat goede land, dat Ik gezworen heb uw vaders te zullen geven! Deuteronomium 12:9 : Want u bent tot nu toe niet gekomen in de rust en in de erfenis, die JAHWEH, uw God, u geven zal. Hebreeën 4:3 : Want wij, die geloofd hebben, gaan in de rust, gelijk Hij gezegd heeft: Zo heb Ik dan gezworen in Mijn toorn: Als zij zullen ingaan in Mijn rust! hoewel Zijn werken van de grondlegging van de wereld af al volbracht waren."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אֲשֶׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "נִשְׁבַּ֥עְתִּי",
"strongs": "H7650",
"morph": "HVNp1cs"
},
{
"woord": "בְ/אַפִּ֑/י",
"strongs": "H639",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "אִם",
"strongs": "H518",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "יְ֝בֹא֗וּ/ן",
"strongs": "H935",
"morph": "HVqi3mp/Sn"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "מְנוּחָתִֽ/י",
"strongs": "H4496",
"morph": "HNcbsc/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "Daarom heb Ik in Mijn toorn gezworen:14 Zo zij15 in Mijn rust zullen ingaan!",
"textSV1888_html": "Daarom heb Ik in Mijn toorn gezworen:14 Zo zij15 in Mijn rust zullen ingaan!",
"text1637_html": "Daerom hebbe ick in mijnen toorn gesworen, 14 So sy 15 in mijne ruste sullen ingaen!"
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "Een vermaninge tot lof, dienst, ende gehoorsaemheyt Godes, van wegen sijne grootheyt: Mitsgaders eene afradinge van het herte soo niet te verharden gelijck Israël gedaen hadde, ’t welck deshalven niet en is ingegaen tot sijne ruste.",
"text2026": "Een vermaning tot lof, dienst en gehoorzaamheid aan God, vanwege Zijn grootheid; alsook een afrading om het hart zo niet te verharden zoals Israël gedaan had, dat daarom niet is ingegaan tot Zijn rust."
}
}