{
"number": 96,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "Zingt den HEERE een nieuw lied; zingt den HEERE, gij ganse aarde!",
"text1637": "[1] SIngt den HEERE een [2] nieuw liedt, Singt den HEERE [3] ghy gantsche aerde.",
"text2026": "Zing JAHWEH een nieuw lied; zing JAHWEH, u hele aarde!",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "den HEERE een: Al staat hier de naam van David niet bij, zo schijnt het nochtans dat hij de auteur van dezen psalm is, want deze psalm is een deel van den lofzang, dien David gemaakt en gezongen heeft toen hij de ark des verbonds uit Obed-Edoms huis in zijn huis gebracht heeft; 1 Kron. 16:23 , enz. Zie verder de aantekening aldaar. 1 Kronieken 16:23 : Zingt den HEERE, gij, ganse aarde, boodschapt Zijn heil van dag tot dag.",
"text1637": "Al en staet hier de name Davids niet by, so schijnt het nochtans, dat hy den Autheur deses Psalms is: want desen Psalm is een deel van den lofsanck dien David gemaeckt ende gesongen heeft, als hy de Arke des verbonts uyt Obed-Edoms huys in sijn huys gebracht heeft, 1.Chron. 16.23, etc. siet vorder d’aent. aldaer.",
"text2026": "JAHWEH een: Al staat hier de naam van David niet bij, zo schijnt het nochtans dat hij de auteur van deze psalm is, want deze psalm is een deel van de lofzang, die David gemaakt en gezongen heeft toen hij de ark van het verbond uit Obed-Edoms huis in zijn huis gebracht heeft; 1 Kron. 16:23 , enz. Zie verder de aantekening daar. 1 Kronieken 16:23 : Zingt JAHWEH, u, gehele aarde, boodschapt Zijn heil van dag tot dag."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "nieuw lied: Zie Ps. 33:3 . Psalmen 33:3 : Zingt Hem een nieuw lied; speelt wel met vrolijk geschal.",
"text1637": "Siet Psal. 33.3.",
"text2026": "nieuw lied: Zie Ps. 33:3 . Psalmen 33:3 : Zingt Hem een nieuw lied; speelt wel met vrolijk geschal."
},
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "gij ganse aarde: Dat is, al gij inwoners van den gansen aardbodem.",
"text1637": "D. alle ghy inwoonders des gantschen aerdbodems.",
"text2026": "u gehele aarde: Dat is, al u inwoners van de gansen aardbodem."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "שִׁ֣ירוּ",
"strongs": "H7891",
"morph": "HVqv2mp"
},
{
"woord": "לַ֭/יהוָה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "שִׁ֣יר",
"strongs": "H7892",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "חָדָ֑שׁ",
"strongs": "H2319",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "שִׁ֥ירוּ",
"strongs": "H7891",
"morph": "HVqv2mp"
},
{
"woord": "לַ֝/יהוָ֗ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הָ/אָֽרֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HTd/Ncbsa"
}
],
"text2026_html": "1 Zing JAHWEH een2 nieuw lied; zing JAHWEH,3 u hele aarde!",
"textSV1888_html": "1 Zingt den HEERE een2 nieuw lied; zingt den HEERE,3 gij ganse aarde!",
"text1637_html": "1 SIngt den HEERE een 2 nieuw liedt, Singt den HEERE 3 ghy gantsche aerde.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Zingt den HEERE",
"new": "Zing JAHWEH",
"principe": null
},
{
"old": "zingt den HEERE, gij ganse",
"new": "zing JAHWEH, u hele",
"principe": null
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "Zingt den HEERE, looft Zijn Naam; boodschapt Zijn heil van dag tot dag.",
"text1637": "Singt den HEERE, looft sijnen Name: bootschapt [4] sijn heyl van dach tot dach.",
"text2026": "Zing JAHWEH, loof Zijn Naam; boodschap Zijn heil van dag tot dag.",
"marginNotes": [
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zijn heil: Te weten, het heil, of de verlossing die Hij gedaan heeft en nog dagelijks doet.",
"text1637": "T.w. het heyl, ofte verlossinge die hy gedaen heeft, ende noch dagelicks doet.",
"text2026": "zijn heil: Te weten, het heil, of de verlossing die Hij gedaan heeft en nog dagelijks doet."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "שִׁ֣ירוּ",
"strongs": "H7891",
"morph": "HVqv2mp"
},
{
"woord": "לַ֭/יהוָה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "בָּרֲכ֣וּ",
"strongs": "H1288",
"morph": "HVpv2mp"
},
{
"woord": "שְׁמ֑/וֹ",
"strongs": "H8034",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "בַּשְּׂר֥וּ",
"strongs": "H1319",
"morph": "HVpv2mp"
},
{
"woord": "מִ/יּֽוֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "לְ֝/י֗וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "יְשׁוּעָתֽ/וֹ",
"strongs": "H3444",
"morph": "HNcfsc/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "Zing JAHWEH, loof Zijn Naam; boodschap4 Zijn heil van dag tot dag.",
"textSV1888_html": "Zingt den HEERE, looft Zijn Naam; boodschapt4 Zijn heil van dag tot dag.",
"text1637_html": "Singt den HEERE, looft sijnen Name: bootschapt 4 sijn heyl van dach tot dach.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Zingt den HEERE, looft",
"new": "Zing JAHWEH, loof",
"principe": null
},
{
"old": "boodschapt",
"new": "boodschap",
"principe": null
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "Vertelt onder de heidenen Zijn eer, onder alle volken Zijn wonderen.",
"text1637": "Vertelt onder de heydenen sijne eere: onder alle volcken sijne wonderen.",
"text2026": "Vertel onder de heidenen Zijn eer, onder alle volken Zijn wonderen.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "סַפְּר֣וּ",
"strongs": "H5608",
"morph": "HVpv2mp"
},
{
"woord": "בַ/גּוֹיִ֣ם",
"strongs": "H1471",
"morph": "HRd/Ncmpa"
},
{
"woord": "כְּבוֹד֑/וֹ",
"strongs": "H3519",
"morph": "HNcbsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "בְּ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "הָֽ֝/עַמִּ֗ים",
"strongs": "H5971",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "נִפְלְאוֹתָֽי/ו",
"strongs": "H6381",
"morph": "HVNrfpc/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "Vertel onder de heidenen Zijn eer, onder alle volken Zijn wonderen.",
"text1637_html": "Vertelt onder de heydenen sijne eere: onder alle volcken sijne wonderen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Vertelt",
"new": "Vertel",
"principe": null
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "Want de HEERE is groot, en zeer te prijzen; Hij is vreselijk boven alle goden.",
"text1637": "Want de HEERE is groot, ende seer te prijsen, hy is vreeslick boven alle Goden.",
"text2026": "Want JAHWEH is groot, en zeer te prijzen; Hij is vreselijk boven alle goden.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּ֥י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "גָ֘ד֤וֹל",
"strongs": "H1419",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "יְהוָ֣ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וּ/מְהֻלָּ֣ל",
"strongs": "H1984",
"morph": "HC/VPsmsa"
},
{
"woord": "מְאֹ֑ד",
"strongs": "H3966",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "נוֹרָ֥א",
"strongs": "H3372",
"morph": "HVNrmsa"
},
{
"woord": "ה֝֗וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "אֱלֹהִֽים",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpa"
}
],
"text2026_html": "Want JAHWEH is groot, en zeer te prijzen; Hij is vreselijk boven alle goden.",
"text1637_html": "Want de HEERE is groot, ende seer te prijsen, hy is vreeslick boven alle Goden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
}
]
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "Want al de goden der volken zijn afgoden; maar de HEERE heeft de hemelen gemaakt.",
"text1637": "Want alle de Goden der volckeren [5] zijn afgoden: maer de HEERE heeft [6] de hemelen gemaeckt.",
"text2026": "Want al de goden van de volken zijn afgoden; maar JAHWEH heeft de hemelen gemaakt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zijn afgoden: Of, nietig. Zie de aantekening bij 1 Sam. 12:21 , en Lev. 19:4 , en Ps. 95:3 . 1 Samuël 12:21 : En wijkt niet af; want gij zoudt de ijdelheden navolgen, die niet bevorderlijk zijn, noch verlossen, want zij zijn ijdelheden. Leviticus 19:4 : Gij zult u tot de afgoden niet keren, en u geen gegoten goden maken; Ik ben de HEERE, uw God! Psalmen 95:3 : Want de HEERE is een groot God; ja, een groot Koning boven alle goden;",
"text1637": "Ofte, nietich. siet d’aent. op 1.Sam. 12.21. ende Levit. 19.4. ende Psal. 95.3.",
"text2026": "zijn afgoden: Of, nietig. Zie de aantekening bij 1 Sam. 12:21 , en Lev. 19:4 , en Ps. 95:3 . 1 Samuël 12:21 : En wijkt niet af; want u zoudt de ijdelheden navolgen, die niet bevorderlijk zijn, noch verlossen, want zij zijn ijdelheden. Leviticus 19:4 : U zult u tot de afgoden niet keren, en u geen gegoten goden maken; Ik ben JAHWEH, uw God! Psalmen 95:3 : Want JAHWEH is een groot God; ja, een groot Koning boven alle goden;"
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de hemelen: Versta hierbij, en ook de aarde en de zee en alles wat er in is.",
"text1637": "Verstaet hier by, Ende oock de aerde, ende de zee, ende alles dat daer in is.",
"text2026": "de hemel: Versta hierbij, en ook de aarde en de zee en alles wat er in is."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּ֤י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "אֱלֹהֵ֣י",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "הָ/עַמִּ֣ים",
"strongs": "H5971",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "אֱלִילִ֑ים",
"strongs": "H457",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "וַֽ֝/יהוָ֗ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HC/Np"
},
{
"woord": "שָׁמַ֥יִם",
"strongs": "H8064",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "עָשָֽׂה",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqp3ms"
}
],
"text2026_html": "Want al de goden van de5 volken zijn afgoden; maar JAHWEH heeft6 de hemelen gemaakt.",
"textSV1888_html": "Want al de goden der volken5 zijn afgoden; maar de HEERE heeft6 de hemelen gemaakt.",
"text1637_html": "Want alle de Goden der volckeren 5 zijn afgoden: maer de HEERE heeft 6 de hemelen gemaeckt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "Majesteit en heerlijkheid zijn voor Zijn aangezicht, sterkte en sieraad in Zijn heiligdom.",
"text1637": "Majesteyt ende heerlickheyt zijn voor sijn aengesichte: Sterckte ende cieraet [7] in sijn Heylichdom.",
"text2026": "Majesteit en heerlijkheid zijn voor Zijn aangezicht, sterkte en sieraad in Zijn heiligdom.",
"marginNotes": [
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "in zijn heiligdom: Dat is, in den tabernakel of tempel; dat is, in zijne kerk en gemeente. Zie Ps. 29:2 . Psalmen 29:2 : Geeft den HEERE de eer Zijns Naams, aanbidt den HEERE in de heerlijkheid des heiligdoms.",
"text1637": "D. in den Tabernakel, ofte Tempel, D. in sijne kercke ende gemeente. Siet Psal. 29.2.",
"text2026": "in zijn heiligdom: Dat is, in de tabernakel of tempel; dat is, in zijn kerk en gemeente. Zie Ps. 29:2 . Psalmen 29:2 : Geeft JAHWEH de eer van Zijn Naam, aanbidt JAHWEH in de heerlijkheid van het heiligdom."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הוֹד",
"strongs": "H1935",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/הָדָ֥ר",
"strongs": "H1926",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "לְ/פָנָ֑י/ו",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "עֹ֥ז",
"strongs": "H5797",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ֝/תִפְאֶ֗רֶת",
"strongs": "H8597",
"morph": "HC/Ncfsa"
},
{
"woord": "בְּ/מִקְדָּשֽׁ/וֹ",
"strongs": "H4720",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "Majesteit en heerlijkheid zijn voor Zijn aangezicht, sterkte en sieraad7 in Zijn heiligdom.",
"textSV1888_html": "Majesteit en heerlijkheid zijn voor Zijn aangezicht, sterkte en sieraad7 in Zijn heiligdom.",
"text1637_html": "Majesteyt ende heerlickheyt zijn voor sijn aengesichte: Sterckte ende cieraet 7 in sijn Heylichdom."
},
{
"number": 7,
"textSV1888": "Geeft den HEERE, gij geslachten der volken! geeft den HEERE eer en sterkte.",
"text1637": "Geeft den HEERE, ghy geslachten der volcken, geeft den HEERE eerde ende [8] sterckte.",
"text2026": "Geef JAHWEH, u geslachten van de volken! geef JAHWEH eer en sterkte.",
"marginNotes": [
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, lof zijner sterkte. Zie de aantekening bij Ps. 8:3 . Psalmen 8:3 : Uit den mond der kinderkens en der zuigelingen hebt Gij sterkte gegrondvest, om Uwer tegenpartijen wil, om den vijand en wraakgierige te doen ophouden.",
"text1637": "D. lof sijner sterckte. Siet d’aenteeck Psal. 8. op vers 3.",
"text2026": "Dat is, lof zijn sterkte. Zie de aantekening bij Ps. 8:3 . Psalmen 8:3 : Uit de mond van de kinderen en van de zuigelingen hebt U sterkte gegrondvest, om Uw tegenpartijen wil, om de vijand en wraakgierige te doen ophouden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הָב֣וּ",
"strongs": "H3051",
"morph": "HVqv2mp"
},
{
"woord": "לַ֭/יהוָה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "מִשְׁפְּח֣וֹת",
"strongs": "H4940",
"morph": "HNcfpc"
},
{
"woord": "עַמִּ֑ים",
"strongs": "H5971",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "הָב֥וּ",
"strongs": "H3051",
"morph": "HVqv2mp"
},
{
"woord": "לַ֝/יהוָ֗ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "כָּב֥וֹד",
"strongs": "H3519",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "וָ/עֹֽז",
"strongs": "H5797",
"morph": "HC/Ncmsa"
}
],
"text2026_html": "Geef JAHWEH, u geslachten van de volken! geef JAHWEH eer en8 sterkte.",
"textSV1888_html": "Geeft den HEERE, gij geslachten der volken! geeft den HEERE eer en8 sterkte.",
"text1637_html": "Geeft den HEERE, ghy geslachten der volcken, geeft den HEERE eerde ende 8 sterckte.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Geeft den HEERE, gij",
"new": "Geef JAHWEH, u",
"principe": null
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "geeft den HEERE",
"new": "geef JAHWEH",
"principe": null
}
]
},
{
"number": 8,
"textSV1888": "Geeft den HEERE de eer Zijns Naams; brengt offer, en komt in Zijn voorhoven.",
"text1637": "Geeft den HEERE [9] de eere sijnes Naems, [10] brengt offer, ende komt [11] in sijne voorhoven.",
"text2026": "Geef JAHWEH de eer van Zijn Naam; breng offer, en komt in Zijn voorhoven.",
"marginNotes": [
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de eer zijns: Dat is, de eer, die Hem toekomt.",
"text1637": "Dat is, de eere die hem toekomt.",
"text2026": "de eer zijns: Dat is, de eer, die Hem toekomt."
},
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "brengt offer: Door een deel van den godsdienst moet men hier den gehelen godsdienst verstaan.",
"text1637": "Door een deel des Godts-diensts moetmen hier den geheelen Godts-dienst verstaen.",
"text2026": "brengt offer: Door een deel van de godsdienst moet men hier de heel godsdienst verstaan."
},
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "in Zijn voorhoven: Te weten, in de voorhoven van den tempel. Doch hierdoor moet men verstaan al de plaatsen, waar de gelovigen bij elkander komen om den godsdienst te verrichten.",
"text1637": "T.w. in de voorhoven des Tabernakels, ofte des Tempels. Doch hier door moetmen verstaen alle de plaetsen daer de geloovige by malkanderen komen om den Godts-dienst te verrichten.",
"text2026": "in Zijn voorhoven: Te weten, in de voorhoven van de tempel. Maar hierdoor moet men verstaan al de plaatsen, waar de gelovigen bij elkaar komen om de godsdienst te verrichten."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הָב֣וּ",
"strongs": "H3051",
"morph": "HVqv2mp"
},
{
"woord": "לַ֭/יהוָה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "כְּב֣וֹד",
"strongs": "H3519",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "שְׁמ֑/וֹ",
"strongs": "H8034",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "שְׂאֽוּ",
"strongs": "H5375",
"morph": "HVqv2mp"
},
{
"woord": "מִ֝נְחָ֗ה",
"strongs": "H4503",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "וּ/בֹ֥אוּ",
"strongs": "H935",
"morph": "HC/Vqv2mp"
},
{
"woord": "לְ/חַצְרוֹתָֽי/ו",
"strongs": "H2691",
"morph": "HR/Ncbpc/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "Geef JAHWEH de eer9 van Zijn Naam;10 breng offer, en komt11 in Zijn voorhoven.",
"textSV1888_html": "Geeft den HEERE9 de eer Zijns Naams;10 brengt offer, en komt11 in Zijn voorhoven.",
"text1637_html": "Geeft den HEERE 9 de eere sijnes Naems, 10 brengt offer, ende komt 11 in sijne voorhoven.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Geeft den HEERE",
"new": "Geef JAHWEH",
"principe": null
},
{
"old": "Zijns Naams; brengt",
"new": "van Zijn Naam; breng",
"principe": null
}
]
},
{
"number": 9,
"textSV1888": "Aanbidt den HEERE in de heerlijkheid des heiligdoms; schrikt voor Zijn aangezicht, gij ganse aarde.",
"text1637": "[a] Aenbidt den HEERE in de heerlickheyt des Heylichdoms, [12] schrickt voor sijn aengesichte, [13] ghy gantsche aerde.",
"text2026": "Aanbid JAHWEH in de heerlijkheid van het heiligdom; schrik voor Zijn aangezicht, u hele aarde.",
"marginNotes": [
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Ps. 29:2 . Psalmen 29:2 : Geeft den HEERE de eer Zijns Naams, aanbidt den HEERE in de heerlijkheid des heiligdoms.",
"text1637": "Psal. 29.2.",
"text2026": "Ps. 29:2 . Psalmen 29:2 : Geeft JAHWEH de eer van Zijn Naam, aanbidt JAHWEH in de heerlijkheid van het heiligdom."
},
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "schrikt voor: Het Hebr. woord betekent eigenlijk zulk sidderen en beven, gelijk de vrouwen, wanneer zij in barendsnood zijn, bevangt.",
"text1637": "Het hebreeusch woort beteeckent eygentlick sulck zitteren ende beven, als de vrouwen, wanneer sy in barens noot zijn, bevangt.",
"text2026": "schrikt voor: Het Hebr. woord betekent eigenlijk zulk sidderen en beven, gelijk de vrouwen, wanneer zij in barendsnood zijn, bevangt."
},
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "gij ganse aarde: Dat is, gij inwoners van den gansen aardbodem.",
"text1637": "D. ghy inwoonders des gantschen aerdbodems.",
"text2026": "u gehele aarde: Dat is, u inwoners van de gansen aardbodem."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הִשְׁתַּחֲו֣וּ",
"strongs": "H7812",
"morph": "HVvv2mp"
},
{
"woord": "לַ֭/יהוָה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "בְּ/הַדְרַת",
"strongs": "H1927",
"morph": "HR/Ncfsc"
},
{
"woord": "קֹ֑דֶשׁ",
"strongs": "H6944",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "חִ֥ילוּ",
"strongs": "H2342",
"morph": "HVqv2mp"
},
{
"woord": "מִ֝/פָּנָ֗י/ו",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הָ/אָֽרֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HTd/Ncbsa"
}
],
"text2026_html": "a Aanbid JAHWEH in de heerlijkheid van het12 heiligdom; schrik voor Zijn aangezicht,13 u hele aarde.",
"textSV1888_html": "a Aanbidt den HEERE in de heerlijkheid des heiligdoms;12 schrikt voor Zijn aangezicht,13 gij ganse aarde.",
"text1637_html": "a Aenbidt den HEERE in de heerlickheyt des Heylichdoms, 12 schrickt voor sijn aengesichte, 13 ghy gantsche aerde.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Aanbidt den HEERE",
"new": "Aanbid JAHWEH",
"principe": null
},
{
"old": "des heiligdoms; schrikt",
"new": "van het heiligdom; schrik",
"principe": null
},
{
"old": "gij ganse",
"new": "u hele",
"principe": "A1"
}
]
},
{
"number": 10,
"textSV1888": "Zegt onder de heidenen: De HEERE regeert; ook zal de wereld bevestigd worden, zij zal niet bewogen worden; Hij zal de volken richten in alle rechtmatigheid.",
"text1637": "Segt onder de Heydenen, [14] De HEERE regeert: oock sal [15] de werelt bevesticht worden, sy en sal niet beweegt worden: hy sal de volcken richten [16] in alle rechtmaticheyt.",
"text2026": "Zeg onder de heidenen: JAHWEH regeert; ook zal de wereld bevestigd worden, zij zal niet bewogen worden; Hij zal de volken richten in alle oprechtheid.",
"marginNotes": [
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "De HEERE: Dat is, Hij doet metterdaad blijken dat Hij Koning is over het ganse aardrijk; Ps. 93:1 , en Ps. 97:1 , en Ps. 99:1 . Psalmen 93:1 : De HEERE regeert, Hij is met hoogheid bekleed; de HEERE is bekleed met sterkte, Hij heeft Zich omgord. Ook is de wereld bevestigd, zij zal niet wankelen. Psalmen 97:1 : De HEERE regeert, de aarde verheuge zich; dat veel eilanden zich verblijden. Psalmen 99:1 : De HEERE regeert, dat de volken beven; Hij zit tussen de cherubim; de aarde bewege zich.",
"text1637": "D. hy doet met der daet blijcken, dat hy Coninck is over ’tgantsche aerdrijck, Psal. 93.1. ende 97.1. ende 99.1.",
"text2026": "JAHWEH: Dat is, Hij doet metterdaad blijken dat Hij Koning is over het gehele aarde; Ps. 93:1 , en Ps. 97:1 , en Ps. 99:1 . Psalmen 93:1 : JAHWEH regeert, Hij is met hoogheid bekleed; JAHWEH is bekleed met sterkte, Hij heeft Zich omgord. Ook is de wereld bevestigd, zij zal niet wankelen. Psalmen 97:1 : JAHWEH regeert, de aarde verheuge zich; dat veel eilanden zich verblijden. Psalmen 99:1 : JAHWEH regeert, dat de volken beven; Hij zit tussen de cherubim; de aarde bewege zich."
},
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de wereld: Zie boven Ps. 93:1 . Psalmen 93:1 : De HEERE regeert, Hij is met hoogheid bekleed; de HEERE is bekleed met sterkte, Hij heeft Zich omgord. Ook is de wereld bevestigd, zij zal niet wankelen.",
"text1637": "Siet bov. Psal. 93.1.",
"text2026": "de wereld: Zie boven Ps. 93:1 . Psalmen 93:1 : JAHWEH regeert, Hij is met hoogheid bekleed; JAHWEH is bekleed met sterkte, Hij heeft Zich omgord. Ook is de wereld bevestigd, zij zal niet wankelen."
},
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "in alle rechtmatigheid: Hebr. in rechtmatigheden.",
"text1637": "Hebr. in rechtmaticheden.",
"text2026": "in alle rechtmatigheid: Hebr. in rechtmatigheden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אִמְר֤וּ",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqv2mp"
},
{
"woord": "בַ/גּוֹיִ֨ם",
"strongs": "H1471",
"morph": "HRd/Ncmpa"
},
{
"woord": "יְה֘וָ֤ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "מָלָ֗ךְ",
"strongs": "H4427",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "אַף",
"strongs": "H637",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "תִּכּ֣וֹן",
"strongs": "H3559",
"morph": "HVNi3fs"
},
{
"woord": "תֵּ֭בֵל",
"strongs": "H8398",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "בַּל",
"strongs": "H1077",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תִּמּ֑וֹט",
"strongs": "H4131",
"morph": "HVNi3fs"
},
{
"woord": "יָדִ֥ין",
"strongs": "H1777",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "עַ֝מִּ֗ים",
"strongs": "H5971",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "בְּ/מֵישָׁרִֽים",
"strongs": "H4339",
"morph": "HR/Ncmpa"
}
],
"text2026_html": "Zeg onder de heidenen:14 JAHWEH regeert; ook zal de wereld bevestigd worden, zij zal niet bewogen worden;15 Hij zal de volken richten16 in alle oprechtheid.",
"textSV1888_html": "Zegt onder de heidenen:14 De HEERE regeert; ook zal15 de wereld bevestigd worden, zij zal niet bewogen worden; Hij zal de volken richten16 in alle rechtmatigheid.",
"text1637_html": "Segt onder de Heydenen, 14 De HEERE regeert: oock sal 15 de werelt bevesticht worden, sy en sal niet beweegt worden: hy sal de volcken richten 16 in alle rechtmaticheyt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Zegt",
"new": "Zeg",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "De HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
},
{
"old": "rechtmatigheid.",
"new": "oprechtheid.",
"principe": "V432"
}
]
},
{
"number": 11,
"textSV1888": "Dat de hemelen zich verblijden, en de aarde zich verheuge, dat de zee bruise met haar volheid.",
"text1637": "[17] Dat de hemelen [18] haer verblijden, ende de aerde haer verheuge: dat de zee [19] bruyse [20] met hare volheyt.",
"text2026": "Dat de hemelen zich verblijden, en de aarde zich verheuge, dat de zee bruise met haar volheid.",
"marginNotes": [
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat de hemelen: Of, de hemelen zullen zich verblijden. En alzo in het volgende.",
"text1637": "Of, de hemelen sullen haer verblijden. ende alsoo in’t volg.",
"text2026": "Dat de hemel: Of, de hemel zullen zich verblijden. En zo in het volgende."
},
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zich verblijden: Dit zijn manieren van spreken, genomen van hetgeen de mensen doen als het hun welgaat; om aan te wijzen de uitnemendheid van Gods weldaden, die onder de regering van den Messias over de wereld komen zouden.",
"text1637": "Dit zijn manieren van spreken, genomen van het gene dat de menschen doen, als het hen wel gaet: om aen te wijsen de uytnementheyt van Godes weldaden, die onder de regeringe des Messiae over de werelt komen souden.",
"text2026": "zich verblijden: Dit zijn manieren van spreken, genomen van wat de mensen doen als het hun welgaat; om aan te wijzen de uitnemendheid van Gods weldaden, die onder de regering van de Messias over de wereld komen zouden."
},
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebr. dondere.",
"text1637": "Hebr. dondere.",
"text2026": "Hebr. dondere."
},
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "met haar volheid: Hebr. en haar volheid; dat is, met hetgeen waar zij vol van is.",
"text1637": "Hebr. Ende hare volheyt. D. met het gene daerse vol van is.",
"text2026": "met haar volheid: Hebr. en haar volheid; dat is, met wat waar zij vol van is."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "יִשְׂמְח֣וּ",
"strongs": "H8055",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "הַ֭/שָּׁמַיִם",
"strongs": "H8064",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "וְ/תָגֵ֣ל",
"strongs": "H1523",
"morph": "HC/Vqi3fs"
},
{
"woord": "הָ/אָ֑רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "יִֽרְעַ֥ם",
"strongs": "H7481",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "הַ֝/יָּ֗ם",
"strongs": "H3220",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וּ/מְלֹאֽ/וֹ",
"strongs": "H4393",
"morph": "HC/Ncmsc/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "17 Dat de hemelen18 zich verblijden, en de aarde zich verheuge, dat de zee19 bruise20 met haar volheid.",
"textSV1888_html": "17 Dat de hemelen18 zich verblijden, en de aarde zich verheuge, dat de zee19 bruise20 met haar volheid.",
"text1637_html": "17 Dat de hemelen 18 haer verblijden, ende de aerde haer verheuge: dat de zee 19 bruyse 20 met hare volheyt."
},
{
"number": 12,
"textSV1888": "Dat het veld huppele van vreugde met al wat er in is, dat dan al de bomen des wouds juichen.",
"text1637": "Dat het velt huppele van vreuchde met al datter in is, dat dan alle de boomen des wouts juychen,",
"text2026": "Dat het veld huppele van vreugde met al wat er in is, dat dan al de bomen van de woud juichen.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "יַעֲלֹ֣ז",
"strongs": "H5937",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "שָׂ֭דַי",
"strongs": "H7704",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "בּ֑/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "אָ֥ז",
"strongs": "H227",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "יְ֝רַנְּנ֗וּ",
"strongs": "H7442",
"morph": "HVpi3mp"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "עֲצֵי",
"strongs": "H6086",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "יָֽעַר",
"strongs": "H3293",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "Dat het veld huppele van vreugde met al wat er in is, dat dan al de bomen van de woud juichen.",
"text1637_html": "Dat het velt huppele van vreuchde met al datter in is, dat dan alle de boomen des wouts juychen,",
"phraseDiff": [
{
"old": "des wouds",
"new": "van de woud",
"principe": "N3"
}
]
},
{
"number": 13,
"textSV1888": "Voor het aangezicht des HEEREN; want Hij komt, want Hij komt, om de aarde te richten; Hij zal de wereld richten met gerechtigheid, en de volken met Zijn waarheid.",
"text1637": "Voor’t aengesichte [21] des HEEREN: want hy komt, want hy komt om de aerde [22] te richten, [b] hy sal [23] de werelt richten met gerechticheyt, ende de volcken met sijne [24] waerheyt.",
"text2026": "Voor het aangezicht van JAHWEH; want Hij komt, want Hij komt, om de aarde te richten; Hij zal de wereld richten met gerechtigheid, en de volken met Zijn waarheid.",
"marginNotes": [
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "des HEEREN: Te weten, Christus. Van wien ook in het voortgaande gesproken is.",
"text1637": "T.w. Christi. van welcken oock in ’t voorgaende gesproken is.",
"text2026": "van JAHWEH: Te weten, Christus. Van wie ook in het voortgaande gesproken is."
},
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "te richten: Dat is, te regeren.",
"text1637": "D. te regeeren.",
"text2026": "te richten: Dat is, te regeren."
},
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Ps. 98:9 ; Openb. 19:11 . Psalmen 98:9 : Voor het aangezicht des HEEREN, want Hij komt, om de aarde te richten; Hij zal de wereld richten in gerechtigheid, en de volken in alle rechtmatigheid. Openbaring 19:11 : En ik zag den hemel geopend; en ziet, een wit paard, en Die op hetzelve zat, was genaamd Getrouw en Waarachtig, en Hij oordeelt en voert krijg in gerechtigheid.",
"text1637": "Psal. 98.9. Apoc. 19.11.",
"text2026": "Ps. 98:9 ; Openb. 19:11 . Psalmen 98:9 : Voor het aangezicht van JAHWEH, want Hij komt, om de aarde te richten; Hij zal de wereld richten in gerechtigheid, en de volken in alle rechtmatigheid. Openbaring 19:11 : En ik zag de hemel geopend; en ziet, een wit paard, en Die op hetzelfde zat, was genaamd Getrouw en Waarachtig, en Hij oordeelt en voert krijg in gerechtigheid."
},
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de wereld richten: Dat is, de inwoners der wereld.",
"text1637": "D. de inwoonders der werelt.",
"text2026": "de wereld richten: Dat is, de inwoners van de wereld."
},
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, getrouwheid.",
"text1637": "Ofte, getrouwicheyt.",
"text2026": "Of, getrouwheid."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "לִ/פְנֵ֤י",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc"
},
{
"woord": "יְהוָ֨ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "כִּ֬י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "בָ֗א",
"strongs": "H935",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "כִּ֥י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "בָא֮",
"strongs": "H935",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "לִ/שְׁפֹּ֪ט",
"strongs": "H8199",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "הָ֫/אָ֥רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "יִשְׁפֹּֽט",
"strongs": "H8199",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "תֵּבֵ֥ל",
"strongs": "H8398",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "בְּ/צֶ֑דֶק",
"strongs": "H6664",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ֝/עַמִּ֗ים",
"strongs": "H5971",
"morph": "HC/Ncmpa"
},
{
"woord": "בֶּ/אֱמוּנָתֽ/וֹ",
"strongs": "H530",
"morph": "HR/Ncfsc/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "Voor het21 aangezicht van JAHWEH; want Hij komt, want Hij komt, om de aarde22 te richten;b Hij zal23 de wereld richten met gerechtigheid, en de volken met Zijn24 waarheid.",
"textSV1888_html": "Voor het21 aangezicht des HEEREN; want Hij komt, want Hij komt, om de aarde22 te richten;b Hij zal23 de wereld richten met gerechtigheid, en de volken met Zijn24 waarheid.",
"text1637_html": "Voor’t aengesichte 21 des HEEREN: want hy komt, want hy komt om de aerde 22 te richten, b hy sal 23 de werelt richten met gerechticheyt, ende de volcken met sijne 24 waerheyt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des HEEREN;",
"new": "van JAHWEH;",
"principe": "N3"
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "Alle inwoonders der aerde, des Hemels, ende der zee, worden vermaent Godt te loven van wegen sijne grootheyt, Majesteyt, Heerlickheyt, scheppinge, ende wijse regeringe der werelt, ende alles datter in is: ende bysonderlick van wegen de genade des nieuwen Testaments in de beroepinge der heydenen.",
"text2026": "Alle inwoners van de aarde, van de hemel en van de zee worden vermaand God te loven vanwege Zijn grootheid, majesteit, heerlijkheid, schepping en wijze regering van de wereld en alles wat erin is; en in het bijzonder vanwege de genade van het Nieuwe Testament in de roeping van de heidenen."
}
}