{
"number": 97,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "De HEERE regeert, de aarde verheuge zich; dat veel eilanden zich verblijden.",
"text1637": "[a] DE HEERE [1] regeert, de aerde verheuge haer; dat vele [2] Eylanden sich verblijden.",
"text2026": "JAHWEH regeert, de aarde verheuge zich; dat veel eilanden zich verblijden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Ps. 93:1 ; Ps. 96:10 . Psalmen 93:1 : De HEERE regeert, Hij is met hoogheid bekleed; de HEERE is bekleed met sterkte, Hij heeft Zich omgord. Ook is de wereld bevestigd, zij zal niet wankelen. Psalmen 96:10 : Zegt onder de heidenen: De HEERE regeert; ook zal de wereld bevestigd worden, zij zal niet bewogen worden; Hij zal de volken richten in alle rechtmatigheid.",
"text1637": "Psal. 93.1. ende 96.10.",
"text2026": "Ps. 93:1 ; Ps. 96:10 . Psalmen 93:1 : JAHWEH regeert, Hij is met hoogheid bekleed; JAHWEH is bekleed met sterkte, Hij heeft Zich omgord. Ook is de wereld bevestigd, zij zal niet wankelen. Psalmen 96:10 : Zegt onder de heidenen: JAHWEH regeert; ook zal de wereld bevestigd worden, zij zal niet bewogen worden; Hij zal de volken richten in alle rechtmatigheid."
},
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, Hij bewijst metterdaad dat Hij Koning is, niet alleen van het volk Israël, maar van de ganse wereld.",
"text1637": "D. hy bewijst met der daet, dat hy Coninck is, niet alleene van ’t volck van Israel, maer van de gantsche werelt.",
"text2026": "Dat is, Hij bewijst metterdaad dat Hij Koning is, niet alleen van het volk Israël, maar van de gehele wereld."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, volken en natiën op de eilanden wonende, gelijk Jes. 42:4 , en Jes. 60:9 . Jesaja 42:4 : Hij zal niet verdonkerd worden, en Hij zal niet verbroken worden, totdat Hij het recht op aarde zal hebben besteld; en de eilanden zullen naar Zijn leer wachten. Jesaja 60:9 : Want de eilanden zullen Mij verwachten, en de schepen van Tarsis vooreerst, om uw kinderen van verre te brengen, hun zilver en hun goud met hen, tot den Naam des HEEREN uws Gods, en tot den Heilige Israëls, dewijl Hij u heerlijk gemaakt heeft.",
"text1637": "D. volckeren ende Natien in de Eylanden woonende, als Iesa. 42.4. ende 60. vers 9.",
"text2026": "Dat is, volken en natiën op de eilanden wonende, gelijk Jes. 42:4 , en Jes. 60:9 . Jesaja 42:4 : Hij zal niet verdonkerd worden, en Hij zal niet verbroken worden, totdat Hij het recht op aarde zal hebben besteld; en de eilanden zullen naar Zijn leer wachten. Jesaja 60:9 : Want de eilanden zullen Mij verwachten, en de schepen van Tarsis vooreerst, om uw kinderen van verre te brengen, hun zilver en hun goud met hen, tot de Naam van JAHWEH uws Gods, en tot de Heilige van Israël, omdat Hij u heerlijk gemaakt heeft."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "יְהוָ֣ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "מָ֭לָךְ",
"strongs": "H4427",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "תָּגֵ֣ל",
"strongs": "H1523",
"morph": "HVqi3fs"
},
{
"woord": "הָ/אָ֑רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "יִ֝שְׂמְח֗וּ",
"strongs": "H8055",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "אִיִּ֥ים",
"strongs": "H339",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "רַבִּֽים",
"strongs": "H7227",
"morph": "HAampa"
}
],
"text2026_html": "a JAHWEH1 regeert, de aarde verheuge zich; dat veel2 eilanden zich verblijden.",
"textSV1888_html": "a De HEERE1 regeert, de aarde verheuge zich; dat veel2 eilanden zich verblijden.",
"text1637_html": "a DE HEERE 1 regeert, de aerde verheuge haer; dat vele 2 Eylanden sich verblijden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "De HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "Rondom Hem zijn wolken en donkerheid, gerechtigheid en gericht zijn de vastigheid Zijns troons.",
"text1637": "[3] Rontom hem zijn [4] wolcken, ende donckerheyt, [5] gerechticheyt ende gerichte zijn de [6] vasticheyt sijnes throons.",
"text2026": "Rondom Hem zijn wolken en donkerheid, gerechtigheid en gericht zijn de vastheid van Zijn troon.",
"marginNotes": [
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Rondom Hem: Zie dergelijke beschrijving van de macht en majesteit Gods; Ps. 18:8 , 18:9 , enz. Psalmen 18:8 : Toen daverde en beefde de aarde, en de gronden der bergen beroerden zich en daverden, omdat Hij ontstoken was. Psalmen 18:9 : Rook ging op van Zijn neus, en een vuur uit Zijn mond verteerde; kolen werden daarvan aangestoken.",
"text1637": "Siet dergelijcke beschrijvinge der macht ende Majesteyt Godes, Psal. 18.8, 9, etc.",
"text2026": "Rondom Hem: Zie dergelijke beschrijving van de macht en majesteit van God; Ps. 18:8 , 18:9 , enz. Psalmen 18:8 : Toen daverde en beefde de aarde, en de gronden van de bergen beroerden zich en daverden, omdat Hij ontstoken was. Psalmen 18:9 : Rook ging op van Zijn neus, en een vuur uit Zijn mond verteerde; kolen werden daarvan aangestoken."
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebr., עָנָן, ene wolk.",
"text1637": "Hebr. een wolcke.",
"text2026": "Hebr., עָנָן, een wolk."
},
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie de aantekening bij Gen. 18:19 . Genesis 18:19 : Want Ik heb hem gekend, opdat hij zijn kinderen en zijn huis na hem zoude bevelen, en zij den weg des HEEREN houden, om te doen gerechtigheid en gerichte; opdat de HEERE over Abraham brenge, hetgeen Hij over hem gesproken heeft.",
"text1637": "Siet de aenteeck. Genes. 18. op vers 19.",
"text2026": "Zie de aantekening bij Gen. 18:19 . Genesis 18:19 : Want Ik heb hem gekend, opdat hij zijn kinderen en zijn huis na hem zou bevelen, en zij de weg van JAHWEH houden, om te doen gerechtigheid en gerichte; opdat JAHWEH over Abraham brenge, wat Hij over hem gesproken heeft."
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, het steunsel, of het fondament.",
"text1637": "Of ’t steunsel, of ’t fundament.",
"text2026": "Of, het steunsel, of het fondament."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "עָנָ֣ן",
"strongs": "H6051",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וַ/עֲרָפֶ֣ל",
"strongs": "H6205",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "סְבִיבָ֑י/ו",
"strongs": "H5439",
"morph": "HNcbpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "צֶ֥דֶק",
"strongs": "H6664",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וּ֝/מִשְׁפָּ֗ט",
"strongs": "H4941",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "מְכ֣וֹן",
"strongs": "H4349",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "כִּסְאֽ/וֹ",
"strongs": "H3678",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "3 Rondom Hem zijn4 wolken en donkerheid,5 gerechtigheid en gericht zijn de6 vastheid van Zijn troon.",
"textSV1888_html": "3 Rondom Hem zijn4 wolken en donkerheid,5 gerechtigheid en gericht zijn de6 vastigheid Zijns troons.",
"text1637_html": "3 Rontom hem zijn 4 wolcken, ende donckerheyt, 5 gerechticheyt ende gerichte zijn de 6 vasticheyt sijnes throons.",
"phraseDiff": [
{
"old": "vastigheid Zijns troons.",
"new": "vastheid van Zijn troon.",
"principe": "V201"
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "Een vuur gaat voor Zijn aangezicht heen, en het steekt Zijn wederpartijen rondom aan brand.",
"text1637": "[7] Een vyer gaet voor sijn aengesichte henen: ende ’t steeckt sijne wederpartijen rontom aen brant.",
"text2026": "Een vuur gaat voor Zijn aangezicht heen, en het steekt Zijn tegenstanders rondom aan brand.",
"marginNotes": [
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Een vuur: Versta door het vuur de gestrenge wraak en straf Gods.",
"text1637": "Verst. door ’tvyer de gestrenge wrake ende straffe Godes.",
"text2026": "Een vuur: Versta door het vuur de gestrenge wraak en straf Gods."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אֵ֭שׁ",
"strongs": "H784",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "לְ/פָנָ֣י/ו",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "תֵּלֵ֑ךְ",
"strongs": "H3212",
"morph": "HVqi3fs"
},
{
"woord": "וּ/תְלַהֵ֖ט",
"strongs": "H3857",
"morph": "HC/Vpi3fs"
},
{
"woord": "סָבִ֣יב",
"strongs": "H5439",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "צָרָֽי/ו",
"strongs": "H6862",
"morph": "HNcmpc/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "7 Een vuur gaat voor Zijn aangezicht heen, en het steekt Zijn tegenstanders rondom aan brand.",
"textSV1888_html": "7 Een vuur gaat voor Zijn aangezicht heen, en het steekt Zijn wederpartijen rondom aan brand.",
"text1637_html": "7 Een vyer gaet voor sijn aengesichte henen: ende ’t steeckt sijne wederpartijen rontom aen brant.",
"phraseDiff": [
{
"old": "wederpartijen",
"new": "tegenstanders",
"principe": "V497"
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "Zijn bliksemen verlichten de wereld; het aardrijk ziet ze en het beeft.",
"text1637": "[b] Sijne blixemen verlichten de werelt: [c] het aerdrijck [8] sietse ende [9] ’tbeeft.",
"text2026": "Zijn bliksemen verlichten de wereld; het aarde ziet ze en het beeft.",
"marginNotes": [
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Openb. 4:5 . Openbaring 4:5 : En van den troon gingen uit bliksemen, en donderslagen, en stemmen; en zeven vurige lampen waren brandende voor den troon, welke zijn de zeven geesten Gods.",
"text1637": "Apoc. 4.5.",
"text2026": "Openb. 4:5 . Openbaring 4:5 : En van de troon gingen uit bliksemen, en donderslagen, en stemmen; en zeven vurige lampen waren brandende voor de troon, welke zijn de zeven geesten Gods."
},
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Ps. 77:17 . Psalmen 77:17 : De wateren zagen U, o God! de wateren zagen U, zij beefden; ook waren de afgronden beroerd.",
"text1637": "Psal. 77.17.",
"text2026": "Ps. 77:17 . Psalmen 77:17 : De wateren zagen U, o God! de wateren zagen U, zij beefden; ook waren de afgronden beroerd."
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "ziet ze en: Te weten, de bliksems.",
"text1637": "T.w. de blixemen.",
"text2026": "ziet ze en: Te weten, de bliksems."
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "het beeft: Of, het werd angstig; te weten, gelijk ene vrouw, die het wee van het baren overkomt.",
"text1637": "Ofte, ’t wert angstich, T.w. als een vrouwe die het wee des barens over comt.",
"text2026": "het beeft: Of, het werd angstig; te weten, gelijk een vrouw, die het wee van het baren overkomt."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הֵאִ֣ירוּ",
"strongs": "H215",
"morph": "HVhp3cp"
},
{
"woord": "בְרָקָ֣י/ו",
"strongs": "H1300",
"morph": "HNcmpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "תֵּבֵ֑ל",
"strongs": "H8398",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "רָאֲתָ֖ה",
"strongs": "H7200",
"morph": "HVqp3fs"
},
{
"woord": "וַ/תָּחֵ֣ל",
"strongs": "H2342",
"morph": "HC/Vqw3fs"
},
{
"woord": "הָ/אָֽרֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HTd/Ncbsa"
}
],
"text2026_html": "b Zijn bliksemen verlichten de wereld;c het aarde8 ziet ze en9 het beeft.",
"textSV1888_html": "b Zijn bliksemen verlichten de wereld;c het aardrijk8 ziet ze en9 het beeft.",
"text1637_html": "b Sijne blixemen verlichten de werelt: c het aerdrijck 8 sietse ende 9 ’tbeeft.",
"phraseDiff": [
{
"old": "aardrijk",
"new": "aarde",
"principe": "V18"
}
]
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "De bergen smelten als was voor het aanschijn des HEEREN, voor het aanschijn des HEEREN der ganse aarde.",
"text1637": "De bergen smelten als was voor het aenschijn des HEEREN: voor het aenschijn des Heeren der gantscher aerde.",
"text2026": "De bergen smelten als was voor het aangezicht van JAHWEH, voor het aangezicht van JAHWEH van de hele aarde.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "הָרִ֗ים",
"strongs": "H2022",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "כַּ/דּוֹנַ֗ג",
"strongs": "H1749",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "נָ֭מַסּוּ",
"strongs": "H4549",
"morph": "HVNp3cp"
},
{
"woord": "מִ/לִּ/פְנֵ֣י",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/R/Ncbpc"
},
{
"woord": "יְהוָ֑ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "מִ֝/לִּ/פְנֵ֗י",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/R/Ncbpc"
},
{
"woord": "אֲד֣וֹן",
"strongs": "H113",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הָ/אָֽרֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HTd/Ncbsa"
}
],
"text2026_html": "De bergen smelten als was voor het aangezicht van JAHWEH, voor het aangezicht van JAHWEH van de hele aarde.",
"text1637_html": "De bergen smelten als was voor het aenschijn des HEEREN: voor het aenschijn des Heeren der gantscher aerde.",
"phraseDiff": [
{
"old": "aanschijn des HEEREN,",
"new": "aangezicht van JAHWEH,",
"principe": "N3"
},
{
"old": "aanschijn des HEEREN der ganse",
"new": "aangezicht van JAHWEH van de hele",
"principe": "N2"
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "De hemelen verkondigen Zijn gerechtigheid, en alle volken zien Zijn eer.",
"text1637": "[d] De [10] hemelen verkondigen sijne gerechticheyt: ende alle volcken sien sijne eere.",
"text2026": "De hemelen verkondigen Zijn gerechtigheid, en alle volken zien Zijn eer.",
"marginNotes": [
{
"marker": "d",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Ps. 19:2 ; Ps. 50:6 . Psalmen 19:2 : De hemelen vertellen Gods eer, en het uitspansel verkondigt Zijner handen werk. Psalmen 50:6 : En de hemelen verkondigen Zijn gerechtigheid; want God Zelf is Rechter. Sela.",
"text1637": "Psal. 19.2. ende 50.6.",
"text2026": "Ps. 19:2 ; Ps. 50:6 . Psalmen 19:2 : De hemel vertellen Gods eer, en het uitspansel verkondigt Zijn handen werk. Psalmen 50:6 : En de hemel verkondigen Zijn gerechtigheid; want God Zelf is Rechter. Sela."
},
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Versta, de hemelse creaturen of schepselen, als donder, bliksem hagel, sneeuw, stormen, enz., of de engelen.",
"text1637": "Verstaet, de hemelsche creaturen of schepselen, als donder, blixem, hagel, sneeu, tempeesten, etc. Of, de Engelen.",
"text2026": "Versta, de hemelse creaturen of schepselen, als donder, bliksem hagel, sneeuw, stormen, enz., of de engelen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הִגִּ֣ידוּ",
"strongs": "H5046",
"morph": "HVhp3cp"
},
{
"woord": "הַ/שָּׁמַ֣יִם",
"strongs": "H8064",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "צִדְק֑/וֹ",
"strongs": "H6664",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/רָא֖וּ",
"strongs": "H7200",
"morph": "HC/Vqp3cp"
},
{
"woord": "כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הָ/עַמִּ֣ים",
"strongs": "H5971",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "כְּבוֹדֽ/וֹ",
"strongs": "H3519",
"morph": "HNcbsc/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "d De10 hemelen verkondigen Zijn gerechtigheid, en alle volken zien Zijn eer.",
"textSV1888_html": "d De10 hemelen verkondigen Zijn gerechtigheid, en alle volken zien Zijn eer.",
"text1637_html": "d De 10 hemelen verkondigen sijne gerechticheyt: ende alle volcken sien sijne eere."
},
{
"number": 7,
"textSV1888": "Beschaamd moeten wezen allen, die de beelden dienen, die zich op afgoden beroemen; buigt u neder voor Hem, alle gij goden!",
"text1637": "Beschaemt moeten wesen alle die [11] de beelden dienen, die haer op [12] afgoden beroemen: Buygt u neder voor hem alle [13] ghy goden.",
"text2026": "Beschaamd moeten wezen allen, die de beelden dienen, die zich op afgoden beroemen; buigt u neer voor Hem, alle u goden!",
"marginNotes": [
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de beelden: Hebr. het gesneden, of gegraven beeld.",
"text1637": "Hebr. het Gesneden, ofte, gegraven beeldt.",
"text2026": "de beelden: Hebr. het gesneden, of gegraven beeld."
},
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "afgoden beroemen: Zie Lev. 19:4 , en 1 Sam. 12:21 . Leviticus 19:4 : Gij zult u tot de afgoden niet keren, en u geen gegoten goden maken; Ik ben de HEERE, uw God! 1 Samuël 12:21 : En wijkt niet af; want gij zoudt de ijdelheden navolgen, die niet bevorderlijk zijn, noch verlossen, want zij zijn ijdelheden.",
"text1637": "Siet Lev. 19.4. ende 1.Sam. 12.21.",
"text2026": "afgoden beroemen: Zie Lev. 19:4 , en 1 Sam. 12:21 . Leviticus 19:4 : U zult u tot de afgoden niet keren, en u geen gegoten goden maken; Ik ben JAHWEH, uw God! 1 Samuël 12:21 : En wijkt niet af; want u zoudt de ijdelheden navolgen, die niet bevorderlijk zijn, noch verlossen, want zij zijn ijdelheden."
},
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "gij goden: Dat is, engelen. Zie Ps. 8:6 ; Hebr. 1:6 . En zie de vervulling dezer woorden in Christus; Mark. 1:13 ; Luk. 2:13 , 2:14 ; Openb. 5:11 , 5:12 ; Hebr. 1:7 . Psalmen 8:6 : En hebt hem een weinig minder gemaakt dan de engelen, en hebt hem met eer en heerlijkheid gekroond? Hebreeën 1:6 : En als Hij wederom den Eerstgeborene inbrengt in de wereld, zegt Hij: En dat alle engelen Gods Hem aanbidden. Marcus 1:13 : En Hij was aldaar in de woestijn veertig dagen, verzocht van den satan; en was bij de wilde gedierten; en de engelen dienden Hem. Lukas 2:13 : En van stonde aan was er met den engel een menigte des hemelsen heirlegers, prijzende God en zeggende: Lukas 2:14 : Ere zij God in de hoogste hemelen, en vrede op aarde, in de mensen een welbehagen. Openbaring 5:11 : En ik zag, en ik hoorde een stem veler engelen rondom den troon, en de dieren, en de ouderlingen; en hun getal was tien duizendmaal tien duizenden, en duizendmaal duizenden; Openbaring 5:12 : Zeggende met een grote stem: Het Lam, Dat geslacht is, is waardig te ontvangen de kracht, en rijkdom, en wijsheid, en sterkte, en eer, en heerlijkheid, en dankzegging. Hebreeën 1:7 : En tot de engelen zegt Hij wel: Die Zijn engelen maakt geesten, en Zijn dienaars een vlam des vuurs.",
"text1637": "D. Engelen. siet Psal. 8.6. Hebr. 1.6. Ende siet de vervullinge deser woorden in Christo, Luc. 2. versen 13, 14. Marc. 1.13. Apoc. 5. versen 1, 12. Hebr. 1.7.",
"text2026": "u goden: Dat is, engelen. Zie Ps. 8:6 ; Hebr. 1:6 . En zie de vervulling van deze woorden in Christus; Mark. 1:13 ; Luk. 2:13 , 2:14 ; Openb. 5:11 , 5:12 ; Hebr. 1:7 . Psalmen 8:6 : En hebt hem een weinig minder gemaakt dan de engelen, en hebt hem met eer en heerlijkheid gekroond? Hebreeën 1:6 : En als Hij opnieuw de Eerstgeborene inbrengt in de wereld, zegt Hij: En dat alle engelen van God Hem aanbidden. Marcus 1:13 : En Hij was daar in de woestijn veertig dagen, verzocht van de satan; en was bij de wilde gedierten; en de engelen dienden Hem. Lukas 2:13 : En ogenblikkelijk was er met de engel een menigte van de hemelsen heirlegers, prijzende God en zeggende: Lukas 2:14 : Ere zij God in de hoogste hemelen, en vrede op aarde, in de mensen een welbehagen. Openbaring 5:11 : En ik zag, en ik hoorde een stem veler engelen rondom de troon, en de dieren, en de ouderlingen; en hun getal was tien duizendmaal tien duizenden, en duizendmaal duizenden; Openbaring 5:12 : Zeggende met een grote stem: Het Lam, Dat geslacht is, is waard te ontvangen de kracht, en rijkdom, en wijsheid, en sterkte, en eer, en heerlijkheid, en dankzegging. Hebreeën 1:7 : En tot de engelen zegt Hij wel: Die Zijn engelen maakt geesten, en Zijn dienaren een vlam van het vuur."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "יֵבֹ֤שׁוּ",
"strongs": "H954",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "עֹ֬בְדֵי",
"strongs": "H5647",
"morph": "HVqrmpc"
},
{
"woord": "פֶ֗סֶל",
"strongs": "H6459",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "הַ/מִּֽתְהַלְלִ֥ים",
"strongs": "H1984",
"morph": "HTd/Vtrmpa"
},
{
"woord": "בָּ/אֱלִילִ֑ים",
"strongs": "H457",
"morph": "HRd/Ncmpa"
},
{
"woord": "הִשְׁתַּחֲווּ",
"strongs": "H7812",
"morph": "HVvv2mp"
},
{
"woord": "ל֝/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "אֱלֹהִֽים",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpa"
}
],
"text2026_html": "Beschaamd moeten wezen allen, die11 de beelden dienen, die zich op12 afgoden beroemen; buigt u neer voor Hem, alle13 u goden!",
"textSV1888_html": "Beschaamd moeten wezen allen, die11 de beelden dienen, die zich op12 afgoden beroemen; buigt u neder voor Hem, alle13 gij goden!",
"text1637_html": "Beschaemt moeten wesen alle die 11 de beelden dienen, die haer op 12 afgoden beroemen: Buygt u neder voor hem alle 13 ghy goden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "neder",
"new": "neer",
"principe": "V354"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
]
},
{
"number": 8,
"textSV1888": "Sion heeft gehoord, en het heeft zich verblijd, en de dochteren van Juda hebben zich verheugd vanwege Uw oordelen, o HEERE!",
"text1637": "[14] Zion [15] heeft gehoort, ende ’t heeft sich verblijt, ende [16] de dochteren Iuda hebben haer verheugt van wegen uwe oordeelen, o HEERE.",
"text2026": "Sion heeft gehoord, en het heeft zich verblijd, en de dochters van Juda hebben zich verheugd vanwege Uw oordelen, o JAHWEH!",
"marginNotes": [
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "(Zion) Dat is, de kerk Gods, zo der Joden als der heidenen.",
"text1637": "D. de kercke Godes, soo der Ioden, als der Heydenen.",
"text2026": "(Zion) Dat is, de kerk van God, zo van de Joden als van de heidenen."
},
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "heeft gehoord: Te weten, de oordelen en straffen Gods over zijne vijanden, gelijk blijkt uit het einde van dit vers.",
"text1637": "T.w. de oordeelen ende straffen Godes over sijne vyanden, als blijckt uyt het eynde deses vers.",
"text2026": "heeft gehoord: Te weten, de oordelen en straffen Gods over zijn vijanden, gelijk blijkt uit het einde van dit vers."
},
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de dochteren: Versta, de inwoners van het Joodse land, gelijk Ps. 48:12 ; en voorts de ganselijke kerk. Psalmen 48:12 : Laat de berg Sion blijde zijn; laat de dochteren van Juda zich verheugen, om Uwer oordelen wil.",
"text1637": "Verst. de inwoonderen des Ioodschen lants, als Psal. 48.12. ende voorts der gantscher kercke.",
"text2026": "de dochters: Versta, de inwoners van het Joodse land, gelijk Ps. 48:12 ; en verder de ganselijke kerk. Psalmen 48:12 : Laat de berg Sion blij zijn; laat de dochters van Juda zich verheugen, om Uw oordelen wil."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "שָׁמְעָ֬ה",
"strongs": "H8085",
"morph": "HVqp3fs"
},
{
"woord": "וַ/תִּשְׂמַ֨ח",
"strongs": "H8055",
"morph": "HC/Vqw3fs"
},
{
"woord": "צִיּ֗וֹן",
"strongs": "H6726",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וַ֭/תָּגֵלְנָה",
"strongs": "H1523",
"morph": "HC/Vqw3fp"
},
{
"woord": "בְּנ֣וֹת",
"strongs": "H1323",
"morph": "HNcfpc"
},
{
"woord": "יְהוּדָ֑ה",
"strongs": "H3063",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לְמַ֖עַן",
"strongs": "H4616",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "מִשְׁפָּטֶ֣י/ךָ",
"strongs": "H4941",
"morph": "HNcmpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "יְהוָֽה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "14 Sion15 heeft gehoord, en het heeft zich verblijd, en16 de dochters van Juda hebben zich verheugd vanwege Uw oordelen, o JAHWEH!",
"textSV1888_html": "14 Sion15 heeft gehoord, en het heeft zich verblijd, en16 de dochteren van Juda hebben zich verheugd vanwege Uw oordelen, o HEERE!",
"text1637_html": "14 Zion 15 heeft gehoort, ende ’t heeft sich verblijt, ende 16 de dochteren Iuda hebben haer verheugt van wegen uwe oordeelen, o HEERE.",
"phraseDiff": [
{
"old": "dochteren",
"new": "dochters",
"principe": "V569"
},
{
"old": "HEERE!",
"new": "JAHWEH!",
"principe": null
}
]
},
{
"number": 9,
"textSV1888": "Want Gij, HEERE! zijt de Allerhoogste over de gehele aarde; Gij zijt zeer hoog verheven boven alle goden.",
"text1637": "Want ghy, HEERE, zijt d’Alderhoochste over de geheele aerde: Ghy zijt seer hooge verheven boven alle [17] goden.",
"text2026": "Want U, JAHWEH! bent de Allerhoogste over de hele aarde; U bent zeer hoog verheven boven alle goden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Gelijk vers 7 . Psalmen 97:7 : Beschaamd moeten wezen allen, die de beelden dienen, die zich op afgoden beroemen; buigt u neder voor Hem, alle gij goden!",
"text1637": "Als vers 7.",
"text2026": "Gelijk vers 7 . Psalmen 97:7 : Beschaamd moeten wezen allen, die de beelden dienen, die zich op afgoden beroemen; buigt u neder voor Hem, alle u goden!"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אַתָּ֤ה",
"strongs": "H859",
"morph": "HPp2ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֗ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "עֶלְי֥וֹן",
"strongs": "H5945",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הָ/אָ֑רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "מְאֹ֥ד",
"strongs": "H3966",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "נַ֝עֲלֵ֗יתָ",
"strongs": "H5927",
"morph": "HVNp2ms"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "אֱלֹהִֽים",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpa"
}
],
"text2026_html": "Want U, JAHWEH! bent de Allerhoogste over de hele aarde; U bent zeer hoog verheven boven alle17 goden.",
"textSV1888_html": "Want Gij, HEERE! zijt de Allerhoogste over de gehele aarde; Gij zijt zeer hoog verheven boven alle17 goden.",
"text1637_html": "Want ghy, HEERE, zijt d’Alderhoochste over de geheele aerde: Ghy zijt seer hooge verheven boven alle 17 goden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij, HEERE! zijt",
"new": "U, JAHWEH! bent",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gehele",
"new": "hele",
"principe": "V391"
},
{
"old": "Gij zijt",
"new": "U bent",
"principe": "A1"
}
]
},
{
"number": 10,
"textSV1888": "Gij liefhebbers des HEEREN! haat het kwade; Hij bewaart de zielen Zijner gunstgenoten; Hij redt hen uit der goddelozen hand.",
"text1637": "Ghy liefhebbers des HEEREN, [e] hatet het quade: hy bewaert de zielen sijner gunstgenooten, hy redtse uyt der godtloosen hant.",
"text2026": "U liefhebbers van JAHWEH! haat het kwade; Hij bewaart de zielen van Zijn gunstgenoten; Hij redt hen uit van de goddelozen hand.",
"marginNotes": [
{
"marker": "e",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Amos 5:15 ; Rom. 12:9 . Amos 5:15 : Haat het boze, en hebt lief het goede, en bestelt het recht in de poort, misschien zal de HEERE, de God der heirscharen, aan Jozefs overblijfsel genadig zijn. Romeinen 12:9 : De liefde zij ongeveinsd. Hebt een afkeer van het boze, en hangt het goede aan.",
"text1637": "Amos 5.15. Rom. 12.9.",
"text2026": "Amos 5:15 ; Rom. 12:9 . Amos 5:15 : Haat het boze, en hebt lief het goede, en bestelt het recht in de poort, misschien zal JAHWEH, de God van de legermachten, aan Jozefs overblijfsel genadig zijn. Romeinen 12:9 : De liefde zij ongeveinsd. Hebt een afkeer van het boze, en hangt het goede aan."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אֹהֲבֵ֥י",
"strongs": "H157",
"morph": "HVqrmpc"
},
{
"woord": "יְהוָ֗ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "שִׂנְא֫וּ",
"strongs": "H8130",
"morph": "HVqv2mp"
},
{
"woord": "רָ֥ע",
"strongs": "H7451",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "שֹׁ֭מֵר",
"strongs": "H8104",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "נַפְשׁ֣וֹת",
"strongs": "H5315",
"morph": "HNcbpc"
},
{
"woord": "חֲסִידָ֑י/ו",
"strongs": "H2623",
"morph": "HAampc/Sp3ms"
},
{
"woord": "מִ/יַּ֥ד",
"strongs": "H3027",
"morph": "HR/Ncbsc"
},
{
"woord": "רְ֝שָׁעִ֗ים",
"strongs": "H7563",
"morph": "HAampa"
},
{
"woord": "יַצִּילֵֽ/ם",
"strongs": "H5337",
"morph": "HVhi3ms/Sp3mp"
}
],
"text2026_html": "U liefhebbers van JAHWEH!e haat het kwade; Hij bewaart de zielen van Zijn gunstgenoten; Hij redt hen uit van de goddelozen hand.",
"textSV1888_html": "Gij liefhebbers des HEEREN!e haat het kwade; Hij bewaart de zielen Zijner gunstgenoten; Hij redt hen uit der goddelozen hand.",
"text1637_html": "Ghy liefhebbers des HEEREN, e hatet het quade: hy bewaert de zielen sijner gunstgenooten, hy redtse uyt der godtloosen hant.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "des HEEREN!",
"new": "van JAHWEH!",
"principe": "N3"
},
{
"old": "Zijner",
"new": "van Zijn",
"principe": "N7"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
]
},
{
"number": 11,
"textSV1888": "Het licht is voor den rechtvaardige gezaaid, en vrolijkheid voor de oprechten van hart.",
"text1637": "[18] Het licht is voor den rechtveerdigen [19] gezaeyt, ende vrolickheyt voor de oprechte van herten.",
"text2026": "Het licht is voor de rechtvaardige gezaaid, en vrolijkheid voor de oprechten van hart.",
"marginNotes": [
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Het licht: Dat is, voorspoed en geluk, vreugde en blijdschap, gelijk Esther 8:16 . Zie Job 18:6 . Esther 8:16 : Bij de Joden was licht, en blijdschap, en vreugde, en eer; Job 18:6 : Het licht zal verduisteren in zijn tent, en zijn lamp zal over hem uitgeblust worden.",
"text1637": "D. Voorspoet ende geluck, vreucht ende blyschap, als Esth. 8.16. siet Iob 18. op vers 6.",
"text2026": "Het licht: Dat is, voorspoed en geluk, vreugde en blijdschap, gelijk Esther 8:16 . Zie Job 18:6 . Esther 8:16 : Bij de Joden was licht, en blijdschap, en vreugde, en eer; Job 18:6 : Het licht zal verduisteren in zijn tent, en zijn lamp zal over hem uitgeblust worden."
},
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Het gaat met den troost, die den vromen bereid is, gelijk met het zaad, dat in de aarde geworpen wordt, hetwelk zo straks niet opgaat, maar het blijft dikwijls lang in de aarde liggen eer het voortkomt; doch het brengt daarna schone vruchten voort. De rechte vreugde en vrucht der kinderen Gods is hun in den hemel bereid, maar nu verborgen.",
"text1637": "Het gaet met den troost die den vromen bereyt is, gelijck met het zaet dat in de aerde geworpen wort, ’t welck soo stracks niet op en gaet, maer ’t blijft dickwils lange in de aerde liggen eer het voort komt: Doch ’t brengt daer na schoone vruchten voort. De rechte vreucht ende vrucht der kinderen Godts is haer in den Hemel bereyt, maer nu verborgen.",
"text2026": "Het gaat met de troost, die de vromen bereid is, gelijk met het zaad, dat in de aarde geworpen wordt, dat zo straks niet opgaat, maar het blijft dikwijls lang in de aarde liggen voordat het voortkomt; maar het brengt daarna schone vruchten voort. De rechte vreugde en vrucht van de kinderen van God is hun in de hemel bereid, maar nu verborgen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "א֭וֹר",
"strongs": "H216",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "זָרֻ֣עַ",
"strongs": "H2232",
"morph": "HVqsmsa"
},
{
"woord": "לַ/צַּדִּ֑יק",
"strongs": "H6662",
"morph": "HRd/Aamsa"
},
{
"woord": "וּֽ/לְ/יִשְׁרֵי",
"strongs": "H3477",
"morph": "HC/R/Aampc"
},
{
"woord": "לֵ֥ב",
"strongs": "H3820",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "שִׂמְחָֽה",
"strongs": "H8057",
"morph": "HNcfsa"
}
],
"text2026_html": "18 Het licht is voor de rechtvaardige19 gezaaid, en vrolijkheid voor de oprechten van hart.",
"textSV1888_html": "18 Het licht is voor den rechtvaardige19 gezaaid, en vrolijkheid voor de oprechten van hart.",
"text1637_html": "18 Het licht is voor den rechtveerdigen 19 gezaeyt, ende vrolickheyt voor de oprechte van herten.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
]
},
{
"number": 12,
"textSV1888": "Gij rechtvaardigen! verblijdt u in den HEERE, en spreekt lof ter gedachtenis Zijner heiligheid.",
"text1637": "Ghy rechtveerdige verblijt u in den HEERE: ende spreeckt lof [20] ter gedachtenisse sijner heylicheyt.",
"text2026": "U rechtvaardigen! verblijd u in JAHWEH, en spreekt lof ter herinnering van Zijn heiligheid.",
"marginNotes": [
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "ter gedachtenis: Dat is, dat zijne heiligheid in gedachtenis moge gehouden worden, gelijk Ps. 30:5 . Psalmen 30:5 : Psalmzingt den HEERE, gij Zijn gunstgenoten! en zegt lof ter gedachtenis Zijner heiligheid.",
"text1637": "D. dat sijne heylicheyt moge in gedachtenisse gehouden worden, als Psal. 30.5.",
"text2026": "ter gedachtenis: Dat is, dat zijn heiligheid in gedachtenis mag gehouden worden, gelijk Ps. 30:5 . Psalmen 30:5 : Psalmzingt JAHWEH, u Zijn gunstgenoten! en zegt lof ter gedachtenis Zijn heiligheid."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "שִׂמְח֣וּ",
"strongs": "H8055",
"morph": "HVqv2mp"
},
{
"woord": "צַ֭דִּיקִים",
"strongs": "H6662",
"morph": "HAampa"
},
{
"woord": "בַּֽ/יהוָ֑ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "וְ֝/הוֹד֗וּ",
"strongs": "H3034",
"morph": "HC/Vhv2mp"
},
{
"woord": "לְ/זֵ֣כֶר",
"strongs": "H2143",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "קָדְשֽׁ/וֹ",
"strongs": "H6944",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "U rechtvaardigen! verblijd u in JAHWEH, en spreekt lof20 ter herinnering van Zijn heiligheid.",
"textSV1888_html": "Gij rechtvaardigen! verblijdt u in den HEERE, en spreekt lof20 ter gedachtenis Zijner heiligheid.",
"text1637_html": "Ghy rechtveerdige verblijt u in den HEERE: ende spreeckt lof 20 ter gedachtenisse sijner heylicheyt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "verblijdt",
"new": "verblijd",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "den HEERE,",
"new": "JAHWEH,",
"principe": "N1"
},
{
"old": "gedachtenis Zijner",
"new": "herinnering van Zijn",
"principe": "N7"
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "Een beschrijvinge der Majesteyt des Rijcks Godes, ende de vreucht der godtsaligen van wegen sijne gerechticheyt ende gerichte over de afgoden-dienaers: Mitsgaders een vermaninge tot godtsalicheyt ende geestelicke blijtschap.",
"text2026": "Een beschrijving van de majesteit van het Rijk van God, en van de vreugde van de godzaligen vanwege Zijn gerechtigheid en gericht over de afgodendienaars; alsook een vermaning tot godzaligheid en geestelijke blijdschap."
}
}