{
"number": 98,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "Een psalm. Zingt den HEERE een nieuw lied; want Hij heeft wonderen gedaan; Zijn rechterhand, en de arm Zijner heiligheid, heeft Hem heil gegeven.",
"text1637": "EEn Psalm; Singt [1] den HEERE [2] een nieuw Liedt, want hy heeft wonderen gedaen, [3] sijne rechter-hant, ende [4] de arm sijner heylicheyt, heeft hem [5] heyl [6] gegeven.",
"text2026": "Een psalm. Zing JAHWEH een nieuw lied; want Hij heeft wonderen gedaan; Zijn rechterhand, en de arm van Zijn heiligheid, heeft Hem heil gegeven.",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "den HEERE: Te weten, onze Heere Jezus Christus.",
"text1637": "Te weten, onsen Heere Christo Iesu.",
"text2026": "JAHWEH: Te weten, onze Heer Jezus Christus."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "een nieuwe lied: Zie Ps. 33:3.",
"text1637": "Siet Psal. 33.3.",
"text2026": "een nieuwe lied: Zie Ps. 33:3."
},
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zijn rechterhand: Dat is, hij heeft zijn vijanden overwonnen door zijn Goddelijke kracht en sterkte alleen. Zie Jes. 52:10 en 53:1 en 59:16 en 63:5 . Jesaja 52:10 : De HEERE heeft Zijn heiligen arm ontbloot voor de ogen aller heidenen; en al de einden der aarde zullen zien het heil onzes Gods. Jesaja 53:1 : Wie heeft onze prediking geloofd, en aan wien is de arm des HEEREN geopenbaard? Jesaja 59:16 : Dewijl Hij zag, dat er niemand was, zo ontzette Hij Zich, omdat er geen voorbidder was; daarom bracht Hem Zijn arm heil aan, en Zijn gerechtigheid ondersteunde Hem. Jesaja 63:5 : En Ik zag toe, en er was niemand die hielp; en Ik ontzette Mij, en er was niemand, die ondersteunde; daarom heeft Mijn arm Mij heil beschikt, en Mijn grimmigheid heeft Mij ondersteund,",
"text1637": "D. hy heeft sijne vyanden overwonnen door sijne goddelicke kracht ende sterckte alleene. Siet Ies. 52.10. ende 53.1. ende 59.16. ende 63.5.",
"text2026": "Zijn rechterhand: Dat is, hij heeft zijn vijanden overwonnen door zijn Goddelijke kracht en sterkte alleen. Zie Jes. 52:10 en 53:1 en 59:16 en 63:5 . Jesaja 52:10 : JAHWEH heeft Zijn heilige arm ontbloot voor de ogen van alle heidenen; en al de einden van de aarde zullen zien het heil onzes Gods. Jesaja 53:1 : Wie heeft onze prediking geloofd, en aan wie is de arm van JAHWEH geopenbaard? Jesaja 59:16 : Omdat Hij zag, dat er niemand was, zo ontzette Hij Zich, omdat er geen voorbidder was; daarom bracht Hem Zijn arm heil aan, en Zijn gerechtigheid ondersteunde Hem. Jesaja 63:5 : En Ik zag toe, en er was niemand die hielp; en Ik ontzette Mij, en er was niemand, die ondersteunde; daarom heeft Mijn arm Mij heil beschikt, en Mijn grimmigheid heeft Mij ondersteund,"
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "arm Zijner heiligheid: Dat is, zijn heilige arm.",
"text1637": "D. sijnen heyligen arm.",
"text2026": "arm Zijn heiligheid: Dat is, zijn heilige arm."
},
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten, over al zijne vijanden.",
"text1637": "T.w. over alle sijne vyanden.",
"text2026": "Te weten, over al zijn vijanden."
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, verkregen.",
"text1637": "Of, verkregen.",
"text2026": "Of, verkregen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "מִזְמ֡וֹר",
"strongs": "H4210",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "שִׁ֤ירוּ",
"strongs": "H7891",
"morph": "HVqv2mp"
},
{
"woord": "לַֽ/יהוָ֨ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "שִׁ֣יר",
"strongs": "H7892",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "חָ֭דָשׁ",
"strongs": "H2319",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "נִפְלָא֣וֹת",
"strongs": "H6381",
"morph": "HVNrfpa"
},
{
"woord": "עָשָׂ֑ה",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "הוֹשִֽׁיעָה",
"strongs": "H3467",
"morph": "HVhp3fs"
},
{
"woord": "לּ֥/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "יְ֝מִינ֗/וֹ",
"strongs": "H3225",
"morph": "HNcfsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וּ/זְר֥וֹעַ",
"strongs": "H2220",
"morph": "HC/Ncbsc"
},
{
"woord": "קָדְשֽׁ/וֹ",
"strongs": "H6944",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "Een psalm. Zing1 JAHWEH2 een nieuw lied; want Hij heeft wonderen gedaan;3 Zijn rechterhand, en4 de arm van Zijn heiligheid, heeft Hem5 heil6 gegeven.",
"textSV1888_html": "Een psalm. Zingt1 den HEERE2 een nieuw lied; want Hij heeft wonderen gedaan;3 Zijn rechterhand, en4 de arm Zijner heiligheid, heeft Hem5 heil6 gegeven.",
"text1637_html": "EEn Psalm; Singt 1 den HEERE 2 een nieuw Liedt, want hy heeft wonderen gedaen, 3 sijne rechter-hant, ende 4 de arm sijner heylicheyt, heeft hem 5 heyl 6 gegeven.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Zingt den HEERE",
"new": "Zing JAHWEH",
"principe": null
},
{
"old": "Zijner",
"new": "van Zijn",
"principe": "N7"
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "De HEERE heeft Zijn heil bekend gemaakt; Hij heeft Zijn gerechtigheid geopenbaard voor de ogen der heidenen.",
"text1637": "De [7] HEERE heeft sijn heyl bekent gemaeckt, hy heeft [8] sijne gerechticheyt geopenbaert voor de oogen der Heydenen.",
"text2026": "JAHWEH heeft Zijn heil bekend gemaakt; Hij heeft Zijn gerechtigheid geopenbaard voor de ogen van de heidenen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "De HEERE: Te weten, Christus .",
"text1637": "T.w. Christus.",
"text2026": "JAHWEH: Te weten, Christus ."
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zijn gerechtigheid: Versta hier, de gerechtigheid des Evangelies, of des geloofs.",
"text1637": "Verstaet hier de gerechticheyt des Euangelij, ofte des geloofs.",
"text2026": "Zijn gerechtigheid: Versta hier, de gerechtigheid van het Evangelie, of van het geloof."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הוֹדִ֣יעַ",
"strongs": "H3045",
"morph": "HVhp3ms"
},
{
"woord": "יְ֭הוָה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "יְשׁוּעָת֑/וֹ",
"strongs": "H3444",
"morph": "HNcfsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "לְ/עֵינֵ֥י",
"strongs": "H5869",
"morph": "HR/Ncbdc"
},
{
"woord": "הַ֝/גּוֹיִ֗ם",
"strongs": "H1471",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "גִּלָּ֥ה",
"strongs": "H1540",
"morph": "HVpp3ms"
},
{
"woord": "צִדְקָתֽ/וֹ",
"strongs": "H6666",
"morph": "HNcfsc/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "JAHWEH7 heeft Zijn heil bekend gemaakt; Hij heeft8 Zijn gerechtigheid geopenbaard voor de ogen van de heidenen.",
"textSV1888_html": "De7 HEERE heeft Zijn heil bekend gemaakt; Hij heeft8 Zijn gerechtigheid geopenbaard voor de ogen der heidenen.",
"text1637_html": "De 7 HEERE heeft sijn heyl bekent gemaeckt, hy heeft 8 sijne gerechticheyt geopenbaert voor de oogen der Heydenen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "De HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "Hij is gedachtig geweest Zijner goedertierenheid, en Zijner waarheid aan het huis Israëls; en al de einden der aarde hebben gezien het heil onzes Gods.",
"text1637": "[9] Hy is gedachtich geweest sijner goedertierenheyt, ende sijner waerheyt aen’t huys Israëls, ende [10] alle de eynden der aerde hebben gesien het heyl onses Godts.",
"text2026": "Hij is gedachtig geweest van Zijn goedertierenheid, en van Zijn waarheid aan het huis van Israël; en al de einden van de aarde hebben gezien het heil van onze God.",
"marginNotes": [
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hij is gedachtig: Versta hierbij, en Hij heeft gedaan hetgeen Hij zijn volk Israël beloofd had, hen van hunne zonden verlossende en bevrijdende; zie Luk. 1:54 , 1:55 , 1:72 , 1:73 , 1:74 . Lukas 1:54 : Hij heeft Israël, Zijn knecht, opgenomen, opdat Hij gedachtig ware der barmhartigheid. Lukas 1:55 : (Gelijk Hij gesproken heeft tot onze vaderen, namelijk tot Abraham, en zijn zaad) in eeuwigheid. Lukas 1:72 : Opdat Hij barmhartigheid deed aan onze vaderen, en gedachtig ware aan Zijn heilig verbond; Lukas 1:73 : En aan den eed, dien Hij Abraham, onzen vader, gezworen heeft, om ons te geven. Lukas 1:74 : Dat wij, verlost zijnde uit de hand onzer vijanden, Hem dienen zouden zonder vreze.",
"text1637": "Verstaet hier by, Ende hy heeft gedaen ’tgene hy sijnen volcke van Israel belooft hadde, haer van hare sonden verlossende ende bevrijdende. siet Luc. 1.54, 55, 72, 73, 74.",
"text2026": "Hij is gedachtig: Versta hierbij, en Hij heeft gedaan wat Hij zijn volk Israël beloofd had, hen van hun zonden verlossende en bevrijdende; zie Luk. 1:54 , 1:55 , 1:72 , 1:73 , 1:74 . Lukas 1:54 : Hij heeft Israël, Zijn knecht, opgenomen, opdat Hij gedachtig ware van de barmhartigheid. Lukas 1:55 : (Gelijk Hij gesproken heeft tot onze vaders, namelijk tot Abraham, en zijn zaad) in eeuwigheid. Lukas 1:72 : Opdat Hij barmhartigheid deed aan onze vaders, en gedachtig ware aan Zijn heilig verbond; Lukas 1:73 : En aan de eed, die Hij Abraham, onze vader, gezworen heeft, om ons te geven. Lukas 1:74 : Dat wij, verlost zijnde uit de hand onzer vijanden, Hem dienen zouden zonder vreze."
},
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "al de einden: Dat is, de bewoners van het aardrijk, van het ene einde tot het andere. Alzo ook Jes. 52:10 . Jesaja 52:10 : De HEERE heeft Zijn heiligen arm ontbloot voor de ogen aller heidenen; en al de einden der aarde zullen zien het heil onzes Gods.",
"text1637": "D. de inwoonders des aerdrijcks van’t eene eynde tot het andere. also oock Ies. 52.10.",
"text2026": "al de einden: Dat is, de bewoners van het aarde, van het een einde tot het andere. Zo ook Jes. 52:10 . Jesaja 52:10 : JAHWEH heeft Zijn heilige arm ontbloot voor de ogen van alle heidenen; en al de einden van de aarde zullen zien het heil onzes Gods."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "זָ֘כַ֤ר",
"strongs": "H2142",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "חַסְדּ֨/וֹ",
"strongs": "H2617",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וֶֽ/אֱֽמוּנָת/וֹ֮",
"strongs": "H530",
"morph": "HC/Ncfsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "לְ/בֵ֪ית",
"strongs": "H1004",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "יִשְׂרָ֫אֵ֥ל",
"strongs": "H3478",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "רָא֥וּ",
"strongs": "H7200",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "אַפְסֵי",
"strongs": "H657",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "אָ֑רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "אֵ֝֗ת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "יְשׁוּעַ֥ת",
"strongs": "H3444",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "אֱלֹהֵֽי/נוּ",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc/Sp1cp"
}
],
"text2026_html": "9 Hij is gedachtig geweest van Zijn goedertierenheid, en van Zijn waarheid aan het huis van Israël; en10 al de einden van de aarde hebben gezien het heil van onze God.",
"textSV1888_html": "9 Hij is gedachtig geweest Zijner goedertierenheid, en Zijner waarheid aan het huis Israëls; en10 al de einden der aarde hebben gezien het heil onzes Gods.",
"text1637_html": "9 Hy is gedachtich geweest sijner goedertierenheyt, ende sijner waerheyt aen’t huys Israëls, ende 10 alle de eynden der aerde hebben gesien het heyl onses Godts.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Zijner",
"new": "van Zijn",
"principe": "N7"
},
{
"old": "Zijner",
"new": "van Zijn",
"principe": "N7"
},
{
"old": "Israëls;",
"new": "van Israël;",
"principe": null
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "onzes Gods.",
"new": "van onze God.",
"principe": "V398"
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "Juicht den HEERE, gij ganse aarde! roept uit van vreugde, en zingt vrolijk, en psalmzingt.",
"text1637": "Iuychet den HEERE [11] ghy gantsche aerde, roept uyt van vreuchde, ende singt vrolick, ende psalm-singt.",
"text2026": "Juich JAHWEH, u hele aarde! roep uit van vreugde, en zingt vrolijk, en psalmzingt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "gij ganse aarde: Dat is, Gij allen, die op de aardbodem woont; gelijk Ps. 96:9 . Psalmen 96:9 : Aanbidt den HEERE in de heerlijkheid des heiligdoms; schrikt voor Zijn aangezicht, gij ganse aarde.",
"text1637": "D. Ghy alle die op den aerdbodem woont. als Ps. 96.9.",
"text2026": "u gehele aarde: Dat is, U allen, die op de aardbodem woont; gelijk Ps. 96:9 . Psalmen 96:9 : Aanbidt JAHWEH in de heerlijkheid van het heiligdom; schrikt voor Zijn aangezicht, u gehele aarde."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הָרִ֣יעוּ",
"strongs": "H7321",
"morph": "HVhv2mp"
},
{
"woord": "לַֽ֭/יהוָה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הָ/אָ֑רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "פִּצְח֖וּ",
"strongs": "H6476",
"morph": "HVqv2mp"
},
{
"woord": "וְ/רַנְּנ֣וּ",
"strongs": "H7442",
"morph": "HC/Vpv2mp"
},
{
"woord": "וְ/זַמֵּֽרוּ",
"strongs": "H2167",
"morph": "HC/Vpv2mp"
}
],
"text2026_html": "Juich JAHWEH,11 u hele aarde! roep uit van vreugde, en zingt vrolijk, en psalmzingt.",
"textSV1888_html": "Juicht den HEERE,11 gij ganse aarde! roept uit van vreugde, en zingt vrolijk, en psalmzingt.",
"text1637_html": "Iuychet den HEERE 11 ghy gantsche aerde, roept uyt van vreuchde, ende singt vrolick, ende psalm-singt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Juicht den HEERE, gij ganse",
"new": "Juich JAHWEH, u hele",
"principe": null
},
{
"old": "roept",
"new": "roep",
"principe": "V1158"
}
]
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "Psalmzingt den HEERE met de harp, met de harp en met de stem des gezangs,",
"text1637": "Psalm-singt den HEERE met de harpe, met de harpe ende met de stemme des gesancks:",
"text2026": "Psalmzing JAHWEH met de harp, met de harp en met de stem van het gezang,",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "זַמְּר֣וּ",
"strongs": "H2167",
"morph": "HVpv2mp"
},
{
"woord": "לַ/יהוָ֣ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "בְּ/כִנּ֑וֹר",
"strongs": "H3658",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "בְּ֝/כִנּ֗וֹר",
"strongs": "H3658",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/ק֣וֹל",
"strongs": "H6963",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "זִמְרָֽה",
"strongs": "H2172",
"morph": "HNcfsa"
}
],
"text2026_html": "Psalmzing JAHWEH met de harp, met de harp en met de stem van het gezang,",
"text1637_html": "Psalm-singt den HEERE met de harpe, met de harpe ende met de stemme des gesancks:",
"phraseDiff": [
{
"old": "Psalmzingt den HEERE",
"new": "Psalmzing JAHWEH",
"principe": null
},
{
"old": "des gezangs,",
"new": "van het gezang,",
"principe": "N3"
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "Met trompetten en bazuinengeklank; juicht voor het aangezicht des Konings, des HEEREN.",
"text1637": "Met trompetten ende basuynen geklanck, juycht voor het aengesichte [12] des Conincks, des HEEREN.",
"text2026": "Met trompetten en bazuinengeklank; juich voor het aangezicht van de Koning, van JAHWEH.",
"marginNotes": [
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "des Konings: Te weten, voor den Heere Christus.",
"text1637": "T.w. Voor den Heere Christum.",
"text2026": "van de Koning: Te weten, voor de Heer Christus."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "בַּ֭/חֲצֹ֣צְרוֹת",
"strongs": "H2689",
"morph": "HR/Ncfpa"
},
{
"woord": "וְ/ק֣וֹל",
"strongs": "H6963",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "שׁוֹפָ֑ר",
"strongs": "H7782",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "הָ֝רִ֗יעוּ",
"strongs": "H7321",
"morph": "HVhv2mp"
},
{
"woord": "לִ/פְנֵ֤י",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc"
},
{
"woord": "הַ/מֶּ֬לֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "יְהוָֽה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "Met trompetten en bazuinengeklank; juich voor het aangezicht12 van de Koning, van JAHWEH.",
"textSV1888_html": "Met trompetten en bazuinengeklank; juicht voor het aangezicht12 des Konings, des HEEREN.",
"text1637_html": "Met trompetten ende basuynen geklanck, juycht voor het aengesichte 12 des Conincks, des HEEREN.",
"phraseDiff": [
{
"old": "juicht",
"new": "juich",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "des Konings, des HEEREN.",
"new": "van de Koning, van JAHWEH.",
"principe": "N3"
}
]
},
{
"number": 7,
"textSV1888": "De zee bruise met haar volheid, de wereld met degenen, die daarin wonen.",
"text1637": "De zee [13] bruyse met hare volheyt, de werelt met de gene die daer inne woonen.",
"text2026": "De zee bruise met haar volheid, de wereld met degenen, die daarin wonen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "bruise met: Hebr. dondere; te weten, van vreugde. Dit zijn manieren van spreken bij gelijkenis, om aan te wijzen de grote vreugde, die de gelovigen, de ganse wereld door verspreid, te water en te land en in alle manieren, scheppen zullen uit de verkondiging van het heilige Evangelie. Zie Ps. 96:11 . Psalmen 96:11 : Dat de hemelen zich verblijden, en de aarde zich verheuge, dat de zee bruise met haar volheid.",
"text1637": "Hebr. Dondere, T.w. van vreuchde. Dit zijn manieren van spreken by gelijckenisse, om aen te wijsen de groote vreucht die de geloovige, de gantsche werelt door verspreydt, te water ende te lande, ende in aller manieren, scheppen sullen uyt de verkondiginge des H. Euangelij, Siet Psal. 96.11.",
"text2026": "bruise met: Hebr. dondere; te weten, van vreugde. Dit zijn manieren van spreken bij gelijkenis, om aan te wijzen de grote vreugde, die de gelovigen, de gehele wereld door verspreid, te water en te land en in alle manieren, scheppen zullen uit de verkondiging van het heilige Evangelie. Zie Ps. 96:11 . Psalmen 96:11 : Dat de hemel zich verblijden, en de aarde zich verheuge, dat de zee bruise met haar volheid."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "יִרְעַ֣ם",
"strongs": "H7481",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "הַ֭/יָּם",
"strongs": "H3220",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וּ/מְלֹא֑/וֹ",
"strongs": "H4393",
"morph": "HC/Ncmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "תֵּ֝בֵ֗ל",
"strongs": "H8398",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "וְ/יֹ֣שְׁבֵי",
"strongs": "H3427",
"morph": "HC/Vqrmpc"
},
{
"woord": "בָֽ/הּ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3fs"
}
],
"text2026_html": "De zee13 bruise met haar volheid, de wereld met degenen, die daarin wonen.",
"textSV1888_html": "De zee13 bruise met haar volheid, de wereld met degenen, die daarin wonen.",
"text1637_html": "De zee 13 bruyse met hare volheyt, de werelt met de gene die daer inne woonen."
},
{
"number": 8,
"textSV1888": "Dat de rivieren met de handen klappen, dat tegelijk de gebergten vreugde bedrijven,",
"text1637": "Dat de rivieren [14] met de handen klappen, dat te gelijcke de geberchten [15] vreucht bedrijven,",
"text2026": "Dat de rivieren met de handen klappen, dat tegelijk de gebergten vreugde bedrijven,",
"marginNotes": [
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "met de handen: Hebr. met de handpalm. Dit ziet op het gebruik der mensen, die met het klappen der handen vreugde bedrijven en betonen dat zij een zeer goed behagen en genoegen aan ene zaak hebben. Alzo ook Ps. 47:2 , en Jes. 55:12 . Psalmen 47:2 : Al gij volken, klapt in de hand; juicht Gode met een stem van vreugdegezang. Jesaja 55:12 : Want in blijdschap zult gijlieden uittrekken, en met vrede voortgeleid worden; de bergen en heuvelen zullen geschal maken met vrolijk gezang voor uw aangezicht, en alle bomen des velds zullen de handen samenklappen.",
"text1637": "Hebr. met de hant-palme. Dit siet op ’tgebruyck der menschen, die met het klappen der handen, vreuchde bedrijven, ende betoonen datse een seer goet behagen ende genoegen aen een sake hebben. alsoo oock Psal. 47.2. ende Ies. 55.12.",
"text2026": "met de handen: Hebr. met de handpalm. Dit ziet op het gebruik van de mensen, die met het klappen van de handen vreugde bedrijven en betonen dat zij een zeer goed behagen en genoegen aan een zaak hebben. Zo ook Ps. 47:2 , en Jes. 55:12 . Psalmen 47:2 : Al u volken, klapt in de hand; juicht voor God met een stem van vreugdegezang. Jesaja 55:12 : Want in blijdschap zult u uittrekken, en met vrede voortgeleid worden; de bergen en heuvelen zullen geschal maken met vrolijk gezang voor uw aangezicht, en alle bomen van het veld zullen de handen samenklappen."
},
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, juichen.",
"text1637": "Of, juychen.",
"text2026": "Of, juichen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "נְהָר֥וֹת",
"strongs": "H5104",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "יִמְחֲאוּ",
"strongs": "H4222",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "כָ֑ף",
"strongs": "H3709",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "יַ֝֗חַד",
"strongs": "H3162",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "הָרִ֥ים",
"strongs": "H2022",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "יְרַנֵּֽנוּ",
"strongs": "H7442",
"morph": "HVpi3mp"
}
],
"text2026_html": "Dat de rivieren14 met de handen klappen, dat tegelijk de gebergten15 vreugde bedrijven,",
"textSV1888_html": "Dat de rivieren14 met de handen klappen, dat tegelijk de gebergten15 vreugde bedrijven,",
"text1637_html": "Dat de rivieren 14 met de handen klappen, dat te gelijcke de geberchten 15 vreucht bedrijven,"
},
{
"number": 9,
"textSV1888": "Voor het aangezicht des HEEREN, want Hij komt, om de aarde te richten; Hij zal de wereld richten in gerechtigheid, en de volken in alle rechtmatigheid.",
"text1637": "Voor ’t aengesichte [16] des HEEREN, want [17] hy komt, om [18] de aerde te richten: hy sal de werelt richten [19] in gerechticheyt, ende de volcken [20] in alle rechtmaticheyt.",
"text2026": "Voor het aangezicht van JAHWEH, want Hij komt, om de aarde te richten; Hij zal de wereld richten in gerechtigheid, en de volken in alle oprechtheid.",
"marginNotes": [
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "des HEEREN: Te weten, Christus.",
"text1637": "T.w. Christi.",
"text2026": "van JAHWEH: Te weten, Christus."
},
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hij komt: Dat is, Hij zal komen. Versta dir zo van de eerste als van de tweede toekomst van Christus.",
"text1637": "D. hy sal komen. Verstaet dit soo van de eerste als van de tweede toekomste Christi.",
"text2026": "Hij komt: Dat is, Hij zal komen. Versta dir zo van de eerste als van de tweede toekomst van Christus."
},
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de aarde te: Dat is, de inwoners van het aardrijk.",
"text1637": "D. de inwoonders des aerdrijcks.",
"text2026": "de aarde te: Dat is, de inwoners van het aarde."
},
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "in gerechtigheid: Dat is, gerechtiglijk, gelijk Ps. 96:13 . Psalmen 96:13 : Voor het aangezicht des HEEREN; want Hij komt, want Hij komt, om de aarde te richten; Hij zal de wereld richten met gerechtigheid, en de volken met Zijn waarheid.",
"text1637": "D. gerechtelick, als Psal. 96.13.",
"text2026": "in gerechtigheid: Dat is, gerechtiglijk, gelijk Ps. 96:13 . Psalmen 96:13 : Voor het aangezicht van JAHWEH; want Hij komt, want Hij komt, om de aarde te richten; Hij zal de wereld richten met gerechtigheid, en de volken met Zijn waarheid."
},
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "in alle rechtmatigheid: Hebr. in rechtmatigheden.",
"text1637": "Hebr. in rechtmaticheden.",
"text2026": "in alle rechtmatigheid: Hebr. in rechtmatigheden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "לִֽ/פְֽנֵי",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc"
},
{
"woord": "יְהוָ֗ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "כִּ֥י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "בָא֮",
"strongs": "H935",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "לִ/שְׁפֹּ֪ט",
"strongs": "H8199",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "הָ֫/אָ֥רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "יִשְׁפֹּֽט",
"strongs": "H8199",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "תֵּבֵ֥ל",
"strongs": "H8398",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "בְּ/צֶ֑דֶק",
"strongs": "H6664",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ֝/עַמִּ֗ים",
"strongs": "H5971",
"morph": "HC/Ncmpa"
},
{
"woord": "בְּ/מֵישָׁרִֽים",
"strongs": "H4339",
"morph": "HR/Ncmpa"
}
],
"text2026_html": "Voor het aangezicht16 van JAHWEH, want17 Hij komt, om18 de aarde te richten; Hij zal de wereld richten19 in gerechtigheid, en de volken20 in alle oprechtheid.",
"textSV1888_html": "Voor het aangezicht16 des HEEREN, want17 Hij komt, om18 de aarde te richten; Hij zal de wereld richten19 in gerechtigheid, en de volken20 in alle rechtmatigheid.",
"text1637_html": "Voor ’t aengesichte 16 des HEEREN, want 17 hy komt, om 18 de aerde te richten: hy sal de werelt richten 19 in gerechticheyt, ende de volcken 20 in alle rechtmaticheyt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des HEEREN,",
"new": "van JAHWEH,",
"principe": "N3"
},
{
"old": "rechtmatigheid.",
"new": "oprechtheid.",
"principe": "V432"
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "De Prophete vermaent de Ioden, als oock de heydenen, ja alle creaturen, datse Godt sullen loven, van wegen sijne goedertierenheyt, sijne waerheyt, heyl, ende verlossinge door Christum.",
"text2026": "De profeet vermaant de Joden, alsook de heidenen, ja alle schepselen, dat zij God zullen loven, vanwege Zijn goedertierenheid, Zijn waarheid, heil en verlossing door Christus."
}
}