{
"number": 13,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "En de kinderen Israëls voeren voort te doen, dat kwaad was in de ogen des HEEREN; zo gaf de HEERE hen in de hand der Filistijnen veertig jaren.",
"text1637": "ENde de kinderen Israëls voeren voort [a] te doen, dat quaet was in de oogen des HEEREN: so gafse de HEERE in de hant der Philistijnen veertich jaer.",
"text2026": "En de Israëlieten voeren voort te doen, dat kwaad was in de ogen van JAHWEH; zo gaf JAHWEH hen in de hand van de Filistijnen veertig jaren.",
"marginNotes": [
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Richt. 2:11 ; Richt. 3:7 ; Richt. 4:1 ; Richt. 6:1 ; Richt. 10:6 . Richteren 2:11 : Toen deden de kinderen Israëls, dat kwaad was in de ogen des HEEREN, en zij dienden de Baäls. Richteren 3:7 : En de kinderen Israëls deden, dat kwaad was in de ogen des HEEREN, en vergaten den HEERE, hun God, en zij dienden de Baäls en de bossen. Richteren 4:1 : Maar de kinderen Israëls voeren voort te doen, dat kwaad was in de ogen des HEEREN, als Ehud gestorven was. Richteren 6:1 : Maar de kinderen Israëls deden, dat kwaad was in de ogen des HEEREN; zo gaf hen de HEERE in de hand der Midianieten, zeven jaren. Richteren 10:6 : Toen voeren de kinderen Israëls voort te doen, dat kwaad was in de ogen des HEEREN, en dienden de Baäls, en Astharoth, en de goden van Syrië, en de goden van Sidon, en de goden van Moab, en de goden der kinderen Ammons, mitsgaders de goden der Filistijnen; en zij verlieten den HEERE, en dienden Hem niet.",
"text1637": "Iudic. 2.11. ende 3.7. ende 4.1. ende 6.1. ende 10.6.",
"text2026": "Richt. 2:11 ; Richt. 3:7 ; Richt. 4:1 ; Richt. 6:1 ; Richt. 10:6 . Richteren 2:11 : Toen deden de kinderen van Israël, dat kwaad was in de ogen van JAHWEH, en zij dienden de Baäls. Richteren 3:7 : En de kinderen van Israël deden, dat kwaad was in de ogen van JAHWEH, en vergaten JAHWEH, hun God, en zij dienden de Baäls en de bossen. Richteren 4:1 : Maar de kinderen van Israël voeren voort te doen, dat kwaad was in de ogen van JAHWEH, als Ehud gestorven was. Richteren 6:1 : Maar de kinderen van Israël deden, dat kwaad was in de ogen van JAHWEH; zo gaf hen JAHWEH in de hand van de Midianieten, zeven jaren. Richteren 10:6 : Toen voeren de kinderen van Israël voort te doen, dat kwaad was in de ogen van JAHWEH, en dienden de Baäls, en Astharoth, en de goden van Syrië, en de goden van Sidon, en de goden van Moab, en de goden van de kinderen Ammons, en ook de goden van de Filistijnen; en zij verlieten JAHWEH, en dienden Hem niet."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֹּסִ֨פוּ֙",
"strongs": "H3254",
"morph": "HC/Vhw3mp"
},
{
"woord": "בְּנֵ֣י",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "יִשְׂרָאֵ֔ל",
"strongs": "H3478",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לַ/עֲשׂ֥וֹת",
"strongs": "H6213",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "הָ/רַ֖ע",
"strongs": "H7451",
"morph": "HTd/Aamsa"
},
{
"woord": "בְּ/עֵינֵ֣י",
"strongs": "H5869",
"morph": "HR/Ncbdc"
},
{
"woord": "יְהוָ֑ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וַ/יִּתְּנֵ֧/ם",
"strongs": "H5414",
"morph": "HC/Vqw3ms/Sp3mp"
},
{
"woord": "יְהוָ֛ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בְּ/יַד",
"strongs": "H3027",
"morph": "HR/Ncbsc"
},
{
"woord": "פְּלִשְׁתִּ֖ים",
"strongs": "H6430",
"morph": "HNgmpa"
},
{
"woord": "אַרְבָּעִ֥ים",
"strongs": "H705",
"morph": "HAcbpa"
},
{
"woord": "שָׁנָֽה",
"strongs": "H8141",
"morph": "HNcfsa"
}
],
"text2026_html": "En de Israëlieten voeren voorta te doen, dat kwaad was in de ogen van JAHWEH; zo gaf JAHWEH hen in de hand van de Filistijnen veertig jaren.",
"textSV1888_html": "En de kinderen Israëls voeren voorta te doen, dat kwaad was in de ogen des HEEREN; zo gaf de HEERE hen in de hand der Filistijnen veertig jaren.",
"text1637_html": "ENde de kinderen Israëls voeren voort a te doen, dat quaet was in de oogen des HEEREN: so gafse de HEERE in de hant der Philistijnen veertich jaer.",
"phraseDiff": [
{
"old": "kinderen Israëls",
"new": "Israëlieten",
"principe": null
},
{
"old": "des HEEREN;",
"new": "van JAHWEH;",
"principe": "N3"
},
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "voeren voort",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3254"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּסִ֨פוּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:1",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Israëlieten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121",
"H3478"
],
"bronwoorden": [
"בְּנֵ֣י",
"יִשְׂרָאֵ֔ל"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:1",
"bronindices": [
1,
2
]
},
"toelichting": "Eén Nederlands woord dekt de twee grondwoorden בְּנֵי (H1121) en יִשְׂרָאֵל (H3478)."
},
{
"tekst": "doen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"לַ/עֲשׂ֥וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:1",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "kwaad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7451"
],
"bronwoorden": [
"הָ/רַ֖ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:1",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "ogen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5869"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/עֵינֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:1",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:1",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "gaf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּתְּנֵ֧/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:1",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֛ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:1",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "hand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3027"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/יַד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:1",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "Filistijnen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6430"
],
"bronwoorden": [
"פְּלִשְׁתִּ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:1",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "veertig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H705"
],
"bronwoorden": [
"אַרְבָּעִ֥ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:1",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "jaren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8141"
],
"bronwoorden": [
"שָׁנָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:1",
"bronindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "En er was een man van Zora, uit het geslacht van een Daniet, wiens naam was Manoach; en zijn huisvrouw was onvruchtbaar en baarde niet.",
"text1637": "Ende daer was een man van [1] Zora, uyt het geslachte eens [2] Daniters, wiens naem was Manoah: ende sijne huysvrouwe was onvruchtbaer, ende en baerde niet.",
"text2026": "En er was een man van Zora, uit het geslacht van een Daniet, van wie de naam Manoach was; en zijn huisvrouw was onvruchtbaar en baarde niet.",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Gelegen aan de westelijke zijde van het gebergte, dat Juda en Dan van elkander scheidt; aan de oostelijke zijde woonde de stam Juda. Zie Joz. 15:33 , en Joz. 19:40 , 19:41 . Jozua 15:33 : In de laagte zijn: Esthaol, en Zora, en Asna, Jozua 19:40 : Het zevende lot ging uit voor den stam der kinderen van Dan, naar hun huisgezinnen. Jozua 19:41 : En de landpale van hun erfdeel was: Zora, en Esthaol, en Ir-semes,",
"text1637": "Gelegen aen de West-zijde van ’t geberchte, dat Iuda ende Dan van malkanderen scheyt: aen de Oost-zijde woonde de stam Iuda. Siet Ios. 15.33. ende 19.40, 41.",
"text2026": "Gelegen aan de westelijke zijde van het gebergte, dat Juda en Dan van elkaar scheidt; aan de oostelijke zijde woonde de stam Juda. Zie Joz. 15:33 , en Joz. 19:40 , 19:41 . Jozua 15:33 : In de laagte zijn: Esthaol, en Zora, en Asna, Jozua 19:40 : Het zevende lot ging uit voor de stam van de kinderen van Dan, naar hun huisgezinnen. Jozua 19:41 : En de landpale van hun erfdeel was: Zora, en Esthaol, en Ir-semes,"
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, van den stam Dan.",
"text1637": "D. van den stamme Dan.",
"text2026": "Dat is, van de stam Dan."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יְהִי֩",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "אִ֨ישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "אֶחָ֧ד",
"strongs": "H259",
"morph": "HAcmsa"
},
{
"woord": "מִ/צָּרְעָ֛ה",
"strongs": "H6881",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "מִ/מִּשְׁפַּ֥חַת",
"strongs": "H4940",
"morph": "HR/Ncfsc"
},
{
"woord": "הַ/דָּנִ֖י",
"strongs": "H1839",
"morph": "HTd/Np"
},
{
"woord": "וּ/שְׁמ֣/וֹ",
"strongs": "H8034",
"morph": "HC/Ncmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "מָנ֑וֹחַ",
"strongs": "H4495",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/אִשְׁתּ֥/וֹ",
"strongs": "H802",
"morph": "HC/Ncfsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "עֲקָרָ֖ה",
"strongs": "H6135",
"morph": "HAafsa"
},
{
"woord": "וְ/לֹ֥א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "יָלָֽדָה",
"strongs": "H3205",
"morph": "HVqp3fs"
}
],
"text2026_html": "En er was een man van1 Zora, uit het geslacht van2 een Daniet, van wie de naam Manoach was; en zijn huisvrouw was onvruchtbaar en baarde niet.",
"textSV1888_html": "En er was een man van1 Zora, uit het geslacht van2 een Daniet, wiens naam was Manoach; en zijn huisvrouw was onvruchtbaar en baarde niet.",
"text1637_html": "Ende daer was een man van 1 Zora, uyt het geslachte eens 2 Daniters, wiens naem was Manoah: ende sijne huysvrouwe was onvruchtbaer, ende en baerde niet.",
"phraseDiff": [
{
"old": "wiens",
"new": "van wie de",
"principe": null
},
{
"old": "was Manoach;",
"new": "Manoach was;",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יְהִי֩"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:2",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "man",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"אִ֨ישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:2",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "een",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H259"
],
"bronwoorden": [
"אֶחָ֧ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:2",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Zora",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6881"
],
"bronwoorden": [
"מִ/צָּרְעָ֛ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:2",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "geslacht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4940"
],
"bronwoorden": [
"מִ/מִּשְׁפַּ֥חַת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:2",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Daniet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1839"
],
"bronwoorden": [
"הַ/דָּנִ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:2",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "naam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8034"
],
"bronwoorden": [
"וּ/שְׁמ֣/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:2",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Manoach",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4495"
],
"bronwoorden": [
"מָנ֑וֹחַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:2",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "huisvrouw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H802"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אִשְׁתּ֥/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:2",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "onvruchtbaar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6135"
],
"bronwoorden": [
"עֲקָרָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:2",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לֹ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:2",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "baarde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3205"
],
"bronwoorden": [
"יָלָֽדָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:2",
"bronindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "En een Engel des HEEREN verscheen aan deze vrouw, en Hij zeide tot haar: Zie nu, gij zijt onvruchtbaar, en hebt niet gebaard; maar gij zult zwanger worden, en een zoon baren.",
"text1637": "Ende een [3] Engel des HEEREN verscheen aen dese vrouwe: ende hy seyde tot haer; Siet nu, ghy zijt onvruchtbaer, ende en hebt niet gebaert, maer ghy sult swanger worden, ende eenen sone baren.",
"text2026": "En een Engel van JAHWEH verscheen aan deze vrouw, en Hij zei tot haar: Zie nu, u bent onvruchtbaar, en hebt niet gebaard; maar u zult zwanger worden, en een zoon baren.",
"marginNotes": [
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Engel des HEEREN: Versta hier, den Zoon van God zelf, gelijk Richt. 6:11 . Zie onder de aantekeningen vers 16 . Richteren 6:11 : Toen kwam een Engel des HEEREN, en zette Zich onder den eik, die te Ofra is, welke aan Joas, den Abi-ezriet, toekwam; en zijn zoon Gideon dorste tarwe bij de pers, om die te vluchten voor het aangezicht der Midianieten. Richteren 13:16 : Maar de Engel des HEEREN zeide tot Manoach: Indien gij Mij zult ophouden, Ik zal van uw brood niet eten; en indien gij een brandoffer zult doen, dat zult gij den HEERE offeren. Want Manoach wist niet, dat het een Engel des HEEREN was.",
"text1637": "Verstaet hier den Sone Godes selve, als Iudic. 6.11. siet ond. d’ aenteeck. op vers 16.",
"text2026": "Engel van JAHWEH: Versta hier, de Zoon van God zelf, gelijk Richt. 6:11 . Zie onder de aantekeningen vers 16 . Richteren 6:11 : Toen kwam een Engel van JAHWEH, en zette Zich onder de eik, die te Ofra is, welke aan Joas, de Abi-ezriet, toekwam; en zijn zoon Gideon dorste tarwe bij de pers, om die te vluchten voor het aangezicht van de Midianieten. Richteren 13:16 : Maar de Engel van JAHWEH zei tot Manoach: Als u Mij zult ophouden, Ik zal van uw brood niet eten; en als u een brandoffer zult doen, dat zult u JAHWEH offeren. Want Manoach wist niet, dat het een Engel van JAHWEH was."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֵּרָ֥א",
"strongs": "H7200",
"morph": "HC/VNw3ms"
},
{
"woord": "מַלְאַךְ",
"strongs": "H4397",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יְהוָ֖ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הָ/אִשָּׁ֑ה",
"strongs": "H802",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "וַ/יֹּ֣אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "אֵלֶ֗י/הָ",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp3fs"
},
{
"woord": "הִנֵּה",
"strongs": "H2009",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "נָ֤א",
"strongs": "H4994",
"morph": "HTe"
},
{
"woord": "אַתְּ",
"strongs": "H859",
"morph": "HPp2fs"
},
{
"woord": "עֲקָרָה֙",
"strongs": "H6135",
"morph": "HAafsa"
},
{
"woord": "וְ/לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "יָלַ֔דְתְּ",
"strongs": "H3205",
"morph": "HVqp2fs"
},
{
"woord": "וְ/הָרִ֖ית",
"strongs": "H2029",
"morph": "HC/Vqp2fs"
},
{
"woord": "וְ/יָלַ֥דְתְּ",
"strongs": "H3205",
"morph": "HC/Vqp2fs"
},
{
"woord": "בֵּֽן",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "En een3 Engel van JAHWEH verscheen aan deze vrouw, en Hij zei tot haar: Zie nu, u bent onvruchtbaar, en hebt niet gebaard; maar u zult zwanger worden, en een zoon baren.",
"textSV1888_html": "En een3 Engel des HEEREN verscheen aan deze vrouw, en Hij zeide tot haar: Zie nu, gij zijt onvruchtbaar, en hebt niet gebaard; maar gij zult zwanger worden, en een zoon baren.",
"text1637_html": "Ende een 3 Engel des HEEREN verscheen aen dese vrouwe: ende hy seyde tot haer; Siet nu, ghy zijt onvruchtbaer, ende en hebt niet gebaert, maer ghy sult swanger worden, ende eenen sone baren.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des HEEREN",
"new": "van JAHWEH",
"principe": "N3"
},
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "gij zijt",
"new": "u bent",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "verscheen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֵּרָ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:3",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Engel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4397"
],
"bronwoorden": [
"מַלְאַךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:3",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:3",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "aan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:3",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "vrouw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H802"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אִשָּׁ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:3",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֣אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:3",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "tot haar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֵלֶ֗י/הָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:3",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Zie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2009"
],
"bronwoorden": [
"הִנֵּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:3",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "nu",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4994"
],
"bronwoorden": [
"נָ֤א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:3",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H859"
],
"bronwoorden": [
"אַתְּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:3",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "onvruchtbaar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6135"
],
"bronwoorden": [
"עֲקָרָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:3",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:3",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "gebaard",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3205"
],
"bronwoorden": [
"יָלַ֔דְתְּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:3",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "zwanger worden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2029"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הָרִ֖ית"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:3",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "baren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3205"
],
"bronwoorden": [
"וְ/יָלַ֥דְתְּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:3",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "zoon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"בֵּֽן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:3",
"bronindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "Zo wacht u toch nu, en drink geen wijn noch sterken drank, en eet niets onreins.",
"text1637": "So wacht u doch nu, ende en [4] drinckt geenen [b] wijn, nochte stercken dranck: ende en eet niet [5] onreyns.",
"text2026": "Zo wees toch nu op uw hoede, en drink geen wijn noch sterke drank, en eet niets onreins.",
"marginNotes": [
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Num. 6:2 ; idem v. 3 . Numeri 6:2 : Spreek tot de kinderen Israëls, en zeg tot hen: Wanneer een man of een vrouw zich afgescheiden zal hebben, belovende de gelofte eens Nazireërs, om zich den HEERE af te zonderen; Numeri 6:3 : Van wijn en sterken drank zal hij zich afzonderen; wijnedik, en edik van sterken drank zal hij niet drinken, noch enige vochtigheid van druiven zal hij drinken, noch verse of gedroogde druiven eten.",
"text1637": "Num. 6.2, 3.",
"text2026": "Num. 6:2 ; idem v. 3 . Numeri 6:2 : Spreek tot de kinderen van Israël, en zeg tot hen: Wanneer een man of een vrouw zich afgescheiden zal hebben, belovende de gelofte eens Nazireërs, om zich JAHWEH af te zonderen; Numeri 6:3 : Van wijn en sterken drank zal hij zich afzonderen; wijnedik, en edik van sterken drank zal hij niet drinken, noch enige vochtigheid van druiven zal hij drinken, noch verse of gedroogde druiven eten."
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "drink geen wijn noch sterken drank: Zie Num. 6:3 , 6:4 . Numeri 6:3 : Van wijn en sterken drank zal hij zich afzonderen; wijnedik, en edik van sterken drank zal hij niet drinken, noch enige vochtigheid van druiven zal hij drinken, noch verse of gedroogde druiven eten. Numeri 6:4 : Al de dagen van zijn Nazireërschap zal hij niet eten van iets, dat van den wijnstok des wijns gemaakt is, van de kernen af tot de basten toe.",
"text1637": "Siet Num. 6.3, 4.",
"text2026": "drink geen wijn noch sterken drank: Zie Num. 6:3 , 6:4 . Numeri 6:3 : Van wijn en sterken drank zal hij zich afzonderen; wijnedik, en edik van sterken drank zal hij niet drinken, noch enige vochtigheid van druiven zal hij drinken, noch verse of gedroogde druiven eten. Numeri 6:4 : Al de dagen van zijn Nazireërschap zal hij niet eten van iets, dat van de wijnstok van de wijn gemaakt is, van de kernen af tot de basten toe."
},
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie Lev. 11 .",
"text1637": "Siet Lev. c. 11.",
"text2026": "Zie Lev. 11 ."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/עַתָּה֙",
"strongs": "H6258",
"morph": "HC/D"
},
{
"woord": "הִשָּׁ֣מְרִי",
"strongs": "H8104",
"morph": "HVNv2fs"
},
{
"woord": "נָ֔א",
"strongs": "H4994",
"morph": "HTe"
},
{
"woord": "וְ/אַל",
"strongs": "H408",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "תִּשְׁתִּ֖י",
"strongs": "H8354",
"morph": "HVqj2fs"
},
{
"woord": "יַ֣יִן",
"strongs": "H3196",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/שֵׁכָ֑ר",
"strongs": "H7941",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/אַל",
"strongs": "H408",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "תֹּאכְלִ֖י",
"strongs": "H398",
"morph": "HVqj2fs"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "טָמֵֽא",
"strongs": "H2931",
"morph": "HAamsa"
}
],
"text2026_html": "Zo wees toch nu op uw hoede, en drink4 geenb wijn noch sterke drank, en eet niets5 onreins.",
"textSV1888_html": "Zo wacht u toch nu, en drink4 geenb wijn noch sterken drank, en eet niets5 onreins.",
"text1637_html": "So wacht u doch nu, ende en 4 drinckt geenen b wijn, nochte stercken dranck: ende en eet niet 5 onreyns.",
"phraseDiff": [
{
"old": "wacht u",
"new": "wees",
"principe": null
},
{
"old": "nu,",
"new": "nu op uw hoede,",
"principe": null
},
{
"old": "sterken",
"new": "sterke",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "nu",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6258"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עַתָּה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:4",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "op uw hoede",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8104"
],
"bronwoorden": [
"הִשָּׁ֣מְרִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:4",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "toch",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4994"
],
"bronwoorden": [
"נָ֔א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:4",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H408"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:4",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "drink",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8354"
],
"bronwoorden": [
"תִּשְׁתִּ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:4",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "wijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3196"
],
"bronwoorden": [
"יַ֣יִן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:4",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "sterke drank",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7941"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שֵׁכָ֑ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:4",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "niets",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H408",
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אַל",
"כָּל"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:4",
"bronindices": [
7,
9
]
},
"toelichting": "Eén Nederlands woord dekt de ontkenning אַל (H408) en כָּל (H3605); samen leveren ze 'niets'."
},
{
"tekst": "eet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"תֹּאכְלִ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:4",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "onreins",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2931"
],
"bronwoorden": [
"טָמֵֽא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:4",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "Want zie, gij zult zwanger worden, en een zoon baren, op wiens hoofd geen scheermes zal komen; want dat knechtje zal een Nazireër Gods zijn, van moeders buik af; en hij zal beginnen Israël te verlossen uit der Filistijnen hand.",
"text1637": "Want siet, ghy sult swanger worden, ende eenen sone baren, [c] op wiens hooft geen [6] scheermes sal komen; want dat knechtken sal een [7] Nazireer Godes zijn, van [8] [moeders] buyck af: ende hy sal [9] beginnen Israël te verlossen uyt der Philistijnen hant.",
"text2026": "Want zie, u zult zwanger worden, en een zoon baren, op wiens hoofd geen scheermes zal komen; want dat jongetje zal een Nazireër Gods zijn, van moeders buik af; en hij zal beginnen Israël te verlossen uit de hand van de Filistijnen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Num. 6:5 ; 1 Sam. 1:11 . Numeri 6:5 : Al de dagen der gelofte van zijn Nazireërschap zal het scheermes over zijn hoofd niet gaan; totdat die dagen vervuld zullen zijn, die hij zich den HEERE zal afgezonderd hebben, zal hij heilig zijn, latende de lokken van het haar zijns hoofds wassen. 1 Samuël 1:11 : En zij beloofde een gelofte, en zeide: HEERE der heirscharen, zo Gij eenmaal de ellende Uwer dienstmaagd aanziet, en mijner gedenkt, en Uw dienstmaagd niet vergeet, maar geeft aan Uw dienstmaagd een mannelijk zaad, zo zal ik dat den HEERE geven al de dagen zijns levens, en er zal geen scheermes op zijn hoofd komen.",
"text1637": "Num. 6.5. 1.Sam. 1.11.",
"text2026": "Num. 6:5 ; 1 Sam. 1:11 . Numeri 6:5 : Al de dagen van de gelofte van zijn Nazireërschap zal het scheermes over zijn hoofd niet gaan; totdat die dagen vervuld zullen zijn, die hij zich JAHWEH zal afgezonderd hebben, zal hij heilig zijn, latende de lokken van het haar zijns hoofds groeien. 1 Samuël 1:11 : En zij beloofde een gelofte, en zei: JAHWEH van de legermachten, zo U eenmaal de ellende van Uw dienstmaagd aanziet, en mijner gedenkt, en Uw dienstmaagd niet vergeet, maar geeft aan Uw dienstmaagd een mannelijk zaad, zo zal ik dat JAHWEH geven al de dagen zijns levens, en er zal geen scheermes op zijn hoofd komen."
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie Num. 6:5 . Numeri 6:5 : Al de dagen der gelofte van zijn Nazireërschap zal het scheermes over zijn hoofd niet gaan; totdat die dagen vervuld zullen zijn, die hij zich den HEERE zal afgezonderd hebben, zal hij heilig zijn, latende de lokken van het haar zijns hoofds wassen.",
"text1637": "Siet Num. 6.5.",
"text2026": "Zie Num. 6:5 . Numeri 6:5 : Al de dagen van de gelofte van zijn Nazireërschap zal het scheermes over zijn hoofd niet gaan; totdat die dagen vervuld zullen zijn, die hij zich JAHWEH zal afgezonderd hebben, zal hij heilig zijn, latende de lokken van het haar zijns hoofds groeien."
},
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Nazireeër Gods zijn: Dat is, afgezonderde. Zie hiervan Num. 6:2 . Numeri 6:2 : Spreek tot de kinderen Israëls, en zeg tot hen: Wanneer een man of een vrouw zich afgescheiden zal hebben, belovende de gelofte eens Nazireërs, om zich den HEERE af te zonderen;",
"text1637": "D. Afgesonderde. Siet hier van Num. 6. op vers 2.",
"text2026": "Nazireeër Gods zijn: Dat is, afgezonderde. Zie hiervan Num. 6:2 . Numeri 6:2 : Spreek tot de kinderen van Israël, en zeg tot hen: Wanneer een man of een vrouw zich afgescheiden zal hebben, belovende de gelofte eens Nazireërs, om zich JAHWEH af te zonderen;"
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "moeders : Het woord moeder, wordt hier en in vers 7 ingevoegd uit Richt. 16:17 . Richteren 13:7 : Maar Hij zeide tot mij: Zie, gij zult zwanger worden, en een zoon baren; zo drink nu geen wijn noch sterken drank, en eet niets onreins; want dat knechtje zal een Nazireër Gods zijn, van moeders buik af tot op den dag zijns doods. Richteren 16:17 : Zo verklaarde hij haar zijn ganse hart, en zeide tot haar: Er is nooit een scheermes op mijn hoofd gekomen, want ik ben een Nazireër Gods van mijn moeders buik af; indien ik geschoren wierd, zo zou mijn kracht van mij wijken, en ik zou zwak worden, en wezen als alle de mensen.",
"text1637": "Het woort, moeder, wort hier ende in’t 7. vers ingevoegt uyt capp. 16.17.",
"text2026": "moeders : Het woord moeder, wordt hier en in vers 7 ingevoegd uit Richt. 16:17 . Richteren 13:7 : Maar Hij zei tot mij: Zie, u zult zwanger worden, en een zoon baren; zo drink nu geen wijn noch sterken drank, en eet niets onreins; want dat knechtje zal een Nazireër Gods zijn, van moeders buik af tot op de dag zijns doods. Richteren 16:17 : Zo verklaarde hij haar zijn gehele hart, en zei tot haar: Er is nooit een scheermes op mijn hoofd gekomen, want ik ben een Nazireër Gods van mijn moeders buik af; als ik geschoren wierd, zo zou mijn kracht van mij wijken, en ik zou zwak worden, en wezen als alle de mensen."
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "beginnen Israël te verlossen: Maar niet ganselijk verlossen, hetwelk naderhand geschied is, ten tijde van Samuël en David. Zie 1 Sam. 7:13 , 7:14 , 2 Sam. 8:1 en 21:15 , etc. en 23:12 . 1 Samuël 7:13 : Alzo werden de Filistijnen vernederd, en kwamen niet meer in de landpalen van Israël; want de hand des HEEREN was tegen de Filistijnen al de dagen van Samuël. 1 Samuël 7:14 : En de steden, welke de Filistijnen van Israël genomen hadden kwamen weder aan Israël, van Ekron tot Gath toe; ook rukte Israël derzelver landpale uit de hand der Filistijnen; en er was vrede tussen Israël en tussen de Amorieten. 2 Samuël 8:1 : En het geschiedde daarna, dat David de Filistijnen sloeg, en bracht hen ten onder; en David nam Meteg-amma uit der Filistijnen hand. 2 Samuël 21:15 : Voorts hadden de Filistijnen nog een krijg tegen Israël. En David toog af, en zijn knechten met hem, en streden tegen de Filistijnen, dat David moede werd. 2 Samuël 23:12 : Zo stelde hij zich in het midden van dat stuk, en verloste dat, en sloeg de Filistijnen; en de HEERE wrocht een groot heil.",
"text1637": "Maer niet gantschelick verlossen, het welcke naderhant geschiet is, ten tijde van Samuel ende David. Siet 1.Sam. 7.13, 14. 2.Sam. 8.1. ende 21.15, etc. ende 23.12.",
"text2026": "beginnen Israël te verlossen: Maar niet ganselijk verlossen, dat naderhand geschied is, ten tijde van Samuël en David. Zie 1 Sam. 7:13 , 7:14 , 2 Sam. 8:1 en 21:15 , etc. en 23:12 . 1 Samuël 7:13 : Zo werden de Filistijnen vernederd, en kwamen niet meer in het gebied van Israël; want de hand van JAHWEH was tegen de Filistijnen al de dagen van Samuël. 1 Samuël 7:14 : En de steden, welke de Filistijnen van Israël genomen hadden kwamen weer aan Israël, van Ekron tot Gath toe; ook rukte Israël derzelver landpale uit de hand van de Filistijnen; en er was vrede tussen Israël en tussen de Amorieten. 2 Samuël 8:1 : En het geschiedde daarna, dat David de Filistijnen sloeg, en bracht hen ten onder; en David nam Meteg-amma uit van de Filistijnen hand. 2 Samuël 21:15 : Verder hadden de Filistijnen nog een krijg tegen Israël. En David toog af, en zijn knechten met hem, en streden tegen de Filistijnen, dat David moe werd. 2 Samuël 23:12 : Zo stelde hij zich in het midden van dat stuk, en verloste dat, en sloeg de Filistijnen; en JAHWEH wrocht een groot heil."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּי֩",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "הִנָּ֨/ךְ",
"strongs": "H2009",
"morph": "HTm/Sp2fs"
},
{
"woord": "הָרָ֜ה",
"strongs": "H2030",
"morph": "HAafsa"
},
{
"woord": "וְ/יֹלַ֣דְתְּ",
"strongs": "H3205",
"morph": "HC/Vqq2fs"
},
{
"woord": "בֵּ֗ן",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וּ/מוֹרָה֙",
"strongs": "H4177",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יַעֲלֶ֣ה",
"strongs": "H5927",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "רֹאשׁ֔/וֹ",
"strongs": "H7218",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "נְזִ֧יר",
"strongs": "H5139",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "אֱלֹהִ֛ים",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "יִהְיֶ֥ה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "הַ/נַּ֖עַר",
"strongs": "H5288",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "מִן",
"strongs": "H4480",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/בָּ֑טֶן",
"strongs": "H990",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "וְ/ה֗וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HC/Pp3ms"
},
{
"woord": "יָחֵ֛ל",
"strongs": "H2490",
"morph": "HVhi3ms"
},
{
"woord": "לְ/הוֹשִׁ֥יעַ",
"strongs": "H3467",
"morph": "HR/Vhc"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "יִשְׂרָאֵ֖ל",
"strongs": "H3478",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "מִ/יַּ֥ד",
"strongs": "H3027",
"morph": "HR/Ncbsc"
},
{
"woord": "פְּלִשְׁתִּֽים",
"strongs": "H6430",
"morph": "HNgmpa"
}
],
"text2026_html": "Want zie, u zult zwanger worden, en een zoon baren,c op wiens hoofd geen6 scheermes zal komen; want dat jongetje zal een7 Nazireër Gods zijn, van8 moeders buik af; en hij zal9 beginnen Israël te verlossen uit de hand van de Filistijnen.",
"textSV1888_html": "Want zie, gij zult zwanger worden, en een zoon baren,c op wiens hoofd geen6 scheermes zal komen; want dat knechtje zal een7 Nazireër Gods zijn, van8 moeders buik af; en hij zal9 beginnen Israël te verlossen uit der Filistijnen hand.",
"text1637_html": "Want siet, ghy sult swanger worden, ende eenen sone baren, c op wiens hooft geen 6 scheermes sal komen; want dat knechtken sal een 7 Nazireer Godes zijn, van 8 [moeders] buyck af: ende hy sal 9 beginnen Israël te verlossen uyt der Philistijnen hant.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "knechtje",
"new": "jongetje",
"principe": "V996"
},
{
"old": "der Filistijnen hand.",
"new": "de hand van de Filistijnen.",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּי֩"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:5",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2009"
],
"bronwoorden": [
"הִנָּ֨/ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:5",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zwanger",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2030"
],
"bronwoorden": [
"הָרָ֜ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:5",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "baren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3205"
],
"bronwoorden": [
"וְ/יֹלַ֣דְתְּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:5",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "zoon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"בֵּ֗ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:5",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "scheermes",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4177"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מוֹרָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:5",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:5",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "komen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5927"
],
"bronwoorden": [
"יַעֲלֶ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:5",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:5",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "hoofd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7218"
],
"bronwoorden": [
"רֹאשׁ֔/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:5",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:5",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "Nazireër",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5139"
],
"bronwoorden": [
"נְזִ֧יר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:5",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "Gods",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהִ֛ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:5",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"יִהְיֶ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:5",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "jongetje",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5288"
],
"bronwoorden": [
"הַ/נַּ֖עַר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:5",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4480"
],
"bronwoorden": [
"מִן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:5",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "buik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H990"
],
"bronwoorden": [
"הַ/בָּ֑טֶן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:5",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "hij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"וְ/ה֗וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:5",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "beginnen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2490"
],
"bronwoorden": [
"יָחֵ֛ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:5",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "verlossen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3467"
],
"bronwoorden": [
"לְ/הוֹשִׁ֥יעַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:5",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:5",
"bronindices": [
20
]
},
"anker": "Israël",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "Israël",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3478"
],
"bronwoorden": [
"יִשְׂרָאֵ֖ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:5",
"bronindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "hand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3027"
],
"bronwoorden": [
"מִ/יַּ֥ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:5",
"bronindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "Filistijnen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6430"
],
"bronwoorden": [
"פְּלִשְׁתִּֽים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:5",
"bronindices": [
23
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "Toen kwam deze vrouw in, en sprak tot haar man, zeggende: Er kwam een Man Gods tot mij, Wiens aangezicht was als het aangezicht van een Engel Gods, zeer vreselijk; en ik vraagde Hem niet, van waar Hij was, en Zijn naam gaf Hij mij niet te kennen.",
"text1637": "Doe quam dese vrouwe in, ende sprack tot haren man, seggende; Daer quam een [10] man Godts tot my, wiens aensicht was als het aensicht van een Engel Godes, seer [11] vreeslick: ende ick en vraechde hem niet, van waer hy was, ende sijnen name en gaf hy my niet te kennen.",
"text2026": "Toen kwam deze vrouw in, en sprak tot haar man, zeggende: Er kwam een Man van God tot mij, Wiens aangezicht was als het aangezicht van een Engel van God, zeer vreselijk; en ik vroeg Hem niet, vanwaar Hij was, en Zijn naam gaf Hij mij niet te kennen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Man Gods: Alzo worden de profeten en leraars van Gods volk genoemd, omdat zij van God tot een heiligen en goddelijken dienst beroepen zijn, denwelken Hij, als zijnde zijn boden, zijn heiligen wil zeer gemeenzaam openbaart, om dien het volk aan te dienen, en omdat zij instrumenten zijns Heiligen Geestes zijn. Zie Joz. 14:6 ; 1 Sam. 2:27 ; 1 Kon. 13:1 , en 1 Kon. 17:18 , 17:24 ; 2 Kon. 4 , 2 Kon. 5 , 2 Kon. 6 , 2 Kon. 7 , 2 Kon. 8 ; Ezra 3:2 ; Neh. 12:24 , 12:36 , ook 1 Tim. 6:11 ; 2 Tim. 3:17 ; 2 Petr. 1:21 . Jozua 14:6 : Toen naderden de kinderen van Juda tot Jozua, te Gilgal, en Kaleb, de zoon van Jefunne, de Keneziet, zeide tot hem: Gij weet het woord, dat de HEERE tot Mozes, den man Gods, gesproken heeft te Kades-barnea, ter oorzake van mij, en ter oorzake van u. 1 Samuël 2:27 : En er kwam een man Gods tot Eli, en zeide tot hem: Zo zegt de HEERE: Heb Ik Mij klaarlijk geopenbaard aan het huis uws vaders, toen zij in Egypte waren, in het huis van Farao? 1 Koningen 13:1 : En ziet, een man Gods kwam uit Juda, door het woord des HEEREN tot Beth-el; en Jerobeam stond bij het altaar, om te roken. 1 Koningen 17:18 : En zij zeide tot Elia: Wat heb ik met u te doen, gij man Gods? Zijt gij bij mij ingekomen, om mijn ongerechtigheid in gedachtenis te brengen, en om mijn zoon te doden? 1 Koningen 17:24 : Toen zeide die vrouw tot Elia: Nu weet ik, dat gij een man Gods zijt, en dat het woord des HEEREN in uw mond waarheid is. Ezra 3:2 : En Jesua, de zoon van Jozadak, maakte zich op, en zijn broederen, de priesters en Zerubbabel, de zoon van Sealthiël, en zijn broederen, en zij bouwden het altaar des Gods van Israël, om daarop brandofferen te offeren, gelijk geschreven is in de wet van Mozes, den man Gods. Nehemia 12:24 : De hoofden dan der Levieten waren Hasabja, Serebja, en Jesua, de zoon van Kadmiël, en hun broederen tegen hen over, om te prijzen en te danken, naar het gebod van David, den man Gods, wacht tegen wacht. Nehemia 12:36 : En zijn broeders, Semaja, en Azareël, Milalai, Gilalai, Maäi, Nethaneël, en Juda, Hanani, met muziekinstrumenten van David, den man Gods; en Ezra, de schriftgeleerde, ging voor hun aangezicht heen. 1 Timotheüs 6:11 : Maar gij, o mens Gods, vlied deze dingen; en jaag naar gerechtigheid, godzaligheid, geloof, liefde, lijdzaamheid, zachtmoedigheid. 2 Timotheüs 3:17 : Opdat de mens Gods volmaakt zij, tot alle goed werk volmaaktelijk toegerust. 2 Petrus 1:21 : Want de profetie is voortijds niet voortgebracht door de wil eens mensen, maar de heilige mensen Gods, van den Heiligen Geest gedreven zijnde, hebben ze gesproken.",
"text1637": "Alsoo worden de Propheten, ende Leeraers van Godts volck genoemt, om datse van Godt tot eenen heyligen ende Godtlicken dienst beroepen zijn, den welcken hy, als zijnde sijne boden, sijnen heyligen wille seer gemeynsaemlick openbaert, om dien den volcke aen te dienen, ende om dat sy instrumenten sijns heyligen Geests zijn. siet Ios. 14.6. 1.Sam. 2.27. 1.Reg. 13.1. ende 17.18, 24. ende 2.Reg. capp. 4. 5. 6. 7. 8. Ezr. 3.2. Neh. 12.24, 35. oock 1.Tim. 6.11. 2.Timoth. 3.17. 2.Pet. 1.21.",
"text2026": "Man van God: Zo worden de profeten en leraars van Gods volk genoemd, omdat zij van God tot een heiligen en goddelijken dienst beroepen zijn, die Hij, als zijnde zijn boden, zijn heiligen wil zeer gemeenzaam openbaart, om die het volk aan te dienen, en omdat zij instrumenten zijns Heiligen Geestes zijn. Zie Joz. 14:6 ; 1 Sam. 2:27 ; 1 Kon. 13:1 , en 1 Kon. 17:18 , 17:24 ; 2 Kon. 4 , 2 Kon. 5 , 2 Kon. 6 , 2 Kon. 7 , 2 Kon. 8 ; Ezra 3:2 ; Neh. 12:24 , 12:36 , ook 1 Tim. 6:11 ; 2 Tim. 3:17 ; 2 Petr. 1:21 . Jozua 14:6 : Toen naderden de kinderen van Juda tot Jozua, te Gilgal, en Kaleb, de zoon van Jefunne, de Keneziet, zei tot hem: U weet het woord, dat JAHWEH tot Mozes, de man van God, gesproken heeft te Kades-barnea, ter oorzake van mij, en ter oorzake van u. 1 Samuël 2:27 : En er kwam een man van God tot Eli, en zei tot hem: Zo zegt JAHWEH: Heb Ik Mij duidelijk geopenbaard aan het huis uws vaders, toen zij in Egypte waren, in het huis van Farao? 1 Koningen 13:1 : En ziet, een man van God kwam uit Juda, door het woord van JAHWEH tot Beth-el; en Jerobeam stond bij het altaar, om te roken. 1 Koningen 17:18 : En zij zei tot Elia: Wat heb ik met u te doen, u man van God? Bent u bij mij ingekomen, om mijn ongerechtigheid in gedachtenis te brengen, en om mijn zoon te doden? 1 Koningen 17:24 : Toen zei die vrouw tot Elia: Nu weet ik, dat u een man van God bent, en dat het woord van JAHWEH in uw mond waarheid is. Ezra 3:2 : En Jesua, de zoon van Jozadak, maakte zich op, en zijn broers, de priesters en Zerubbabel, de zoon van Sealthiël, en zijn broers, en zij bouwden het altaar van de God van Israël, om daarop brandofferen te offeren, gelijk geschreven is in de wet van Mozes, de man van God. Nehemia 12:24 : De hoofden dan van de Levieten waren Hasabja, Serebja, en Jesua, de zoon van Kadmiël, en hun broers tegen hen over, om te prijzen en te danken, naar het gebod van David, de man van God, wacht tegen wacht. Nehemia 12:36 : En zijn broers, Semaja, en Azareël, Milalai, Gilalai, Maäi, Nethaneël, en Juda, Hanani, met muziekinstrumenten van David, de man van God; en Ezra, de schriftgeleerde, ging voor hun aangezicht heen. 1 Timotheüs 6:11 : Maar u, o mens van God, vlied deze dingen; en jaag naar gerechtigheid, godzaligheid, geloof, liefde, volharding, zachtmoedigheid. 2 Timotheüs 3:17 : Opdat de mens van God volmaakt zij, tot elk goed werk volmaaktelijk toegerust. 2 Petrus 1:21 : Want de profetie is voortijds niet voortgebracht door de wil eens mensen, maar de heilige mensen Gods, van de Heilige Geest gedreven zijnde, hebben ze gesproken."
},
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, aanzienlijk, eerwaardig, of ook verschrikkelijk.",
"text1637": "D. Aensienlick, eerweerdich, ofte ooc verschricklick.",
"text2026": "Dat is, aanzienlijk, eerwaardig, of ook verschrikkelijk."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/תָּבֹ֣א",
"strongs": "H935",
"morph": "HC/Vqw3fs"
},
{
"woord": "הָ/אִשָּׁ֗ה",
"strongs": "H802",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "וַ/תֹּ֣אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3fs"
},
{
"woord": "לְ/אִישָׁ/הּ֮",
"strongs": "H376",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp3fs"
},
{
"woord": "לֵ/אמֹר֒",
"strongs": "H559",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "אִ֤ישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הָ/אֱלֹהִים֙",
"strongs": "H430",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "בָּ֣א",
"strongs": "H935",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "אֵלַ֔/י",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "וּ/מַרְאֵ֕/הוּ",
"strongs": "H4758",
"morph": "HC/Ncmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "כְּ/מַרְאֵ֛ה",
"strongs": "H4758",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "מַלְאַ֥ךְ",
"strongs": "H4397",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הָ/אֱלֹהִ֖ים",
"strongs": "H430",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "נוֹרָ֣א",
"strongs": "H3372",
"morph": "HVNrmsa"
},
{
"woord": "מְאֹ֑ד",
"strongs": "H3966",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "וְ/לֹ֤א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "שְׁאִלְתִּ֨י/הוּ֙",
"strongs": "H7592",
"morph": "HVqp1cs/Sp3ms"
},
{
"woord": "אֵֽי",
"strongs": "H335",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "מִ/זֶּ֣ה",
"strongs": "H2088",
"morph": "HR/Pdxms"
},
{
"woord": "ה֔וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
},
{
"woord": "וְ/אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HC/To"
},
{
"woord": "שְׁמ֖/וֹ",
"strongs": "H8034",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "לֹֽא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "הִגִּ֥יד",
"strongs": "H5046",
"morph": "HVhp3ms"
},
{
"woord": "לִֽ/י",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "Toen kwam deze vrouw in, en sprak tot haar man, zeggende: Er kwam een10 Man van God tot mij, Wiens aangezicht was als het aangezicht van een Engel van God, zeer11 vreselijk; en ik vroeg Hem niet, vanwaar Hij was, en Zijn naam gaf Hij mij niet te kennen.",
"textSV1888_html": "Toen kwam deze vrouw in, en sprak tot haar man, zeggende: Er kwam een10 Man Gods tot mij, Wiens aangezicht was als het aangezicht van een Engel Gods, zeer11 vreselijk; en ik vraagde Hem niet, van waar Hij was, en Zijn naam gaf Hij mij niet te kennen.",
"text1637_html": "Doe quam dese vrouwe in, ende sprack tot haren man, seggende; Daer quam een 10 man Godts tot my, wiens aensicht was als het aensicht van een Engel Godes, seer 11 vreeslick: ende ick en vraechde hem niet, van waer hy was, ende sijnen name en gaf hy my niet te kennen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gods",
"new": "van God",
"principe": null
},
{
"old": "Gods,",
"new": "van God,",
"principe": null
},
{
"old": "vraagde",
"new": "vroeg",
"principe": null
},
{
"old": "van waar",
"new": "vanwaar",
"principe": "V296"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "kwam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תָּבֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:6",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "vrouw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H802"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אִשָּׁ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:6",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "sprak",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תֹּ֣אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:6",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "man",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"לְ/אִישָׁ/הּ֮"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:6",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "zeggende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"לֵ/אמֹר֒"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:6",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Man",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"אִ֤ישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:6",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אֱלֹהִים֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:6",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "kwam",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"בָּ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:6",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "tot mij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֵלַ֔/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:6",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "aangezicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4758"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מַרְאֵ֕/הוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:6",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "aangezicht",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4758"
],
"bronwoorden": [
"כְּ/מַרְאֵ֛ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:6",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "Engel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4397"
],
"bronwoorden": [
"מַלְאַ֥ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:6",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אֱלֹהִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:6",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "vreselijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3372"
],
"bronwoorden": [
"נוֹרָ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:6",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "zeer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3966"
],
"bronwoorden": [
"מְאֹ֑ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:6",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לֹ֤א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:6",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "vroeg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7592"
],
"bronwoorden": [
"שְׁאִלְתִּ֨י/הוּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:6",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "vanwaar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H335",
"H2088"
],
"bronwoorden": [
"אֵֽי",
"מִ/זֶּ֣ה"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:6",
"bronindices": [
17,
18
]
},
"toelichting": "Eén Nederlands vraagwoord dekt אֵי (H335) en מִזֶּה (H2088)."
},
{
"tekst": "Hij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"ה֔וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:6",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:6",
"bronindices": [
20
]
},
"anker": "naam",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "naam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8034"
],
"bronwoorden": [
"שְׁמ֖/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:6",
"bronindices": [
23
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹֽא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:6",
"bronindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "te kennen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5046"
],
"bronwoorden": [
"הִגִּ֥יד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:6",
"bronindices": [
22
]
}
}
]
},
{
"number": 7,
"textSV1888": "Maar Hij zeide tot mij: Zie, gij zult zwanger worden, en een zoon baren; zo drink nu geen wijn noch sterken drank, en eet niets onreins; want dat knechtje zal een Nazireër Gods zijn, van moeders buik af tot op den dag zijns doods.",
"text1637": "Maer hy seyde tot my; Siet, ghy sult swanger worden, ende eenen sone baren: so en drinckt nu geenen wijn, noch stercken dranck, ende en eet niet onreyns; want dat knechtken sal een Nazireer Godes zijn, van [moeders] buyck af, tot op den dach sijnes doots.",
"text2026": "Maar Hij zei tot mij: Zie, u zult zwanger worden, en een zoon baren; zo drink nu geen wijn noch sterke drank, en eet niets onreins; want dat jongetje zal een Nazireër Gods zijn, van moeders buik af tot op de dag van zijn dood.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֹּ֣אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "לִ֔/י",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "הִנָּ֥/ךְ",
"strongs": "H2009",
"morph": "HTm/Sp2fs"
},
{
"woord": "הָרָ֖ה",
"strongs": "H2030",
"morph": "HAafsa"
},
{
"woord": "וְ/יֹלַ֣דְתְּ",
"strongs": "H3205",
"morph": "HC/Vqq2fs"
},
{
"woord": "בֵּ֑ן",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/עַתָּ֞ה",
"strongs": "H6258",
"morph": "HC/D"
},
{
"woord": "אַל",
"strongs": "H408",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תִּשְׁתִּ֣י",
"strongs": "H8354",
"morph": "HVqj2fs"
},
{
"woord": "יַ֣יִן",
"strongs": "H3196",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/שֵׁכָ֗ר",
"strongs": "H7941",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/אַל",
"strongs": "H408",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "תֹּֽאכְלִי֙",
"strongs": "H398",
"morph": "HVqj2fs"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "טֻמְאָ֔ה",
"strongs": "H2932",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "נְזִ֤יר",
"strongs": "H5139",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "אֱלֹהִים֙",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "יִהְיֶ֣ה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "הַ/נַּ֔עַר",
"strongs": "H5288",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "מִן",
"strongs": "H4480",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/בֶּ֖טֶן",
"strongs": "H990",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "עַד",
"strongs": "H5704",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "י֥וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "מוֹתֽ/וֹ",
"strongs": "H4194",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "Maar Hij zei tot mij: Zie, u zult zwanger worden, en een zoon baren; zo drink nu geen wijn noch sterke drank, en eet niets onreins; want dat jongetje zal een Nazireër Gods zijn, van moeders buik af tot op de dag van zijn dood.",
"text1637_html": "Maer hy seyde tot my; Siet, ghy sult swanger worden, ende eenen sone baren: so en drinckt nu geenen wijn, noch stercken dranck, ende en eet niet onreyns; want dat knechtken sal een Nazireer Godes zijn, van [moeders] buyck af, tot op den dach sijnes doots.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "sterken",
"new": "sterke",
"principe": null
},
{
"old": "knechtje",
"new": "jongetje",
"principe": "V996"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "zijns doods.",
"new": "van zijn dood.",
"principe": "V201"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֣אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:7",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Zie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2009"
],
"bronwoorden": [
"הִנָּ֥/ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:7",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zwanger",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2030"
],
"bronwoorden": [
"הָרָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:7",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "baren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3205"
],
"bronwoorden": [
"וְ/יֹלַ֣דְתְּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:7",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "zoon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"בֵּ֑ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:7",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "nu",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6258"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עַתָּ֞ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:7",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H408"
],
"bronwoorden": [
"אַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:7",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "drink",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8354"
],
"bronwoorden": [
"תִּשְׁתִּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:7",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "wijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3196"
],
"bronwoorden": [
"יַ֣יִן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:7",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "sterke drank",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7941"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שֵׁכָ֗ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:7",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "niets",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H408",
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אַל",
"כָּל"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:7",
"bronindices": [
10,
12
]
},
"toelichting": "Eén Nederlands woord dekt de ontkenning אַל (H408) en כָּל (H3605); samen leveren ze 'niets'."
},
{
"tekst": "eet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"תֹּֽאכְלִי֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:7",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "onreins",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2932"
],
"bronwoorden": [
"טֻמְאָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:7",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:7",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "Nazireër",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5139"
],
"bronwoorden": [
"נְזִ֤יר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:7",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "Gods",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהִים֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:7",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"יִהְיֶ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:7",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "jongetje",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5288"
],
"bronwoorden": [
"הַ/נַּ֔עַר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:7",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4480"
],
"bronwoorden": [
"מִן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:7",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "buik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H990"
],
"bronwoorden": [
"הַ/בֶּ֖טֶן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:7",
"bronindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5704"
],
"bronwoorden": [
"עַד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:7",
"bronindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"י֥וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:7",
"bronindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "dood",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4194"
],
"bronwoorden": [
"מוֹתֽ/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:7",
"bronindices": [
23
]
}
}
]
},
{
"number": 8,
"textSV1888": "Toen aanbad Manoach den HEERE vuriglijk, en zeide: Och, HEERE! dat toch de Man Gods, Dien Gij gezonden hebt, weder tot ons kome, en ons lere, wat we dat knechtje doen zullen, dat geboren zal worden.",
"text1637": "Doe [12] aenbadt Manoah den HEERE vyerichlick, ende seyde: Och Heere, dat doch de man Godts, dien ghy gesonden hebt, weder tot ons kome, ende ons leere, wat wy dat knechtken doen sullen, dat geboren sal worden.",
"text2026": "Toen aanbad Manoach JAHWEH vurig, en zei: Och, JAHWEH! dat toch de Man van God, Die U gezonden hebt, weer tot ons kome, en ons lere, wat we dat jongetje doen zullen, dat geboren zal worden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "aanbad Manoach den HEERE vuriglijk: Zie Gen. 25:21 . Genesis 25:21 : En Izak bad den HEERE zeer in de tegenwoordigheid van zijn huisvrouw; want zij was onvruchtbaar; en de HEERE liet zich van hem verbidden, zodat Rebekka, zijn huisvrouw, zwanger werd.",
"text1637": "Siet Gen. 25. op vers 21.",
"text2026": "aanbad Manoach JAHWEH vuriglijk: Zie Gen. 25:21 . Genesis 25:21 : En Izak bad JAHWEH zeer in de aanwezigheid van zijn huisvrouw; want zij was onvruchtbaar; en JAHWEH liet zich van hem verbidden, zodat Rebekka, zijn huisvrouw, zwanger werd."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֶּעְתַּ֥ר",
"strongs": "H6279",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "מָנ֛וֹחַ",
"strongs": "H4495",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "יְהוָ֖ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וַ/יֹּאמַ֑ר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "בִּ֣י",
"strongs": "H994",
"morph": "HTe"
},
{
"woord": "אֲדוֹנָ֔/י",
"strongs": "H136",
"morph": "HNcmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "אִ֣ישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הָ/אֱלֹהִ֞ים",
"strongs": "H430",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֣ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "שָׁלַ֗חְתָּ",
"strongs": "H7971",
"morph": "HVqp2ms"
},
{
"woord": "יָבוֹא",
"strongs": "H935",
"morph": "HVqj3ms"
},
{
"woord": "נָ֥א",
"strongs": "H4994",
"morph": "HTe"
},
{
"woord": "עוֹד֙",
"strongs": "H5750",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "אֵלֵ֔י/נוּ",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp1cp"
},
{
"woord": "וְ/יוֹרֵ֕/נוּ",
"strongs": "H3384",
"morph": "HC/Vhi3ms/Sp1cp"
},
{
"woord": "מַֽה",
"strongs": "H4100",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "נַּעֲשֶׂ֖ה",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqi1cp"
},
{
"woord": "לַ/נַּ֥עַר",
"strongs": "H5288",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַ/יּוּלָּֽד",
"strongs": "H3205",
"morph": "HRd/VQsmsa"
}
],
"text2026_html": "Toen12 aanbad Manoach JAHWEH vurig, en zei: Och, JAHWEH! dat toch de Man van God, Die U gezonden hebt, weer tot ons kome, en ons lere, wat we dat jongetje doen zullen, dat geboren zal worden.",
"textSV1888_html": "Toen12 aanbad Manoach den HEERE vuriglijk, en zeide: Och, HEERE! dat toch de Man Gods, Dien Gij gezonden hebt, weder tot ons kome, en ons lere, wat we dat knechtje doen zullen, dat geboren zal worden.",
"text1637_html": "Doe 12 aenbadt Manoah den HEERE vyerichlick, ende seyde: Och Heere, dat doch de man Godts, dien ghy gesonden hebt, weder tot ons kome, ende ons leere, wat wy dat knechtken doen sullen, dat geboren sal worden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den HEERE vuriglijk,",
"new": "JAHWEH vurig,",
"principe": null
},
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:",
"principe": "W1"
},
{
"old": "HEERE!",
"new": "JAHWEH!",
"principe": null
},
{
"old": "Gods, Dien Gij",
"new": "van God, Die U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "weder",
"new": "weer",
"principe": "V66"
},
{
"old": "knechtje",
"new": "jongetje",
"principe": "V996"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "aanbad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6279"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֶּעְתַּ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:8",
"bronindices": [
1
]
},
"toelichting": "Het werkwoord עתר ('vurig bidden') is in het Nederlands verdeeld over 'aanbad' en het bijwoord 'vurig'."
},
{
"tekst": "Manoach",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4495"
],
"bronwoorden": [
"מָנ֛וֹחַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:8",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:8",
"bronindices": [
2
]
},
"anker": "JAHWEH",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het voorzetsel אֶל is opgegaan in het lijdend voorwerp van 'aanbad' en niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:8",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּאמַ֑ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:8",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Och",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H994"
],
"bronwoorden": [
"בִּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:8",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H136"
],
"bronwoorden": [
"אֲדוֹנָ֔/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:8",
"bronindices": [
6
]
},
"toelichting": "MorphHB leest אֲדֹנָי (H136); de Nederlandse tekst geeft die aanspreekvorm met 'JAHWEH' weer."
},
{
"tekst": "Man",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"אִ֣ישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:8",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אֱלֹהִ֞ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:8",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:8",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "gezonden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7971"
],
"bronwoorden": [
"שָׁלַ֗חְתָּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:8",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "kome",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"יָבוֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:8",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "toch",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4994"
],
"bronwoorden": [
"נָ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:8",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "weer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5750"
],
"bronwoorden": [
"עוֹד֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:8",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "tot ons",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֵלֵ֔י/נוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:8",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "lere",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3384"
],
"bronwoorden": [
"וְ/יוֹרֵ֕/נוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:8",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4100"
],
"bronwoorden": [
"מַֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:8",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "doen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"נַּעֲשֶׂ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:8",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "jongetje",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5288"
],
"bronwoorden": [
"לַ/נַּ֥עַר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:8",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "geboren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3205"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יּוּלָּֽד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:8",
"bronindices": [
19
]
}
}
]
},
{
"number": 9,
"textSV1888": "En God verhoorde de stem van Manoach; en de Engel Gods kwam wederom tot de vrouw. Zij nu zat in het veld, doch haar man Manoach was niet bij haar.",
"text1637": "Ende Godt verhoorde de stemme van Manoah: ende de Engel Godes quam wederom tot de vrouwe; sy nu sat in ’t velt, doch haer man Manoah en was niet by haer.",
"text2026": "En God verhoorde de stem van Manoach; en de Engel van God kwam opnieuw tot de vrouw. Zij nu zat in het veld, maar haar man Manoach was niet bij haar.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יִּשְׁמַ֥ע",
"strongs": "H8085",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "הָ/אֱלֹהִ֖ים",
"strongs": "H430",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "בְּ/ק֣וֹל",
"strongs": "H6963",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "מָנ֑וֹחַ",
"strongs": "H4495",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וַ/יָּבֹ֣א",
"strongs": "H935",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "מַלְאַךְ֩",
"strongs": "H4397",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הָ/אֱלֹהִ֨ים",
"strongs": "H430",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "ע֜וֹד",
"strongs": "H5750",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הָ/אִשָּׁ֗ה",
"strongs": "H802",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "וְ/הִיא֙",
"strongs": "H1931",
"morph": "HC/Pp3fs"
},
{
"woord": "יוֹשֶׁ֣בֶת",
"strongs": "H3427",
"morph": "HVqrfsa"
},
{
"woord": "בַּ/שָּׂדֶ֔ה",
"strongs": "H7704",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וּ/מָנ֥וֹחַ",
"strongs": "H4495",
"morph": "HC/Np"
},
{
"woord": "אִישָׁ֖/הּ",
"strongs": "H376",
"morph": "HNcmsc/Sp3fs"
},
{
"woord": "אֵ֥ין",
"strongs": "H369",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "עִמָּֽ/הּ",
"strongs": "H5973",
"morph": "HR/Sp3fs"
}
],
"text2026_html": "En God verhoorde de stem van Manoach; en de Engel van God kwam opnieuw tot de vrouw. Zij nu zat in het veld, maar haar man Manoach was niet bij haar.",
"text1637_html": "Ende Godt verhoorde de stemme van Manoah: ende de Engel Godes quam wederom tot de vrouwe; sy nu sat in ’t velt, doch haer man Manoah en was niet by haer.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gods",
"new": "van God",
"principe": null
},
{
"old": "wederom",
"new": "opnieuw",
"principe": "V6"
},
{
"old": "doch",
"new": "maar",
"principe": "V1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "verhoorde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8085"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּשְׁמַ֥ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:9",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אֱלֹהִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:9",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "stem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6963"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/ק֣וֹל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:9",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Manoach",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4495"
],
"bronwoorden": [
"מָנ֑וֹחַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:9",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "kwam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יָּבֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:9",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Engel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4397"
],
"bronwoorden": [
"מַלְאַךְ֩"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:9",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אֱלֹהִ֨ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:9",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "opnieuw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5750"
],
"bronwoorden": [
"ע֜וֹד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:9",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:9",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "vrouw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H802"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אִשָּׁ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:9",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "Zij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הִיא֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:9",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "zat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3427"
],
"bronwoorden": [
"יוֹשֶׁ֣בֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:9",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "veld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7704"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/שָּׂדֶ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:9",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "Manoach",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4495"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מָנ֥וֹחַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:9",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "man",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"אִישָׁ֖/הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:9",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H369"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֥ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:9",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "bij haar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5973"
],
"bronwoorden": [
"עִמָּֽ/הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:9",
"bronindices": [
16
]
}
}
]
},
{
"number": 10,
"textSV1888": "Zo haastte de vrouw, en liep, en gaf het haar man te kennen; en zij zeide tot hem: Zie, die Man is mij verschenen, Welke op dien dag tot mij kwam.",
"text1637": "So haestede de vrouwe, ende liep, ende gaf’t haren man te kennen: ende sy seyde tot hem; Siet die man is my verschenen, de welcke op dien dach tot my quam.",
"text2026": "Zo haastte de vrouw, en liep, en gaf het haar man te kennen; en zij zei tot hem: Zie, die Man is mij verschenen, die op die dag tot mij kwam.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/תְּמַהֵר֙",
"strongs": "H4116",
"morph": "HC/Vpw3fs"
},
{
"woord": "הָֽ/אִשָּׁ֔ה",
"strongs": "H802",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "וַ/תָּ֖רָץ",
"strongs": "H7323",
"morph": "HC/Vqw3fs"
},
{
"woord": "וַ/תַּגֵּ֣ד",
"strongs": "H5046",
"morph": "HC/Vhw3fs"
},
{
"woord": "לְ/אִישָׁ֑/הּ",
"strongs": "H376",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp3fs"
},
{
"woord": "וַ/תֹּ֣אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3fs"
},
{
"woord": "אֵלָ֔י/ו",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "הִנֵּ֨ה",
"strongs": "H2009",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "נִרְאָ֤ה",
"strongs": "H7200",
"morph": "HVNp3ms"
},
{
"woord": "אֵלַ/י֙",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "הָ/אִ֔ישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "בָּ֥א",
"strongs": "H935",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "בַ/יּ֖וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֵלָֽ/י",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "Zo haastte de vrouw, en liep, en gaf het haar man te kennen; en zij zei tot hem: Zie, die Man is mij verschenen, die op die dag tot mij kwam.",
"text1637_html": "So haestede de vrouwe, ende liep, ende gaf’t haren man te kennen: ende sy seyde tot hem; Siet die man is my verschenen, de welcke op dien dach tot my quam.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "Welke",
"new": "die",
"principe": "V808"
},
{
"old": "dien",
"new": "die",
"principe": "N4"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "haastte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4116"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תְּמַהֵר֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:10",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "vrouw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H802"
],
"bronwoorden": [
"הָֽ/אִשָּׁ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:10",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "liep",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7323"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תָּ֖רָץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:10",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "te kennen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5046"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תַּגֵּ֣ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:10",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "man",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"לְ/אִישָׁ֑/הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:10",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תֹּ֣אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:10",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "tot hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֵלָ֔י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:10",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Zie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2009"
],
"bronwoorden": [
"הִנֵּ֨ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:10",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "verschenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"נִרְאָ֤ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:10",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "mij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֵלַ/י֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:10",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "Man",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אִ֔ישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:10",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:10",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "kwam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"בָּ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:10",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"בַ/יּ֖וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:10",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "tot mij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֵלָֽ/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:10",
"bronindices": [
14
]
}
}
]
},
{
"number": 11,
"textSV1888": "Toen stond Manoach op, en ging zijn huisvrouw na; en hij kwam tot dien Man, en zeide tot Hem: Zijt gij die Man, Dewelke tot deze vrouw gesproken hebt? En Hij zeide: Ik ben het.",
"text1637": "Doe stont Manoah op, ende ginck sijne huysvrouwe na: ende hy quam tot dien man, ende seyde tot hem; Zijt ghy die man, de welcke tot dese vrouwe gesproken hebt? ende hy seyde; Ick ben ’t.",
"text2026": "Toen stond Manoach op, en ging zijn huisvrouw na; en hij kwam tot die Man, en zei tot Hem: Bent u die Man, Die tot deze vrouw gesproken hebt? En Hij zei: Ik ben het.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יָּ֛קָם",
"strongs": "H6965",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "וַ/יֵּ֥לֶךְ",
"strongs": "H3212",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "מָנ֖וֹחַ",
"strongs": "H4495",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אַחֲרֵ֣י",
"strongs": "H310",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "אִשְׁתּ֑/וֹ",
"strongs": "H802",
"morph": "HNcfsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וַ/יָּבֹא֙",
"strongs": "H935",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הָ/אִ֔ישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וַ/יֹּ֣אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "ל֗/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "הַ/אַתָּ֥ה",
"strongs": "H859",
"morph": "HTi/Pp2ms"
},
{
"woord": "הָ/אִ֛ישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "דִּבַּ֥רְתָּ",
"strongs": "H1696",
"morph": "HVpp2ms"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הָ/אִשָּׁ֖ה",
"strongs": "H802",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "וַ/יֹּ֥אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "אָֽנִי",
"strongs": "H589",
"morph": "HPp1cs"
}
],
"text2026_html": "Toen stond Manoach op, en ging zijn huisvrouw na; en hij kwam tot die Man, en zei tot Hem: Bent u die Man, Die tot deze vrouw gesproken hebt? En Hij zei: Ik ben het.",
"text1637_html": "Doe stont Manoah op, ende ginck sijne huysvrouwe na: ende hy quam tot dien man, ende seyde tot hem; Zijt ghy die man, de welcke tot dese vrouwe gesproken hebt? ende hy seyde; Ick ben ’t.",
"phraseDiff": [
{
"old": "dien",
"new": "die",
"principe": "N4"
},
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "Zijt gij",
"new": "Bent u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "Dewelke",
"new": "Die",
"principe": "V75"
},
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:",
"principe": "W1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "stond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6965"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יָּ֛קָם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:11",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "ging",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3212"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֵּ֥לֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:11",
"bronindices": [
2
]
},
"gids_strongs": [
"H1980"
],
"toelichting": "MorphHB leest H3212; de gids geeft H1980."
},
{
"tekst": "Manoach",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4495"
],
"bronwoorden": [
"מָנ֖וֹחַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:11",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "na",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H310"
],
"bronwoorden": [
"אַחֲרֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:11",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "huisvrouw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H802"
],
"bronwoorden": [
"אִשְׁתּ֑/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:11",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "kwam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יָּבֹא֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:11",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:11",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Man",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אִ֔ישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:11",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֣אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:11",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H859"
],
"bronwoorden": [
"הַ/אַתָּ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:11",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "Man",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אִ֛ישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:11",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "Die",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:11",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "gesproken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1696"
],
"bronwoorden": [
"דִּבַּ֥רְתָּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:11",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:11",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "vrouw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H802"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אִשָּׁ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:11",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֥אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:11",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "Ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H589"
],
"bronwoorden": [
"אָֽנִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:11",
"bronindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 12,
"textSV1888": "Toen zeide Manoach: Nu, dat Uw woorden komen; maar wat zal des knechtjes wijze en zijn werk zijn?",
"text1637": "Doe seyde Manoah; Nu, [13] dat uwe woorden komen: [maer] wat sal des knechtkens [14] wijse ende sijn werck zijn?",
"text2026": "Toen zei Manoach: Nu, dat Uw woorden komen; maar wat zal de wijze van het jongetje en zijn werk zijn?",
"marginNotes": [
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "dat Uw woorden komen: Of, elk een van uw woorden; dat is, al uw woorden moeten uitkomen, of vervuld worden.",
"text1637": "Ofte, elck een van uwe woorden. D. alle uwe woorden moeten nakomen, ofte vervult worden.",
"text2026": "dat Uw woorden komen: Of, elk één van uw woorden; dat is, al uw woorden moeten uitkomen, of vervuld worden."
},
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "wijze en zijn werk zijn: Dat is, hoe zullen wij met hem handelen, wat zullen wij in zijn opvoeding waarnemen?",
"text1637": "D. hoe sullen wy met hem handelen, wat sullen wy in sijne optreckinge waernemen?",
"text2026": "wijze en zijn werk zijn: Dat is, hoe zullen wij met hem handelen, wat zullen wij in zijn opvoeding waarnemen?"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֹּ֣אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "מָנ֔וֹחַ",
"strongs": "H4495",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "עַתָּ֖ה",
"strongs": "H6258",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "יָבֹ֣א",
"strongs": "H935",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "דְבָרֶ֑י/ךָ",
"strongs": "H1697",
"morph": "HNcmpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "מַה",
"strongs": "H4100",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "יִּֽהְיֶ֥ה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "מִשְׁפַּט",
"strongs": "H4941",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הַ/נַּ֖עַר",
"strongs": "H5288",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וּ/מַעֲשֵֽׂ/הוּ",
"strongs": "H4639",
"morph": "HC/Ncmsc/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "Toen zei Manoach: Nu,13 dat Uw woorden komen; maar wat zal de wijze van het jongetje en zijn werk zijn?",
"textSV1888_html": "Toen zeide Manoach: Nu,13 dat Uw woorden komen; maar wat zal des knechtjes14 wijze en zijn werk zijn?",
"text1637_html": "Doe seyde Manoah; Nu, 13 dat uwe woorden komen: [maer] wat sal des knechtkens 14 wijse ende sijn werck zijn?",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "des knechtjes",
"new": "de",
"principe": null
},
{
"old": "",
"new": "van het jongetje",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֣אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:12",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Manoach",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4495"
],
"bronwoorden": [
"מָנ֔וֹחַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:12",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Nu",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6258"
],
"bronwoorden": [
"עַתָּ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:12",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "komen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"יָבֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:12",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "woorden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1697"
],
"bronwoorden": [
"דְבָרֶ֑י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:12",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4100"
],
"bronwoorden": [
"מַה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:12",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "zijn",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"יִּֽהְיֶ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:12",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "wijze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4941"
],
"bronwoorden": [
"מִשְׁפַּט"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:12",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "jongetje",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5288"
],
"bronwoorden": [
"הַ/נַּ֖עַר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:12",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "werk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4639"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מַעֲשֵֽׂ/הוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:12",
"bronindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 13,
"textSV1888": "En de Engel des HEEREN zeide tot Manoach: Van alles, wat Ik tot de vrouw gezegd heb, zal zij zich wachten.",
"text1637": "Ende de Engel des HEEREN seyde tot Manoah: Van alles, dat ic tot de vrouwe geseyt hebbe, [15] salse haer wachten.",
"text2026": "En de Engel van JAHWEH zei tot Manoach: Van alles, wat Ik tot de vrouw gezegd heb, zal zij zich wachten.",
"marginNotes": [
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zal zij zich wachten: De engel antwoordt wel van den plicht der vrouw, maar dit alles zag voornamelijk op den staat en het ambt van den zoon, waartoe deze bevelen aan de moeder waren dienende.",
"text1637": "De Engel antwoort wel van den plicht der vrouwe, maer dit alles sach voornemelick op den staet ende het ampt des Soons, waer toe dese bevelen aen de moeder waren dienende.",
"text2026": "zal zij zich wachten: De engel antwoordt wel van de plicht van de vrouw, maar dit alles zag voornamelijk op de staat en het ambt van de zoon, waartoe deze bevelen aan de moeder waren dienende."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֹּ֛אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "מַלְאַ֥ךְ",
"strongs": "H4397",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יְהוָ֖ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "מָנ֑וֹחַ",
"strongs": "H4495",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "מִ/כֹּ֛ל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "אָמַ֥רְתִּי",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הָ/אִשָּׁ֖ה",
"strongs": "H802",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "תִּשָּׁמֵֽר",
"strongs": "H8104",
"morph": "HVNi3fs"
}
],
"text2026_html": "En de Engel van JAHWEH zei tot Manoach: Van alles, wat Ik tot de vrouw gezegd heb,15 zal zij zich wachten.",
"textSV1888_html": "En de Engel des HEEREN zeide tot Manoach: Van alles, wat Ik tot de vrouw gezegd heb,15 zal zij zich wachten.",
"text1637_html": "Ende de Engel des HEEREN seyde tot Manoah: Van alles, dat ic tot de vrouwe geseyt hebbe, 15 salse haer wachten.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des HEEREN zeide",
"new": "van JAHWEH zei",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֛אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:13",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Engel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4397"
],
"bronwoorden": [
"מַלְאַ֥ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:13",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:13",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:13",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Manoach",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4495"
],
"bronwoorden": [
"מָנ֑וֹחַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:13",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "alles",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"מִ/כֹּ֛ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:13",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:13",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "gezegd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"אָמַ֥רְתִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:13",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:13",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "vrouw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H802"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אִשָּׁ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:13",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "wachten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8104"
],
"bronwoorden": [
"תִּשָּׁמֵֽר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:13",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 14,
"textSV1888": "Zij zal niet eten van iets, dat van den wijnstok des wijns voortkomt; en wijn en sterken drank zal zij niet drinken, noch iets onreins eten; al wat Ik haar geboden heb, zal zij onderhouden.",
"text1637": "Sy en sal niet eten van yets, dat van den wijnstock des wijns [16] voortkomt; ende wijn nochte stercken dranck en sal sy niet drincken, nochte yet onreyns eten: al wat ick haer geboden hebbe, sal sy onderhouden.",
"text2026": "Zij zal niet eten van iets, dat van de wijnstok van de wijn voortkomt; en wijn en sterke drank zal zij niet drinken, noch iets onreins eten; al wat Ik haar geboden heb, zal zij onderhouden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Wat eetbaar is, als: druiven, rozijnen, enz. Zie Num. 6:3 , 6:4 . Numeri 6:3 : Van wijn en sterken drank zal hij zich afzonderen; wijnedik, en edik van sterken drank zal hij niet drinken, noch enige vochtigheid van druiven zal hij drinken, noch verse of gedroogde druiven eten. Numeri 6:4 : Al de dagen van zijn Nazireërschap zal hij niet eten van iets, dat van den wijnstok des wijns gemaakt is, van de kernen af tot de basten toe.",
"text1637": "Dat eetbaer is, als, druyven, rosijnen, etc. Siet Num. 6.3, 4.",
"text2026": "Wat eetbaar is, als: druiven, rozijnen, enz. Zie Num. 6:3 , 6:4 . Numeri 6:3 : Van wijn en sterken drank zal hij zich afzonderen; wijnedik, en edik van sterken drank zal hij niet drinken, noch enige vochtigheid van druiven zal hij drinken, noch verse of gedroogde druiven eten. Numeri 6:4 : Al de dagen van zijn Nazireërschap zal hij niet eten van iets, dat van de wijnstok van de wijn gemaakt is, van de kernen af tot de basten toe."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "מִ/כֹּ֣ל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "יֵצֵא֩",
"strongs": "H3318",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "מִ/גֶּ֨פֶן",
"strongs": "H1612",
"morph": "HR/Ncbsc"
},
{
"woord": "הַ/יַּ֜יִן",
"strongs": "H3196",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תֹאכַ֗ל",
"strongs": "H398",
"morph": "HVqi3fs"
},
{
"woord": "וְ/יַ֤יִן",
"strongs": "H3196",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/שֵׁכָר֙",
"strongs": "H7941",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "אַל",
"strongs": "H408",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תֵּ֔שְׁתְּ",
"strongs": "H8354",
"morph": "HVqj3fs"
},
{
"woord": "וְ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "טֻמְאָ֖ה",
"strongs": "H2932",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "אַל",
"strongs": "H408",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תֹּאכַ֑ל",
"strongs": "H398",
"morph": "HVqj3fs"
},
{
"woord": "כֹּ֥ל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "צִוִּיתִ֖י/הָ",
"strongs": "H6680",
"morph": "HVpp1cs/Pp3fs"
},
{
"woord": "תִּשְׁמֹֽר",
"strongs": "H8104",
"morph": "HVqi3fs"
}
],
"text2026_html": "Zij zal niet eten van iets, dat van de wijnstok van de wijn16 voortkomt; en wijn en sterke drank zal zij niet drinken, noch iets onreins eten; al wat Ik haar geboden heb, zal zij onderhouden.",
"textSV1888_html": "Zij zal niet eten van iets, dat van den wijnstok des wijns16 voortkomt; en wijn en sterken drank zal zij niet drinken, noch iets onreins eten; al wat Ik haar geboden heb, zal zij onderhouden.",
"text1637_html": "Sy en sal niet eten van yets, dat van den wijnstock des wijns 16 voortkomt; ende wijn nochte stercken dranck en sal sy niet drincken, nochte yet onreyns eten: al wat ick haer geboden hebbe, sal sy onderhouden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "des wijns",
"new": "van de wijn",
"principe": "N3"
},
{
"old": "sterken",
"new": "sterke",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "iets",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"מִ/כֹּ֣ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:14",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:14",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "voortkomt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3318"
],
"bronwoorden": [
"יֵצֵא֩"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:14",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "wijnstok",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1612"
],
"bronwoorden": [
"מִ/גֶּ֨פֶן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:14",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "wijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3196"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יַּ֜יִן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:14",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:14",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "eten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"תֹאכַ֗ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:14",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "wijn",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3196"
],
"bronwoorden": [
"וְ/יַ֤יִן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:14",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "sterke drank",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7941"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שֵׁכָר֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:14",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H408"
],
"bronwoorden": [
"אַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:14",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "drinken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8354"
],
"bronwoorden": [
"תֵּ֔שְׁתְּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:14",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "iets",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"וְ/כָל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:14",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "onreins",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2932"
],
"bronwoorden": [
"טֻמְאָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:14",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "noch",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H408"
],
"bronwoorden": [
"אַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:14",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "eten",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"תֹּאכַ֑ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:14",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כֹּ֥ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:14",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:14",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "geboden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6680"
],
"bronwoorden": [
"צִוִּיתִ֖י/הָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:14",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "onderhouden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8104"
],
"bronwoorden": [
"תִּשְׁמֹֽר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:14",
"bronindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 15,
"textSV1888": "Toen zeide Manoach tot den Engel des HEEREN: Laat ons U toch ophouden, en een geitenbokje voor Uw aangezicht bereiden.",
"text1637": "Doe seyde Manoah tot den Engel des HEEREN: Laet ons u doch ophouden, ende een geytenbocxken [17] voor u aengesichte bereyden.",
"text2026": "Toen zei Manoach tot de Engel van JAHWEH: Laat ons U toch ophouden, en een geitenbokje voor Uw aangezicht bereiden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "voor Uw aangezicht bereiden: Dat is, om u voor te zetten. Vergelijk boven, Richt. 6:18 , 6:19 . Richteren 6:18 : Wijk toch niet van hier, totdat ik tot U kome, en mijn geschenk uitbrenge, en U voorzette. En Hij zeide: Ik zal blijven, totdat gij wederkomt. Richteren 6:19 : En Gideon ging in, en bereidde een geitenbokje, en ongezuurde koeken van een efa meels; het vlees leide hij in een korf, en het sop deed hij in een pot; en hij bracht het tot Hem uit, tot onder den eik, en zette het neder.",
"text1637": "D. om u voor te setten. Vergel. bov. cap. 6.18, 19.",
"text2026": "voor Uw aangezicht bereiden: Dat is, om u voor te zetten. Vergelijk boven, Richt. 6:18 , 6:19 . Richteren 6:18 : Wijk toch niet van hier, totdat ik tot U kome, en mijn geschenk uitbrenge, en U voorzette. En Hij zei: Ik zal blijven, totdat u wederkomt. Richteren 6:19 : En Gideon ging in, en bereidde een geitenbokje, en ongezuurde koeken van een efa meels; het vlees legde hij in een korf, en het sop deed hij in een pot; en hij bracht het tot Hem uit, tot onder de eik, en zette het neder."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֹּ֥אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "מָנ֖וֹחַ",
"strongs": "H4495",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "מַלְאַ֣ךְ",
"strongs": "H4397",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יְהוָ֑ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "נַעְצְרָה",
"strongs": "H6113",
"morph": "HVqh1cp"
},
{
"woord": "נָּ֣א",
"strongs": "H4994",
"morph": "HTj"
},
{
"woord": "אוֹתָ֔/ךְ",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo/Sp2fs"
},
{
"woord": "וְ/נַעֲשֶׂ֥ה",
"strongs": "H6213",
"morph": "HC/Vqi1cp"
},
{
"woord": "לְ/פָנֶ֖י/ךָ",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "גְּדִ֥י",
"strongs": "H1423",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "עִזִּֽים",
"strongs": "H5795",
"morph": "HNcfpa"
}
],
"text2026_html": "Toen zei Manoach tot de Engel van JAHWEH: Laat ons U toch ophouden, en een geitenbokje17 voor Uw aangezicht bereiden.",
"textSV1888_html": "Toen zeide Manoach tot den Engel des HEEREN: Laat ons U toch ophouden, en een geitenbokje17 voor Uw aangezicht bereiden.",
"text1637_html": "Doe seyde Manoah tot den Engel des HEEREN: Laet ons u doch ophouden, ende een geytenbocxken 17 voor u aengesichte bereyden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "des HEEREN:",
"new": "van JAHWEH:",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֥אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:15",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Manoach",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4495"
],
"bronwoorden": [
"מָנ֖וֹחַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:15",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:15",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Engel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4397"
],
"bronwoorden": [
"מַלְאַ֣ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:15",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:15",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "ophouden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6113"
],
"bronwoorden": [
"נַעְצְרָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:15",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "toch",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4994"
],
"bronwoorden": [
"נָּ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:15",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "U",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אוֹתָ֔/ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:15",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "bereiden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"וְ/נַעֲשֶׂ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:15",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "aangezicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"לְ/פָנֶ֖י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:15",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "geitenbokje",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1423",
"H5795"
],
"bronwoorden": [
"גְּדִ֥י",
"עִזִּֽים"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:15",
"bronindices": [
9,
10
]
},
"toelichting": "Eén Nederlands woord dekt גְּדִי (H1423) en עִזִּים (H5795)."
}
]
},
{
"number": 16,
"textSV1888": "Maar de Engel des HEEREN zeide tot Manoach: Indien gij Mij zult ophouden, Ik zal van uw brood niet eten; en indien gij een brandoffer zult doen, dat zult gij den HEERE offeren. Want Manoach wist niet, dat het een Engel des HEEREN was.",
"text1637": "Maer de Engel des HEEREN seyde tot Manoah; Indien ghy my sult ophouden, ick en sal [18] van u broot niet eten; Ende indien ghy een brantoffer sult doen, dat sult ghy den HEERE offeren: [19] want Manoah wiste niet dat het een Engel des HEEREN was.",
"text2026": "Maar de Engel van JAHWEH zei tot Manoach: Als u Mij zult ophouden, Ik zal van uw brood niet eten; en als u een brandoffer zult doen, dat zult u JAHWEH offeren. Want Manoach wist niet, dat het een Engel van JAHWEH was.",
"marginNotes": [
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "van uw brood niet eten: Dat is, van uw spijs. Alsof hij zeide: Dat bokje zou zijn òf tot spijs voor mij, òf tot een brandoffer. Nu heb ik geen spijs van doen, als zijnde geen mens maar een engel, ja Gods Zoon. Indien gij dan een brandoffer mij offert, dat zult gij Gode zelven opofferen, gevende daarmede te kennen dat hij waarachtig God was. Vergelijk vers 17 , 13:18 , 13:19 , en vers 22 , 13:23 . Richteren 13:17 : En Manoach zeide tot den Engel des HEEREN: Wat is Uw naam, opdat wij U vereren, wanneer Uw woord zal komen. Richteren 13:18 : En de Engel des HEEREN zeide tot hem: Waarom vraagt gij dus naar Mijn naam? Die is toch Wonderlijk. Richteren 13:19 : Toen nam Manoach een geitenbokje, en het spijsoffer, en offerde het op den rotssteen, den HEERE. En Hij handelde wonderlijk in Zijn doen; en Manoach en zijn huisvrouw zagen toe. Richteren 13:22 : En Manoach zeide tot zijn huisvrouw: Wij zullen zekerlijk sterven, omdat wij God gezien hebben. Richteren 13:23 : Maar zijn huisvrouw zeide tot hem: Zo de HEERE lust had ons te doden, Hij had het brandoffer en spijsoffer van onze hand niet aangenomen, noch ons dit alles getoond, noch ons om dezen tijd laten horen, zulks als dit is.",
"text1637": "D. van uwe spijse: als of hy seyde: dat bocxken soude zijn ofte tot spijse voor my, ofte tot een brantoffer. Nu en heb ick geene spijse van doen, als zijnde geen mensche, maer een Engel, ja Godts sone: indien ghy dan een brant-offer my offert, dat sult ghy Gode selfs opofferen: gevende daer mede te kennen, dat hy waerachtich Godt was. Vergel. de drie volgende versen ende vers 22, 23.",
"text2026": "van uw brood niet eten: Dat is, van uw voedsel. Alsof hij zei: Dat bokje zou zijn òf tot voedsel voor mij, òf tot een brandoffer. Nu heb ik geen voedsel van doen, als zijnde geen mens maar een engel, ja Gods Zoon. Als u dan een brandoffer mij offert, dat zult u voor God zelven opofferen, gevende daarmede te kennen dat hij waarachtig God was. Vergelijk vers 17 , 13:18 , 13:19 , en vers 22 , 13:23 . Richteren 13:17 : En Manoach zei tot de Engel van JAHWEH: Wat is Uw naam, opdat wij U vereren, wanneer Uw woord zal komen. Richteren 13:18 : En de Engel van JAHWEH zei tot hem: Waarom vraagt u dus naar Mijn naam? Die is toch Wonderlijk. Richteren 13:19 : Toen nam Manoach een geitenbokje, en het spijsoffer, en offerde het op de rotssteen, JAHWEH. En Hij handelde wonderlijk in Zijn doen; en Manoach en zijn huisvrouw zagen toe. Richteren 13:22 : En Manoach zei tot zijn huisvrouw: Wij zullen zekerlijk sterven, omdat wij God gezien hebben. Richteren 13:23 : Maar zijn huisvrouw zei tot hem: Zo JAHWEH lust had ons te doden, Hij had het brandoffer en spijsoffer van onze hand niet aangenomen, noch ons dit alles getoond, noch ons om deze tijd laten horen, zulks als dit is."
},
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Want Manoach wist niet: Dit is de reden, waarom Manoach hem spijs had willen bereiden en voorzetten.",
"text1637": "Dit is de reden, waerom Manoah hem spijse hadde willen bereyden ende voorsetten.",
"text2026": "Want Manoach wist niet: Dit is de reden, waarom Manoach hem voedsel had willen bereiden en voorzetten."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֹּאמֶר֩",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "מַלְאַ֨ךְ",
"strongs": "H4397",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יְהוָ֜ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "מָנ֗וֹחַ",
"strongs": "H4495",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אִם",
"strongs": "H518",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "תַּעְצְרֵ֨/נִי֙",
"strongs": "H6113",
"morph": "HVqi2ms/Sp1cs"
},
{
"woord": "לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "אֹכַ֣ל",
"strongs": "H398",
"morph": "HVqi1cs"
},
{
"woord": "בְּ/לַחְמֶ֔/ךָ",
"strongs": "H3899",
"morph": "HR/Ncbsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "וְ/אִם",
"strongs": "H518",
"morph": "HC/C"
},
{
"woord": "תַּעֲשֶׂ֣ה",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqi2ms"
},
{
"woord": "עֹלָ֔ה",
"strongs": "H5930",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "לַ/יהוָ֖ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "תַּעֲלֶ֑/נָּה",
"strongs": "H5927",
"morph": "HVhi2ms/Sp3fs"
},
{
"woord": "כִּ֚י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יָדַ֣ע",
"strongs": "H3045",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "מָנ֔וֹחַ",
"strongs": "H4495",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "מַלְאַ֥ךְ",
"strongs": "H4397",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יְהוָ֖ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "הֽוּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
}
],
"text2026_html": "Maar de Engel van JAHWEH zei tot Manoach: Als u Mij zult ophouden, Ik zal18 van uw brood niet eten; en als u een brandoffer zult doen, dat zult u JAHWEH offeren.19 Want Manoach wist niet, dat het een Engel van JAHWEH was.",
"textSV1888_html": "Maar de Engel des HEEREN zeide tot Manoach: Indien gij Mij zult ophouden, Ik zal18 van uw brood niet eten; en indien gij een brandoffer zult doen, dat zult gij den HEERE offeren.19 Want Manoach wist niet, dat het een Engel des HEEREN was.",
"text1637_html": "Maer de Engel des HEEREN seyde tot Manoah; Indien ghy my sult ophouden, ick en sal 18 van u broot niet eten; Ende indien ghy een brantoffer sult doen, dat sult ghy den HEERE offeren: 19 want Manoah wiste niet dat het een Engel des HEEREN was.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des HEEREN zeide",
"new": "van JAHWEH zei",
"principe": "N3"
},
{
"old": "Indien gij",
"new": "Als u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "indien gij",
"new": "als u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij den HEERE",
"new": "u JAHWEH",
"principe": "N1"
},
{
"old": "des HEEREN",
"new": "van JAHWEH",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּאמֶר֩"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:16",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Engel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4397"
],
"bronwoorden": [
"מַלְאַ֨ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:16",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֜ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:16",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:16",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Manoach",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4495"
],
"bronwoorden": [
"מָנ֗וֹחַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:16",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Als",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H518"
],
"bronwoorden": [
"אִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:16",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "ophouden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6113"
],
"bronwoorden": [
"תַּעְצְרֵ֨/נִי֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:16",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:16",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "eten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"אֹכַ֣ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:16",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "brood",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3899"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/לַחְמֶ֔/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:16",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "als",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H518"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:16",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "doen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"תַּעֲשֶׂ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:16",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "brandoffer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5930"
],
"bronwoorden": [
"עֹלָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:16",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"לַ/יהוָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:16",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "offeren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5927"
],
"bronwoorden": [
"תַּעֲלֶ֑/נָּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:16",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֚י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:16",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:16",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "wist",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3045"
],
"bronwoorden": [
"יָדַ֣ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:16",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "Manoach",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4495"
],
"bronwoorden": [
"מָנ֔וֹחַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:16",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:16",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "Engel",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4397"
],
"bronwoorden": [
"מַלְאַ֥ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:16",
"bronindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:16",
"bronindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "het",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"הֽוּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:16",
"bronindices": [
20
]
}
}
]
},
{
"number": 17,
"textSV1888": "En Manoach zeide tot den Engel des HEEREN: Wat is Uw naam, opdat wij U vereren, wanneer Uw woord zal komen.",
"text1637": "Ende Manoah seyde tot den Engel des HEEREN; Wat is uwe naem? op dat wy u [20] vereeren, wanneer u woort sal komen.",
"text2026": "En Manoach zei tot de Engel van JAHWEH: Wat is Uw naam, opdat wij U vereren, wanneer Uw woord zal komen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Met enig geschenk, tot een teken van dankbaarheid. Vergelijk 1 Sam. 9:7 , 9:8 , en 1 Kon. 14:3 . 1 Samuël 9:7 : Toen zeide Saul tot zijn jongen: Maar zie, zo wij gaan, wat zullen wij toch dien man brengen? Want het brood is weg uit onze vaten, en wij hebben geen gaven, om den man Gods te brengen; wat hebben wij? 1 Samuël 9:8 : En de jongen antwoordde Saul verder en zeide: Zie, er vindt zich in mijn hand het vierendeel eens zilveren sikkels; dat zal ik den man Gods geven, opdat hij ons onzen weg wijze. 1 Koningen 14:3 : En neem in uw hand tien broden, en koeken, en een kruik honig, en ga tot hem; hij zal u te kennen geven, wat dezen jongen geschieden zal.",
"text1637": "Met eenich geschenck, tot teecken van danckbaerheyt. Vergel. 1.Sam. 9.7, 8. ende 1.Reg. 14. op vers 3.",
"text2026": "Met enig geschenk, tot een teken van dankbaarheid. Vergelijk 1 Sam. 9:7 , 9:8 , en 1 Kon. 14:3 . 1 Samuël 9:7 : Toen zei Saul tot zijn jongen: Maar zie, zo wij gaan, wat zullen wij toch die man brengen? Want het brood is weg uit onze vaten, en wij hebben geen gaven, om de man van God te brengen; wat hebben wij? 1 Samuël 9:8 : En de jongen antwoordde Saul verder en zei: Zie, er vindt zich in mijn hand het vierendeel eens zilveren sikkels; dat zal ik de man van God geven, opdat hij ons onze weg wijze. 1 Koningen 14:3 : En neem in uw hand tien broden, en koeken, en een kruik honig, en ga tot hem; hij zal u te kennen geven, wat deze jongen gebeuren zal."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֹּ֧אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "מָנ֛וֹחַ",
"strongs": "H4495",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "מַלְאַ֥ךְ",
"strongs": "H4397",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יְהוָ֖ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "מִ֣י",
"strongs": "H4310",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "שְׁמֶ֑/ךָ",
"strongs": "H8034",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "יָבֹ֥א",
"strongs": "H935",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "דברי/ך",
"strongs": "H1697",
"morph": "HNcmpc/Pp2ms"
},
{
"woord": "וְ/כִבַּדְנֽוּ/ךָ",
"strongs": "H3513",
"morph": "HC/Vpp1cp/Sp2ms"
}
],
"text2026_html": "En Manoach zei tot de Engel van JAHWEH: Wat is Uw naam, opdat wij U20 vereren, wanneer Uw woord zal komen.",
"textSV1888_html": "En Manoach zeide tot den Engel des HEEREN: Wat is Uw naam, opdat wij U20 vereren, wanneer Uw woord zal komen.",
"text1637_html": "Ende Manoah seyde tot den Engel des HEEREN; Wat is uwe naem? op dat wy u 20 vereeren, wanneer u woort sal komen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "des HEEREN:",
"new": "van JAHWEH:",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֧אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:17",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Manoach",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4495"
],
"bronwoorden": [
"מָנ֛וֹחַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:17",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:17",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Engel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4397"
],
"bronwoorden": [
"מַלְאַ֥ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:17",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:17",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4310"
],
"bronwoorden": [
"מִ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:17",
"bronindices": [
5
]
},
"toelichting": "Het vraagwoord מִי ('wie') is in het Nederlands als 'Wat is Uw naam' weergegeven."
},
{
"tekst": "naam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8034"
],
"bronwoorden": [
"שְׁמֶ֑/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:17",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "opdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:17",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "komen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"יָבֹ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:17",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "woord",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1697"
],
"bronwoorden": [
"דברי/ך"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:17",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "vereren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3513"
],
"bronwoorden": [
"וְ/כִבַּדְנֽוּ/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:17",
"bronindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 18,
"textSV1888": "En de Engel des HEEREN zeide tot hem: Waarom vraagt gij dus naar Mijn naam? Die is toch Wonderlijk.",
"text1637": "Ende de Engel des HEEREN seyde tot hem; Waerom vraegt ghy dus nae mijnen name? Die is doch [21] wonderlick.",
"text2026": "En de Engel van JAHWEH zei tot hem: Waarom vraagt u dus naar Mijn naam? Die is toch Wonderlijk.",
"marginNotes": [
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebreeuws, Peli; dat is, wonderlijk, of verborgen. Vergelijk Jes. 9:5 . Anders, en hij was wonderlijk, te weten in zijn doen, gelijk in vers 19 gezegd wordt. Jesaja 9:5 : Want een Kind is ons geboren, een Zoon is ons gegeven, en de heerschappij is op Zijn schouder; en men noemt Zijn naam Wonderlijk, Raad, Sterke God, Vader der eeuwigheid, Vredevorst; Richteren 13:19 : Toen nam Manoach een geitenbokje, en het spijsoffer, en offerde het op den rotssteen, den HEERE. En Hij handelde wonderlijk in Zijn doen; en Manoach en zijn huisvrouw zagen toe.",
"text1637": "Hebr. Peli, dat is, wonderlick, ofte, verborgen. Vergel. Ies. 9.5. And. ende hy was wonderlick, te weten, in sijn doen, als in ’t volgende vers geseyt wort.",
"text2026": "Hebreeuws, Peli; dat is, wonderlijk, of verborgen. Vergelijk Jes. 9:5 . Anders, en hij was wonderlijk, te weten in zijn doen, gelijk in vers 19 gezegd wordt. Jesaja 9:5 : Want een Kind is ons geboren, een Zoon is ons gegeven, en de heerschappij is op Zijn schouder; en men noemt Zijn naam Wonderlijk, Raad, Sterke God, Vader van de eeuwigheid, Vredevorst; Richteren 13:19 : Toen nam Manoach een geitenbokje, en het spijsoffer, en offerde het op de rotssteen, JAHWEH. En Hij handelde wonderlijk in Zijn doen; en Manoach en zijn huisvrouw zagen toe."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֹּ֤אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "לּ/וֹ֙",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "מַלְאַ֣ךְ",
"strongs": "H4397",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יְהוָ֔ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לָ֥/מָּה",
"strongs": "H4100",
"morph": "HR/Ti"
},
{
"woord": "זֶּ֖ה",
"strongs": "H2088",
"morph": "HPdxms"
},
{
"woord": "תִּשְׁאַ֣ל",
"strongs": "H7592",
"morph": "HVqi2ms"
},
{
"woord": "לִ/שְׁמִ֑/י",
"strongs": "H8034",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "וְ/הוּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HC/Pp3ms"
},
{
"woord": "פֶ֛לִאי",
"strongs": "H6383",
"morph": "HAamsa"
}
],
"text2026_html": "En de Engel van JAHWEH zei tot hem: Waarom vraagt u dus naar Mijn naam? Die is toch21 Wonderlijk.",
"textSV1888_html": "En de Engel des HEEREN zeide tot hem: Waarom vraagt gij dus naar Mijn naam? Die is toch21 Wonderlijk.",
"text1637_html": "Ende de Engel des HEEREN seyde tot hem; Waerom vraegt ghy dus nae mijnen name? Die is doch 21 wonderlick.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des HEEREN zeide",
"new": "van JAHWEH zei",
"principe": "N3"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֤אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:18",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Engel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4397"
],
"bronwoorden": [
"מַלְאַ֣ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:18",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:18",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Waarom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4100"
],
"bronwoorden": [
"לָ֥/מָּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:18",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "dus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2088"
],
"bronwoorden": [
"זֶּ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:18",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "vraagt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7592"
],
"bronwoorden": [
"תִּשְׁאַ֣ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:18",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "naam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8034"
],
"bronwoorden": [
"לִ/שְׁמִ֑/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:18",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הוּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:18",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Wonderlijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6383"
],
"bronwoorden": [
"פֶ֛לִאי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:18",
"bronindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 19,
"textSV1888": "Toen nam Manoach een geitenbokje, en het spijsoffer, en offerde het op den rotssteen, den HEERE. En Hij handelde wonderlijk in Zijn doen; en Manoach en zijn huisvrouw zagen toe.",
"text1637": "Doe nam Manoah een geytenbocxken, ende het spijsoffer, ende [22] offerde ’t op den rotzsteen, [23] den HEERE: ende [24] hy handelde wonderlick in [sijn] doen; Ende Manoah ende sijne huysvrouwe sagen toe.",
"text2026": "Toen nam Manoach een geitenbokje, en het voedseloffer, en offerde het op de rotssteen aan JAHWEH. En Hij handelde wonderlijk in Zijn doen; en Manoach en zijn huisvrouw zagen toe.",
"marginNotes": [
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "offerde het op den rotssteen: Vergelijk Richt. 6:26 . Richteren 6:26 : En bouw den HEERE, uw God, een altaar, op de hoogte dezer sterkte, in een bekwame plaats; en neem den tweeden var, en offer een brandoffer met het hout der hage, die gij zult hebben afgehouwen.",
"text1637": "Verg. Iudic. 6. op vers 26.",
"text2026": "offerde het op de rotssteen: Vergelijk Richt. 6:26 . Richteren 6:26 : En bouw JAHWEH, uw God, een altaar, op de hoogte van deze sterkte, in een bekwame plaats; en neem de tweede var, en offer een brandoffer met het hout van de hage, die u zult hebben afgehouwen."
},
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "den HEERE: Naar de woorden des engels, vers 16 . Richteren 13:16 : Maar de Engel des HEEREN zeide tot Manoach: Indien gij Mij zult ophouden, Ik zal van uw brood niet eten; en indien gij een brandoffer zult doen, dat zult gij den HEERE offeren. Want Manoach wist niet, dat het een Engel des HEEREN was.",
"text1637": "Nae de woorden des Engels vers 16.",
"text2026": "JAHWEH: Naar de woorden van de engels, vers 16 . Richteren 13:16 : Maar de Engel van JAHWEH zei tot Manoach: Als u Mij zult ophouden, Ik zal van uw brood niet eten; en als u een brandoffer zult doen, dat zult u JAHWEH offeren. Want Manoach wist niet, dat het een Engel van JAHWEH was."
},
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hij handelde wonderlijk in Zijn doen: Te weten, deze engel.",
"text1637": "T.w. Dese Engel.",
"text2026": "Hij handelde wonderlijk in Zijn doen: Te weten, deze engel."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יִּקַּ֨ח",
"strongs": "H3947",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "מָנ֜וֹחַ",
"strongs": "H4495",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "גְּדִ֤י",
"strongs": "H1423",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הָ/עִזִּים֙",
"strongs": "H5795",
"morph": "HTd/Ncfpa"
},
{
"woord": "וְ/אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HC/To"
},
{
"woord": "הַ/מִּנְחָ֔ה",
"strongs": "H4503",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "וַ/יַּ֥עַל",
"strongs": "H5927",
"morph": "HC/Vhw3ms"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/צּ֖וּר",
"strongs": "H6697",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "לַֽ/יהוָ֑ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "וּ/מַפְלִ֣א",
"strongs": "H6381",
"morph": "HC/Vhrmsa"
},
{
"woord": "לַ/עֲשׂ֔וֹת",
"strongs": "H6213",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "וּ/מָנ֥וֹחַ",
"strongs": "H4495",
"morph": "HC/Np"
},
{
"woord": "וְ/אִשְׁתּ֖/וֹ",
"strongs": "H802",
"morph": "HC/Ncfsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "רֹאִֽים",
"strongs": "H7200",
"morph": "HVqrmpa"
}
],
"text2026_html": "Toen nam Manoach een geitenbokje, en het voedseloffer, en22 offerde het op de rotssteen23 aan JAHWEH. En24 Hij handelde wonderlijk in Zijn doen; en Manoach en zijn huisvrouw zagen toe.",
"textSV1888_html": "Toen nam Manoach een geitenbokje, en het spijsoffer, en22 offerde het op den rotssteen,23 den HEERE. En24 Hij handelde wonderlijk in Zijn doen; en Manoach en zijn huisvrouw zagen toe.",
"text1637_html": "Doe nam Manoah een geytenbocxken, ende het spijsoffer, ende 22 offerde ’t op den rotzsteen, 23 den HEERE: ende 24 hy handelde wonderlick in [sijn] doen; Ende Manoah ende sijne huysvrouwe sagen toe.",
"phraseDiff": [
{
"old": "spijsoffer,",
"new": "voedseloffer,",
"principe": "V1542"
},
{
"old": "den rotssteen, den HEERE.",
"new": "de rotssteen aan JAHWEH.",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "nam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3947"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּקַּ֨ח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:19",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Manoach",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4495"
],
"bronwoorden": [
"מָנ֜וֹחַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:19",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:19",
"bronindices": [
1
]
},
"anker": "geitenbokje",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "geitenbokje",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1423",
"H5795"
],
"bronwoorden": [
"גְּדִ֤י",
"הָ/עִזִּים֙"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:19",
"bronindices": [
3,
4
]
},
"toelichting": "Eén Nederlands woord dekt גְּדִי (H1423) en עִזִּים (H5795)."
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:19",
"bronindices": [
5
]
},
"anker": "spijsoffer",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "spijsoffer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4503"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מִּנְחָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:19",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "offerde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5927"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יַּ֥עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:19",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:19",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "rotssteen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6697"
],
"bronwoorden": [
"הַ/צּ֖וּר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:19",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"לַֽ/יהוָ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:19",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "wonderlijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6381"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מַפְלִ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:19",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "doen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"לַ/עֲשׂ֔וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:19",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "Manoach",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4495"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מָנ֥וֹחַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:19",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "huisvrouw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H802"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אִשְׁתּ֖/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:19",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "zagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"רֹאִֽים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:19",
"bronindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 20,
"textSV1888": "En het geschiedde, als de vlam van het altaar opvoer naar den hemel, zo voer de Engel des HEEREN op in de vlam des altaars. Als Manoach en zijn huisvrouw dat zagen, zo vielen zij op hun aangezichten ter aarde.",
"text1637": "Ende het geschiedde, als de vlamme van den altaer opvoer nae den hemel, so voer de Engel des HEEREN op in de vlamme des altaers: als Manoah ende sijne huysvrouwe [dat] sagen, so vielen sy op hare aengesichten, ter aerden.",
"text2026": "En het gebeurde, als de vlam van het altaar opvoer naar de hemel, zo voer de Engel van JAHWEH op in de vlam van het altaar. Als Manoach en zijn huisvrouw dat zagen, zo vielen zij op hun aangezichten ter aarde.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יְהִי֩",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "בַ/עֲל֨וֹת",
"strongs": "H5927",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "הַ/לַּ֜הַב",
"strongs": "H3851",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "מֵ/עַ֤ל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/R"
},
{
"woord": "הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙",
"strongs": "H4196",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַ/שָּׁמַ֔יְמָ/ה",
"strongs": "H8064",
"morph": "HTd/Ncmpa/Sd"
},
{
"woord": "וַ/יַּ֥עַל",
"strongs": "H5927",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "מַלְאַךְ",
"strongs": "H4397",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יְהוָ֖ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בְּ/לַ֣הַב",
"strongs": "H3851",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "הַ/מִּזְבֵּ֑חַ",
"strongs": "H4196",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וּ/מָנ֤וֹחַ",
"strongs": "H4495",
"morph": "HC/Np"
},
{
"woord": "וְ/אִשְׁתּ/וֹ֙",
"strongs": "H802",
"morph": "HC/Ncfsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "רֹאִ֔ים",
"strongs": "H7200",
"morph": "HVqrmpa"
},
{
"woord": "וַ/יִּפְּל֥וּ",
"strongs": "H5307",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "פְּנֵי/הֶ֖ם",
"strongs": "H6440",
"morph": "HNcbpc/Sp3mp"
},
{
"woord": "אָֽרְצָ/ה",
"strongs": "H776",
"morph": "HNcbsa/Sd"
}
],
"text2026_html": "En het gebeurde, als de vlam van het altaar opvoer naar de hemel, zo voer de Engel van JAHWEH op in de vlam van het altaar. Als Manoach en zijn huisvrouw dat zagen, zo vielen zij op hun aangezichten ter aarde.",
"text1637_html": "Ende het geschiedde, als de vlamme van den altaer opvoer nae den hemel, so voer de Engel des HEEREN op in de vlamme des altaers: als Manoah ende sijne huysvrouwe [dat] sagen, so vielen sy op hare aengesichten, ter aerden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "geschiedde,",
"new": "gebeurde,",
"principe": null
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1b"
},
{
"old": "des HEEREN",
"new": "van JAHWEH",
"principe": "N3"
},
{
"old": "des altaars.",
"new": "van het altaar.",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "gebeurde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יְהִי֩"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:20",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "opvoer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5927"
],
"bronwoorden": [
"בַ/עֲל֨וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:20",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "vlam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3851"
],
"bronwoorden": [
"הַ/לַּ֜הַב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:20",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"מֵ/עַ֤ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:20",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "altaar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4196"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:20",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "hemel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8064"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שָּׁמַ֔יְמָ/ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:20",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "voer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5927"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יַּ֥עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:20",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Engel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4397"
],
"bronwoorden": [
"מַלְאַךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:20",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:20",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "vlam",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3851"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/לַ֣הַב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:20",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "altaar",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4196"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מִּזְבֵּ֑חַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:20",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "Manoach",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4495"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מָנ֤וֹחַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:20",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "huisvrouw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H802"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אִשְׁתּ/וֹ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:20",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "zagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"רֹאִ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:20",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "vielen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5307"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּפְּל֥וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:20",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:20",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "aangezichten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"פְּנֵי/הֶ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:20",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "aarde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"אָֽרְצָ/ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:20",
"bronindices": [
17
]
}
}
]
},
{
"number": 21,
"textSV1888": "En de Engel des HEEREN verscheen niet meer aan Manoach, en aan zijn huisvrouw. Toen bekende Manoach, dat het een Engel des HEEREN was.",
"text1637": "Ende de Engel des HEEREN en [25] verscheen niet meer aen Manoah ende aen sijne huysvrouwe: doe bekende Manoah, dat het een Engel des HEEREN was.",
"text2026": "En de Engel van JAHWEH verscheen niet meer aan Manoach, en aan zijn huisvrouw. Toen bekende Manoach, dat het een Engel van JAHWEH was.",
"marginNotes": [
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "verscheen niet meer aan Manoach: Hebreeuws, הֵרָאֹ֖ה, deed niet meer toe, of, voer niet meer voort te verschijnen.",
"text1637": "Hebr. dede niet meer toe, ofte, voer niet meer voort te verschijnen.",
"text2026": "verscheen niet meer aan Manoach: Hebreeuws, הֵרָאֹ֖ה, deed niet meer toe, of, voer niet meer voort te verschijnen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "יָ֤סַף",
"strongs": "H3254",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "עוֹד֙",
"strongs": "H5750",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "מַלְאַ֣ךְ",
"strongs": "H4397",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יְהוָ֔ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לְ/הֵרָאֹ֖ה",
"strongs": "H7200",
"morph": "HR/VNc"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "מָנ֣וֹחַ",
"strongs": "H4495",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "אִשְׁתּ֑/וֹ",
"strongs": "H802",
"morph": "HNcfsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "אָ֚ז",
"strongs": "H227",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "יָדַ֣ע",
"strongs": "H3045",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "מָנ֔וֹחַ",
"strongs": "H4495",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "מַלְאַ֥ךְ",
"strongs": "H4397",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יְהוָ֖ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "הֽוּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
}
],
"text2026_html": "En de Engel van JAHWEH25 verscheen niet meer aan Manoach, en aan zijn huisvrouw. Toen bekende Manoach, dat het een Engel van JAHWEH was.",
"textSV1888_html": "En de Engel des HEEREN verscheen25 niet meer aan Manoach, en aan zijn huisvrouw. Toen bekende Manoach, dat het een Engel des HEEREN was.",
"text1637_html": "Ende de Engel des HEEREN en 25 verscheen niet meer aen Manoah ende aen sijne huysvrouwe: doe bekende Manoah, dat het een Engel des HEEREN was.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des HEEREN",
"new": "van JAHWEH",
"principe": "N3"
},
{
"old": "des HEEREN",
"new": "van JAHWEH",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:21",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "meer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3254",
"H5750"
],
"bronwoorden": [
"יָ֤סַף",
"עוֹד֙"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:21",
"bronindices": [
4,
5
]
},
"toelichting": "Eén Nederlands woord dekt יָסַף (H3254, 'voortgaan') en עוֹד (H5750, 'nog'); samen leveren zij met de ontkenning 'niet meer'."
},
{
"tekst": "Engel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4397"
],
"bronwoorden": [
"מַלְאַ֣ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:21",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:21",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "verscheen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"לְ/הֵרָאֹ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:21",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "aan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:21",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Manoach",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4495"
],
"bronwoorden": [
"מָנ֣וֹחַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:21",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "aan",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:21",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "huisvrouw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H802"
],
"bronwoorden": [
"אִשְׁתּ֑/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:21",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "Toen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H227"
],
"bronwoorden": [
"אָ֚ז"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:21",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "bekende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3045"
],
"bronwoorden": [
"יָדַ֣ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:21",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "Manoach",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4495"
],
"bronwoorden": [
"מָנ֔וֹחַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:21",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:21",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "Engel",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4397"
],
"bronwoorden": [
"מַלְאַ֥ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:21",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:21",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "het",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"הֽוּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:21",
"bronindices": [
14
]
}
}
]
},
{
"number": 22,
"textSV1888": "En Manoach zeide tot zijn huisvrouw: Wij zullen zekerlijk sterven, omdat wij God gezien hebben.",
"text1637": "Ende Manoah seyde tot sijne huysvrouwe; Wy sullen [26] sekerlick [d] sterven: om dat wy Godt gesien hebben.",
"text2026": "En Manoach zei tot zijn huisvrouw: Wij zullen zeker sterven, omdat wij God gezien hebben.",
"marginNotes": [
{
"marker": "d",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Exod. 33:20 ; Deut. 5:26 ; Richt. 6:22 ; idem v. 23 . Exodus 33:20 : Hij zeide verder: Gij zoudt Mijn aangezicht niet kunnen zien; want Mij zal geen mens zien, en leven. Deuteronomium 5:26 : Want wie is er van alle vlees, die de stem des levenden Gods, sprekende uit het midden des vuurs, gehoord heeft gelijk wij, en is levend gebleven? Richteren 6:22 : Toen zag Gideon, dat het een Engel des HEEREN was; en Gideon zeide: Ach, Heere, HEERE! daarom, omdat ik een Engel des HEEREN gezien heb van aangezicht tot aangezicht. Richteren 6:23 : Doch de HEERE zeide tot hem: Vrede zij u, vrees niet, gij zult niet sterven.",
"text1637": "Exod. 33.20. Deuter. 5.26. Iudic. 6.22, 23.",
"text2026": "Ex. 33:20 ; Deut. 5:26 ; Richt. 6:22 ; idem v. 23 . Exodus 33:20 : Hij zei verder: U zoudt Mijn aangezicht niet kunnen zien; want Mij zal geen mens zien, en leven. Deuteronomium 5:26 : Want wie is er van alle vlees, die de stem van de levenden Gods, sprekende uit het midden van het vuur, gehoord heeft gelijk wij, en is levend gebleven? Richteren 6:22 : Toen zag Gideon, dat het een Engel van JAHWEH was; en Gideon zei: Ach, Heer, JAHWEH! daarom, omdat ik een Engel van JAHWEH gezien heb van aangezicht tot aangezicht. Richteren 6:23 : Maar JAHWEH zei tot hem: Vrede zij u, vrees niet, u zult niet sterven."
},
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zekerlijk sterven: Hebreeuws, נָמ֑וּת, stervende sterven. Vergelijk boven, Richt. 6:22 , en de aantekeningen aldaar. Richteren 6:22 : Toen zag Gideon, dat het een Engel des HEEREN was; en Gideon zeide: Ach, Heere, HEERE! daarom, omdat ik een Engel des HEEREN gezien heb van aangezicht tot aangezicht.",
"text1637": "Hebr. stervende sterven. Vergel. bov. c. 6.22. ende d’aent. aldaer.",
"text2026": "zekerlijk sterven: Hebreeuws, נָמ֑וּת, stervende sterven. Vergelijk boven, Richt. 6:22 , en de aantekeningen daar. Richteren 6:22 : Toen zag Gideon, dat het een Engel van JAHWEH was; en Gideon zei: Ach, Heer, JAHWEH! daarom, omdat ik een Engel van JAHWEH gezien heb van aangezicht tot aangezicht."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֹּ֧אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "מָנ֛וֹחַ",
"strongs": "H4495",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "אִשְׁתּ֖/וֹ",
"strongs": "H802",
"morph": "HNcfsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "מ֣וֹת",
"strongs": "H4191",
"morph": "HVqa"
},
{
"woord": "נָמ֑וּת",
"strongs": "H4191",
"morph": "HVqi1cp"
},
{
"woord": "כִּ֥י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אֱלֹהִ֖ים",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "רָאִֽינוּ",
"strongs": "H7200",
"morph": "HVqp1cp"
}
],
"text2026_html": "En Manoach zei tot zijn huisvrouw: Wij zullen26 zekerd sterven, omdat wij God gezien hebben.",
"textSV1888_html": "En Manoach zeide tot zijn huisvrouw: Wij zullen26 zekerlijkd sterven, omdat wij God gezien hebben.",
"text1637_html": "Ende Manoah seyde tot sijne huysvrouwe; Wy sullen 26 sekerlick d sterven: om dat wy Godt gesien hebben.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "zekerlijk",
"new": "zeker",
"principe": "V74"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֧אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:22",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Manoach",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4495"
],
"bronwoorden": [
"מָנ֛וֹחַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:22",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:22",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "huisvrouw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H802"
],
"bronwoorden": [
"אִשְׁתּ֖/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:22",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "zeker",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4191"
],
"bronwoorden": [
"מ֣וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:22",
"bronindices": [
0
]
},
"toelichting": "De infinitivus absolutus מוֹת versterkt het volgende נָמוּת; het Nederlands geeft die versterking weer met 'zeker'."
},
{
"tekst": "sterven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4191"
],
"bronwoorden": [
"נָמ֑וּת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:22",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "omdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:22",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:22",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "gezien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"רָאִֽינוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:22",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 23,
"textSV1888": "Maar zijn huisvrouw zeide tot hem: Zo de HEERE lust had ons te doden, Hij had het brandoffer en spijsoffer van onze hand niet aangenomen, noch ons dit alles getoond, noch ons om dezen tijd laten horen, zulks als dit is.",
"text1637": "Maer sijne huysvrouwe seyde tot hem; So de HEERE lust hadde ons te dooden, hy en hadde het brantoffer ende spijsoffer van onse hant niet aengenomen, nochte ons dit alles getoont, nochte ons om desen tijt laten hooren [sulcx] als [27] dit is.",
"text2026": "Maar zijn huisvrouw zei tot hem: Zo JAHWEH lust had ons te doden, Hij had het brandoffer en voedseloffer van onze hand niet aangenomen, noch ons dit alles getoond, noch ons om deze tijd zoiets als dit laten horen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "dit is: Zijnde geen teken van toorn, maar van bijzondere genade en gunst.",
"text1637": "Zijnde geen teecken van toorn, maer van bysondere genade ende gunste.",
"text2026": "dit is: Zijnde geen teken van toorn, maar van bijzondere genade en gunst."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/תֹּ֧אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3fs"
},
{
"woord": "ל֣/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "אִשְׁתּ֗/וֹ",
"strongs": "H802",
"morph": "HNcfsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "לוּ֩",
"strongs": "H3863",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "חָפֵ֨ץ",
"strongs": "H2654",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֤ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לַ/הֲמִיתֵ֨/נוּ֙",
"strongs": "H4191",
"morph": "HR/Vhc/Sp1cp"
},
{
"woord": "לֹֽא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "לָקַ֤ח",
"strongs": "H3947",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "מִ/יָּדֵ֨/נוּ֙",
"strongs": "H3027",
"morph": "HR/Ncbsc/Sp1cp"
},
{
"woord": "עֹלָ֣ה",
"strongs": "H5930",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "וּ/מִנְחָ֔ה",
"strongs": "H4503",
"morph": "HC/Ncfsa"
},
{
"woord": "וְ/לֹ֥א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "הֶרְאָ֖/נוּ",
"strongs": "H7200",
"morph": "HVhp3ms/Pp1cp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "אֵ֑לֶּה",
"strongs": "H428",
"morph": "HPdxcp"
},
{
"woord": "וְ/כָ/עֵ֕ת",
"strongs": "H6256",
"morph": "HC/Rd/Ncbsa"
},
{
"woord": "לֹ֥א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "הִשְׁמִיעָ֖/נוּ",
"strongs": "H8085",
"morph": "HVhp3ms/Sp1cp"
},
{
"woord": "כָּ/זֹֽאת",
"strongs": "H2063",
"morph": "HR/Pdxfs"
}
],
"text2026_html": "Maar zijn huisvrouw zei tot hem: Zo JAHWEH lust had ons te doden, Hij had het brandoffer en voedseloffer van onze hand niet aangenomen, noch ons dit alles getoond, noch ons om deze tijd zoiets als dit laten horen.",
"textSV1888_html": "Maar zijn huisvrouw zeide tot hem: Zo de HEERE lust had ons te doden, Hij had het brandoffer en spijsoffer van onze hand niet aangenomen, noch ons dit alles getoond, noch ons om dezen tijd laten horen, zulks als27 dit is.",
"text1637_html": "Maer sijne huysvrouwe seyde tot hem; So de HEERE lust hadde ons te dooden, hy en hadde het brantoffer ende spijsoffer van onse hant niet aengenomen, nochte ons dit alles getoont, nochte ons om desen tijt laten hooren [sulcx] als 27 dit is.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
},
{
"old": "spijsoffer",
"new": "voedseloffer",
"principe": "V1542"
},
{
"old": "dezen",
"new": "deze",
"principe": "N4"
},
{
"old": "laten horen, zulks",
"new": "zoiets",
"principe": null
},
{
"old": "is.",
"new": "laten horen.",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תֹּ֧אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:23",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "huisvrouw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H802"
],
"bronwoorden": [
"אִשְׁתּ֗/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:23",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Zo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3863"
],
"bronwoorden": [
"לוּ֩"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:23",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "lust had",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2654"
],
"bronwoorden": [
"חָפֵ֨ץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:23",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֤ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:23",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "doden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4191"
],
"bronwoorden": [
"לַ/הֲמִיתֵ֨/נוּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:23",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹֽא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:23",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "aangenomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3947"
],
"bronwoorden": [
"לָקַ֤ח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:23",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "hand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3027"
],
"bronwoorden": [
"מִ/יָּדֵ֨/נוּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:23",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "brandoffer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5930"
],
"bronwoorden": [
"עֹלָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:23",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "spijsoffer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4503"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מִנְחָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:23",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "noch",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לֹ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:23",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "getoond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"הֶרְאָ֖/נוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:23",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:23",
"bronindices": [
13
]
},
"anker": "dit",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "alles",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:23",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "dit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H428"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֑לֶּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:23",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "tijd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6256"
],
"bronwoorden": [
"וְ/כָ/עֵ֕ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:23",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "noch",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:23",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "laten horen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8085"
],
"bronwoorden": [
"הִשְׁמִיעָ֖/נוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:23",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "zoiets",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2063"
],
"bronwoorden": [
"כָּ/זֹֽאת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:23",
"bronindices": [
19
]
}
}
]
},
{
"number": 24,
"textSV1888": "Daarna baarde deze vrouw een zoon, en zij noemde zijn naam Simson; en dat knechtje werd groot, en de HEERE zegende het.",
"text1637": "Daer na baerde dese vrouwe eenen sone, ende sy noemde sijnen name [e] [28] Simson: ende dat knechtken wert groot, ende de HEERE segende het.",
"text2026": "Daarna baarde deze vrouw een zoon, en zij noemde zijn naam Simson; en dat jongetje werd groot, en JAHWEH zegende het.",
"marginNotes": [
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebreeuws, Schim-schon.",
"text1637": "Hebr. Schimschon.",
"text2026": "Hebreeuws, Schim-schon."
},
{
"marker": "e",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Hebr., 11:32 . Hebreeën 11:32 : En wat zal ik nog meer zeggen? Want de tijd zal mij ontbreken, zou ik verhalen van Gideon, en Barak, en Samson, en Jeftha, en David, en Samuël, en de profeten;",
"text1637": "Hebr. 11.32.",
"text2026": "Hebr., 11:32 . Hebreeën 11:32 : En wat zal ik nog meer zeggen? Want de tijd zal mij ontbreken, zou ik verhalen van Gideon, en Barak, en Samson, en Jeftha, en David, en Samuël, en de profeten;"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/תֵּ֤לֶד",
"strongs": "H3205",
"morph": "HC/Vqw3fs"
},
{
"woord": "הָֽ/אִשָּׁה֙",
"strongs": "H802",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "בֵּ֔ן",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וַ/תִּקְרָ֥א",
"strongs": "H7121",
"morph": "HC/Vqw3fs"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "שְׁמ֖/וֹ",
"strongs": "H8034",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "שִׁמְשׁ֑וֹן",
"strongs": "H8123",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וַ/יִּגְדַּ֣ל",
"strongs": "H1431",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "הַ/נַּ֔עַר",
"strongs": "H5288",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וַֽ/יְבָרְכֵ֖/הוּ",
"strongs": "H1288",
"morph": "HC/Vpw3ms/Sp3ms"
},
{
"woord": "יְהוָֽה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "Daarna baarde deze vrouw een zoon, en zij noemde zijn naam28e Simson; en dat jongetje werd groot, en JAHWEH zegende het.",
"textSV1888_html": "Daarna baarde deze vrouw een zoon, en zij noemde zijn naam28e Simson; en dat knechtje werd groot, en de HEERE zegende het.",
"text1637_html": "Daer na baerde dese vrouwe eenen sone, ende sy noemde sijnen name e 28 Simson: ende dat knechtken wert groot, ende de HEERE segende het.",
"phraseDiff": [
{
"old": "knechtje",
"new": "jongetje",
"principe": "V996"
},
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "baarde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3205"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תֵּ֤לֶד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:24",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "vrouw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H802"
],
"bronwoorden": [
"הָֽ/אִשָּׁה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:24",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zoon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"בֵּ֔ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:24",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "noemde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7121"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תִּקְרָ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:24",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:24",
"bronindices": [
4
]
},
"anker": "naam",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "naam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8034"
],
"bronwoorden": [
"שְׁמ֖/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:24",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Simson",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8123"
],
"bronwoorden": [
"שִׁמְשׁ֑וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:24",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "groot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1431"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּגְדַּ֣ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:24",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "jongetje",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5288"
],
"bronwoorden": [
"הַ/נַּ֔עַר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:24",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "zegende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1288"
],
"bronwoorden": [
"וַֽ/יְבָרְכֵ֖/הוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:24",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:24",
"bronindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 25,
"textSV1888": "En de Geest des HEEREN begon hem bij wijlen te drijven in het leger van Dan, tussen Zora en tussen Esthaol.",
"text1637": "Ende de Geest des HEEREN begost hem by wijlen te [29] drijven, in het [30] leger Dan: tusschen [31] Zora ende tusschen Esthaol.",
"text2026": "En de Geest van JAHWEH begon hem bij tijden aan te vuren in het leger van Dan, tussen Zora en tussen Esthaol.",
"marginNotes": [
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is hier, heimelijk op een extra-ordinaire of bijzondere wijze te porren en te bewegen, om in zijn roeping te ijveren, en gelegenheid te zoeken tot verlossing Israëls van de hand der Filistijnen. Het Hebreeuwse woord heeft verscheidene betekenissen, als van gang, voetstap, eenmaal, of meermalen, beurt, reis, en wordt ook genomen voor een aanbeeld, waarop men den enen slag voor, den anderen na, of bij beurten en wijlen slaat. Waarvan voorts komt de betekenis van slaan, drijven, aandrijven, alsof een smid op een aanbeeld sloeg. Vergelijk de manier van spreken gebruikt Matth. 4:1 ; Luk. 4:1 ; Rom. 8:14 ; 2 Petr. 1:21 . Mattheüs 4:1 : Toen werd Jezus van den Geest weggeleid in de woestijn, om verzocht te worden van den duivel. Lukas 4:1 : En Jezus, vol des Heiligen Geestes, keerde wederom van de Jordaan, en werd door den Geest geleid in de woestijn; Romeinen 8:14 : Want zovelen als er door den Geest Gods geleid worden, die zijn kinderen Gods. 2 Petrus 1:21 : Want de profetie is voortijds niet voortgebracht door de wil eens mensen, maar de heilige mensen Gods, van den Heiligen Geest gedreven zijnde, hebben ze gesproken.",
"text1637": "Dat is hier, heymelick op eene extraordinare ofte bysondere wijse te porren ende te bewegen, om in sijne beroepinge te yveren, ende gelegentheyt te soecken tot verlossinge Israels van de hant der Philistijnen. Het Hebr. woort heeft verscheydene beteeckeningen, als van, ganck, voetstap, eenmael, ofte, meermaels, beurte, reyse: ende wort oock genomen voor een ambeelt, daer op men den eenen slach voor, den anderen na, ofte, by beurten ende wijlen slaet. Waer van voorts komt de beteeckeninge van, slaen, drijven, aendrijven, als oft een smidt op een ambeelt sloech. Vergel. de maniere van spreken gebruyckt Matth. 4.1. Luce 4.1. Rom. 8.14. 2.Pet. 1.21.",
"text2026": "Dat is hier, in het geheim op een extra-ordinaire of bijzondere wijze te porren en te bewegen, om in zijn roeping te ijveren, en gelegenheid te zoeken tot verlossing Israëls van de hand van de Filistijnen. Het Hebreeuwse woord heeft verscheidene betekenissen, als van gang, voetstap, eenmaal, of meermalen, beurt, reis, en wordt ook genomen voor een aanbeeld, waarop men de enen slag voor, de anderen na, of bij beurten en wijlen slaat. Waarvan verder komt de betekenis van slaan, drijven, aandrijven, alsof een smid op een aanbeeld sloeg. Vergelijk de manier van spreken gebruikt Matt. 4:1 ; Luk. 4:1 ; Rom. 8:14 ; 2 Petr. 1:21 . Mattheüs 4:1 : Toen werd Jezus van de Geest weggeleid in de woestijn, om verzocht te worden van de duivel. Lukas 4:1 : En Jezus, vol van de Heiligen Geestes, keerde opnieuw van de Jordaan, en werd door de Geest geleid in de woestijn; Romeinen 8:14 : Want zovelen als er door de Geest van God geleid worden, die zijn kinderen van God. 2 Petrus 1:21 : Want de profetie is voortijds niet voortgebracht door de wil eens mensen, maar de heilige mensen Gods, van de Heilige Geest gedreven zijnde, hebben ze gesproken."
},
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "leger van Dan: Hebreeuws, בֵ֥ין, Machane-Dan; waarom deze plaats alzo genoemd is, zie onder, Richt. 18:11 , 18:12 . Het kan zijn dat Simson hier iets met de Filistijnen heeft te doen gehad. Richteren 18:11 : Toen reisden van daar uit het geslacht der Danieten, van Zora en van Esthaol, zeshonderd man, aangegord met krijgswapenen. Richteren 18:12 : En zij togen op, en legerden zich bij Kirjath-jearim, in Juda; daarom noemden zij deze plaats, Machane-dan, tot op dezen dag; ziet, het is achter Kirjath-jearim.",
"text1637": "Hebr. Machane-Dan: waerom dese plaetse alsoo genoemt zy, siet ond. c. 18.11, 12. ’T kan zijn dat Simson hier yets met de Philistijnen heeft te doen gehadt.",
"text2026": "leger van Dan: Hebreeuws, בֵ֥ין, Machane-Dan; waarom deze plaats zo genoemd is, zie onder, Richt. 18:11 , 18:12 . Het kan zijn dat Simson hier iets met de Filistijnen heeft te doen gehad. Richteren 18:11 : Toen reisden van daar uit het geslacht van de Danieten, van Zora en van Esthaol, zeshonderd man, aangegord met krijgswapenen. Richteren 18:12 : En zij togen op, en legerden zich bij Kirjath-jearim, in Juda; daarom noemden zij deze plaats, Machane-dan, tot op deze dag; ziet, het is achter Kirjath-jearim."
},
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zora en tussen Esthaol: Zie boven, vers 2 . Esthaol lag verder af in het westen, naar de zee toe, bij de beek Sorek. Zie onder, Richt. 16:4 , 16:31 . Richteren 13:2 : En er was een man van Zora, uit het geslacht van een Daniet, wiens naam was Manoach; en zijn huisvrouw was onvruchtbaar en baarde niet. Richteren 16:4 : En het geschiedde daarna, dat hij een vrouw lief kreeg, aan de beek Sorek, welker naam was Delila. Richteren 16:31 : Toen kwamen zijn broeders af, en het ganse huis zijns vaders, en namen hem op, en brachten hem opwaarts, en begroeven hem tussen Zora en tussen Esthaol, in het graf van zijn vader Manoach; hij nu had Israël gericht twintig jaren.",
"text1637": "Siet bov. op vers 2. Esthaol lach verder af in’t Westen, nae de Zee toe, by de beke Sorek. siet ond. cap. 16, 4, 31.",
"text2026": "Zora en tussen Esthaol: Zie boven, vers 2 . Esthaol lag verder af in het westen, naar de zee toe, bij de beek Sorek. Zie onder, Richt. 16:4 , 16:31 . Richteren 13:2 : En er was een man van Zora, uit het geslacht van een Daniet, wiens naam was Manoach; en zijn huisvrouw was onvruchtbaar en baarde niet. Richteren 16:4 : En het geschiedde daarna, dat hij een vrouw lief kreeg, aan de beek Sorek, wier naam was Delila. Richteren 16:31 : Toen kwamen zijn broers af, en het gehele huis zijns vaders, en namen hem op, en brachten hem naar boven, en begroeven hem tussen Zora en tussen Esthaol, in het graf van zijn vader Manoach; hij nu had Israël gericht twintig jaren."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/תָּ֨חֶל֙",
"strongs": "H2490",
"morph": "HC/Vhw3fs"
},
{
"woord": "ר֣וּחַ",
"strongs": "H7307",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "יְהוָ֔ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לְ/פַעֲמ֖/וֹ",
"strongs": "H6470",
"morph": "HR/Vqc/Sp3ms"
},
{
"woord": "בְּ/מַחֲנֵה",
"strongs": "H4264",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "דָ֑ן",
"strongs": "H1835",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בֵּ֥ין",
"strongs": "H996",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "צָרְעָ֖ה",
"strongs": "H6881",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וּ/בֵ֥ין",
"strongs": "H996",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "אֶשְׁתָּאֹֽל",
"strongs": "H847",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "En de Geest van JAHWEH begon hem bij tijden aan te29 vuren in het30 leger van Dan, tussen31 Zora en tussen Esthaol.",
"textSV1888_html": "En de Geest des HEEREN begon hem bij wijlen te29 drijven in het30 leger van Dan, tussen31 Zora en tussen Esthaol.",
"text1637_html": "Ende de Geest des HEEREN begost hem by wijlen te 29 drijven, in het 30 leger Dan: tusschen 31 Zora ende tusschen Esthaol.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des HEEREN",
"new": "van JAHWEH",
"principe": "N3"
},
{
"old": "wijlen",
"new": "tijden aan",
"principe": null
},
{
"old": "drijven",
"new": "vuren",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "begon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2490"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תָּ֨חֶל֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:25",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Geest",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7307"
],
"bronwoorden": [
"ר֣וּחַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:25",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:25",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "aan te vuren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6470"
],
"bronwoorden": [
"לְ/פַעֲמ֖/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:25",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "leger",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4264"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/מַחֲנֵה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:25",
"bronindices": [
4
]
},
"gids_strongs": [
"H4265"
],
"toelichting": "MorphHB leest H4264; de gids geeft H4265."
},
{
"tekst": "Dan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1835"
],
"bronwoorden": [
"דָ֑ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:25",
"bronindices": [
5
]
},
"gids_strongs": [
"H4265"
],
"toelichting": "MorphHB leest H1835; de gids geeft H4265."
},
{
"tekst": "tussen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H996"
],
"bronwoorden": [
"בֵּ֥ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:25",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Zora",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6881"
],
"bronwoorden": [
"צָרְעָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:25",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "tussen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H996"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בֵ֥ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:25",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Esthaol",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H847"
],
"bronwoorden": [
"אֶשְׁתָּאֹֽל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "89B478355FCDEEE966002C289AE67BB6D936E28327C93E4A188F6A21833460DD",
"referentie": "JDG 13:25",
"bronindices": [
9
]
}
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "Godt geeft Israel, om harer sonden wille, over in de hant der Philistijnen, eenen langen tijt, vers 1. De Engel des Heeren verschijnt aen de onvruchtbare huys-vrouwe van Manoah, haer aenseggende, dat sy eenen sone sal baren, ende hoe sy haer selve sal houden, ende hoemen met den kinde sal handelen, 2. Manoah dit van sijn wijf verstaen hebbende, bidt ende verkrijcht, dat de Engel weder komt, ende haer beyde van den kinde onderricht, 6. Manoah wil den Engel spijse bereyden, ende vraecht nae sijnen naem, 15. Maer de Engel vaert in de vlamme des brant-offers (dat hy in plaetse van spijse begeert hadde) ten hemel, 20. waer door Manoah seer verschrickt zijnde, van sijne vrouwe gesterckt wort, 22. Die hem Simson baert, 24. in welcken Godts Geest begint te wercken, 25.",
"text2026": "God geeft Israël, om hun zonden, een lange tijd over in de hand der Filistijnen, vers 1. De Engel des HEEREN verschijnt aan de onvruchtbare vrouw van Manoah, en zegt haar aan dat zij een zoon zal baren, en hoe zij zich zal gedragen, en hoe men met het kind zal handelen, 2. Wanneer Manoah dit van zijn vrouw vernomen heeft, bidt en verkrijgt hij dat de Engel terugkomt, en hen beiden over het kind onderricht, 6. Manoah wil de Engel spijs bereiden, en vraagt naar zijn naam, 15. Maar de Engel vaart in de vlam van het brandoffer (dat hij in plaats van spijs begeerd had) ten hemel, 20. Waardoor Manoah zeer verschrikt is, en door zijn vrouw gesterkt wordt, 22. Die hem Simson baart, 24, in wie Gods Geest begint te werken, 25."
}
}