{
"number": 1,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "In de dagen, als de richters richtten, zo geschiedde het, dat er honger in het land was; daarom toog een man van Bethlehem-juda, om als vreemdeling te verkeren in de velden Moabs, hij, en zijn huisvrouw, en zijn twee zonen.",
"text1637": "INDE dagen, als de [1] Richters richteden, so geschiedde ’t, datter honger inden [2] lande was: daerom tooch een man van [3] Bethlehem Iuda, om als vreemdelinck te verkeeren in de [4] velden Moabs, hy, ende sijne huysvrouwe, ende sijne twee sonen.",
"text2026": "In de dagen, als de richters richtten, zo gebeurde het, dat er honger in het land was; daarom trok een man van Bethlehem-juda, om als vreemdeling te verkeren in de velden van Moab, hij, en zijn huisvrouw, en zijn twee zonen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "richters richtten: Zie Richt. 2:16 . Richteren 2:16 : En de HEERE verwekte richteren, die hen verlosten uit de hand dergenen, die hen beroofden;",
"text1637": "Siet Iudic. 2. op vers 16.",
"text2026": "richters richtten: Zie Richt. 2:16 . Richteren 2:16 : En JAHWEH verwekte richters, die hen verlosten uit de hand degenen, die hen beroofden;"
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "land was: Kanaän. Vergelijk Richt. 6:4 , 6:6 . Richteren 6:4 : En zij legerden zich tegen hen, en verdierven de opkomst des lands, tot daar gij komt te Gaza; en zij lieten geen leeftocht overig in Israël, noch klein vee, noch os, noch ezel. Richteren 6:6 : Alzo werd Israël zeer verarmd, vanwege de Midianieten. Toen riepen de kinderen Israëls tot den HEERE.",
"text1637": "Canaan. Vergel. Iudic. 6.4, 6.",
"text2026": "land was: Kanaän. Vergelijk Richt. 6:4 , 6:6 . Richteren 6:4 : En zij legerden zich tegen hen, en verdierven de opkomst van het land, tot daar u komt te Gaza; en zij lieten geen leeftocht overig in Israël, noch klein vee, noch os, noch ezel. Richteren 6:6 : Zo werd Israël zeer verarmd, vanwege de Midianieten. Toen riepen de kinderen van Israël tot JAHWEH."
},
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie Richt. 12:8 . Richteren 12:8 : En na hem richtte Israël Ebzan, van Bethlehem.",
"text1637": "Siet Iudic. 12. op vers 8.",
"text2026": "Zie Richt. 12:8 . Richteren 12:8 : En na hem richtte Israël Ebzan, van Bethlehem."
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "velden Moabs: Dat is, in het land der Moabieten, die van Lot afkomstig waren; Deut. 2:9 . Dit land was gelegen in het oosten, over de Jordaan, hebbende veel vlakke velden. Zie Deut. 34:1 , 34:8 . Deuteronomium 2:9 : Toen sprak de HEERE tot mij: Beangstig Moab niet, en meng u niet met hen in den strijd; want Ik zal u geen erfenis van hun land geven, dewijl Ik aan Lots kinderen Ar ter erfenis gegeven heb. Deuteronomium 34:1 : Toen ging Mozes op uit de vlakke velden van Moab, naar den berg Nebo, op de hoogten van Pisga, welke recht tegenover Jericho is; en de HEERE wees hem dat ganse land, Gilead tot Dan toe; Deuteronomium 34:8 : En de kinderen Israëls beweenden Mozes, in de vlakke velden van Moab, dertig dagen; en de dagen des wenens, van den rouw over Mozes, werden voleindigd.",
"text1637": "D. in’t lant der Moabiten, die van Lot afkomstich waren, Deut. 2.9. Dit lant was gelegen in’t Oosten, over de Iordane, hebbende vele vlacke velden. Siet Deut. 34.1, 8.",
"text2026": "velden Moabs: Dat is, in het land van de Moabieten, die van Lot afkomstig waren; Deut. 2:9 . Dit land was gelegen in het oosten, over de Jordaan, hebbende veel vlakke velden. Zie Deut. 34:1 , 34:8 . Deuteronomium 2:9 : Toen sprak JAHWEH tot mij: Verschrik Moab niet, en meng u niet met hen in de strijd; want Ik zal u geen erfenis van hun land geven, omdat Ik aan Lots kinderen Ar ter erfenis gegeven heb. Deuteronomium 34:1 : Toen ging Mozes op uit de vlakke velden van Moab, naar de berg Nebo, op de hoogten van Pisga, welke recht tegenover Jericho is; en JAHWEH wees hem dat gehele land, Gilead tot Dan toe; Deuteronomium 34:8 : En de kinderen van Israël beweenden Mozes, in de vlakke velden van Moab, dertig dagen; en de dagen van het wenen, van de rouw over Mozes, werden voltooid."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יְהִ֗י",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "בִּ/ימֵי֙",
"strongs": "H3117",
"morph": "HR/Ncmpc"
},
{
"woord": "שְׁפֹ֣ט",
"strongs": "H8199",
"morph": "HVqc"
},
{
"woord": "הַ/שֹּׁפְטִ֔ים",
"strongs": "H8199",
"morph": "HTd/Vqrmpa"
},
{
"woord": "וַ/יְהִ֥י",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "רָעָ֖ב",
"strongs": "H7458",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "בָּ/אָ֑רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HRd/Ncbsa"
},
{
"woord": "וַ/יֵּ֨לֶךְ",
"strongs": "H3212",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "אִ֜ישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "מִ/בֵּ֧ית",
"strongs": "H1035",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "לֶ֣חֶם",
"strongs": "H1035",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "יְהוּדָ֗ה",
"strongs": "H3063",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לָ/גוּר֙",
"strongs": "H1481",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "בִּ/שְׂדֵ֣י",
"strongs": "H7704",
"morph": "HR/Ncmpc"
},
{
"woord": "מוֹאָ֔ב",
"strongs": "H4124",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "ה֥וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
},
{
"woord": "וְ/אִשְׁתּ֖/וֹ",
"strongs": "H802",
"morph": "HC/Ncfsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וּ/שְׁנֵ֥י",
"strongs": "H8147",
"morph": "HC/Acmdc"
},
{
"woord": "בָנָֽי/ו",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmpc/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "In de dagen, als de1 richters richtten, zo gebeurde het, dat er honger in2 het land was; daarom trok een man van3 Bethlehem-juda, om als vreemdeling te verkeren in de4 velden van Moab, hij, en zijn huisvrouw, en zijn twee zonen.",
"textSV1888_html": "In de dagen, als de1 richters richtten, zo geschiedde het, dat er honger in2 het land was; daarom toog een man van3 Bethlehem-juda, om als vreemdeling te verkeren in de4 velden Moabs, hij, en zijn huisvrouw, en zijn twee zonen.",
"text1637_html": "INDE dagen, als de 1 Richters richteden, so geschiedde ’t, datter honger inden 2 lande was: daerom tooch een man van 3 Bethlehem Iuda, om als vreemdelinck te verkeeren in de 4 velden Moabs, hy, ende sijne huysvrouwe, ende sijne twee sonen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "geschiedde",
"new": "gebeurde",
"principe": null
},
{
"old": "toog",
"new": "trok",
"principe": "V353"
},
{
"old": "Moabs,",
"new": "van Moab,",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "gebeurde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יְהִ֗י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:1",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "dagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"בִּ/ימֵי֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:1",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "richtten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8199"
],
"bronwoorden": [
"שְׁפֹ֣ט"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:1",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "richters",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8199"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שֹּׁפְטִ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:1",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יְהִ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:1",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "honger",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7458"
],
"bronwoorden": [
"רָעָ֖ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:1",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"בָּ/אָ֑רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:1",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "trok",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3212"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֵּ֨לֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:1",
"bronindices": [
14
]
},
"gids_strongs": [
"H1980"
]
},
{
"tekst": "man",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"אִ֜ישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:1",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Bethlehem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1035",
"H1035"
],
"bronwoorden": [
"מִ/בֵּ֧ית",
"לֶ֣חֶם"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:1",
"bronindices": [
8,
9
]
},
"toelichting": "בֵּית לֶחֶם is één plaatsnaam uit twee grondtokens; beide dragen H1035."
},
{
"tekst": "juda",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3063"
],
"bronwoorden": [
"יְהוּדָ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:1",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "verkeren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1481"
],
"bronwoorden": [
"לָ/גוּר֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:1",
"bronindices": [
15
]
},
"toelichting": "H1481 (גּוּר) is weergegeven met de omschrijving 'om als vreemdeling te verkeren'."
},
{
"tekst": "velden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7704"
],
"bronwoorden": [
"בִּ/שְׂדֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:1",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "Moab",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4124"
],
"bronwoorden": [
"מוֹאָ֔ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:1",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "hij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"ה֥וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:1",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "huisvrouw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H802"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אִשְׁתּ֖/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:1",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "twee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8147"
],
"bronwoorden": [
"וּ/שְׁנֵ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:1",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "zonen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"בָנָֽי/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:1",
"bronindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "De naam nu dezes mans was Elimelech, en de naam zijner huisvrouw Naomi, en de naam zijner twee zonen Machlon en Chiljon, Efrathers, van Bethlehem-juda; en zij kwamen in de velden Moabs, en bleven aldaar.",
"text1637": "De naem nu deses mans was Elimelech, ende de naem sijner huysvrouwe, [5] Naomi, ende de naem sijner twee sonen, Machlon ende Chiljon, [6] Ephraters, van Bethlehem Iuda: ende sy quamen inde velden Moabs, ende [7] bleven aldaer.",
"text2026": "De naam nu van deze man was Elimelech, en de naam van zijn huisvrouw Naomi, en de naam van zijn twee zonen Machlon en Chiljon, Efrathers, van Bethlehem-juda; en zij kwamen in de velden van Moab, en bleven daar.",
"marginNotes": [
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie onder, vers 20 . Ruth 1:20 : Maar zij zeide tot henlieden: Noemt mij niet Naomi, noemt mij Mara; want de Almachtige heeft mij grote bitterheid aangedaan.",
"text1637": "Siet onder vers 20.",
"text2026": "Zie onder, vers 20 . Ruth 1:20 : Maar zij zei tot hen: Noemt mij niet Naomi, noemt mij Mara; want de Almachtige heeft mij grote bitterheid aangedaan."
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Bethlehem-Juda was eertijds ook genoemd Efrata; Gen. 35:19 . Insgelijks het land waarin Bethlehem lag; Micha 5:1 ; hiervan worden zij genoemd Efraters. Genesis 35:19 : Alzo stierf Rachel; en zij werd begraven aan den weg naar Efrath, hetwelk is Bethlehem. Micha 5:1 : En gij, Bethlehem Efratha! zijt gij klein om te wezen onder de duizenden van Juda? Uit u zal Mij voortkomen, Die een Heerser zal zijn in Israël, en Wiens uitgangen zijn van ouds, van de dagen der eeuwigheid.",
"text1637": "Bethlehem Iuda was eertijds oock genoemt Ephrata, Gen. 35.19. Van gelijcken het lant, daer in Bethlehem lach, Mich. 5.2. hier van worden sy genoemt Ephraters.",
"text2026": "Bethlehem-Juda was eertijds ook genoemd Efrata; Gen. 35:19 . Ook het land waarin Bethlehem lag; Micha 5:1 ; hiervan worden zij genoemd Efraters. Genesis 35:19 : Zo stierf Rachel; en zij werd begraven aan de weg naar Efrath, dat is Bethlehem. Micha 5:1 : En u, Bethlehem Efratha! bent u klein om te wezen onder de duizenden van Juda? Uit u zal Mij voortkomen, Die een Heerser zal zijn in Israël, en Wiens uitgangen zijn van ouds, van de dagen van de eeuwigheid."
},
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "bleven aldaar: Hebreeuws, שָֽׁם, waren.",
"text1637": "Hebr. waren.",
"text2026": "bleven daar: Hebreeuws, שָֽׁם, waren."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/שֵׁ֣ם",
"strongs": "H8034",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "הָ/אִ֣ישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֱֽלִימֶ֡לֶךְ",
"strongs": "H458",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/שֵׁם֩",
"strongs": "H8034",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "אִשְׁתּ֨/וֹ",
"strongs": "H802",
"morph": "HNcfsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "נָעֳמִ֜י",
"strongs": "H5281",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/שֵׁ֥ם",
"strongs": "H8034",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "שְׁנֵֽי",
"strongs": "H8147",
"morph": "HAcmdc"
},
{
"woord": "בָנָ֣י/ו",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "מַחְל֤וֹן",
"strongs": "H4248",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/כִלְיוֹן֙",
"strongs": "H3630",
"morph": "HC/Np"
},
{
"woord": "אֶפְרָתִ֔ים",
"strongs": "H673",
"morph": "HNgmpa"
},
{
"woord": "מִ/בֵּ֥ית",
"strongs": "H1035",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "לֶ֖חֶם",
"strongs": "H1035",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "יְהוּדָ֑ה",
"strongs": "H3063",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וַ/יָּבֹ֥אוּ",
"strongs": "H935",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "שְׂדֵי",
"strongs": "H7704",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "מוֹאָ֖ב",
"strongs": "H4124",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וַ/יִּֽהְיוּ",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "שָֽׁם",
"strongs": "H8033",
"morph": "HD"
}
],
"text2026_html": "De naam nu van deze man was Elimelech, en de naam van zijn huisvrouw5 Naomi, en de naam van zijn twee zonen Machlon en Chiljon,6 Efrathers, van Bethlehem-juda; en zij kwamen in de velden van Moab, en7 bleven daar.",
"textSV1888_html": "De naam nu dezes mans was Elimelech, en de naam zijner huisvrouw5 Naomi, en de naam zijner twee zonen Machlon en Chiljon,6 Efrathers, van Bethlehem-juda; en zij kwamen in de velden Moabs, en7 bleven aldaar.",
"text1637_html": "De naem nu deses mans was Elimelech, ende de naem sijner huysvrouwe, 5 Naomi, ende de naem sijner twee sonen, Machlon ende Chiljon, 6 Ephraters, van Bethlehem Iuda: ende sy quamen inde velden Moabs, ende 7 bleven aldaer.",
"phraseDiff": [
{
"old": "dezes mans",
"new": "van deze man",
"principe": null
},
{
"old": "zijner",
"new": "van zijn",
"principe": "N7"
},
{
"old": "zijner",
"new": "van zijn",
"principe": "N7"
},
{
"old": "Moabs,",
"new": "van Moab,",
"principe": null
},
{
"old": "aldaar.",
"new": "daar.",
"principe": "V36"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "naam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8034"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שֵׁ֣ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:2",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "man",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אִ֣ישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:2",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Elimelech",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H458"
],
"bronwoorden": [
"אֱֽלִימֶ֡לֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:2",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "naam",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H8034"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שֵׁם֩"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:2",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "huisvrouw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H802"
],
"bronwoorden": [
"אִשְׁתּ֨/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:2",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Naomi",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5281"
],
"bronwoorden": [
"נָעֳמִ֜י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:2",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "naam",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H8034"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שֵׁ֥ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:2",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "twee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8147"
],
"bronwoorden": [
"שְׁנֵֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:2",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "zonen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"בָנָ֣י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:2",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Machlon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4248"
],
"bronwoorden": [
"מַחְל֤וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:2",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "Chiljon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3630"
],
"bronwoorden": [
"וְ/כִלְיוֹן֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:2",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "Efrathers",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H673"
],
"bronwoorden": [
"אֶפְרָתִ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:2",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "Bethlehem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1035",
"H1035"
],
"bronwoorden": [
"מִ/בֵּ֥ית",
"לֶ֖חֶם"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:2",
"bronindices": [
12,
13
]
},
"toelichting": "בֵּית לֶחֶם is één plaatsnaam uit twee grondtokens; beide dragen H1035."
},
{
"tekst": "juda",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3063"
],
"bronwoorden": [
"יְהוּדָ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:2",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "kwamen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יָּבֹ֥אוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:2",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "velden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7704"
],
"bronwoorden": [
"שְׂדֵי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:2",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "Moab",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4124"
],
"bronwoorden": [
"מוֹאָ֖ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:2",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "bleven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּֽהְיוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:2",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "daar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8033"
],
"bronwoorden": [
"שָֽׁם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:2",
"bronindices": [
19
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "En Elimelech, de man van Naomi, stierf; maar zij werd overgelaten met haar twee zonen.",
"text1637": "Ende Elimelech, de man van Naomi, sterf: maer sy wert overgelaten, met hare twee sonen.",
"text2026": "En Elimelech, de man van Naomi, stierf; maar zij werd overgelaten met haar twee zonen.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יָּ֥מָת",
"strongs": "H4191",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "אֱלִימֶ֖לֶךְ",
"strongs": "H458",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אִ֣ישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "נָעֳמִ֑י",
"strongs": "H5281",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וַ/תִּשָּׁאֵ֥ר",
"strongs": "H7604",
"morph": "HC/VNw3fs"
},
{
"woord": "הִ֖יא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3fs"
},
{
"woord": "וּ/שְׁנֵ֥י",
"strongs": "H8147",
"morph": "HC/Acmdc"
},
{
"woord": "בָנֶֽי/הָ",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmpc/Sp3fs"
}
],
"text2026_html": "En Elimelech, de man van Naomi, stierf; maar zij werd overgelaten met haar twee zonen.",
"text1637_html": "Ende Elimelech, de man van Naomi, sterf: maer sy wert overgelaten, met hare twee sonen.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "stierf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4191"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יָּ֥מָת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:3",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Elimelech",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H458"
],
"bronwoorden": [
"אֱלִימֶ֖לֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:3",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "man",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"אִ֣ישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:3",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Naomi",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5281"
],
"bronwoorden": [
"נָעֳמִ֑י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:3",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "overgelaten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7604"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תִּשָּׁאֵ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:3",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "zij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"הִ֖יא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:3",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "twee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8147"
],
"bronwoorden": [
"וּ/שְׁנֵ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:3",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "zonen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"בָנֶֽי/הָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:3",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "Die namen zich Moabietische vrouwen; de naam der ene was Orpa, en de naam der andere Ruth; en zij bleven aldaar omtrent tien jaren.",
"text1637": "Die namen sich [8] Moabitische wijven; de naem der eene was, Orpa, ende de naem der andere, Ruth: ende sy bleven aldaer ontrent tien jaren.",
"text2026": "Die namen zich Moabietische vrouwen; de naam van de ene was Orpa, en de naam van de andere Ruth; en zij bleven daar ongeveer tien jaar.",
"marginNotes": [
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Moabietische vrouwen: Hetwelk hun geoorloofd was te doen indien deze vrouwen bekeerd waren, anders niet, want Kanaänietische vrouwen te nemen was verboden om deze reden: opdat zij Gods volk niet mochten verleiden tot afgoderij, welke reden ook plaats had in de Moabietische afgodische vrouwen. Zie Ezra 9:1 ; Neh. 13:23 . Dat Ruth bekeerd is, daarvan blijkt onder, vers 16 , en Ruth 2:12 . Ezra 9:1 : Als nu deze dingen voleind waren, traden de vorsten tot mij toe, zeggende: Het volk Israëls, en de priesters, en de Levieten, zijn niet afgezonderd van de volken dezer landen, naar hun gruwelen, namelijk van de Kanaänieten, de Hethieten, de Ferezieten, de Jebusieten, de Ammonieten, de Moabieten, de Egyptenaren en de Amorieten. Nehemia 13:23 : Ook zag ik in die dagen Joden, die Asdodische, Ammonietische en Moabietische vrouwen bij zich hadden doen wonen. Ruth 1:16 : Maar Ruth zeide: Val mij niet tegen, dat ik u zou verlaten, om van achter u weder te keren; want waar gij zult heengaan, zal ik ook heengaan, en waar gij zult vernachten, zal ik vernachten; uw volk is mijn volk, en uw God mijn God. Ruth 2:12 : De HEERE vergelde u uw daad en uw loon zij volkomen, van den HEERE, den God Israëls, onder Wiens vleugelen gij gekomen zijt om toevlucht te nemen!",
"text1637": "Het welcke hen geoorlooft was te doen, indien dese vrouwen bekeert waren, anders niet: want Canaanitische vrouwen te nemen was verboden om dese reden, op datse Godts volck niet mochten verleyden tot Afgoderye, welcke reden oock plaetse hadde in de Moabitische Afgodische vrouwen. Siet Ezr. 9.1. Nehem. 13.23. dat Ruth bekeert zy, daer van blijckt ond. vers 16. ende c. 2.12.",
"text2026": "Moabietische vrouwen: Dat hun geoorloofd was te doen als deze vrouwen bekeerd waren, anders niet, want Kanaänietische vrouwen te nemen was verboden om deze reden: opdat zij Gods volk niet mochten verleiden tot afgoderij, welke reden ook plaats had in de Moabietische afgodische vrouwen. Zie Ezra 9:1 ; Neh. 13:23 . Dat Ruth bekeerd is, daarvan blijkt onder, vers 16 , en Ruth 2:12 . Ezra 9:1 : Als nu deze dingen voltooid waren, traden de vorsten tot mij toe, zeggende: Het volk van Israël, en de priesters, en de Levieten, zijn niet afgezonderd van de volken van deze landen, naar hun gruwelen, namelijk van de Kanaänieten, de Hethieten, de Ferezieten, de Jebusieten, de Ammonieten, de Moabieten, de Egyptenaren en de Amorieten. Nehemia 13:23 : Ook zag ik in die dagen Joden, die Asdodische, Ammonietische en Moabietische vrouwen bij zich hadden doen wonen. Ruth 1:16 : Maar Ruth zei: Val mij niet tegen, dat ik u zou verlaten, om van achter u weer te keren; want waar u zult heengaan, zal ik ook heengaan, en waar u zult overnachten, zal ik overnachten; uw volk is mijn volk, en uw God mijn God. Ruth 2:12 : De JAHWEH vergelde u uw daad en uw loon zij volkomen, van JAHWEH, de God van Israël, onder Wiens vleugelen u gekomen bent om toevlucht te nemen!"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יִּשְׂא֣וּ",
"strongs": "H5375",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "לָ/הֶ֗ם",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "נָשִׁים֙",
"strongs": "H802",
"morph": "HNcfpa"
},
{
"woord": "מֹֽאֲבִיּ֔וֹת",
"strongs": "H4125",
"morph": "HNgfpa"
},
{
"woord": "שֵׁ֤ם",
"strongs": "H8034",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הָֽ/אַחַת֙",
"strongs": "H259",
"morph": "HTd/Acfsa"
},
{
"woord": "עָרְפָּ֔ה",
"strongs": "H6204",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/שֵׁ֥ם",
"strongs": "H8034",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "הַ/שֵּׁנִ֖ית",
"strongs": "H8145",
"morph": "HTd/Aofsa"
},
{
"woord": "ר֑וּת",
"strongs": "H7327",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וַ/יֵּ֥שְׁבוּ",
"strongs": "H3427",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "שָׁ֖ם",
"strongs": "H8033",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "כְּ/עֶ֥שֶׂר",
"strongs": "H6235",
"morph": "HR/Acfsa"
},
{
"woord": "שָׁנִֽים",
"strongs": "H8141",
"morph": "HNcfpa"
}
],
"text2026_html": "Die namen zich8 Moabietische vrouwen; de naam van de ene was Orpa, en de naam van de andere Ruth; en zij bleven daar ongeveer tien jaar.",
"textSV1888_html": "Die namen zich8 Moabietische vrouwen; de naam der ene was Orpa, en de naam der andere Ruth; en zij bleven aldaar omtrent tien jaren.",
"text1637_html": "Die namen sich 8 Moabitische wijven; de naem der eene was, Orpa, ende de naem der andere, Ruth: ende sy bleven aldaer ontrent tien jaren.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "aldaar omtrent",
"new": "daar ongeveer",
"principe": "V36"
},
{
"old": "jaren.",
"new": "jaar.",
"principe": "V1128"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "namen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5375"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּשְׂא֣וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:4",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "vrouwen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H802"
],
"bronwoorden": [
"נָשִׁים֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:4",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Moabietische",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4125"
],
"bronwoorden": [
"מֹֽאֲבִיּ֔וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:4",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "naam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8034"
],
"bronwoorden": [
"שֵׁ֤ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:4",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "ene",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H259"
],
"bronwoorden": [
"הָֽ/אַחַת֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:4",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Orpa",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6204"
],
"bronwoorden": [
"עָרְפָּ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:4",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "naam",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H8034"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שֵׁ֥ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:4",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "andere",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8145"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שֵּׁנִ֖ית"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:4",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Ruth",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7327"
],
"bronwoorden": [
"ר֑וּת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:4",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "bleven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3427"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֵּ֥שְׁבוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:4",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "daar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8033"
],
"bronwoorden": [
"שָׁ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:4",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "tien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6235"
],
"bronwoorden": [
"כְּ/עֶ֥שֶׂר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:4",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "jaar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8141"
],
"bronwoorden": [
"שָׁנִֽים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:4",
"bronindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "En die twee, Machlon en Chiljon, stierven ook; alzo werd deze vrouw overgelaten na haar twee zonen en na haar man.",
"text1637": "Ende die twee, Machlon ende Chiljon storven oock: also wert [9] dese vrouwe overgelaten, na hare twee sonen, ende na haren man.",
"text2026": "En die twee, Machlon en Chiljon, stierven ook; zo werd deze vrouw overgelaten na haar twee zonen en na haar man.",
"marginNotes": [
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "deze vrouw: Naomi.",
"text1637": "Naomi.",
"text2026": "deze vrouw: Naomi."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יָּמ֥וּתוּ",
"strongs": "H4191",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "גַם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "שְׁנֵי/הֶ֖ם",
"strongs": "H8147",
"morph": "HAcmdc/Sp3mp"
},
{
"woord": "מַחְל֣וֹן",
"strongs": "H4248",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/כִלְי֑וֹן",
"strongs": "H3630",
"morph": "HC/Np"
},
{
"woord": "וַ/תִּשָּׁאֵר֙",
"strongs": "H7604",
"morph": "HC/VNw3fs"
},
{
"woord": "הָֽ/אִשָּׁ֔ה",
"strongs": "H802",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "מִ/שְּׁנֵ֥י",
"strongs": "H8147",
"morph": "HR/Acmdc"
},
{
"woord": "יְלָדֶ֖י/הָ",
"strongs": "H3206",
"morph": "HNcmpc/Sp3fs"
},
{
"woord": "וּ/מֵ/אִישָֽׁ/הּ",
"strongs": "H376",
"morph": "HC/R/Ncmsc/Sp3fs"
}
],
"text2026_html": "En die twee, Machlon en Chiljon, stierven ook; zo werd9 deze vrouw overgelaten na haar twee zonen en na haar man.",
"textSV1888_html": "En die twee, Machlon en Chiljon, stierven ook; alzo werd9 deze vrouw overgelaten na haar twee zonen en na haar man.",
"text1637_html": "Ende die twee, Machlon ende Chiljon storven oock: also wert 9 dese vrouwe overgelaten, na hare twee sonen, ende na haren man.",
"phraseDiff": [
{
"old": "alzo",
"new": "zo",
"principe": "V42"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "stierven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4191"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יָּמ֥וּתוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:5",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"גַם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:5",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "twee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8147"
],
"bronwoorden": [
"שְׁנֵי/הֶ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:5",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Machlon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4248"
],
"bronwoorden": [
"מַחְל֣וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:5",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Chiljon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3630"
],
"bronwoorden": [
"וְ/כִלְי֑וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:5",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "overgelaten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7604"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תִּשָּׁאֵר֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:5",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "vrouw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H802"
],
"bronwoorden": [
"הָֽ/אִשָּׁ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:5",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "twee",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H8147"
],
"bronwoorden": [
"מִ/שְּׁנֵ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:5",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "zonen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3206"
],
"bronwoorden": [
"יְלָדֶ֖י/הָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:5",
"bronindices": [
8
]
},
"toelichting": "H3206 (יֶלֶד, 'kind') is hier met 'zonen' weergegeven."
},
{
"tekst": "man",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מֵ/אִישָֽׁ/הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:5",
"bronindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "Toen maakte zij zich op met haar schoondochters, en keerde weder uit de velden van Moab; want zij had gehoord in het land van Moab, dat de HEERE Zijn volk bezocht had, gevende hun brood.",
"text1637": "Doe maeckte sy haer op met hare schoon-dochteren, ende keerde weder [10] uyt de velden Moabs: want sy hadde gehoort in den lande Moabs, dat de HEERE sijn volck [11] besocht hadde, gevende hen [12] broot.",
"text2026": "Toen maakte zij zich op met haar schoondochters, en keerde weer uit de velden van Moab; want zij had gehoord in het land van Moab, dat JAHWEH Zijn volk bezocht had, gevende hun brood.",
"marginNotes": [
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "uit de velden van Moab: Om te trekken naar Bethlehem-Juda, vers 19 . Ruth 1:19 : Alzo gingen die beiden, totdat zij te Bethlehem inkwamen; en het geschiedde, als zij te Bethlehem inkwamen, dat de ganse stad over haar beroerd werd, en zij zeiden: Is dit Naomi?",
"text1637": "Om te trecken nae Bethlehem Iuda vers 19.11 Siet Gen. 21 op vers 1.",
"text2026": "uit de velden van Moab: Om te trekken naar Bethlehem-Juda, vers 19 . Ruth 1:19 : Zo gingen die beiden, totdat zij te Bethlehem inkwamen; en het geschiedde, als zij te Bethlehem inkwamen, dat de gehele stad over haar beroerd werd, en zij zeiden: Is dit Naomi?"
},
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "bezocht had: Zie Gen. 21:1 . Genesis 21:1 : En de HEERE bezocht Sara, gelijk als Hij gezegd had; en de HEERE deed aan Sara, gelijk als Hij gesproken had.",
"text1637": "Siet Gen. 21. op vers 1.",
"text2026": "bezocht had: Zie Gen. 21:1 . Genesis 21:1 : En JAHWEH bezocht Sara, gelijk als Hij gezegd had; en JAHWEH deed aan Sara, gelijk als Hij gesproken had."
},
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, koren, en voorts alle nooddruft tot onderhouding van het menselijke leven nodig, zodat de honger en duurte ophielden.",
"text1637": "D. koorn, ende voorts allen nootdruft tot onderhoudinge des menschelicken levens noodich: so dat de honger ende dierte ophielden.",
"text2026": "Dat is, koren, en verder alle nooddruft tot onderhouding van het menselijke leven nodig, zodat de honger en duurte ophielden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/תָּ֤קָם",
"strongs": "H6965",
"morph": "HC/Vqw3fs"
},
{
"woord": "הִיא֙",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3fs"
},
{
"woord": "וְ/כַלֹּתֶ֔י/הָ",
"strongs": "H3618",
"morph": "HC/Ncfpc/Sp3fs"
},
{
"woord": "וַ/תָּ֖שָׁב",
"strongs": "H7725",
"morph": "HC/Vqw3fs"
},
{
"woord": "מִ/שְּׂדֵ֣י",
"strongs": "H7704",
"morph": "HR/Ncmpc"
},
{
"woord": "מוֹאָ֑ב",
"strongs": "H4124",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "כִּ֤י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "שָֽׁמְעָה֙",
"strongs": "H8085",
"morph": "HVqp3fs"
},
{
"woord": "בִּ/שְׂדֵ֣ה",
"strongs": "H7704",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "מוֹאָ֔ב",
"strongs": "H4124",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "פָקַ֤ד",
"strongs": "H6485",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "יְהוָה֙",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "עַמּ֔/וֹ",
"strongs": "H5971",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "לָ/תֵ֥ת",
"strongs": "H5414",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "לָ/הֶ֖ם",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "לָֽחֶם",
"strongs": "H3899",
"morph": "HNcbsa"
}
],
"text2026_html": "Toen maakte zij zich op met haar schoondochters, en keerde weer10 uit de velden van Moab; want zij had gehoord in het land van Moab, dat JAHWEH Zijn volk11 bezocht had, gevende hun12 brood.",
"textSV1888_html": "Toen maakte zij zich op met haar schoondochters, en keerde weder10 uit de velden van Moab; want zij had gehoord in het land van Moab, dat de HEERE Zijn volk11 bezocht had, gevende hun12 brood.",
"text1637_html": "Doe maeckte sy haer op met hare schoon-dochteren, ende keerde weder 10 uyt de velden Moabs: want sy hadde gehoort in den lande Moabs, dat de HEERE sijn volck 11 besocht hadde, gevende hen 12 broot.",
"phraseDiff": [
{
"old": "weder",
"new": "weer",
"principe": "V66"
},
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "maakte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6965"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תָּ֤קָם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:6",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "zij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"הִיא֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:6",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "schoondochters",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3618"
],
"bronwoorden": [
"וְ/כַלֹּתֶ֔י/הָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:6",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "keerde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7725"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תָּ֖שָׁב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:6",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "velden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7704"
],
"bronwoorden": [
"מִ/שְּׂדֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:6",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "Moab",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4124"
],
"bronwoorden": [
"מוֹאָ֑ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:6",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:6",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "gehoord",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8085"
],
"bronwoorden": [
"שָֽׁמְעָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:6",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7704"
],
"bronwoorden": [
"בִּ/שְׂדֵ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:6",
"bronindices": [
2
]
},
"toelichting": "H7704 (שָׂדֶה) is hier met 'land' weergegeven; in dit vers staat 'velden' voor het eerste voorkomen."
},
{
"tekst": "Moab",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4124"
],
"bronwoorden": [
"מוֹאָ֔ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:6",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:6",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "bezocht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6485"
],
"bronwoorden": [
"פָקַ֤ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:6",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:6",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:6",
"bronindices": [
7
]
},
"anker": "volk",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"עַמּ֔/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:6",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "gevende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"לָ/תֵ֥ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:6",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "brood",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3899"
],
"bronwoorden": [
"לָֽחֶם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:6",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 7,
"textSV1888": "Daarom ging zij uit van de plaats, waar zij geweest was en haar twee schoondochters met haar. Als zij nu gingen op den weg, om weder te keren naar het land van Juda,",
"text1637": "Daerom ginck sy uyt van de plaetse, daer sy geweest was, ende hare twee schoon-dochters met haer: als sy nu gingen op den wech, om [13] weder te keeren nae het lant Iuda;",
"text2026": "Daarom ging zij uit van de plaats, waar zij geweest was en haar twee schoondochters met haar. Als zij nu gingen op de weg, om weer te keren naar het land van Juda,",
"marginNotes": [
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "weder te keren: Versta dit ten aanzien van Naomi, die in het land Juda tevoren gewoond had, en van haar schoondochters [die daar niet geweest noch gewoond hadden] in het wederkeren werd vergezelschapt; zie vers 10 , en Ruth 2:6 . Ruth 1:10 : En zij zeiden tot haar: Wij zullen zekerlijk met u wederkeren tot uw volk. Ruth 2:6 : En de jongen, die over de maaiers gezet was, antwoordde en zeide: Deze is de Moabietische jonge vrouw, die met Naomi wedergekomen is uit de velden Moabs;",
"text1637": "Verstaet dit ten aensien van Naomi, die in het lant Iuda te vooren gewoont hadde, ende van hare schoon-dochteren (die daer niet geweest noch gewoont hadden) in’t wederkeeren wert vergeselschapt, Siet vers 10. ende cap. 2.6.",
"text2026": "weer te keren: Versta dit ten aanzien van Naomi, die in het land Juda tevoren gewoond had, en van haar schoondochters [die daar niet geweest noch gewoond hadden] in het terugkeren werd vergezelschapt; zie vers 10 , en Ruth 2:6 . Ruth 1:10 : En zij zeiden tot haar: Wij zullen zekerlijk met u terugkeren tot uw volk. Ruth 2:6 : En de jongen, die over de maaiers gezet was, antwoordde en zei: Deze is de Moabietische jonge vrouw, die met Naomi wedergekomen is uit de velden Moabs;"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/תֵּצֵ֗א",
"strongs": "H3318",
"morph": "HC/Vqw3fs"
},
{
"woord": "מִן",
"strongs": "H4480",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/מָּקוֹם֙",
"strongs": "H4725",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֣ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "הָיְתָה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqp3fs"
},
{
"woord": "שָׁ֔מָּ/ה",
"strongs": "H8033",
"morph": "HD/Sd"
},
{
"woord": "וּ/שְׁתֵּ֥י",
"strongs": "H8147",
"morph": "HC/Acfdc"
},
{
"woord": "כַלֹּתֶ֖י/הָ",
"strongs": "H3618",
"morph": "HNcfpc/Sp3fs"
},
{
"woord": "עִמָּ֑/הּ",
"strongs": "H5973",
"morph": "HR/Sp3fs"
},
{
"woord": "וַ/תֵּלַ֣כְנָה",
"strongs": "H3212",
"morph": "HC/Vqw3fp"
},
{
"woord": "בַ/דֶּ֔רֶךְ",
"strongs": "H1870",
"morph": "HRd/Ncbsa"
},
{
"woord": "לָ/שׁ֖וּב",
"strongs": "H7725",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "אֶ֥רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "יְהוּדָֽה",
"strongs": "H3063",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "Daarom ging zij uit van de plaats, waar zij geweest was en haar twee schoondochters met haar. Als zij nu gingen op de weg, om13 weer te keren naar het land van Juda,",
"textSV1888_html": "Daarom ging zij uit van de plaats, waar zij geweest was en haar twee schoondochters met haar. Als zij nu gingen op den weg, om13 weder te keren naar het land van Juda,",
"text1637_html": "Daerom ginck sy uyt van de plaetse, daer sy geweest was, ende hare twee schoon-dochters met haer: als sy nu gingen op den wech, om 13 weder te keeren nae het lant Iuda;",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "weder",
"new": "weer",
"principe": "V66"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "ging",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3318"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תֵּצֵ֗א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:7",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4480"
],
"bronwoorden": [
"מִן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:7",
"bronindices": [
4
]
},
"toelichting": "H4480 (מִן) staat in 'ging zij uit van de plaats'."
},
{
"tekst": "plaats",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4725"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מָּקוֹם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:7",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "waar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:7",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "geweest",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"הָיְתָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:7",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8033"
],
"bronwoorden": [
"שָׁ֔מָּ/ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:7",
"bronindices": [
8
]
},
"anker": "waar",
"plaats": "na",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "אֲשֶׁר … שָׁמָּה is in het Nederlands met één 'waar' weergegeven."
},
{
"tekst": "twee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8147"
],
"bronwoorden": [
"וּ/שְׁתֵּ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:7",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "schoondochters",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3618"
],
"bronwoorden": [
"כַלֹּתֶ֖י/הָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:7",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5973"
],
"bronwoorden": [
"עִמָּ֑/הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:7",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "gingen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3212"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תֵּלַ֣כְנָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:7",
"bronindices": [
9
]
},
"gids_strongs": [
"H1980"
]
},
{
"tekst": "weg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1870"
],
"bronwoorden": [
"בַ/דֶּ֔רֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:7",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "keren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7725"
],
"bronwoorden": [
"לָ/שׁ֖וּב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:7",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "naar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:7",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"אֶ֥רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:7",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "Juda",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3063"
],
"bronwoorden": [
"יְהוּדָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:7",
"bronindices": [
14
]
}
}
]
},
{
"number": 8,
"textSV1888": "Zo zeide Naomi tot haar twee schoondochters: Gaat heen, keert weder, een iegelijk tot het huis van haar moeder; de HEERE doe bij u weldadigheid, gelijk als gij gedaan hebt bij de doden, en bij mij.",
"text1637": "So seyde Naomi tot hare twee schoon-dochteren; Gaet henen, keert weder, eene yegelicke tot haers [14] moeders huys: de HEERE doe by u weldadicheyt, gelijck als ghy gedaen hebt by de [15] doode, ende by my.",
"text2026": "Zo zei Naomi tot haar twee schoondochters: Ga heen, keert weer, ieder tot het huis van haar moeder; JAHWEH doe bij u goedertierenheid, zoals u gedaan hebt bij de doden, en bij mij.",
"marginNotes": [
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, omdat de vader van Orpa overleden mocht zijn, of, omdat de moeders de dochters gemeenlijk meest beminnen. Van Ruth wordt gezegd, Ruth 2:11 , dat zij haar vader verlaten heeft. Ruth 2:11 : En Boaz antwoordde en zeide tot haar: Het is mij wel aangezegd alles, wat gij bij uw schoonmoeder gedaan hebt, na den dood uws mans, en hebt uw vader en uw moeder, en het land uwer geboorte verlaten, en zijt heengegaan tot een volk, dat gij van te voren niet kendet.",
"text1637": "Ofte, om dat de vader van Orpa overleden mocht zijn, ofte, om dat de moeders de dochteren meest beminnen. Van Ruth wort geseyt c. 2.11. datse haren vader verlaten heeft.",
"text2026": "Of, omdat de vader van Orpa overleden mocht zijn, of, omdat de moeders de dochters gemeenlijk meest beminnen. Van Ruth wordt gezegd, Ruth 2:11 , dat zij haar vader verlaten heeft. Ruth 2:11 : En Boaz antwoordde en zei tot haar: Het is mij wel aangezegd alles, wat u bij uw schoonmoeder gedaan hebt, na de dood uws mans, en hebt uw vader en uw moeder, en het land uw geboorte verlaten, en zijt heengegaan tot een volk, dat u van te voren niet kende."
},
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "doden, en bij mij: Versta, Machlon en Chiljon, zonen van Naomi en gewezen mannen van haar schoondochters.",
"text1637": "Verst. Machlon ende Chiljon, sonen van Naomi, ende harer schoondochteren gewesene mannen.",
"text2026": "doden, en bij mij: Versta, Machlon en Chiljon, zonen van Naomi en gewezen mannen van haar schoondochters."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/תֹּ֤אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3fs"
},
{
"woord": "נָעֳמִי֙",
"strongs": "H5281",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לִ/שְׁתֵּ֣י",
"strongs": "H8147",
"morph": "HR/Acfdc"
},
{
"woord": "כַלֹּתֶ֔י/הָ",
"strongs": "H3618",
"morph": "HNcfpc/Sp3fs"
},
{
"woord": "לֵ֣כְנָה",
"strongs": "H3212",
"morph": "HVqv2fp"
},
{
"woord": "שֹּׁ֔בְנָה",
"strongs": "H7725",
"morph": "HVqv2fp"
},
{
"woord": "אִשָּׁ֖ה",
"strongs": "H802",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "לְ/בֵ֣ית",
"strongs": "H1004",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "אִמָּ֑/הּ",
"strongs": "H517",
"morph": "HNcfsc/Sp3fs"
},
{
"woord": "יעשה",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֤ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "עִמָּ/כֶם֙",
"strongs": "H5973",
"morph": "HR/Sp2mp"
},
{
"woord": "חֶ֔סֶד",
"strongs": "H2617",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "כַּ/אֲשֶׁ֧ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HR/Tr"
},
{
"woord": "עֲשִׂיתֶ֛ם",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqp2mp"
},
{
"woord": "עִם",
"strongs": "H5973",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/מֵּתִ֖ים",
"strongs": "H4191",
"morph": "HTd/Vqrmpa"
},
{
"woord": "וְ/עִמָּדִֽ/י",
"strongs": "H5973",
"morph": "HC/R/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "Zo zei Naomi tot haar twee schoondochters: Ga heen, keert weer, ieder tot het14 huis van haar moeder; JAHWEH doe bij u goedertierenheid, zoals u gedaan hebt bij de15 doden, en bij mij.",
"textSV1888_html": "Zo zeide Naomi tot haar twee schoondochters: Gaat heen, keert weder, een iegelijk tot het14 huis van haar moeder; de HEERE doe bij u weldadigheid, gelijk als gij gedaan hebt bij de15 doden, en bij mij.",
"text1637_html": "So seyde Naomi tot hare twee schoon-dochteren; Gaet henen, keert weder, eene yegelicke tot haers 14 moeders huys: de HEERE doe by u weldadicheyt, gelijck als ghy gedaen hebt by de 15 doode, ende by my.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "Gaat",
"new": "Ga",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "weder, een iegelijk",
"new": "weer, ieder",
"principe": "V5"
},
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
},
{
"old": "weldadigheid, gelijk als gij",
"new": "goedertierenheid, zoals u",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תֹּ֤אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:8",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Naomi",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5281"
],
"bronwoorden": [
"נָעֳמִי֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:8",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "twee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8147"
],
"bronwoorden": [
"לִ/שְׁתֵּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:8",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "schoondochters",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3618"
],
"bronwoorden": [
"כַלֹּתֶ֔י/הָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:8",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Ga",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3212"
],
"bronwoorden": [
"לֵ֣כְנָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:8",
"bronindices": [
4
]
},
"gids_strongs": [
"H1980"
]
},
{
"tekst": "keert",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7725"
],
"bronwoorden": [
"שֹּׁ֔בְנָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:8",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "ieder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H802"
],
"bronwoorden": [
"אִשָּׁ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:8",
"bronindices": [
6
]
},
"toelichting": "H802 (אִשָּׁה) staat hier distributief; de Nederlandse tekst geeft dat met 'ieder' weer."
},
{
"tekst": "huis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1004"
],
"bronwoorden": [
"לְ/בֵ֣ית"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:8",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "moeder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H517"
],
"bronwoorden": [
"אִמָּ֑/הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:8",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "doe",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"יעשה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:8",
"bronindices": [
10
]
},
"toelichting": "MorphHB houdt het ketiv יעשה (H6213) aan; het qere יַ֣עַשׂ telt niet mee."
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֤ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:8",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "bij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5973"
],
"bronwoorden": [
"עִמָּ/כֶם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:8",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "goedertierenheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2617"
],
"bronwoorden": [
"חֶ֔סֶד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:8",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "zoals",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"כַּ/אֲשֶׁ֧ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:8",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "gedaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"עֲשִׂיתֶ֛ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:8",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "bij",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5973"
],
"bronwoorden": [
"עִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:8",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "doden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4191"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מֵּתִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:8",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "bij",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H5973"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עִמָּדִֽ/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:8",
"bronindices": [
17
]
}
}
]
},
{
"number": 9,
"textSV1888": "De HEERE geve u, dat gij ruste vindt, een iegelijk in het huis van haar man! En als zij haar kuste, hieven zij haar stem op en weenden;",
"text1637": "De HEERE geve u, dat ghy [16] ruste vindet, eene yegelicke in haers [17] mans huys: ende als syse [18] kuste, hieven sy hare stemme op, ende weenden:",
"text2026": "JAHWEH geve u, dat u ruste vindt, ieder in het huis van haar man! En als zij haar kuste, hieven zij haar stem op en huilden;",
"marginNotes": [
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "ruste vindt: Zie onder, Ruth 3:1 . Ruth 3:1 : En Naomi, haar schoonmoeder, zeide tot haar: Mijn dochter! zoude ik u geen rust zoeken, dat het u welga?",
"text1637": "Siet ond. c. 3.1.",
"text2026": "ruste vindt: Zie onder, Ruth 3:1 . Ruth 3:1 : En Naomi, haar schoonmoeder, zei tot haar: Mijn dochter! zou ik u geen rust zoeken, dat het u welga?"
},
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Die gij zult mogen trouwen.",
"text1637": "Die ghy sult mogen trouwen.",
"text2026": "Die u zult mogen trouwen."
},
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Om afscheid van haar te nemen. Zie Gen. 29:11 . Genesis 29:11 : En Jakob kuste Rachel; en hij hief zijn stem op en weende.",
"text1637": "Om afscheyt van haer te nemen, Siet Gen. 29. op vers 11.",
"text2026": "Om afscheid van haar te nemen. Zie Gen. 29:11 . Genesis 29:11 : En Jakob kuste Rachel; en hij hief zijn stem op en weende."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "יִתֵּ֤ן",
"strongs": "H5414",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "יְהוָה֙",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לָ/כֶ֔ם",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2mp"
},
{
"woord": "וּ/מְצֶ֣אןָ",
"strongs": "H4672",
"morph": "HC/Vqv2fp"
},
{
"woord": "מְנוּחָ֔ה",
"strongs": "H4496",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "אִשָּׁ֖ה",
"strongs": "H802",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "בֵּ֣ית",
"strongs": "H1004",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "אִישָׁ֑/הּ",
"strongs": "H376",
"morph": "HNcmsc/Sp3fs"
},
{
"woord": "וַ/תִּשַּׁ֣ק",
"strongs": "H5401",
"morph": "HC/Vqw3fs"
},
{
"woord": "לָ/הֶ֔ן",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3fp"
},
{
"woord": "וַ/תִּשֶּׂ֥אנָה",
"strongs": "H5375",
"morph": "HC/Vqw3fp"
},
{
"woord": "קוֹלָ֖/ן",
"strongs": "H6963",
"morph": "HNcmsc/Sp3fp"
},
{
"woord": "וַ/תִּבְכֶּֽינָה",
"strongs": "H1058",
"morph": "HC/Vqw3fp"
}
],
"text2026_html": "JAHWEH geve u, dat u16 ruste vindt, ieder in het17 huis van haar man! En als zij18 haar kuste, hieven zij haar stem op en huilden;",
"textSV1888_html": "De HEERE geve u, dat gij16 ruste vindt, een iegelijk in het17 huis van haar man! En als zij18 haar kuste, hieven zij haar stem op en weenden;",
"text1637_html": "De HEERE geve u, dat ghy 16 ruste vindet, eene yegelicke in haers 17 mans huys: ende als syse 18 kuste, hieven sy hare stemme op, ende weenden:",
"phraseDiff": [
{
"old": "De HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "een iegelijk",
"new": "ieder",
"principe": "V5"
},
{
"old": "weenden;",
"new": "huilden;",
"principe": "V96"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "geve",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"יִתֵּ֤ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:9",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:9",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "vindt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4672"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מְצֶ֣אןָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:9",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "ruste",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4496"
],
"bronwoorden": [
"מְנוּחָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:9",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "ieder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H802"
],
"bronwoorden": [
"אִשָּׁ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:9",
"bronindices": [
2
]
},
"toelichting": "H802 (אִשָּׁה) staat hier distributief; de Nederlandse tekst geeft dat met 'ieder' weer."
},
{
"tekst": "huis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1004"
],
"bronwoorden": [
"בֵּ֣ית"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:9",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "man",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"אִישָׁ֑/הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:9",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "kuste",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5401"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תִּשַּׁ֣ק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:9",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "hieven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5375"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תִּשֶּׂ֥אנָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:9",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "stem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6963"
],
"bronwoorden": [
"קוֹלָ֖/ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:9",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "huilden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1058"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תִּבְכֶּֽינָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:9",
"bronindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 10,
"textSV1888": "En zij zeiden tot haar: Wij zullen zekerlijk met u wederkeren tot uw volk.",
"text1637": "Ende sy seyden tot haer: Wy sullen sekerlick met u [19] wederkeeren tot u volck.",
"text2026": "En zij zeiden tot haar: Wij zullen zeker met u terugkeren tot uw volk.",
"marginNotes": [
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "wederkeren tot uw volk: Dat is, wij zullen u, daar gij tot uw volk wederkeert, vergezelschappen en met u gaan.",
"text1637": "D. wy sullen u, die ghy tot u volck wederkeert, vergeselschappen, ende met u gaen.",
"text2026": "terugkeren tot uw volk: Dat is, wij zullen u, daar u tot uw volk terugkeert, vergezelschappen en met u gaan."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/תֹּאמַ֖רְנָה",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3fp"
},
{
"woord": "לָּ֑/הּ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3fs"
},
{
"woord": "כִּי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אִתָּ֥/ךְ",
"strongs": "H854",
"morph": "HR/Sp2fs"
},
{
"woord": "נָשׁ֖וּב",
"strongs": "H7725",
"morph": "HVqi1cp"
},
{
"woord": "לְ/עַמֵּֽ/ךְ",
"strongs": "H5971",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp2fs"
}
],
"text2026_html": "En zij zeiden tot haar: Wij zullen zeker met u19 terugkeren tot uw volk.",
"textSV1888_html": "En zij zeiden tot haar: Wij zullen zekerlijk met u19 wederkeren tot uw volk.",
"text1637_html": "Ende sy seyden tot haer: Wy sullen sekerlick met u 19 wederkeeren tot u volck.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zekerlijk",
"new": "zeker",
"principe": "V74"
},
{
"old": "wederkeren",
"new": "terugkeren",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zeiden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תֹּאמַ֖רְנָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:10",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zeker",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:10",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H854"
],
"bronwoorden": [
"אִתָּ֥/ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:10",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "terugkeren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7725"
],
"bronwoorden": [
"נָשׁ֖וּב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:10",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"לְ/עַמֵּֽ/ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:10",
"bronindices": [
4
]
}
}
]
},
{
"number": 11,
"textSV1888": "Maar Naomi zeide: Keert weder, mijn dochters! Waarom zoudt gij met mij gaan? Heb ik nog zonen in mijn lichaam, dat zij u tot mannen zouden zijn?",
"text1637": "Maer Naomi seyde; Keert weder, mijne dochters; waerom soudet ghy met my gaen? heb ick noch sonen in mijnen [20] lijve, dat sy u [21] tot mannen souden zijn?",
"text2026": "Maar Naomi zei: Keer weer, mijn dochters! Waarom zou u met mij gaan? Heb ik nog zonen in mijn lichaam, dat zij u tot mannen zouden zijn?",
"marginNotes": [
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebreeuws, ingewand.",
"text1637": "Hebr. ingewant.",
"text2026": "Hebreeuws, ingewand."
},
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "tot mannen zouden zijn: Naar de wet, Deut. 25:5 . Deuteronomium 25:5 : Wanneer broeders samenwonen, en een van hen sterft, en geen zoon heeft, zo zal de vrouw des verstorvenen aan geen vreemden man daarbuiten geworden; haar mans broeder zal tot haar ingaan, en nemen haar zich ter vrouwe, en doen haar den plicht van eens mans broeder.",
"text1637": "Nae de wet, Deuter. 25.5.",
"text2026": "tot mannen zouden zijn: Naar de wet, Deut. 25:5 . Deuteronomium 25:5 : Wanneer broers samenwonen, en één van hen sterft, en geen zoon heeft, zo zal de vrouw van de verstorvenen aan geen vreemde man daarbuiten geworden; haar mans broer zal tot haar ingaan, en nemen haar zich ter vrouwe, en doen haar de plicht van van een man broer."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/תֹּ֤אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3fs"
},
{
"woord": "נָעֳמִי֙",
"strongs": "H5281",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "שֹׁ֣בְנָה",
"strongs": "H7725",
"morph": "HVqv2fp"
},
{
"woord": "בְנֹתַ֔/י",
"strongs": "H1323",
"morph": "HNcfpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "לָ֥/מָּה",
"strongs": "H4100",
"morph": "HR/Ti"
},
{
"woord": "תֵלַ֖כְנָה",
"strongs": "H3212",
"morph": "HVqi2fp"
},
{
"woord": "עִמִּ֑/י",
"strongs": "H5973",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "הַֽ/עֽוֹד",
"strongs": "H5750",
"morph": "HTi/D"
},
{
"woord": "לִ֤/י",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "בָנִים֙",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "בְּֽ/מֵעַ֔/י",
"strongs": "H4578",
"morph": "HR/Ncmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "וְ/הָי֥וּ",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqq3cp"
},
{
"woord": "לָ/כֶ֖ם",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2mp"
},
{
"woord": "לַ/אֲנָשִֽׁים",
"strongs": "H376",
"morph": "HR/Ncmpa"
}
],
"text2026_html": "Maar Naomi zei: Keer weer, mijn dochters! Waarom zou u met mij gaan? Heb ik nog zonen in mijn20 lichaam, dat zij u21 tot mannen zouden zijn?",
"textSV1888_html": "Maar Naomi zeide: Keert weder, mijn dochters! Waarom zoudt gij met mij gaan? Heb ik nog zonen in mijn20 lichaam, dat zij u21 tot mannen zouden zijn?",
"text1637_html": "Maer Naomi seyde; Keert weder, mijne dochters; waerom soudet ghy met my gaen? heb ick noch sonen in mijnen 20 lijve, dat sy u 21 tot mannen souden zijn?",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide: Keert weder,",
"new": "zei: Keer weer,",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "zoudt gij",
"new": "zou u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תֹּ֤אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:11",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Naomi",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5281"
],
"bronwoorden": [
"נָעֳמִי֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:11",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Keer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7725"
],
"bronwoorden": [
"שֹׁ֣בְנָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:11",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "dochters",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1323"
],
"bronwoorden": [
"בְנֹתַ֔/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:11",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Waarom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4100"
],
"bronwoorden": [
"לָ֥/מָּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:11",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "gaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3212"
],
"bronwoorden": [
"תֵלַ֖כְנָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:11",
"bronindices": [
5
]
},
"gids_strongs": [
"H1980"
]
},
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5973"
],
"bronwoorden": [
"עִמִּ֑/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:11",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "nog",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5750"
],
"bronwoorden": [
"הַֽ/עֽוֹד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:11",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "zonen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"בָנִים֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:11",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "lichaam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4578"
],
"bronwoorden": [
"בְּֽ/מֵעַ֔/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:11",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הָי֥וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:11",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "mannen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"לַ/אֲנָשִֽׁים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:11",
"bronindices": [
11
]
},
"gids_strongs": [
"H582"
]
}
]
},
{
"number": 12,
"textSV1888": "Keert weder, mijn dochters! Gaat heen; want ik ben te oud om een man te hebben. Wanneer ik al zeide: Ik heb hoop, of ik ook in dezen nacht een man had, ja, ook zonen baarde;",
"text1637": "Keert weder, mijne dochters, gaet henen; want ick ben te [22] out om eenen man te hebben: wanneer ick al seyde; Ick heb hope, of ick oock in desen nacht [23] eenen man hadde, ja oock sonen baerde,",
"text2026": "Keer weer, mijn dochters! Ga heen; want ik ben te oud om een man te hebben. Wanneer ik al zei: Ik heb hoop, of ik ook in deze nacht een man had, ja, ook zonen baarde;",
"marginNotes": [
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebreeuws, ik ben ouder geworden dan dat ik een man zou geworden.",
"text1637": "Hebr. Ick ben ouder geworden, dan dat ick eenen manne soude geworden.",
"text2026": "Hebreeuws, ik ben ouder geworden dan dat ik een man zou geworden."
},
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "een man had: Hebreeuws, יָלַ֥דְתִּי, een man geworde; te weten, ter vrouw, of bij een man dezen nacht lage.",
"text1637": "Hebr. eenen man gewerde, te weten ter vrouwe, ofte by eenen man desen nacht lage.",
"text2026": "een man had: Hebreeuws, יָלַ֥דְתִּי, een man geworde; te weten, ter vrouw, of bij een man deze nacht lage."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "שֹׁ֤בְנָה",
"strongs": "H7725",
"morph": "HVqv2fp"
},
{
"woord": "בְנֹתַ/י֙",
"strongs": "H1323",
"morph": "HNcfpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "לֵ֔כְןָ",
"strongs": "H3212",
"morph": "HVqv2fp"
},
{
"woord": "כִּ֥י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "זָקַ֖נְתִּי",
"strongs": "H2204",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "מִ/הְי֣וֹת",
"strongs": "H1961",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "לְ/אִ֑ישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "כִּ֤י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אָמַ֨רְתִּי֙",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "יֶשׁ",
"strongs": "H3426",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "לִ֣/י",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "תִקְוָ֔ה",
"strongs": "H8615",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "גַּ֣ם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "הָיִ֤יתִי",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "הַ/לַּ֨יְלָה֙",
"strongs": "H3915",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "לְ/אִ֔ישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/גַ֖ם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HC/Ta"
},
{
"woord": "יָלַ֥דְתִּי",
"strongs": "H3205",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "בָנִֽים",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmpa"
}
],
"text2026_html": "Keer weer, mijn dochters! Ga heen; want ik ben te22 oud om een man te hebben. Wanneer ik al zei: Ik heb hoop, of ik ook in deze nacht23 een man had, ja, ook zonen baarde;",
"textSV1888_html": "Keert weder, mijn dochters! Gaat heen; want ik ben te22 oud om een man te hebben. Wanneer ik al zeide: Ik heb hoop, of ik ook in dezen nacht23 een man had, ja, ook zonen baarde;",
"text1637_html": "Keert weder, mijne dochters, gaet henen; want ick ben te 22 out om eenen man te hebben: wanneer ick al seyde; Ick heb hope, of ick oock in desen nacht 23 eenen man hadde, ja oock sonen baerde,",
"phraseDiff": [
{
"old": "Keert weder,",
"new": "Keer weer,",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "Gaat",
"new": "Ga",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:",
"principe": "W1"
},
{
"old": "dezen",
"new": "deze",
"principe": "N4"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Keer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7725"
],
"bronwoorden": [
"שֹׁ֤בְנָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:12",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "dochters",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1323"
],
"bronwoorden": [
"בְנֹתַ/י֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:12",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Ga",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3212"
],
"bronwoorden": [
"לֵ֔כְןָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:12",
"bronindices": [
2
]
},
"gids_strongs": [
"H1980"
]
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:12",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "oud",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2204"
],
"bronwoorden": [
"זָקַ֖נְתִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:12",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "hebben",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"מִ/הְי֣וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:12",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "man",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"לְ/אִ֑ישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:12",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Wanneer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:12",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"אָמַ֨רְתִּי֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:12",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "heb",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3426"
],
"bronwoorden": [
"יֶשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:12",
"bronindices": [
9
]
},
"toelichting": "יֶשׁ לִי (H3426) is met 'Ik heb' weergegeven."
},
{
"tekst": "hoop",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8615"
],
"bronwoorden": [
"תִקְוָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:12",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"גַּ֣ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:12",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "had",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"הָיִ֤יתִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:12",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "nacht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3915"
],
"bronwoorden": [
"הַ/לַּ֨יְלָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:12",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "man",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"לְ/אִ֔ישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:12",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"וְ/גַ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:12",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "baarde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3205"
],
"bronwoorden": [
"יָלַ֥דְתִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:12",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "zonen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"בָנִֽים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:12",
"bronindices": [
17
]
}
}
]
},
{
"number": 13,
"textSV1888": "Zoudt gij daarnaar wachten, totdat zij zouden groot geworden zijn; zoudt gij daarnaar opgehouden worden, om geen man te nemen? Niet, mijn dochters! Want het is mij veel bitterder dan u; maar de hand des HEEREN is tegen mij uitgegaan.",
"text1637": "Soudet ghy daer nae wachten, tot dat sy souden groot geworden zijn; soudet ghy daer nae opgehouden worden, om [24] geenen man te nemen? Niet, mijne dochters, want [25] het is my veel bitterer als u; maer de [26] hant des HEEREN is tegen my uytgegaen.",
"text2026": "Zou u daarnaar wachten, totdat zij zouden groot geworden zijn; zou u daarnaar opgehouden worden, om geen man te nemen? Niet, mijn dochters! Want het is mij veel bitterder dan u; maar de hand van JAHWEH is tegen mij uitgegaan.",
"marginNotes": [
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "geen man te nemen: Hebreeuws, אַ֣ל, geen man zoudt geworden.",
"text1637": "Hebr. geenen manne soudet geworden.",
"text2026": "geen man te nemen: Hebreeuws, אַ֣ל, geen man zoudt geworden."
},
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "het is mij veel bitterder dan u: Te weten, dat ik van u scheiden moet. Of, dewijl ik nu oud zijnde mijn man en kinderen verloren heb, en gij nog van toekomstige mannen en kinderen troost zult kunnen genieten. Anders: het is mij zeer bitter om uwentwil, of van uwentwege; omdat gij uw mannen hebt verloren, en nu zo ongaarne van mij ook zult worden afgetrokken.",
"text1637": "T.w. dat ick van u scheyden moet. ofte, dewijle ick nu out zijnde mijnen man ende kinderen verlooren hebbe, ende ghy noch van toekomstige mannen ende kinderen troost sult konnen genieten. And. ’t is my seer bitter, om uwent wille, ofte, van uwent wegen: om dat ghy uwe mannen hebt verlooren, ende nu soo ongeern van my oock sult worden afgetrocken.",
"text2026": "het is mij veel bitterder dan u: Te weten, dat ik van u scheiden moet. Of, omdat ik nu oud zijnde mijn man en kinderen verloren heb, en u nog van toekomstige mannen en kinderen troost zult kunnen genieten. Anders: het is mij zeer bitter om uwentwil, of van uwentwege; omdat u uw mannen hebt verloren, en nu zo ongaarne van mij ook zult worden afgetrokken."
},
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "hand des HEEREN is tegen mij uitgegaan: Alsof zij zeide: Dewijl het Gods slag, plaag en werk is, dat ik van mijn man en mijn beide zonen beroofd ben, en nu ook uw gezelschap zal verliezen, zo moet ik mij in zijn wil geruststellen; alzo moet gij ook doen.",
"text1637": "Als of sy seyde: dewijle het Godes slach, plage, ende werck is, dat ick van mijnen man, ende mijne beyde sonen berooft ben, ende nu oock u geselschap sal verliesen, so moet ick my in sijnen wille gerust stellen: alsoo moet ghy oock doen.",
"text2026": "hand van JAHWEH is tegen mij uitgegaan: Alsof zij zei: Omdat het Gods slag, plaag en werk is, dat ik van mijn man en mijn beide zonen beroofd ben, en nu ook uw gezelschap zal verliezen, zo moet ik mij in zijn wil geruststellen; zo moet u ook doen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הֲ/לָהֵ֣ן",
"strongs": "H3860",
"morph": "HTi/C"
},
{
"woord": "תְּשַׂבֵּ֗רְנָה",
"strongs": "H7663",
"morph": "HVpi2fp"
},
{
"woord": "עַ֚ד",
"strongs": "H5704",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֣ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "יִגְדָּ֔לוּ",
"strongs": "H1431",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "הֲ/לָהֵן֙",
"strongs": "H3860",
"morph": "HTi/C"
},
{
"woord": "תֵּֽעָגֵ֔נָה",
"strongs": "H5702",
"morph": "HVNi2fp"
},
{
"woord": "לְ/בִלְתִּ֖י",
"strongs": "H1115",
"morph": "HR/C"
},
{
"woord": "הֱי֣וֹת",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqc"
},
{
"woord": "לְ/אִ֑ישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "אַ֣ל",
"strongs": "H408",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "בְּנֹתַ֗/י",
"strongs": "H1323",
"morph": "HNcfpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "מַר",
"strongs": "H4843",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "לִ֤/י",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "מְאֹד֙",
"strongs": "H3966",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "מִ/כֶּ֔ם",
"strongs": "H4480",
"morph": "HR/Sp2mp"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "יָצְאָ֥ה",
"strongs": "H3318",
"morph": "HVqp3fs"
},
{
"woord": "בִ֖/י",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "יַד",
"strongs": "H3027",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "יְהוָֽה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "Zou u daarnaar wachten, totdat zij zouden groot geworden zijn; zou u daarnaar opgehouden worden, om24 geen man te nemen? Niet, mijn dochters! Want25 het is mij veel bitterder dan u; maar de26 hand van JAHWEH is tegen mij uitgegaan.",
"textSV1888_html": "Zoudt gij daarnaar wachten, totdat zij zouden groot geworden zijn; zoudt gij daarnaar opgehouden worden, om24 geen man te nemen? Niet, mijn dochters! Want25 het is mij veel bitterder dan u; maar de26 hand des HEEREN is tegen mij uitgegaan.",
"text1637_html": "Soudet ghy daer nae wachten, tot dat sy souden groot geworden zijn; soudet ghy daer nae opgehouden worden, om 24 geenen man te nemen? Niet, mijne dochters, want 25 het is my veel bitterer als u; maer de 26 hant des HEEREN is tegen my uytgegaen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Zoudt gij",
"new": "Zou u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "zoudt gij",
"new": "zou u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "des HEEREN",
"new": "van JAHWEH",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "daarnaar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3860"
],
"bronwoorden": [
"הֲ/לָהֵ֣ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:13",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "wachten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7663"
],
"bronwoorden": [
"תְּשַׂבֵּ֗רְנָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:13",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "totdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5704"
],
"bronwoorden": [
"עַ֚ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:13",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:13",
"bronindices": [
3
]
},
"anker": "totdat",
"plaats": "na",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "עַד אֲשֶׁר is in het Nederlands met één 'totdat' weergegeven."
},
{
"tekst": "groot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1431"
],
"bronwoorden": [
"יִגְדָּ֔לוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:13",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "daarnaar",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3860"
],
"bronwoorden": [
"הֲ/לָהֵן֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:13",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "opgehouden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5702"
],
"bronwoorden": [
"תֵּֽעָגֵ֔נָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:13",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1115"
],
"bronwoorden": [
"לְ/בִלְתִּ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:13",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "nemen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"הֱי֣וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:13",
"bronindices": [
8
]
},
"toelichting": "הֱיוֹת לְאִישׁ ('een man toebehoren') is met 'een man te nemen' weergegeven."
},
{
"tekst": "man",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"לְ/אִ֑ישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:13",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "Niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H408"
],
"bronwoorden": [
"אַ֣ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:13",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "dochters",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1323"
],
"bronwoorden": [
"בְּנֹתַ֗/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:13",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:13",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "bitterder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4843"
],
"bronwoorden": [
"מַר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:13",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "veel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3966",
"H4480"
],
"bronwoorden": [
"מְאֹד֙",
"מִ/כֶּ֔ם"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:13",
"bronindices": [
14
]
},
"gids_strongs": [
"H3966"
],
"toelichting": "De uitlijngids kent geen apart token voor מִכֶּם (H4480, 'dan u'); dat grondwoord hangt daarom aan hetzelfde gidstoken als מְאֹד. Het Nederlandse 'dan u' geeft H4480 weer."
},
{
"tekst": "maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:13",
"bronindices": [
15
]
},
"toelichting": "De tweede כִּי is in de Statenvertalingstraditie met 'maar' weergegeven."
},
{
"tekst": "uitgegaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3318"
],
"bronwoorden": [
"יָצְאָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:13",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "hand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3027"
],
"bronwoorden": [
"יַד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:13",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:13",
"bronindices": [
17
]
}
}
]
},
{
"number": 14,
"textSV1888": "Toen hieven zij haar stem op, en weenden wederom; en Orpa kuste haar schoonmoeder, maar Ruth kleefde haar aan.",
"text1637": "Doe hieven sy hare stemme op, ende weenden wederom: ende Orpa kuste hare [27] schoonmoeder, maer Ruth [28] kleefde haer aen.",
"text2026": "Toen hieven zij haar stem op, en huilden opnieuw; en Orpa kuste haar schoonmoeder, maar Ruth kleefde haar aan.",
"marginNotes": [
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Versta, Naomi, nemende daarmede haar afscheid, en wederkerende naar haar woonplaats. Zie vers 15 , en boven, vers 9 . Ruth 1:15 : Daarom zeide zij: Zie, uw zwagerin is wedergekeerd tot haar volk en tot haar goden; keer gij ook weder, uw zwagerin na. Ruth 1:9 : De HEERE geve u, dat gij ruste vindt, een iegelijk in het huis van haar man! En als zij haar kuste, hieven zij haar stem op en weenden;",
"text1637": "Verstaet, Naomi, nemende daer mede haer afscheyt, ende wederkeerende nae hare woonplaetse. Siet het volgende vers, ende bov. op vers 9.",
"text2026": "Versta, Naomi, nemende daarmede haar afscheid, en wederkerende naar haar woonplaats. Zie vers 15 , en boven, vers 9 . Ruth 1:15 : Daarom zei zij: Zie, uw zwagerin is teruggekeerd tot haar volk en tot haar goden; keer u ook weer, uw zwagerin na. Ruth 1:9 : De JAHWEH geve u, dat u ruste vindt, een iedereen in het huis van haar man! En als zij haar kuste, hieven zij haar stem op en weenden;"
},
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "kleefde haar aan: Dat is, zij wilde van Naomi niet scheiden, maar bleef bij haar en trok met haar voort, gelijk in het vervolg verhaald wordt.",
"text1637": "Dat is, sy wilde van Naomi niet scheyden, maer bleef by haer, ende trock met haer voort, als in’t volgende verhaelt wort.",
"text2026": "kleefde haar aan: Dat is, zij wilde van Naomi niet scheiden, maar bleef bij haar en trok met haar voort, gelijk in het vervolg verhaald wordt."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/תִּשֶּׂ֣נָה",
"strongs": "H5375",
"morph": "HC/Vqw3fp"
},
{
"woord": "קוֹלָ֔/ן",
"strongs": "H6963",
"morph": "HNcmsc/Sp3fp"
},
{
"woord": "וַ/תִּבְכֶּ֖ינָה",
"strongs": "H1058",
"morph": "HC/Vqw3fp"
},
{
"woord": "ע֑וֹד",
"strongs": "H5750",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "וַ/תִּשַּׁ֤ק",
"strongs": "H5401",
"morph": "HC/Vqw3fs"
},
{
"woord": "עָרְפָּה֙",
"strongs": "H6204",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לַ/חֲמוֹתָ֔/הּ",
"strongs": "H2545",
"morph": "HR/Ncfsc/Sp3fs"
},
{
"woord": "וְ/ר֖וּת",
"strongs": "H7327",
"morph": "HC/Np"
},
{
"woord": "דָּ֥בְקָה",
"strongs": "H1692",
"morph": "HVqp3fs"
},
{
"woord": "בָּֽ/הּ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3fs"
}
],
"text2026_html": "Toen hieven zij haar stem op, en huilden opnieuw; en Orpa kuste haar27 schoonmoeder, maar Ruth28 kleefde haar aan.",
"textSV1888_html": "Toen hieven zij haar stem op, en weenden wederom; en Orpa kuste haar27 schoonmoeder, maar Ruth28 kleefde haar aan.",
"text1637_html": "Doe hieven sy hare stemme op, ende weenden wederom: ende Orpa kuste hare 27 schoonmoeder, maer Ruth 28 kleefde haer aen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "weenden wederom;",
"new": "huilden opnieuw;",
"principe": "V6"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "hieven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5375"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תִּשֶּׂ֣נָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:14",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "stem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6963"
],
"bronwoorden": [
"קוֹלָ֔/ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:14",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "huilden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1058"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תִּבְכֶּ֖ינָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:14",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "opnieuw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5750"
],
"bronwoorden": [
"ע֑וֹד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:14",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "kuste",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5401"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תִּשַּׁ֤ק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:14",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Orpa",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6204"
],
"bronwoorden": [
"עָרְפָּה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:14",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "schoonmoeder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2545"
],
"bronwoorden": [
"לַ/חֲמוֹתָ֔/הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:14",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Ruth",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7327"
],
"bronwoorden": [
"וְ/ר֖וּת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:14",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "kleefde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1692"
],
"bronwoorden": [
"דָּ֥בְקָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:14",
"bronindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 15,
"textSV1888": "Daarom zeide zij: Zie, uw zwagerin is wedergekeerd tot haar volk en tot haar goden; keer gij ook weder, uw zwagerin na.",
"text1637": "Daerom seyde [29] sy; Siet uwe [30] swagerinne is weder gekeert tot haer volck, ende tot [31] hare Goden: keert ghy oock weder uwe swagerinne na.",
"text2026": "Daarom zei zij: Zie, uw schoonzus is teruggekeerd tot haar volk en tot haar goden; keer u ook weer, uw schoonzus na.",
"marginNotes": [
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Naomi.",
"text1637": "Naomi.",
"text2026": "Naomi."
},
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebreeuws, uw broeders vrouw; dat is hier, die uws mans broeders gehad heeft.",
"text1637": "Hebr. uwes broeders vrouwe, dat is hier, die uwes mans broeder gehadt heeft.",
"text2026": "Hebreeuws, uw broers vrouw; dat is hier, die uws mans broers gehad heeft."
},
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "haar goden: Of, haar God, te weten, den afgod der Moabieten, genoemd Kamos. Zie Richt. 11:24 . Richteren 11:24 : Zoudt gij niet dengene erven, dien uw god Kamos voor u uit de bezitting verdreef? Alzo zullen wij al dengene erven, dien de HEERE, onze God, voor ons aangezicht uit de bezitting verdrijft.",
"text1637": "Ofte, haren Godt, te weten, den Afgodt der Moabiten, genoemt Camos. Siet Iud. 11. op vers 24.",
"text2026": "haar goden: Of, haar God, te weten, de afgod van de Moabieten, genoemd Kamos. Zie Richt. 11:24 . Richteren 11:24 : Zoudt u niet dengene erven, die uw god Kamos voor u uit de bezitting verdreef? Zo zullen wij al dengene erven, die JAHWEH, onze God, voor ons aangezicht uit de bezitting verdrijft."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/תֹּ֗אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3fs"
},
{
"woord": "הִנֵּה֙",
"strongs": "H2009",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "שָׁ֣בָה",
"strongs": "H7725",
"morph": "HVqp3fs"
},
{
"woord": "יְבִמְתֵּ֔/ךְ",
"strongs": "H2994",
"morph": "HNcfsc/Sp2fs"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "עַמָּ֖/הּ",
"strongs": "H5971",
"morph": "HNcmsc/Sp3fs"
},
{
"woord": "וְ/אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "אֱלֹהֶ֑י/הָ",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc/Sp3fs"
},
{
"woord": "שׁ֖וּבִי",
"strongs": "H7725",
"morph": "HVqv2fs"
},
{
"woord": "אַחֲרֵ֥י",
"strongs": "H310",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "יְבִמְתֵּֽ/ךְ",
"strongs": "H2994",
"morph": "HNcfsc/Sp2fs"
}
],
"text2026_html": "Daarom zei zij: Zie, uw30 schoonzus is teruggekeerd tot haar volk en tot31 haar goden; keer u ook weer, uw schoonzus na.",
"textSV1888_html": "Daarom zeide29 zij: Zie, uw30 zwagerin is wedergekeerd tot haar volk en tot31 haar goden; keer gij ook weder, uw zwagerin na.",
"text1637_html": "Daerom seyde 29 sy; Siet uwe 30 swagerinne is weder gekeert tot haer volck, ende tot 31 hare Goden: keert ghy oock weder uwe swagerinne na.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "zwagerin",
"new": "schoonzus",
"principe": null
},
{
"old": "wedergekeerd",
"new": "teruggekeerd",
"principe": "W2"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "weder,",
"new": "weer,",
"principe": "V66"
},
{
"old": "zwagerin",
"new": "schoonzus",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תֹּ֗אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:15",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Zie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2009"
],
"bronwoorden": [
"הִנֵּה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:15",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "teruggekeerd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7725"
],
"bronwoorden": [
"שָׁ֣בָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:15",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "schoonzus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2994"
],
"bronwoorden": [
"יְבִמְתֵּ֔/ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:15",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:15",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"עַמָּ֖/הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:15",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:15",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "goden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהֶ֑י/הָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:15",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "keer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7725"
],
"bronwoorden": [
"שׁ֖וּבִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:15",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "na",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H310"
],
"bronwoorden": [
"אַחֲרֵ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:15",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "schoonzus",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H2994"
],
"bronwoorden": [
"יְבִמְתֵּֽ/ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:15",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 16,
"textSV1888": "Maar Ruth zeide: Val mij niet tegen, dat ik u zou verlaten, om van achter u weder te keren; want waar gij zult heengaan, zal ik ook heengaan, en waar gij zult vernachten, zal ik vernachten; uw volk is mijn volk, en uw God mijn God.",
"text1637": "Maer Ruth seyde; En valt my niet tegen, dat ick u soude verlaten, om van achter u weder te keeren: want waer ghy sult henen gaen, sal ick oock henen gaen, ende waer ghy sult vernachten, sal ick vernachten; [32] u volck is mijn volck, ende uwe Godt mijn Godt:",
"text2026": "Maar Ruth zei: Val mij niet tegen, dat ik u zou verlaten, om van achter u weer te keren; want waar u zult heengaan, zal ik ook heengaan, en waar u zult overnachten, zal ik overnachten; uw volk is mijn volk, en uw God mijn God.",
"marginNotes": [
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "uw volk is mijn volk, en uw God mijn God: Hiermede toont zij haar bekering tot den waren God en de gemeenschap zijner kerk, waarin het schijnt dat Naomi haar met de voorgaande redenen, met het exempel harer zwagerin, had willen beproeven. Vergelijk Joz. 24:18 . Jozua 24:18 : En de HEERE heeft voor ons aangezicht uitgestoten al die volken, zelfs den Amoriet, inwoner des lands. Wij zullen ook den HEERE dienen, want Hij is onze God.",
"text1637": "Hier mede toont sy hare bekeeringe tot den waren Godt, ende de gemeenschap sijner Kercke: waer inne het schijnt, dat Naomi haer met de voorgaende redenen, van het exempel harer swagerinne, hadde willen beproeven. Vergel. Ios. 24.19.",
"text2026": "uw volk is mijn volk, en uw God mijn God: Hiermede toont zij haar bekering tot de waren God en de gemeenschap zijn kerk, waarin het schijnt dat Naomi haar met de voorgaande redenen, met het exempel haar zwagerin, had willen beproeven. Vergelijk Joz. 24:18 . Jozua 24:18 : En JAHWEH heeft voor ons aangezicht uitgestoten al die volken, zelfs de Amoriet, inwoner van het land. Wij zullen ook JAHWEH dienen, want Hij is onze God."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/תֹּ֤אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3fs"
},
{
"woord": "רוּת֙",
"strongs": "H7327",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אַל",
"strongs": "H408",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תִּפְגְּעִי",
"strongs": "H6293",
"morph": "HVqj2fs"
},
{
"woord": "בִ֔/י",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "לְ/עָזְבֵ֖/ךְ",
"strongs": "H5800",
"morph": "HR/Vqc/Sp2fs"
},
{
"woord": "לָ/שׁ֣וּב",
"strongs": "H7725",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "מֵ/אַחֲרָ֑יִ/ךְ",
"strongs": "H310",
"morph": "HR/R/Sp2fs"
},
{
"woord": "כִּ֠י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֨ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "תֵּלְכִ֜י",
"strongs": "H3212",
"morph": "HVqi2fs"
},
{
"woord": "אֵלֵ֗ךְ",
"strongs": "H3212",
"morph": "HVqi1cs"
},
{
"woord": "וּ/בַ/אֲשֶׁ֤ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HC/R/Tr"
},
{
"woord": "תָּלִ֨ינִי֙",
"strongs": "H3885",
"morph": "HVqi2fs"
},
{
"woord": "אָלִ֔ין",
"strongs": "H3885",
"morph": "HVqi1cs"
},
{
"woord": "עַמֵּ֣/ךְ",
"strongs": "H5971",
"morph": "HNcmsc/Sp2fs"
},
{
"woord": "עַמִּ֔/י",
"strongs": "H5971",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "וֵ/אלֹהַ֖יִ/ךְ",
"strongs": "H430",
"morph": "HC/Ncmpc/Sp2fs"
},
{
"woord": "אֱלֹהָֽ/י",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "Maar Ruth zei: Val mij niet tegen, dat ik u zou verlaten, om van achter u weer te keren; want waar u zult heengaan, zal ik ook heengaan, en waar u zult overnachten, zal ik overnachten;32 uw volk is mijn volk, en uw God mijn God.",
"textSV1888_html": "Maar Ruth zeide: Val mij niet tegen, dat ik u zou verlaten, om van achter u weder te keren; want waar gij zult heengaan, zal ik ook heengaan, en waar gij zult vernachten, zal ik vernachten;32 uw volk is mijn volk, en uw God mijn God.",
"text1637_html": "Maer Ruth seyde; En valt my niet tegen, dat ick u soude verlaten, om van achter u weder te keeren: want waer ghy sult henen gaen, sal ick oock henen gaen, ende waer ghy sult vernachten, sal ick vernachten; 32 u volck is mijn volck, ende uwe Godt mijn Godt:",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:",
"principe": "W1"
},
{
"old": "weder",
"new": "weer",
"principe": "V66"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "vernachten,",
"new": "overnachten,",
"principe": "V416"
},
{
"old": "vernachten;",
"new": "overnachten;",
"principe": "V416"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תֹּ֤אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:16",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Ruth",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7327"
],
"bronwoorden": [
"רוּת֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:16",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H408"
],
"bronwoorden": [
"אַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:16",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Val",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6293"
],
"bronwoorden": [
"תִּפְגְּעִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:16",
"bronindices": [
3
]
},
"toelichting": "H6293 (פָּגַע) is met de uitdrukking 'Val mij niet tegen' weergegeven."
},
{
"tekst": "verlaten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5800"
],
"bronwoorden": [
"לְ/עָזְבֵ֖/ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:16",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "keren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7725"
],
"bronwoorden": [
"לָ/שׁ֣וּב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:16",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "achter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H310"
],
"bronwoorden": [
"מֵ/אַחֲרָ֑יִ/ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:16",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֠י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:16",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:16",
"bronindices": [
8
]
},
"anker": "waar",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "אֶל אֲשֶׁר is in het Nederlands met één 'waar' weergegeven."
},
{
"tekst": "waar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֨ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:16",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "heengaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3212"
],
"bronwoorden": [
"תֵּלְכִ֜י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:16",
"bronindices": [
10
]
},
"gids_strongs": [
"H1980"
]
},
{
"tekst": "heengaan",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3212"
],
"bronwoorden": [
"אֵלֵ֗ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:16",
"bronindices": [
11
]
},
"gids_strongs": [
"H1980"
]
},
{
"tekst": "waar",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בַ/אֲשֶׁ֤ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:16",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "overnachten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3885"
],
"bronwoorden": [
"תָּלִ֨ינִי֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:16",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "overnachten",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3885"
],
"bronwoorden": [
"אָלִ֔ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:16",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"עַמֵּ֣/ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:16",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"עַמִּ֔/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:16",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"וֵ/אלֹהַ֖יִ/ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:16",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהָֽ/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:16",
"bronindices": [
18
]
}
}
]
},
{
"number": 17,
"textSV1888": "Waar gij zult sterven, zal ik sterven, en aldaar zal ik begraven worden; alzo doe mij de HEERE en alzo doe Hij daartoe, zo niet de dood alleen zal scheiding maken tussen mij en tussen u!",
"text1637": "Waer ghy sult sterven, sal ick sterven, ende aldaer sal ick begraven worden: [33] alsoo doe my de HEERE, ende alsoo doe hyder toe; so niet de doot [alleen] sal scheydinge maken tusschen my ende tusschen u.",
"text2026": "Waar u zult sterven, zal ik sterven, en daar zal ik begraven worden; zo doe mij JAHWEH en zo doe Hij daartoe, zo niet de dood alleen zal scheiding maken tussen mij en tussen u!",
"marginNotes": [
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "alzo doe mij de HEERE en alzo doe Hij daartoe: Dat is, de Heere straffe mij alzo, en ga voort in zijn straf, of vermeerdere dezelve, indien ik het anders meen of anders doe dan ik gesproken heb. Het is een manier van eedzweren, waarin het kwaad verzwegen wordt, dat zij zichzelven toedachten en toewensten, of ook Gods oordeel bevalen. Vergelijk Gen. 14:23 , en 1 Kon. 19:2 . Genesis 14:23 : Zo ik van een draad aan tot een schoenriem toe, ja, zo ik van alles, dat het uwe is, iets neme! opdat gij niet zegt: Ik heb Abram rijk gemaakt! 1 Koningen 19:2 : Toen zond Izebel een bode tot Elia, om te zeggen: Zo doen mij de goden, en doen zo daartoe, voorzeker, ik zal morgen omtrent dezen tijd uw ziel stellen, als de ziel van een hunner.",
"text1637": "D. de Heere straffe my alsoo, ende gae voort in sijne straffe, ofte vermeerdere de selve, indien ick het anders meyne, ofte anders doe, als ick gesproken hebbe. Het is eene maniere van eedt-sweeren, waerinne het quaet verswegen wort, dat sy hen selven toedachten ende toewenschten, ofte oock Godts oordeel bevalen. Vergel. 1.Reg. 19. op vers 2. ende Genes. 14. op vers 23.",
"text2026": "zo doe mij JAHWEH en zo doe Hij daartoe: Dat is, de Heer straffe mij zo, en ga voort in zijn straf, of vermeerdere dezelfde, als ik het anders meen of anders doe dan ik gesproken heb. Het is een manier van eedzweren, waarin het kwaad verzwegen wordt, dat zij zichzelven toedachten en toewensten, of ook Gods oordeel bevalen. Vergelijk Gen. 14:23 , en 1 Kon. 19:2 . Genesis 14:23 : Zo ik van een draad aan tot een schoenriem toe, ja, zo ik van alles, dat het uwe is, iets neme! opdat u niet zegt: Ik heb Abram rijk gemaakt! 1 Koningen 19:2 : Toen zond Izebel een bode tot Elia, om te zeggen: Zo doen mij de goden, en doen zo daartoe, voorzeker, ik zal morgen omtrent deze tijd uw ziel stellen, als de ziel van een hun."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "בַּ/אֲשֶׁ֤ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HR/Tr"
},
{
"woord": "תָּמ֨וּתִי֙",
"strongs": "H4191",
"morph": "HVqi2fs"
},
{
"woord": "אָמ֔וּת",
"strongs": "H4191",
"morph": "HVqi1cs"
},
{
"woord": "וְ/שָׁ֖ם",
"strongs": "H8033",
"morph": "HC/D"
},
{
"woord": "אֶקָּבֵ֑ר",
"strongs": "H6912",
"morph": "HVNi1cs"
},
{
"woord": "כֹּה֩",
"strongs": "H3541",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "יַעֲשֶׂ֨ה",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֥ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לִ/י֙",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "וְ/כֹ֣ה",
"strongs": "H3541",
"morph": "HC/D"
},
{
"woord": "יֹסִ֔יף",
"strongs": "H3254",
"morph": "HVhi3ms"
},
{
"woord": "כִּ֣י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "הַ/מָּ֔וֶת",
"strongs": "H4194",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "יַפְרִ֖יד",
"strongs": "H6504",
"morph": "HVhi3ms"
},
{
"woord": "בֵּינִ֥/י",
"strongs": "H996",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "וּ/בֵינֵֽ/ךְ",
"strongs": "H996",
"morph": "HC/R/Sp2fs"
}
],
"text2026_html": "Waar u zult sterven, zal ik sterven, en daar zal ik begraven worden;33 zo doe mij JAHWEH en zo doe Hij daartoe, zo niet de dood alleen zal scheiding maken tussen mij en tussen u!",
"textSV1888_html": "Waar gij zult sterven, zal ik sterven, en aldaar zal ik begraven worden;33 alzo doe mij de HEERE en alzo doe Hij daartoe, zo niet de dood alleen zal scheiding maken tussen mij en tussen u!",
"text1637_html": "Waer ghy sult sterven, sal ick sterven, ende aldaer sal ick begraven worden: 33 alsoo doe my de HEERE, ende alsoo doe hyder toe; so niet de doot [alleen] sal scheydinge maken tusschen my ende tusschen u.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "aldaar",
"new": "daar",
"principe": "V36"
},
{
"old": "alzo",
"new": "zo",
"principe": "V42"
},
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
},
{
"old": "alzo",
"new": "zo",
"principe": "V42"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Waar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/אֲשֶׁ֤ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:17",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "sterven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4191"
],
"bronwoorden": [
"תָּמ֨וּתִי֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:17",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "sterven",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4191"
],
"bronwoorden": [
"אָמ֔וּת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:17",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "daar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8033"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שָׁ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:17",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "begraven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6912"
],
"bronwoorden": [
"אֶקָּבֵ֑ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:17",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3541"
],
"bronwoorden": [
"כֹּה֩"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:17",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "doe",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"יַעֲשֶׂ֨ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:17",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:17",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "zo",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3541"
],
"bronwoorden": [
"וְ/כֹ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:17",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "daartoe",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3254"
],
"bronwoorden": [
"יֹסִ֔יף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:17",
"bronindices": [
9
]
},
"toelichting": "H3254 (יָסַף, 'toevoegen') is met 'doe Hij daartoe' weergegeven."
},
{
"tekst": "zo",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:17",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "dood",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4194"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מָּ֔וֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:17",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "scheiding",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6504"
],
"bronwoorden": [
"יַפְרִ֖יד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:17",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "tussen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H996"
],
"bronwoorden": [
"בֵּינִ֥/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:17",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "tussen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H996"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בֵינֵֽ/ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:17",
"bronindices": [
14
]
}
}
]
},
{
"number": 18,
"textSV1888": "Als zij nu zag, dat zij vastelijk voorgenomen had met haar te gaan, zo hield zij op tot haar te spreken.",
"text1637": "Als sy nu sach, dat sy vastelick voorgenomen hadde met haer te gaen, so hielt sy op tot haer te spreken.",
"text2026": "Als zij nu zag, dat zij vast voorgenomen had met haar te gaan, zo hield zij op tot haar te spreken.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/תֵּ֕רֶא",
"strongs": "H7200",
"morph": "HC/Vqw3fs"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "מִתְאַמֶּ֥צֶת",
"strongs": "H553",
"morph": "HVtrfsa"
},
{
"woord": "הִ֖יא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3fs"
},
{
"woord": "לָ/לֶ֣כֶת",
"strongs": "H3212",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "אִתָּ֑/הּ",
"strongs": "H854",
"morph": "HR/Sp3fs"
},
{
"woord": "וַ/תֶּחְדַּ֖ל",
"strongs": "H2308",
"morph": "HC/Vqw3fs"
},
{
"woord": "לְ/דַבֵּ֥ר",
"strongs": "H1696",
"morph": "HR/Vpc"
},
{
"woord": "אֵלֶֽי/הָ",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp3fs"
}
],
"text2026_html": "Als zij nu zag, dat zij vast voorgenomen had met haar te gaan, zo hield zij op tot haar te spreken.",
"text1637_html": "Als sy nu sach, dat sy vastelick voorgenomen hadde met haer te gaen, so hielt sy op tot haer te spreken.",
"phraseDiff": [
{
"old": "vastelijk",
"new": "vast",
"principe": "V554"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תֵּ֕רֶא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:18",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:18",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "voorgenomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H553"
],
"bronwoorden": [
"מִתְאַמֶּ֥צֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:18",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "zij",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"הִ֖יא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:18",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "gaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3212"
],
"bronwoorden": [
"לָ/לֶ֣כֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:18",
"bronindices": [
4
]
},
"gids_strongs": [
"H1980"
]
},
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H854"
],
"bronwoorden": [
"אִתָּ֑/הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:18",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "hield",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2308"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תֶּחְדַּ֖ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:18",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "spreken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1696"
],
"bronwoorden": [
"לְ/דַבֵּ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:18",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֵלֶֽי/הָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:18",
"bronindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 19,
"textSV1888": "Alzo gingen die beiden, totdat zij te Bethlehem inkwamen; en het geschiedde, als zij te Bethlehem inkwamen, dat de ganse stad over haar beroerd werd, en zij zeiden: Is dit Naomi?",
"text1637": "Also gingen die beyde, tot dat sy te Bethlehem quamen: ende het geschiedde, als sy te Bethlehem in quamen, dat de gantsche stadt over haer beroert wert, ende [34] sy seyden; Is dit Naomi?",
"text2026": "Zo gingen die beiden, totdat zij te Bethlehem inkwamen; en het gebeurde, als zij te Bethlehem inkwamen, dat de hele stad over haar beroerd werd, en zij zeiden: Is dit Naomi?",
"marginNotes": [
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zij zeiden: De vrouwen te Bethlehem.",
"text1637": "De vrouwen te Bethlehem.",
"text2026": "zij zeiden: De vrouwen te Bethlehem."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/תֵּלַ֣כְנָה",
"strongs": "H3212",
"morph": "HC/Vqw3fp"
},
{
"woord": "שְׁתֵּי/הֶ֔ם",
"strongs": "H8147",
"morph": "HAcfdc/Sp3mp"
},
{
"woord": "עַד",
"strongs": "H5704",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "בֹּאָ֖/נָה",
"strongs": "H935",
"morph": "HVqc/Sp3fp"
},
{
"woord": "בֵּ֣ית",
"strongs": "H1035",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לָ֑חֶם",
"strongs": "H1035",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וַ/יְהִ֗י",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "כְּ/בֹאָ֨/נָה֙",
"strongs": "H935",
"morph": "HR/Vqc/Sp3fp"
},
{
"woord": "בֵּ֣ית",
"strongs": "H1035",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לֶ֔חֶם",
"strongs": "H1035",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וַ/תֵּהֹ֤ם",
"strongs": "H1949",
"morph": "HC/VNw3fs"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הָ/עִיר֙",
"strongs": "H5892",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "עֲלֵי/הֶ֔ן",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp3fp"
},
{
"woord": "וַ/תֹּאמַ֖רְנָה",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3fp"
},
{
"woord": "הֲ/זֹ֥את",
"strongs": "H2063",
"morph": "HTi/Pdxfs"
},
{
"woord": "נָעֳמִֽי",
"strongs": "H5281",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "Zo gingen die beiden, totdat zij te Bethlehem inkwamen; en het gebeurde, als zij te Bethlehem inkwamen, dat de hele stad over haar beroerd werd, en34 zij zeiden: Is dit Naomi?",
"textSV1888_html": "Alzo gingen die beiden, totdat zij te Bethlehem inkwamen; en het geschiedde, als zij te Bethlehem inkwamen, dat de ganse stad over haar beroerd werd, en34 zij zeiden: Is dit Naomi?",
"text1637_html": "Also gingen die beyde, tot dat sy te Bethlehem quamen: ende het geschiedde, als sy te Bethlehem in quamen, dat de gantsche stadt over haer beroert wert, ende 34 sy seyden; Is dit Naomi?",
"phraseDiff": [
{
"old": "Alzo",
"new": "Zo",
"principe": "V42"
},
{
"old": "geschiedde,",
"new": "gebeurde,",
"principe": null
},
{
"old": "ganse",
"new": "hele",
"principe": "V3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "gingen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3212"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תֵּלַ֣כְנָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:19",
"bronindices": [
1
]
},
"gids_strongs": [
"H1980"
]
},
{
"tekst": "beiden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8147"
],
"bronwoorden": [
"שְׁתֵּי/הֶ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:19",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "totdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5704"
],
"bronwoorden": [
"עַד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:19",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "inkwamen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"בֹּאָ֖/נָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:19",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Bethlehem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1035",
"H1035"
],
"bronwoorden": [
"בֵּ֣ית",
"לָ֑חֶם"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:19",
"bronindices": [
4,
5
]
},
"toelichting": "בֵּית לֶחֶם is één plaatsnaam uit twee grondtokens; beide dragen H1035."
},
{
"tekst": "gebeurde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יְהִ֗י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:19",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "inkwamen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"כְּ/בֹאָ֨/נָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:19",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Bethlehem",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1035",
"H1035"
],
"bronwoorden": [
"בֵּ֣ית",
"לֶ֔חֶם"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:19",
"bronindices": [
8,
9
]
},
"toelichting": "בֵּית לֶחֶם is één plaatsnaam uit twee grondtokens; beide dragen H1035."
},
{
"tekst": "beroerd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1949"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תֵּהֹ֤ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:19",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "hele",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:19",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "stad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5892"
],
"bronwoorden": [
"הָ/עִיר֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:19",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "over",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עֲלֵי/הֶ֔ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:19",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "zeiden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תֹּאמַ֖רְנָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:19",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "dit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2063"
],
"bronwoorden": [
"הֲ/זֹ֥את"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:19",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "Naomi",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5281"
],
"bronwoorden": [
"נָעֳמִֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:19",
"bronindices": [
16
]
}
}
]
},
{
"number": 20,
"textSV1888": "Maar zij zeide tot henlieden: Noemt mij niet Naomi, noemt mij Mara; want de Almachtige heeft mij grote bitterheid aangedaan.",
"text1637": "Maer sy seyde tot haerlieden; En noemt my niet, [35] Naomi, noemt my, [36] Mara; want de [37] Almachtige heeft my [38] groote bitterheyt aen gedaen.",
"text2026": "Maar zij zei tot hen: Noem mij niet Naomi, noemt mij Mara; want de Almachtige heeft mij grote bitterheid aangedaan.",
"marginNotes": [
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, mijn lieflijkheid, genoegelijkheid, mijn plezier.",
"text1637": "D. mijne lieflickheyt, genoechlickheyt, mijn plaisier.",
"text2026": "Dat is, mijn lieflijkheid, genoegelijkheid, mijn plezier."
},
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, bittere, of, bitterheid.",
"text1637": "D. bittere, ofte, bitterheyt.",
"text2026": "Dat is, bittere, of, bitterheid."
},
{
"marker": "37",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebreeuws, Schaddai. Zie Gen. 17:1 . Genesis 17:1 : Als nu Abram negen en negentig jaren oud was, zo verscheen de HEERE aan Abram, en zeide tot hem: Ik ben God, de Almachtige! Wandel voor Mijn aangezicht, en zijt oprecht!",
"text1637": "Hebr. Schaddai. Siet Genes. 17. op vers 1.",
"text2026": "Hebreeuws, Schaddai. Zie Gen. 17:1 . Genesis 17:1 : Als nu Abram negen en negentig jaren oud was, zo verscheen JAHWEH aan Abram, en zei tot hem: Ik ben God, de Almachtige! Wandel voor Mijn aangezicht, en zijt oprecht!"
},
{
"marker": "38",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "grote bitterheid aangedaan: Mij berovende van mijn man en mijn beide zonen.",
"text1637": "My beroovende van mijnen man, ende mijne beyde sonen.",
"text2026": "grote bitterheid aangedaan: Mij berovende van mijn man en mijn beide zonen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/תֹּ֣אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3fs"
},
{
"woord": "אֲלֵי/הֶ֔ן",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp3fp"
},
{
"woord": "אַל",
"strongs": "H408",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תִּקְרֶ֥אנָה",
"strongs": "H7121",
"morph": "HVqj2fp"
},
{
"woord": "לִ֖/י",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "נָעֳמִ֑י",
"strongs": "H5281",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "קְרֶ֤אןָ",
"strongs": "H7121",
"morph": "HVqv2fp"
},
{
"woord": "לִ/י֙",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "מָרָ֔א",
"strongs": "H4755",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "כִּי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "הֵמַ֥ר",
"strongs": "H4843",
"morph": "HVhp3ms"
},
{
"woord": "שַׁדַּ֛י",
"strongs": "H7706",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לִ֖/י",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "מְאֹֽד",
"strongs": "H3966",
"morph": "HD"
}
],
"text2026_html": "Maar zij zei tot hen: Noem mij niet35 Naomi, noemt mij36 Mara; want de37 Almachtige heeft mij38 grote bitterheid aangedaan.",
"textSV1888_html": "Maar zij zeide tot henlieden: Noemt mij niet35 Naomi, noemt mij36 Mara; want de37 Almachtige heeft mij38 grote bitterheid aangedaan.",
"text1637_html": "Maer sy seyde tot haerlieden; En noemt my niet, 35 Naomi, noemt my, 36 Mara; want de 37 Almachtige heeft my 38 groote bitterheyt aen gedaen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "henlieden: Noemt",
"new": "hen: Noem",
"principe": "V1158"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תֹּ֣אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:20",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֲלֵי/הֶ֔ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:20",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H408"
],
"bronwoorden": [
"אַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:20",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Noem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7121"
],
"bronwoorden": [
"תִּקְרֶ֥אנָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:20",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Naomi",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5281"
],
"bronwoorden": [
"נָעֳמִ֑י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:20",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "noemt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7121"
],
"bronwoorden": [
"קְרֶ֤אןָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:20",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Mara",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4755"
],
"bronwoorden": [
"מָרָ֔א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:20",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:20",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "bitterheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4843"
],
"bronwoorden": [
"הֵמַ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:20",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "Almachtige",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7706"
],
"bronwoorden": [
"שַׁדַּ֛י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:20",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "grote",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3966"
],
"bronwoorden": [
"מְאֹֽד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:20",
"bronindices": [
10
]
},
"toelichting": "H3966 (מְאֹד) versterkt het werkwoord; de Nederlandse tekst geeft dat met 'grote' weer."
}
]
},
{
"number": 21,
"textSV1888": "Vol toog ik weg, maar ledig heeft mij de HEERE doen wederkeren; waarom zoudt gij mij Naomi noemen, daar de HEERE tegen mij getuigt, en de Almachtige mij kwaad aangedaan heeft?",
"text1637": "[39] Vol tooch ick wech, maer [40] ledich heeft my de HEERE doen wederkeeren: waerom soudt ghy my, Naomi, noemen, daer de HEERE tegen my [41] getuygt, ende de Almachtige my [42] quaet aengedaen heeft.",
"text2026": "Vol trok ik weg, maar leeg heeft mij JAHWEH doen terugkeren; waarom zou u mij Naomi noemen, daar JAHWEH tegen mij getuigt, en de Almachtige mij kwaad aangedaan heeft?",
"marginNotes": [
{
"marker": "39",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Vol toog ik weg: Hebbende in het leven mijn man en mijn twee zonen, met genoegzame middelen om van te leven.",
"text1637": "Hebbende in het leven mijnen man ende mijne twee sonen, met genoechsame middelen om van te leven.",
"text2026": "Vol toog ik weg: Hebbende in het leven mijn man en mijn twee zonen, met genoegzame middelen om van te leven."
},
{
"marker": "40",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "ledig heeft mij de HEERE doen wederkeren: Beroofd van mijn man en mijn twee zonen en middelen; zie onder, Ruth 2:18 . Ruth 2:18 : En zij nam het op, en kwam in de stad; en haar schoonmoeder zag, wat zij opgelezen had; ook bracht zij voort, en gaf haar, wat zij van haar verzadiging overgehouden had.",
"text1637": "Berooft van mijnen man, ende mijne twee sonen, ende middelen: Siet ond. cap. 2.18.",
"text2026": "leeg heeft mij JAHWEH doen terugkeren: Beroofd van mijn man en mijn twee zonen en middelen; zie onder, Ruth 2:18 . Ruth 2:18 : En zij nam het op, en kwam in de stad; en haar schoonmoeder zag, wat zij opgelezen had; ook bracht zij voort, en gaf haar, wat zij van haar verzadiging overgehouden had."
},
{
"marker": "41",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, heeft zich tegen mij aangesteld als een wederpartijder, of, heeft door zijn plagen tegen mij zijn toorn betuigd en mij van mijn zonden overtuigd. Vergelijk Job 10:17 , en Job 16:8 ; Mal. 3:5 ; Jak. 5:3 . Job 10:17 : Gij vernieuwt Uw getuigen tegenover mij, en vermenigvuldigt Uw toorn tegen mij; verwisselingen, ja, een heirleger, zijn tegen mij. Job 16:8 : Dat Gij mij rimpelachtig gemaakt hebt, is tot een getuige; en mijn magerheid staat tegen mij op, zij getuigt in mijn aangezicht. Maleachi 3:5 : En Ik zal tot ulieden ten oordeel naderen; en Ik zal een snel Getuige zijn tegen de tovenaars, en tegen de overspelers, en tegen degenen, die valselijk zweren, en tegen degenen, die het loon des dagloners met geweld inhouden, die de weduwe, en den wees, en den vreemdeling het recht verkeren, en Mij niet vrezen, zegt de HEERE der heirscharen. Jakobus 5:3 : Uw goud en zilver is verroest; en hun roest zal u zijn tot een getuigenis, en zal uw vlees als een vuur verteren; gij hebt schatten vergaderd in de laatste dagen.",
"text1637": "D. heeft sich tegen my aengestelt, als een wederpartijder, ofte, heeft door sijne plagen tegen my sijnen toorn betuycht, ende my van mijne sonden overtuycht. Vergel. Iob 10.17. ende 16.8. Malach. 3.5. Iacob. 5.3.",
"text2026": "Dat is, heeft zich tegen mij aangesteld als een wederpartijder, of, heeft door zijn plagen tegen mij zijn toorn betuigd en mij van mijn zonden overtuigd. Vergelijk Job 10:17 , en Job 16:8 ; Mal. 3:5 ; Jak. 5:3 . Job 10:17 : U vernieuwt Uw getuigen tegenover mij, en vermenigvuldigt Uw toorn tegen mij; verwisselingen, ja, een heirleger, zijn tegen mij. Job 16:8 : Dat U mij rimpelachtig gemaakt hebt, is tot een getuige; en mijn magerheid staat tegen mij op, zij getuigt in mijn aangezicht. Maleachi 3:5 : En Ik zal tot u tot het oordeel naderen; en Ik zal een snel Getuige zijn tegen de tovenaars, en tegen de overspelers, en tegen degenen, die valselijk zweren, en tegen degenen, die het loon van de dagloners met geweld inhouden, die de weduwe, en de wees, en de vreemdeling het recht verdraaien, en Mij niet vrezen, zegt JAHWEH van de legermachten. Jakobus 5:3 : Uw goud en zilver is verroest; en hun roest zal u zijn tot een getuigenis, en zal uw vlees als een vuur verteren; u hebt schatten vergaderd in de laatste dagen."
},
{
"marker": "42",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "kwaad aangedaan heeft: Anders, mij nedergedrukt, of verslagen heeft; dat is, heeft mij tegenspoed, ellende en verdriet toegezonden. Zie Gen. 19:19 . Genesis 19:19 : Zie toch, Uw knecht heeft genade gevonden in Uw ogen, en Gij hebt Uw weldadigheid groot gemaakt, die Gij aan mij gedaan hebt, om mijn ziel te behouden bij het leven; maar ik zal niet kunnen behouden worden naar het gebergte heen, opdat mij niet misschien dat kwaad aankleve, en ik sterve!",
"text1637": "And. My neder-gedruckt, ofte, verslagen heeft. D. heeft my tegenspoet, elende, ende verdriet toegesonden. Siet Genes. 19. op vers 19.",
"text2026": "kwaad aangedaan heeft: Anders, mij nedergedrukt, of verslagen heeft; dat is, heeft mij tegenspoed, ellende en verdriet toegezonden. Zie Gen. 19:19 . Genesis 19:19 : Zie toch, Uw knecht heeft genade gevonden in Uw ogen, en U hebt Uw weldadigheid groot gemaakt, die U aan mij gedaan hebt, om mijn ziel te behouden bij het leven; maar ik zal niet kunnen behouden worden naar het gebergte heen, opdat mij niet misschien dat kwaad aankleve, en ik sterve!"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אֲנִי֙",
"strongs": "H589",
"morph": "HPp1cs"
},
{
"woord": "מְלֵאָ֣ה",
"strongs": "H4392",
"morph": "HAafsa"
},
{
"woord": "הָלַ֔כְתִּי",
"strongs": "H1980",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "וְ/רֵיקָ֖ם",
"strongs": "H7387",
"morph": "HC/D"
},
{
"woord": "הֱשִׁיבַ֣/נִי",
"strongs": "H7725",
"morph": "HVhp3ms/Sp1cs"
},
{
"woord": "יְהוָ֑ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לָ֣/מָּה",
"strongs": "H4100",
"morph": "HR/Ti"
},
{
"woord": "תִקְרֶ֤אנָה",
"strongs": "H7121",
"morph": "HVqi2fp"
},
{
"woord": "לִ/י֙",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "נָעֳמִ֔י",
"strongs": "H5281",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וַֽ/יהוָה֙",
"strongs": "H3068",
"morph": "HC/Np"
},
{
"woord": "עָ֣נָה",
"strongs": "H6030",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "בִ֔/י",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "וְ/שַׁדַּ֖י",
"strongs": "H7706",
"morph": "HC/Np"
},
{
"woord": "הֵ֥רַֽע",
"strongs": "H7489",
"morph": "HVhp3ms"
},
{
"woord": "לִֽ/י",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "39 Vol trok ik weg, maar40 leeg heeft mij JAHWEH doen terugkeren; waarom zou u mij Naomi noemen, daar JAHWEH tegen mij41 getuigt, en de Almachtige mij42 kwaad aangedaan heeft?",
"textSV1888_html": "39 Vol toog ik weg, maar40 ledig heeft mij de HEERE doen wederkeren; waarom zoudt gij mij Naomi noemen, daar de HEERE tegen mij41 getuigt, en de Almachtige mij42 kwaad aangedaan heeft?",
"text1637_html": "39 Vol tooch ick wech, maer 40 ledich heeft my de HEERE doen wederkeeren: waerom soudt ghy my, Naomi, noemen, daer de HEERE tegen my 41 getuygt, ende de Almachtige my 42 quaet aengedaen heeft.",
"phraseDiff": [
{
"old": "toog",
"new": "trok",
"principe": "V353"
},
{
"old": "ledig",
"new": "leeg",
"principe": null
},
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
},
{
"old": "wederkeren;",
"new": "terugkeren;",
"principe": null
},
{
"old": "zoudt gij",
"new": "zou u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H589"
],
"bronwoorden": [
"אֲנִי֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:21",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Vol",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4392"
],
"bronwoorden": [
"מְלֵאָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:21",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "trok",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1980"
],
"bronwoorden": [
"הָלַ֔כְתִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:21",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "leeg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7387"
],
"bronwoorden": [
"וְ/רֵיקָ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:21",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "terugkeren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7725"
],
"bronwoorden": [
"הֱשִׁיבַ֣/נִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:21",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:21",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "waarom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4100"
],
"bronwoorden": [
"לָ֣/מָּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:21",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "noemen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7121"
],
"bronwoorden": [
"תִקְרֶ֤אנָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:21",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Naomi",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5281"
],
"bronwoorden": [
"נָעֳמִ֔י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:21",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"וַֽ/יהוָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:21",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "getuigt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6030"
],
"bronwoorden": [
"עָ֣נָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:21",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "Almachtige",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7706"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שַׁדַּ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:21",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "kwaad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7489"
],
"bronwoorden": [
"הֵ֥רַֽע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:21",
"bronindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 22,
"textSV1888": "Alzo kwam Naomi weder, en Ruth, de Moabietische, haar schoondochter, met haar, die uit de velden Moabs wederkwam; en zij kwamen te Bethlehem in het begin van den gersteoogst.",
"text1637": "Also quam Naomi weder, ende Ruth, de Moabitische, hare schoondochter, met haer, die uyt de velden Moabs [43] wederquam: ende sy quamen te Bethlehem in ’t begin des gersten oogsts.",
"text2026": "Zo kwam Naomi weer, en Ruth, de Moabietische, haar schoondochter, met haar, die uit de velden van Moab terugkwam; en zij kwamen te Bethlehem in het begin van de gersteoogst.",
"marginNotes": [
{
"marker": "43",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, Naomi in het wederkomen vergezelschapt; gelijk boven, vers 7 , 1:10 . Ruth 1:7 : Daarom ging zij uit van de plaats, waar zij geweest was en haar twee schoondochters met haar. Als zij nu gingen op den weg, om weder te keren naar het land van Juda, Ruth 1:10 : En zij zeiden tot haar: Wij zullen zekerlijk met u wederkeren tot uw volk.",
"text1637": "Dat is, Naomi in ’t wederkomen vergeselschapte: als bov. vers 7. ende 10.",
"text2026": "Dat is, Naomi in het wederkomen vergezelschapt; gelijk boven, vers 7 , 1:10 . Ruth 1:7 : Daarom ging zij uit van de plaats, waar zij geweest was en haar twee schoondochters met haar. Als zij nu gingen op de weg, om weer te keren naar het land van Juda, Ruth 1:10 : En zij zeiden tot haar: Wij zullen zekerlijk met u terugkeren tot uw volk."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/תָּ֣שָׁב",
"strongs": "H7725",
"morph": "HC/Vqw3fs"
},
{
"woord": "נָעֳמִ֗י",
"strongs": "H5281",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/ר֨וּת",
"strongs": "H7327",
"morph": "HC/Np"
},
{
"woord": "הַ/מּוֹאֲבִיָּ֤ה",
"strongs": "H4125",
"morph": "HTd/Ngfsa"
},
{
"woord": "כַלָּתָ/הּ֙",
"strongs": "H3618",
"morph": "HNcfsc/Sp3fs"
},
{
"woord": "עִמָּ֔/הּ",
"strongs": "H5973",
"morph": "HR/Sp3fs"
},
{
"woord": "הַ/שָּׁ֖בָה",
"strongs": "H7725",
"morph": "HTd/Vqp3fs"
},
{
"woord": "מִ/שְּׂדֵ֣י",
"strongs": "H7704",
"morph": "HR/Ncmpc"
},
{
"woord": "מוֹאָ֑ב",
"strongs": "H4124",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/הֵ֗מָּה",
"strongs": "H1992",
"morph": "HC/Pp3mp"
},
{
"woord": "בָּ֚אוּ",
"strongs": "H935",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "בֵּ֣ית",
"strongs": "H1035",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לֶ֔חֶם",
"strongs": "H1035",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בִּ/תְחִלַּ֖ת",
"strongs": "H8462",
"morph": "HR/Ncfsc"
},
{
"woord": "קְצִ֥יר",
"strongs": "H7105",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "שְׂעֹרִֽים",
"strongs": "H8184",
"morph": "HNcfpa"
}
],
"text2026_html": "Zo kwam Naomi weer, en Ruth, de Moabietische, haar schoondochter, met haar, die uit de velden van Moab43 terugkwam; en zij kwamen te Bethlehem in het begin van de gersteoogst.",
"textSV1888_html": "Alzo kwam Naomi weder, en Ruth, de Moabietische, haar schoondochter, met haar, die uit de velden Moabs43 wederkwam; en zij kwamen te Bethlehem in het begin van den gersteoogst.",
"text1637_html": "Also quam Naomi weder, ende Ruth, de Moabitische, hare schoondochter, met haer, die uyt de velden Moabs 43 wederquam: ende sy quamen te Bethlehem in ’t begin des gersten oogsts.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Alzo",
"new": "Zo",
"principe": "V42"
},
{
"old": "weder,",
"new": "weer,",
"principe": "V66"
},
{
"old": "Moabs wederkwam;",
"new": "van Moab terugkwam;",
"principe": null
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "kwam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7725"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תָּ֣שָׁב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:22",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Naomi",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5281"
],
"bronwoorden": [
"נָעֳמִ֗י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:22",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Ruth",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7327"
],
"bronwoorden": [
"וְ/ר֨וּת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:22",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Moabietische",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4125"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מּוֹאֲבִיָּ֤ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:22",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "schoondochter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3618"
],
"bronwoorden": [
"כַלָּתָ/הּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:22",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5973"
],
"bronwoorden": [
"עִמָּ֔/הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:22",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "terugkwam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7725"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שָּׁ֖בָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:22",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "velden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7704"
],
"bronwoorden": [
"מִ/שְּׂדֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:22",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Moab",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4124"
],
"bronwoorden": [
"מוֹאָ֑ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:22",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "zij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1992"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הֵ֗מָּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:22",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "kwamen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"בָּ֚אוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:22",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "Bethlehem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1035",
"H1035"
],
"bronwoorden": [
"בֵּ֣ית",
"לֶ֔חֶם"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:22",
"bronindices": [
11,
12
]
},
"toelichting": "בֵּית לֶחֶם is één plaatsnaam uit twee grondtokens; beide dragen H1035."
},
{
"tekst": "begin",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8462"
],
"bronwoorden": [
"בִּ/תְחִלַּ֖ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:22",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "gersteoogst",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7105",
"H8184"
],
"bronwoorden": [
"קְצִ֥יר",
"שְׂעֹרִֽים"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 1:22",
"bronindices": [
15,
14
]
},
"toelichting": "קְצִיר שְׂעֹרִים ('oogst van gerst') is in het Nederlands één samenstelling; H7105 en H8184 hangen daarom aan hetzelfde woord."
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "Elimelech vertreckt, dieren tijts halven, van Beth-lehem nae ’t lant der Moabiten, ende sterft aldaer, vers 1, etc. Sijne twee sonen nemen Moabitische wijven, ende sterven oock, 4. Naomi, Weduwe van Elimelech, hoorende dat de dierte ophieldt, begeeft haer met de twee schoon-dochters, Orpa ende Ruth, op de reyse nae Beth-lehem, 6. Naomi vermaent beyde schoon-dochters weder te keeren, 8. Orpa laet haer geseggen, ende treckt te rugge nae haer lant, maer Ruth wil Naomi geensins verlaten, 14. komen also beyde te Bethlehem, 19.",
"text2026": "Elimelech vertrekt, vanwege de duurte, van Bethlehem naar het land der Moabieten, en sterft daar, vers 1, enz. Zijn twee zonen nemen Moabitische vrouwen, en sterven ook, 4. Naomi, weduwe van Elimelech, die hoort dat de duurte ophield, begeeft zich met de twee schoondochters, Orpa en Ruth, op reis naar Bethlehem, 6. Naomi vermaant beide schoondochters terug te keren, 8. Orpa laat zich gezeggen, en trekt terug naar haar land, maar Ruth wil Naomi geenszins verlaten, 14. Zo komen zij beiden te Bethlehem, 19."
}
}