{
"number": 2,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "Naomi nu had een bloedvriend van haar man, een man, geweldig van vermogen, van het geslacht van Elimelech; en zijn naam was Boaz.",
"text1637": "NAomi nu hadde eenen [1] bloetvrient hares [2] mans, eenen man, geweldich van vermogen, van Elimelechs geslachte: ende sijn naem was [a] Boaz.",
"text2026": "Naomi nu had een bloedvriend van haar man, een man, geweldig van vermogen, van het geslacht van Elimelech; en zijn naam was Boaz.",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebreeuws, eigenlijk, bekende; maar dit woord wordt ook genomen voor een bloedverwant, neef, of zwager. Zie Spreuk. 7:4 , en onder, Ruth 3:2 . Spreuken 7:4 : Zeg tot de wijsheid: Gij zijt mijn zuster; en heet het verstand uw bloedvriend; Ruth 3:2 : Nu dan, is niet Boaz, met wiens maagden gij geweest zijt, van onze bloedvriendschap? Zie, hij zal dezen nacht gerst op den dorsvloer wannen.",
"text1637": "Hebr. eyg. bekende: maer dit woort wort oock genomen voor eenen bloet-verwant, neve, ofte, swager. Siet Pro. 7.4. ende ond. 3.2.",
"text2026": "Hebreeuws, eigenlijk, bekende; maar dit woord wordt ook genomen voor een bloedverwant, neef, of zwager. Zie Spreuk. 7:4 , en onder, Ruth 3:2 . Spreuken 7:4 : Zeg tot de wijsheid: U bent mijn zus; en heet het verstand uw bloedvriend; Ruth 3:2 : Nu dan, is niet Boaz, met wiens maagden u geweest bent, van onze bloedvriendschap? Zie, hij zal deze nacht gerst op de dorsvloer wannen."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "man, een man: Van den verstorven Elimelech, gelijk volgt.",
"text1637": "Des verstorvenen Elimelechs, als volcht.",
"text2026": "man, een man: Van de verstorven Elimelech, gelijk volgt."
},
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Matth. 1:5 . Mattheüs 1:5 : En Salmon gewon Booz bij Rachab, en Booz gewon Obed bij Ruth, en Obed gewon Jessai;",
"text1637": "Matth. 1.5.",
"text2026": "Matt. 1:5 . Mattheüs 1:5 : En Salmon verwekte Booz bij Rachab, en Booz verwekte Obed bij Ruth, en Obed verwekte Jessai;"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וּֽ/לְ/נָעֳמִ֞י",
"strongs": "H5281",
"morph": "HC/R/Np"
},
{
"woord": "מידע",
"strongs": "H3045",
"morph": "HVPsmsa"
},
{
"woord": "לְ/אִישָׁ֗/הּ",
"strongs": "H376",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp3fs"
},
{
"woord": "אִ֚ישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "גִּבּ֣וֹר",
"strongs": "H1368",
"morph": "HAamsc"
},
{
"woord": "חַ֔יִל",
"strongs": "H2428",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "מִ/מִּשְׁפַּ֖חַת",
"strongs": "H4940",
"morph": "HR/Ncfsc"
},
{
"woord": "אֱלִימֶ֑לֶךְ",
"strongs": "H458",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וּ/שְׁמ֖/וֹ",
"strongs": "H8034",
"morph": "HC/Ncmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "בֹּֽעַז",
"strongs": "H1162",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "Naomi nu had een1 bloedvriend van2 haar man, een man, geweldig van vermogen, van het geslacht van Elimelech; en zijn naam wasa Boaz.",
"textSV1888_html": "Naomi nu had een1 bloedvriend van2 haar man, een man, geweldig van vermogen, van het geslacht van Elimelech; en zijn naam wasa Boaz.",
"text1637_html": "NAomi nu hadde eenen 1 bloetvrient hares 2 mans, eenen man, geweldich van vermogen, van Elimelechs geslachte: ende sijn naem was a Boaz.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Naomi",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5281"
],
"bronwoorden": [
"וּֽ/לְ/נָעֳמִ֞י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:1",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "bloedvriend",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3045"
],
"bronwoorden": [
"מידע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:1",
"bronindices": [
1
]
},
"toelichting": "MorphHB houdt het ketiv מידע (H3045) aan; het qere מוֹדַע (H4129) telt niet mee."
},
{
"tekst": "man",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"לְ/אִישָׁ֗/הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:1",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "man",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"אִ֚ישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:1",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "geweldig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1368"
],
"bronwoorden": [
"גִּבּ֣וֹר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:1",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "vermogen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2428"
],
"bronwoorden": [
"חַ֔יִל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:1",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "geslacht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4940"
],
"bronwoorden": [
"מִ/מִּשְׁפַּ֖חַת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:1",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Elimelech",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H458"
],
"bronwoorden": [
"אֱלִימֶ֑לֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:1",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "naam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8034"
],
"bronwoorden": [
"וּ/שְׁמ֖/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:1",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Boaz",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1162"
],
"bronwoorden": [
"בֹּֽעַז"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:1",
"bronindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "En Ruth, de Moabietische, zeide tot Naomi: Laat mij toch in het veld gaan, en van de aren oplezen, achter dien, in wiens ogen ik genade zal vinden. En zij zeide tot haar: Ga heen, mijn dochter!",
"text1637": "Ende Ruth, de Moabitische, seyde tot Naomi; Laet my doch in ’t velt gaen, ende van de [3] aren oplesen, achter dien, in [4] wiens oogen ick genade sal vinden: ende sy seyde tot haer; Gaet henen, mijne dochter.",
"text2026": "En Ruth, de Moabietische, zei tot Naomi: Laat mij toch in het veld gaan, en van de aren oprapen, achter die, in wiens ogen ik genade zal vinden. En zij zei tot haar: Ga heen, mijn dochter!",
"marginNotes": [
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "aren oplezen: Vergelijk Lev. 19:9 , en Lev. 23:22 ; Deut. 24:19 , enz. Leviticus 19:9 : Als gij ook den oogst uws lands inoogsten zult, gij zult den hoek uws velds niet ganselijk afoogsten, en dat van uw oogst op te zamelen is, niet opzamelen. Leviticus 23:22 : Als gij nu den oogst uws lands zult inoogsten, gij zult, in uw inoogsten, den hoek des velds niet ganselijk afmaaien, en de opzameling van uw oogst niet opzamelen; voor den arme en voor den vreemdeling zult gij ze laten; Ik ben de HEERE, uw God! Deuteronomium 24:19 : Wanneer gij uw oogst op uw akker afgeoogst, en een garf op den akker vergeten zult hebben, zo zult gij niet wederkeren, om die op te nemen; voor den vreemdeling, voor den wees en voor de weduwe zal zij zijn; opdat u de HEERE, uw God, zegene, in al het werk uwer handen.",
"text1637": "Vergel. Levit. 19.9. ende 23.22. Deut. 24.19, etc.",
"text2026": "aren oplezen: Vergelijk Lev. 19:9 , en Lev. 23:22 ; Deut. 24:19 , enz. Leviticus 19:9 : Als u ook de oogst uws lands inoogsten zult, u zult de hoek uws velds niet ganselijk afoogsten, en dat van uw oogst op te zamelen is, niet opzamelen. Leviticus 23:22 : Als u nu de oogst uws lands zult inoogsten, u zult, in uw inoogsten, de hoek van het veld niet ganselijk afmaaien, en de opzameling van uw oogst niet opzamelen; voor de arme en voor de vreemdeling zult u ze laten; Ik ben JAHWEH, uw God! Deuteronomium 24:19 : Wanneer u uw oogst op uw akker afgeoogst, en een garf op de akker vergeten zult hebben, zo zult u niet terugkeren, om die op te nemen; voor de vreemdeling, voor de wees en voor de weduwe zal zij zijn; opdat u JAHWEH, uw God, zegene, in al het werk uw handen."
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "wiens ogen ik genade zal vinden: Bij wien ik deze gunst zal verkrijgen, dat hij mij toelate op zijn akker van de korenaren achter de maaiers wat op te lezen. Zie van deze manier van spreken Gen. 18:3 . Alzo onder, vers 10 , 2:13 . Genesis 18:3 : En hij zeide: Heere! heb ik nu genade gevonden in Uw ogen, zo gaat toch niet aan Uw knecht voorbij. Ruth 2:10 : Toen viel zij op haar aangezicht, en boog zich ter aarde, en zij zeide tot hem: Waarom heb ik genade gevonden in uw ogen, dat gij mij kent, daar ik een vreemde ben? Ruth 2:13 : En zij zeide: Laat mij genade vinden in uw ogen, mijn heer, dewijl gij mij getroost hebt, en dewijl gij naar het hart uwer dienstmaagd gesproken hebt, hoewel ik niet ben, gelijk een uwer dienstmaagden.",
"text1637": "By den welcken ick dese gunste sal verkrijgen, dat hy my toelate op sijnen acker van de koorn-aren achter de maeyers wat op te lesen. Siet van dese maniere van spreken, Genes. 18. op vers 3. Alsoo ond. vers 10, 13.",
"text2026": "wiens ogen ik genade zal vinden: Bij wie ik deze gunst zal verkrijgen, dat hij mij toelate op zijn akker van de korenaren achter de maaiers wat op te lezen. Zie van deze manier van spreken Gen. 18:3 . Zo onder, vers 10 , 2:13 . Genesis 18:3 : En hij zei: Heer! heb ik nu genade gevonden in Uw ogen, zo gaat toch niet aan Uw knecht voorbij. Ruth 2:10 : Toen viel zij op haar aangezicht, en boog zich ter aarde, en zij zei tot hem: Waarom heb ik genade gevonden in uw ogen, dat u mij kent, daar ik een vreemde ben? Ruth 2:13 : En zij zei: Laat mij genade vinden in uw ogen, mijn heer, omdat u mij getroost hebt, en omdat u naar het hart uw dienstmaagd gesproken hebt, hoewel ik niet ben, gelijk een uw dienstmaagden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/תֹּאמֶר֩",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3fs"
},
{
"woord": "ר֨וּת",
"strongs": "H7327",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "הַ/מּוֹאֲבִיָּ֜ה",
"strongs": "H4125",
"morph": "HTd/Ngfsa"
},
{
"woord": "אֶֽל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "נָעֳמִ֗י",
"strongs": "H5281",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֵֽלְכָה",
"strongs": "H3212",
"morph": "HVqh1cs"
},
{
"woord": "נָּ֤א",
"strongs": "H4994",
"morph": "HTj"
},
{
"woord": "הַ/שָּׂדֶה֙",
"strongs": "H7704",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וַ/אֲלַקֳטָּ֣ה",
"strongs": "H3950",
"morph": "HC/Vph1cs"
},
{
"woord": "בַ/שִׁבֳּלִ֔ים",
"strongs": "H7641",
"morph": "HRd/Ncfpa"
},
{
"woord": "אַחַ֕ר",
"strongs": "H310",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֥ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "אֶמְצָא",
"strongs": "H4672",
"morph": "HVqi1cs"
},
{
"woord": "חֵ֖ן",
"strongs": "H2580",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "בְּ/עֵינָ֑י/ו",
"strongs": "H5869",
"morph": "HR/Ncbdc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וַ/תֹּ֥אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3fs"
},
{
"woord": "לָ֖/הּ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3fs"
},
{
"woord": "לְכִ֥י",
"strongs": "H3212",
"morph": "HVqv2fs"
},
{
"woord": "בִתִּֽ/י",
"strongs": "H1323",
"morph": "HNcfsc/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "En Ruth, de Moabietische, zei tot Naomi: Laat mij toch in het veld gaan, en van de3 aren oprapen, achter die, in4 wiens ogen ik genade zal vinden. En zij zei tot haar: Ga heen, mijn dochter!",
"textSV1888_html": "En Ruth, de Moabietische, zeide tot Naomi: Laat mij toch in het veld gaan, en van de3 aren oplezen, achter dien, in4 wiens ogen ik genade zal vinden. En zij zeide tot haar: Ga heen, mijn dochter!",
"text1637_html": "Ende Ruth, de Moabitische, seyde tot Naomi; Laet my doch in ’t velt gaen, ende van de 3 aren oplesen, achter dien, in 4 wiens oogen ick genade sal vinden: ende sy seyde tot haer; Gaet henen, mijne dochter.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "oplezen,",
"new": "oprapen,",
"principe": null
},
{
"old": "dien,",
"new": "die,",
"principe": "N4"
},
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תֹּאמֶר֩"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:2",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Ruth",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7327"
],
"bronwoorden": [
"ר֨וּת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:2",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Moabietische",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4125"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מּוֹאֲבִיָּ֜ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:2",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶֽל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:2",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Naomi",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5281"
],
"bronwoorden": [
"נָעֳמִ֗י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:2",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "gaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3212"
],
"bronwoorden": [
"אֵֽלְכָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:2",
"bronindices": [
6
]
},
"gids_strongs": [
"H1980"
]
},
{
"tekst": "toch",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4994"
],
"bronwoorden": [
"נָּ֤א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:2",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "veld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7704"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שָּׂדֶה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:2",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "oprapen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3950"
],
"bronwoorden": [
"וַ/אֲלַקֳטָּ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:2",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "aren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7641"
],
"bronwoorden": [
"בַ/שִׁבֳּלִ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:2",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "achter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H310"
],
"bronwoorden": [
"אַחַ֕ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:2",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "wiens",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:2",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "vinden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4672"
],
"bronwoorden": [
"אֶמְצָא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:2",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "genade",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2580"
],
"bronwoorden": [
"חֵ֖ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:2",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "ogen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5869"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/עֵינָ֑י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:2",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תֹּ֥אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:2",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "Ga",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3212"
],
"bronwoorden": [
"לְכִ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:2",
"bronindices": [
15
]
},
"gids_strongs": [
"H1980"
]
},
{
"tekst": "dochter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1323"
],
"bronwoorden": [
"בִתִּֽ/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:2",
"bronindices": [
16
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "Zo ging zij heen, en kwam en las op in het veld, achter de maaiers; en haar viel bij geval voor, een deel van het veld van Boaz, die van het geslacht van Elimelech was.",
"text1637": "So ginck sy henen, ende quam, ende las op in’t velt, achter de maeyers: ende [5] haer viel by geval voor, een deel des velts van [6] Boaz, die van den geslachte Elimelechs was.",
"text2026": "Zo ging zij heen, en kwam en raapte op in het veld, achter de maaiers; en haar viel bij geval voor, een deel van het veld van Boaz, die van het geslacht van Elimelech was.",
"marginNotes": [
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "haar viel bij geval voor: Hebreeuws, חֶלְקַ֤ת, haar ontmoeting, of bejegening, geval, toeval, geviel, of kwam voor, ontmoette, bejegende, enz. Dit wordt gezegd ten aanzien van Ruth, dieniet wist wiens akker het was; maar het werd van God alzo beschikt, om den weg te bereiden tot hetgeen wat hierna verhaald wordt.",
"text1637": "Hebr. hare ontmoetinge, ofte, bejegeninge, geval, toeval, geviel, ofte, quam voor, ontmoetede, bejegende, etc. dit wort geseyt ten aensien van Ruth, die niet en wiste, wiens acker het was: maer het wert van Gode alsoo beschickt, om den wech te bereyden tot het gene, dat hier na verhaelt wort.",
"text2026": "haar viel bij geval voor: Hebreeuws, חֶלְקַ֤ת, haar ontmoeting, of bejegening, geval, toeval, geviel, of kwam voor, ontmoette, bejegende, enz. Dit wordt gezegd ten aanzien van Ruth, dieniet wist wiens akker het was; maar het werd van God zo beschikt, om de weg te bereiden tot wat wat hierna verhaald wordt."
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Matth. 1:5 genoemd Boöz. Mattheüs 1:5 : En Salmon gewon Booz bij Rachab, en Booz gewon Obed bij Ruth, en Obed gewon Jessai;",
"text1637": "Matth. 1.5. genoemt Booz.",
"text2026": "Matt. 1:5 genoemd Boöz. Mattheüs 1:5 : En Salmon verwekte Booz bij Rachab, en Booz verwekte Obed bij Ruth, en Obed verwekte Jessai;"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/תֵּ֤לֶךְ",
"strongs": "H3212",
"morph": "HC/Vqw3fs"
},
{
"woord": "וַ/תָּבוֹא֙",
"strongs": "H935",
"morph": "HC/Vqw3fs"
},
{
"woord": "וַ/תְּלַקֵּ֣ט",
"strongs": "H3950",
"morph": "HC/Vpw3fs"
},
{
"woord": "בַּ/שָּׂדֶ֔ה",
"strongs": "H7704",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "אַחֲרֵ֖י",
"strongs": "H310",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/קֹּצְרִ֑ים",
"strongs": "H7114",
"morph": "HTd/Vqrmpa"
},
{
"woord": "וַ/יִּ֣קֶר",
"strongs": "H7136",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "מִקְרֶ֔/הָ",
"strongs": "H4745",
"morph": "HNcmsc/Sp3fs"
},
{
"woord": "חֶלְקַ֤ת",
"strongs": "H2513",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "הַ/שָּׂדֶה֙",
"strongs": "H7704",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "לְ/בֹ֔עַז",
"strongs": "H1162",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֖ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "מִ/מִּשְׁפַּ֥חַת",
"strongs": "H4940",
"morph": "HR/Ncfsc"
},
{
"woord": "אֱלִימֶֽלֶךְ",
"strongs": "H458",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "Zo ging zij heen, en kwam en raapte op in het veld, achter de maaiers; en5 haar viel bij geval voor, een deel van het veld van6 Boaz, die van het geslacht van Elimelech was.",
"textSV1888_html": "Zo ging zij heen, en kwam en las op in het veld, achter de maaiers; en5 haar viel bij geval voor, een deel van het veld van6 Boaz, die van het geslacht van Elimelech was.",
"text1637_html": "So ginck sy henen, ende quam, ende las op in’t velt, achter de maeyers: ende 5 haer viel by geval voor, een deel des velts van 6 Boaz, die van den geslachte Elimelechs was.",
"phraseDiff": [
{
"old": "las",
"new": "raapte",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "ging",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3212"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תֵּ֤לֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:3",
"bronindices": [
0
]
},
"gids_strongs": [
"H1980"
]
},
{
"tekst": "kwam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תָּבוֹא֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:3",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "raapte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3950"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תְּלַקֵּ֣ט"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:3",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "veld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7704"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/שָּׂדֶ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:3",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "achter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H310"
],
"bronwoorden": [
"אַחֲרֵ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:3",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "maaiers",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7114"
],
"bronwoorden": [
"הַ/קֹּצְרִ֑ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:3",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "viel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7136"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּ֣קֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:3",
"bronindices": [
6
]
},
"toelichting": "H7136 (קָרָה) is met 'viel bij geval voor' weergegeven."
},
{
"tekst": "geval",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4745"
],
"bronwoorden": [
"מִקְרֶ֔/הָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:3",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "deel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2513"
],
"bronwoorden": [
"חֶלְקַ֤ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:3",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "veld",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H7704"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שָּׂדֶה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:3",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "Boaz",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1162"
],
"bronwoorden": [
"לְ/בֹ֔עַז"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:3",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֖ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:3",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "geslacht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4940"
],
"bronwoorden": [
"מִ/מִּשְׁפַּ֥חַת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:3",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "Elimelech",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H458"
],
"bronwoorden": [
"אֱלִימֶֽלֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:3",
"bronindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "En ziet, Boaz kwam van Bethlehem, en zeide tot de maaiers: De HEERE zij met ulieden! En zij zeiden tot hem: De HEERE zegene u!",
"text1637": "Ende siet, Boaz quam van Bethlehem, ende seyde tot de maeyers; De HEERE zy met ulieden: ende sy seyden tot hem; De HEERE [7] segene u.",
"text2026": "En ziet, Boaz kwam van Bethlehem, en zei tot de maaiers: JAHWEH zij met u! En zij zeiden tot hem: JAHWEH zegene u!",
"marginNotes": [
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zegene u: Zie Gen. 12:2 . Genesis 12:2 : En Ik zal u tot een groot volk maken, en u zegenen, en uw naam groot maken; en wees een zegen!",
"text1637": "Siet Gen. 12. op vers 2.",
"text2026": "zegene u: Zie Gen. 12:2 . Genesis 12:2 : En Ik zal u tot een groot volk maken, en u zegenen, en uw naam groot maken; en wees een zegen!"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/הִנֵּה",
"strongs": "H2009",
"morph": "HC/Tm"
},
{
"woord": "בֹ֗עַז",
"strongs": "H1162",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בָּ֚א",
"strongs": "H935",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "מִ/בֵּ֣ית",
"strongs": "H1035",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "לֶ֔חֶם",
"strongs": "H1035",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וַ/יֹּ֥אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "לַ/קּוֹצְרִ֖ים",
"strongs": "H7114",
"morph": "HRd/Vqrmpa"
},
{
"woord": "יְהוָ֣ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "עִמָּ/כֶ֑ם",
"strongs": "H5973",
"morph": "HR/Sp2mp"
},
{
"woord": "וַ/יֹּ֥אמְרוּ",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "ל֖/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "יְבָרֶכְ/ךָ֥",
"strongs": "H1288",
"morph": "HVpi3ms/Sp2ms"
},
{
"woord": "יְהוָֽה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "En ziet, Boaz kwam van Bethlehem, en zei tot de maaiers: JAHWEH zij met u! En zij zeiden tot hem: JAHWEH zegene u!",
"textSV1888_html": "En ziet, Boaz kwam van Bethlehem, en zeide tot de maaiers: De HEERE zij met ulieden! En zij zeiden tot hem: De HEERE7 zegene u!",
"text1637_html": "Ende siet, Boaz quam van Bethlehem, ende seyde tot de maeyers; De HEERE zy met ulieden: ende sy seyden tot hem; De HEERE 7 segene u.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "De HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
},
{
"old": "ulieden!",
"new": "u!",
"principe": "A2"
},
{
"old": "De HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "ziet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2009"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הִנֵּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:4",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Boaz",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1162"
],
"bronwoorden": [
"בֹ֗עַז"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:4",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "kwam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"בָּ֚א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:4",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Bethlehem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1035",
"H1035"
],
"bronwoorden": [
"מִ/בֵּ֣ית",
"לֶ֔חֶם"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:4",
"bronindices": [
3,
4
]
},
"toelichting": "בֵּית לֶחֶם is één plaatsnaam uit twee grondtokens; beide dragen H1035."
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֥אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:4",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "maaiers",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7114"
],
"bronwoorden": [
"לַ/קּוֹצְרִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:4",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:4",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5973"
],
"bronwoorden": [
"עִמָּ/כֶ֑ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:4",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "zeiden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֥אמְרוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:4",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "zegene",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1288"
],
"bronwoorden": [
"יְבָרֶכְ/ךָ֥"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:4",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:4",
"bronindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "Daarna zeide Boaz tot zijn jongen, die over de maaiers gezet was: Wiens is deze jonge vrouw?",
"text1637": "Daerna seyde Boaz tot sijnen [8] jongen, die over de maeyers geset was: Wiens is dese jonge vrouwe?",
"text2026": "Daarna zei Boaz tot zijn jongen, die over de maaiers gezet was: Van wie is deze jonge vrouw?",
"marginNotes": [
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is hier te zeggen, dienstknecht, gelijk in vers 6 blijkt. Zie van het gebruik des Hebreeuwsen woords Gen. 22:5 . Ruth 2:6 : En de jongen, die over de maaiers gezet was, antwoordde en zeide: Deze is de Moabietische jonge vrouw, die met Naomi wedergekomen is uit de velden Moabs; Genesis 22:5 : En Abraham zeide tot zijn jongeren: Blijft gij hier met den ezel, en ik en de jongen zullen heengaan tot daar; als wij aangebeden zullen hebben, dan zullen wij tot u wederkeren.",
"text1637": "Dat is hier te seggen, dienst-knecht, als in’t volgende vers blijckt. Siet van het gebruyck des Hebr. woorts, Gen. 22. op vers 5.",
"text2026": "Dat is hier te zeggen, dienaar, gelijk in vers 6 blijkt. Zie van het gebruik van de Hebreeuwsen woords Gen. 22:5 . Ruth 2:6 : En de jongen, die over de maaiers gezet was, antwoordde en zei: Deze is de Moabietische jonge vrouw, die met Naomi wedergekomen is uit de velden Moabs; Genesis 22:5 : En Abraham zei tot zijn jongeren: Blijft u hier met de ezel, en ik en de jongen zullen heengaan tot daar; als wij aangebeden zullen hebben, dan zullen wij tot u terugkeren."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֹּ֤אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "בֹּ֨עַז֙",
"strongs": "H1162",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לְ/נַעֲר֔/וֹ",
"strongs": "H5288",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "הַ/נִּצָּ֖ב",
"strongs": "H5324",
"morph": "HTd/VNrmsa"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/קּֽוֹצְרִ֑ים",
"strongs": "H7114",
"morph": "HTd/Vqrmpa"
},
{
"woord": "לְ/מִ֖י",
"strongs": "H4310",
"morph": "HR/Ti"
},
{
"woord": "הַ/נַּעֲרָ֥ה",
"strongs": "H5291",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "הַ/זֹּֽאת",
"strongs": "H2063",
"morph": "HTd/Pdxfs"
}
],
"text2026_html": "Daarna zei Boaz tot zijn8 jongen, die over de maaiers gezet was: Van wie is deze jonge vrouw?",
"textSV1888_html": "Daarna zeide Boaz tot zijn8 jongen, die over de maaiers gezet was: Wiens is deze jonge vrouw?",
"text1637_html": "Daerna seyde Boaz tot sijnen 8 jongen, die over de maeyers geset was: Wiens is dese jonge vrouwe?",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "Wiens",
"new": "Van wie",
"principe": "V312"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֤אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:5",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Boaz",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1162"
],
"bronwoorden": [
"בֹּ֨עַז֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:5",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "jongen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5288"
],
"bronwoorden": [
"לְ/נַעֲר֔/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:5",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "gezet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5324"
],
"bronwoorden": [
"הַ/נִּצָּ֖ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:5",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "over",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:5",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "maaiers",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7114"
],
"bronwoorden": [
"הַ/קּֽוֹצְרִ֑ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:5",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "wie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4310"
],
"bronwoorden": [
"לְ/מִ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:5",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "jonge vrouw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5291"
],
"bronwoorden": [
"הַ/נַּעֲרָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:5",
"bronindices": [
7
]
},
"toelichting": "H5291 (נַעֲרָה) is met de woordgroep 'jonge vrouw' weergegeven."
},
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2063"
],
"bronwoorden": [
"הַ/זֹּֽאת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:5",
"bronindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "En de jongen, die over de maaiers gezet was, antwoordde en zeide: Deze is de Moabietische jonge vrouw, die met Naomi wedergekomen is uit de velden Moabs;",
"text1637": "Ende de jonge, die over de maeyers geset was, antwoordde, ende seyde: Dese is de Moabitische jonge vrouwe, die met Naomi [9] wedergekomen is uyt de velden Moabs.",
"text2026": "En de jongen, die over de maaiers gezet was, antwoordde en zei: Deze is de Moabietische jonge vrouw, die met Naomi teruggekomen is uit de velden van Moab;",
"marginNotes": [
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "wedergekomen is: Zie boven, Ruth 1:7 , 1:10 . Ruth 1:7 : Daarom ging zij uit van de plaats, waar zij geweest was en haar twee schoondochters met haar. Als zij nu gingen op den weg, om weder te keren naar het land van Juda, Ruth 1:10 : En zij zeiden tot haar: Wij zullen zekerlijk met u wederkeren tot uw volk.",
"text1637": "Siet bov. c. 1. op vers 7. ende 10.",
"text2026": "wedergekomen is: Zie boven, Ruth 1:7 , 1:10 . Ruth 1:7 : Daarom ging zij uit van de plaats, waar zij geweest was en haar twee schoondochters met haar. Als zij nu gingen op de weg, om weer te keren naar het land van Juda, Ruth 1:10 : En zij zeiden tot haar: Wij zullen zekerlijk met u terugkeren tot uw volk."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יַּ֗עַן",
"strongs": "H6030",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "הַ/נַּ֛עַר",
"strongs": "H5288",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַ/נִּצָּ֥ב",
"strongs": "H5324",
"morph": "HTd/VNrmsa"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/קּוֹצְרִ֖ים",
"strongs": "H7114",
"morph": "HTd/Vqrmpa"
},
{
"woord": "וַ/יֹּאמַ֑ר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "נַעֲרָ֤ה",
"strongs": "H5291",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "מֽוֹאֲבִיָּה֙",
"strongs": "H4125",
"morph": "HNgfsa"
},
{
"woord": "הִ֔יא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3fs"
},
{
"woord": "הַ/שָּׁ֥בָה",
"strongs": "H7725",
"morph": "HTd/Vqrfsa"
},
{
"woord": "עִֽם",
"strongs": "H5973",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "נָעֳמִ֖י",
"strongs": "H5281",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "מִ/שְּׂדֵ֥ה",
"strongs": "H7704",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "מוֹאָֽב",
"strongs": "H4124",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "En de jongen, die over de maaiers gezet was, antwoordde en zei: Deze is de Moabietische jonge vrouw, die met Naomi9 teruggekomen is uit de velden van Moab;",
"textSV1888_html": "En de jongen, die over de maaiers gezet was, antwoordde en zeide: Deze is de Moabietische jonge vrouw, die met Naomi9 wedergekomen is uit de velden Moabs;",
"text1637_html": "Ende de jonge, die over de maeyers geset was, antwoordde, ende seyde: Dese is de Moabitische jonge vrouwe, die met Naomi 9 wedergekomen is uyt de velden Moabs.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:",
"principe": "W1"
},
{
"old": "wedergekomen",
"new": "teruggekomen",
"principe": "V769"
},
{
"old": "Moabs;",
"new": "van Moab;",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "antwoordde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6030"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יַּ֗עַן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:6",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "jongen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5288"
],
"bronwoorden": [
"הַ/נַּ֛עַר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:6",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "gezet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5324"
],
"bronwoorden": [
"הַ/נִּצָּ֥ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:6",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "over",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:6",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "maaiers",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7114"
],
"bronwoorden": [
"הַ/קּוֹצְרִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:6",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּאמַ֑ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:6",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "jonge vrouw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5291"
],
"bronwoorden": [
"נַעֲרָ֤ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:6",
"bronindices": [
8
]
},
"toelichting": "H5291 (נַעֲרָה) is met de woordgroep 'jonge vrouw' weergegeven."
},
{
"tekst": "Moabietische",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4125"
],
"bronwoorden": [
"מֽוֹאֲבִיָּה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:6",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"הִ֔יא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:6",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "teruggekomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7725"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שָּׁ֥בָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:6",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5973"
],
"bronwoorden": [
"עִֽם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:6",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "Naomi",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5281"
],
"bronwoorden": [
"נָעֳמִ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:6",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "velden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7704"
],
"bronwoorden": [
"מִ/שְּׂדֵ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:6",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "Moab",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4124"
],
"bronwoorden": [
"מוֹאָֽב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:6",
"bronindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 7,
"textSV1888": "En zij heeft gezegd: Laat mij toch oplezen en aren bij de garven verzamelen, achter de maaiers; zo is zij gekomen en heeft gestaan van des morgens af tot nu toe; nu is haar te huis blijven weinig.",
"text1637": "Ende sy heeft geseyt; Laet my doch oplesen, ende [aren] by de garven versamelen, achter de maeyers: so is sy gekomen ende heeft gestaen [10] van ’s morgens af, tot nu toe, nu is [11] haer t’huys blijven weynich.",
"text2026": "En zij heeft gezegd: Laat mij toch oprapen en aren bij de graanschoven verzamelen, achter de maaiers; zo is zij gekomen en heeft gestaan van 's morgens af tot nu toe; nu is haar te huis blijven weinig.",
"marginNotes": [
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "van des morgens af tot nu toe: Hebreeuws, שִׁבְתָּ֥, van toen, 's morgens, enz.",
"text1637": "Hebr. van doe, ’smorgens, etc.",
"text2026": "van de morgen af tot nu toe: Hebreeuws, שִׁבְתָּ֥, van toen, 's morgens, enz."
},
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "haar te huis blijven weinig: Of, haar blijven is hier, tehuis weinig; dat is, zij is heden-morgen een weinig in huis geweest, voor de rest is haar blijven hier. Anders: Dat zij nu in de hut, of, daar binnen gezeten heeft, is weinig. Versta in de hut, die in het veld mocht gemaakt zijn, om zich voor de hitte somtijds wat te verbergen, of wat te rusten, misschien ook om te eten.",
"text1637": "Ofte, haer blijven is hier, t’ huys weynich. D. sy is heden morgen een weynich in huys geweest, voor de reste is haer blijven hier. And. Dat sy nu in de hutte, ofte, daer binnen geseten heeft, is weynich. Verst. in de hutte, die in’t velt mochte gemaeckt zijn, om sich voor de hitte somtijts wat te verbergen, ofte, wat te rusten, misschien oock om te eten.",
"text2026": "haar te huis blijven weinig: Of, haar blijven is hier, tehuis weinig; dat is, zij is heden-morgen een weinig in huis geweest, voor de rest is haar blijven hier. Anders: Dat zij nu in de hut, of, daar binnen gezeten heeft, is weinig. Versta in de hut, die in het veld mocht gemaakt zijn, om zich voor de hitte somtijds wat te verbergen, of wat te rusten, misschien ook om te eten."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/תֹּ֗אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3fs"
},
{
"woord": "אֲלַקֳטָה",
"strongs": "H3950",
"morph": "HVph1cs"
},
{
"woord": "נָּא֙",
"strongs": "H4994",
"morph": "HTj"
},
{
"woord": "וְ/אָסַפְתִּ֣י",
"strongs": "H622",
"morph": "HC/Vqq1cs"
},
{
"woord": "בָֽ/עֳמָרִ֔ים",
"strongs": "H6016",
"morph": "HRd/Ncmpa"
},
{
"woord": "אַחֲרֵ֖י",
"strongs": "H310",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/קּוֹצְרִ֑ים",
"strongs": "H7114",
"morph": "HTd/Vqrmpa"
},
{
"woord": "וַ/תָּב֣וֹא",
"strongs": "H935",
"morph": "HC/Vqw3fs"
},
{
"woord": "וַֽ/תַּעֲמ֗וֹד",
"strongs": "H5975",
"morph": "HC/Vqw3fs"
},
{
"woord": "מֵ/אָ֤ז",
"strongs": "H227",
"morph": "HR/D"
},
{
"woord": "הַ/בֹּ֨קֶר֙",
"strongs": "H1242",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/עַד",
"strongs": "H5704",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "עַ֔תָּה",
"strongs": "H6258",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "זֶ֛ה",
"strongs": "H2088",
"morph": "HPdxms"
},
{
"woord": "שִׁבְתָּ֥/הּ",
"strongs": "H3427",
"morph": "HVqc/Sp3fs"
},
{
"woord": "הַ/בַּ֖יִת",
"strongs": "H1004",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "מְעָֽט",
"strongs": "H4592",
"morph": "HAamsa"
}
],
"text2026_html": "En zij heeft gezegd: Laat mij toch oprapen en aren bij de graanschoven verzamelen, achter de maaiers; zo is zij gekomen en heeft gestaan10 van 's morgens af tot nu toe; nu is11 haar te huis blijven weinig.",
"textSV1888_html": "En zij heeft gezegd: Laat mij toch oplezen en aren bij de garven verzamelen, achter de maaiers; zo is zij gekomen en heeft gestaan10 van des morgens af tot nu toe; nu is11 haar te huis blijven weinig.",
"text1637_html": "Ende sy heeft geseyt; Laet my doch oplesen, ende [aren] by de garven versamelen, achter de maeyers: so is sy gekomen ende heeft gestaen 10 van ’s morgens af, tot nu toe, nu is 11 haer t’huys blijven weynich.",
"phraseDiff": [
{
"old": "oplezen",
"new": "oprapen",
"principe": null
},
{
"old": "garven",
"new": "graanschoven",
"principe": "V915"
},
{
"old": "des",
"new": "'s",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "gezegd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תֹּ֗אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:7",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "oprapen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3950"
],
"bronwoorden": [
"אֲלַקֳטָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:7",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "toch",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4994"
],
"bronwoorden": [
"נָּא֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:7",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "verzamelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H622"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אָסַפְתִּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:7",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "graanschoven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6016"
],
"bronwoorden": [
"בָֽ/עֳמָרִ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:7",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "achter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H310"
],
"bronwoorden": [
"אַחֲרֵ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:7",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "maaiers",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7114"
],
"bronwoorden": [
"הַ/קּוֹצְרִ֑ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:7",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "gekomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תָּב֣וֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:7",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "gestaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5975"
],
"bronwoorden": [
"וַֽ/תַּעֲמ֗וֹד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:7",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H227"
],
"bronwoorden": [
"מֵ/אָ֤ז"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:7",
"bronindices": [
9
]
},
"toelichting": "מֵאָז (H227) is met 'van … af' weergegeven."
},
{
"tekst": "morgens",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1242"
],
"bronwoorden": [
"הַ/בֹּ֨קֶר֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:7",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5704"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עַד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:7",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "nu",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6258"
],
"bronwoorden": [
"עַ֔תָּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:7",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "nu",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H2088"
],
"bronwoorden": [
"זֶ֛ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:7",
"bronindices": [
13
]
},
"toelichting": "Het aanwijzende זֶה opent de slotzin; de Statenvertalingstraditie geeft dat met 'nu' weer."
},
{
"tekst": "blijven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3427"
],
"bronwoorden": [
"שִׁבְתָּ֥/הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:7",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "huis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1004"
],
"bronwoorden": [
"הַ/בַּ֖יִת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:7",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "weinig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4592"
],
"bronwoorden": [
"מְעָֽט"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:7",
"bronindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 8,
"textSV1888": "Toen zeide Boaz tot Ruth: Hoort gij niet, mijn dochter? Ga niet, om in een ander veld op te lezen; ook zult gij van hier niet weggaan, maar hier zult gij u houden bij mijn maagden.",
"text1637": "Doe seyde Boaz tot Ruth; Hoort ghy niet mijne dochter? gaet niet, om in een ander velt op te lesen, oock en sult ghy van hier niet wech gaen: maer hier sult ghy u houden by mijne [12] maechden.",
"text2026": "Toen zei Boaz tot Ruth: Hoort u niet, mijn dochter? Ga niet, om in een ander veld op te rapen; ook zult u van hier niet weggaan, maar hier zult u zich houden bij mijn maagden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Versta, dienstmaagden, die ik in mijn werk heb, gelijk boven, jongen, voor dienstknecht, vers 5 . Ruth 2:5 : Daarna zeide Boaz tot zijn jongen, die over de maaiers gezet was: Wiens is deze jonge vrouw?",
"text1637": "Verst. dienstmaechden, die ick in mijn werck hebbe, als boven, jonge, voor dienstknecht, vers 5.",
"text2026": "Versta, dienstmaagden, die ik in mijn werk heb, gelijk boven, jongen, voor dienaar, vers 5 . Ruth 2:5 : Daarna zei Boaz tot zijn jongen, die over de maaiers gezet was: Wiens is deze jonge vrouw?"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֹּאמֶר֩",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "בֹּ֨עַז",
"strongs": "H1162",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "ר֜וּת",
"strongs": "H7327",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "הֲ/ל֧וֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTi/Tn"
},
{
"woord": "שָׁמַ֣עַתְּ",
"strongs": "H8085",
"morph": "HVqp2fs"
},
{
"woord": "בִּתִּ֗/י",
"strongs": "H1323",
"morph": "HNcfsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "אַל",
"strongs": "H408",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תֵּלְכִי֙",
"strongs": "H3212",
"morph": "HVqj2fs"
},
{
"woord": "לִ/לְקֹט֙",
"strongs": "H3950",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "בְּ/שָׂדֶ֣ה",
"strongs": "H7704",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "אַחֵ֔ר",
"strongs": "H312",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "וְ/גַ֛ם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HC/Ta"
},
{
"woord": "לֹ֥א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תַעֲבוּרִ֖י",
"strongs": "H5674",
"morph": "HVqi2fs"
},
{
"woord": "מִ/זֶּ֑ה",
"strongs": "H2088",
"morph": "HR/Pdxms"
},
{
"woord": "וְ/כֹ֥ה",
"strongs": "H3541",
"morph": "HC/D"
},
{
"woord": "תִדְבָּקִ֖י/ן",
"strongs": "H1692",
"morph": "HVqi2fs/Sn"
},
{
"woord": "עִם",
"strongs": "H5973",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "נַעֲרֹתָֽ/י",
"strongs": "H5291",
"morph": "HNcfpc/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "Toen zei Boaz tot Ruth: Hoort u niet, mijn dochter? Ga niet, om in een ander veld op te rapen; ook zult u van hier niet weggaan, maar hier zult u zich houden bij mijn12 maagden.",
"textSV1888_html": "Toen zeide Boaz tot Ruth: Hoort gij niet, mijn dochter? Ga niet, om in een ander veld op te lezen; ook zult gij van hier niet weggaan, maar hier zult gij u houden bij mijn12 maagden.",
"text1637_html": "Doe seyde Boaz tot Ruth; Hoort ghy niet mijne dochter? gaet niet, om in een ander velt op te lesen, oock en sult ghy van hier niet wech gaen: maer hier sult ghy u houden by mijne 12 maechden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "lezen;",
"new": "rapen;",
"principe": null
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij",
"new": "",
"principe": null
},
{
"old": "",
"new": "zich",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּאמֶר֩"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:8",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Boaz",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1162"
],
"bronwoorden": [
"בֹּ֨עַז"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:8",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:8",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Ruth",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7327"
],
"bronwoorden": [
"ר֜וּת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:8",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"הֲ/ל֧וֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:8",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Hoort",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8085"
],
"bronwoorden": [
"שָׁמַ֣עַתְּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:8",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "dochter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1323"
],
"bronwoorden": [
"בִּתִּ֗/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:8",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H408"
],
"bronwoorden": [
"אַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:8",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Ga",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3212"
],
"bronwoorden": [
"תֵּלְכִי֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:8",
"bronindices": [
8
]
},
"gids_strongs": [
"H1980"
]
},
{
"tekst": "rapen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3950"
],
"bronwoorden": [
"לִ/לְקֹט֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:8",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "veld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7704"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/שָׂדֶ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:8",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "ander",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H312"
],
"bronwoorden": [
"אַחֵ֔ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:8",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"וְ/גַ֛ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:8",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:8",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "weggaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5674"
],
"bronwoorden": [
"תַעֲבוּרִ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:8",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "hier",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2088"
],
"bronwoorden": [
"מִ/זֶּ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:8",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "hier",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3541"
],
"bronwoorden": [
"וְ/כֹ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:8",
"bronindices": [
16
]
},
"toelichting": "H3541 (כֹּה, 'hier, zo') staat tegenover het voorafgaande מִזֶּה."
},
{
"tekst": "houden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1692"
],
"bronwoorden": [
"תִדְבָּקִ֖י/ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:8",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "bij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5973"
],
"bronwoorden": [
"עִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:8",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "maagden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5291"
],
"bronwoorden": [
"נַעֲרֹתָֽ/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:8",
"bronindices": [
19
]
}
}
]
},
{
"number": 9,
"textSV1888": "Uw ogen zullen zijn op dit veld, dat zij maaien zullen, en gij zult achter haarlieden gaan; heb ik den jongens niet geboden, dat men u niet aanroere? Als u dorst, zo ga tot de vaten, en drink van hetgeen de jongens zullen geschept hebben.",
"text1637": "Uwe oogen sullen zijn op dit velt, dat [13] sy maeyen sullen, ende ghy sult achter [14] haerlieden gaen; [15] heb ick de jongens niet geboden, datmen u niet aenroere? als u dorstet, so gaet tot de vaten, ende drinckt van ’t gene de jongens sullen geschept hebben.",
"text2026": "Uw ogen zullen zijn op dit veld, dat zij maaien zullen, en u zult achter hen gaan; heb ik de jongens niet geboden, dat men u niet aanroere? Als u dorst, zo ga tot de kruiken, en drink van wat de jongens zullen geschept hebben.",
"marginNotes": [
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zij maaien zullen: De maaiers.",
"text1637": "De maeyers.",
"text2026": "zij maaien zullen: De maaiers."
},
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "haarlieden gaan: De dienstmaagden.",
"text1637": "De dienstmaechden.",
"text2026": "haarlieden gaan: De dienstmaagden."
},
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "heb ik den jongens niet geboden: Ik heb het hun wel ernstiglijk geboden, wil hij zeggen. Zie Richt. 4:6 . Richteren 4:6 : En zij zond heen en riep Barak, den zoon van Abinoam, van Kedes-nafthali; en zij zeide tot hem: Heeft de HEERE, de God Israëls, niet geboden: Ga heen en trek op den berg Thabor, en neem met u tien duizend man, van de kinderen van Nafthali, en van de kinderen van Zebulon?",
"text1637": "Ick heb het hen wel eernstelick geboden, wil hy seggen. Siet Iudic. 4. op vers 6.",
"text2026": "heb ik de jongens niet geboden: Ik heb het hun wel ernstiglijk geboden, wil hij zeggen. Zie Richt. 4:6 . Richteren 4:6 : En zij zond heen en riep Barak, de zoon van Abinoam, van Kedes-nafthali; en zij zei tot hem: Heeft JAHWEH, de God van Israël, niet geboden: Ga heen en trek op de berg Thabor, en neem met u tien duizend man, van de kinderen van Nafthali, en van de kinderen van Zebulon?"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "עֵינַ֜יִ/ךְ",
"strongs": "H5869",
"morph": "HNcbdc/Sp2fs"
},
{
"woord": "בַּ/שָּׂדֶ֤ה",
"strongs": "H7704",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "יִקְצֹרוּ/ן֙",
"strongs": "H7114",
"morph": "HVqi3mp/Sn"
},
{
"woord": "וְ/הָלַ֣כְתִּ",
"strongs": "H1980",
"morph": "HC/Vqq2fs"
},
{
"woord": "אַחֲרֵי/הֶ֔ן",
"strongs": "H310",
"morph": "HR/Sp3fp"
},
{
"woord": "הֲ/ל֥וֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTi/Tn"
},
{
"woord": "צִוִּ֛יתִי",
"strongs": "H6680",
"morph": "HVpp1cs"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הַ/נְּעָרִ֖ים",
"strongs": "H5288",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "לְ/בִלְתִּ֣י",
"strongs": "H1115",
"morph": "HR/C"
},
{
"woord": "נָגְעֵ֑/ךְ",
"strongs": "H5060",
"morph": "HVqc/Sp2fs"
},
{
"woord": "וְ/צָמִ֗ת",
"strongs": "H6770",
"morph": "HC/Vqq2fs"
},
{
"woord": "וְ/הָלַכְתְּ֙",
"strongs": "H1980",
"morph": "HC/Vqq2fs"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/כֵּלִ֔ים",
"strongs": "H3627",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "וְ/שָׁתִ֕ית",
"strongs": "H8354",
"morph": "HC/Vqq2fs"
},
{
"woord": "מֵ/אֲשֶׁ֥ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HR/Tr"
},
{
"woord": "יִשְׁאֲב֖וּ/ן",
"strongs": "H7579",
"morph": "HVqi3mp/Sn"
},
{
"woord": "הַ/נְּעָרִֽים",
"strongs": "H5288",
"morph": "HTd/Ncmpa"
}
],
"text2026_html": "Uw ogen zullen zijn op dit veld, dat13 zij maaien zullen, en u zult achter14 hen gaan;15 heb ik de jongens niet geboden, dat men u niet aanroere? Als u dorst, zo ga tot de kruiken, en drink van wat de jongens zullen geschept hebben.",
"textSV1888_html": "Uw ogen zullen zijn op dit veld, dat13 zij maaien zullen, en gij zult achter14 haarlieden gaan;15 heb ik den jongens niet geboden, dat men u niet aanroere? Als u dorst, zo ga tot de vaten, en drink van hetgeen de jongens zullen geschept hebben.",
"text1637_html": "Uwe oogen sullen zijn op dit velt, dat 13 sy maeyen sullen, ende ghy sult achter 14 haerlieden gaen; 15 heb ick de jongens niet geboden, datmen u niet aenroere? als u dorstet, so gaet tot de vaten, ende drinckt van ’t gene de jongens sullen geschept hebben.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "haarlieden",
"new": "hen",
"principe": null
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "vaten,",
"new": "kruiken,",
"principe": "V1650"
},
{
"old": "hetgeen",
"new": "wat",
"principe": "V4"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "ogen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5869"
],
"bronwoorden": [
"עֵינַ֜יִ/ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:9",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "veld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7704"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/שָּׂדֶ֤ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:9",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:9",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "maaien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7114"
],
"bronwoorden": [
"יִקְצֹרוּ/ן֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:9",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "gaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1980"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הָלַ֣כְתִּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:9",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "achter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H310"
],
"bronwoorden": [
"אַחֲרֵי/הֶ֔ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:9",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"הֲ/ל֥וֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:9",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "geboden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6680"
],
"bronwoorden": [
"צִוִּ֛יתִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:9",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:9",
"bronindices": [
8
]
},
"anker": "jongens",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "jongens",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5288"
],
"bronwoorden": [
"הַ/נְּעָרִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:9",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1115"
],
"bronwoorden": [
"לְ/בִלְתִּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:9",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "aanroere",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5060"
],
"bronwoorden": [
"נָגְעֵ֑/ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:9",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "dorst",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6770"
],
"bronwoorden": [
"וְ/צָמִ֗ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:9",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "ga",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1980"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הָלַכְתְּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:9",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:9",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "kruiken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3627"
],
"bronwoorden": [
"הַ/כֵּלִ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:9",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "drink",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8354"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שָׁתִ֕ית"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:9",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"מֵ/אֲשֶׁ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:9",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "geschept",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7579"
],
"bronwoorden": [
"יִשְׁאֲב֖וּ/ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:9",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "jongens",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5288"
],
"bronwoorden": [
"הַ/נְּעָרִֽים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:9",
"bronindices": [
18
]
}
}
]
},
{
"number": 10,
"textSV1888": "Toen viel zij op haar aangezicht, en boog zich ter aarde, en zij zeide tot hem: Waarom heb ik genade gevonden in uw ogen, dat gij mij kent, daar ik een vreemde ben?",
"text1637": "Doe viel sy op haer aengesichte, ende [16] booch haer ter aerden: ende sy seyde tot hem; Waerom heb ick genade gevonden in uwe oogen, dat ghy my [17] kennet, daer ick eene vreemde ben?",
"text2026": "Toen viel zij op haar aangezicht, en boog zich ter aarde, en zij zei tot hem: Waarom heb ik genade gevonden in uw ogen, dat u mij kent, daar ik een vreemde ben?",
"marginNotes": [
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "boog zich ter aarde: Zie Gen. 18:2 . Genesis 18:2 : En hij hief zijn ogen op en zag; en ziet, daar stonden drie mannen tegenover hem; als hij hen zag, zo liep hij hun tegemoet van de deur der tent, en boog zich ter aarde.",
"text1637": "Siet Gen. 18. op vers 2.",
"text2026": "boog zich ter aarde: Zie Gen. 18:2 . Genesis 18:2 : En hij hief zijn ogen op en zag; en ziet, daar stonden drie mannen tegenover hem; als hij hen zag, zo liep hij hun tegemoet van de deur van de tent, en boog zich ter aarde."
},
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, dat gij mij aanspreekt en weldoet, niet anders dan of ik uw bekende of maagschap ware.",
"text1637": "D. dat ghy my aenspreeckt ende weldoet, niet anders, als oft ick uwe bekende, ofte maechschap ware.",
"text2026": "Dat is, dat u mij aanspreekt en weldoet, niet anders dan of ik uw bekende of familie ware."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/תִּפֹּל֙",
"strongs": "H5307",
"morph": "HC/Vqw3fs"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "פָּנֶ֔י/הָ",
"strongs": "H6440",
"morph": "HNcbpc/Sp3fs"
},
{
"woord": "וַ/תִּשְׁתַּ֖חוּ",
"strongs": "H7812",
"morph": "HC/Vvw3fs"
},
{
"woord": "אָ֑רְצָ/ה",
"strongs": "H776",
"morph": "HNcbsa/Sd"
},
{
"woord": "וַ/תֹּ֣אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3fs"
},
{
"woord": "אֵלָ֗י/ו",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "מַדּוּעַ֩",
"strongs": "H4069",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "מָצָ֨אתִי",
"strongs": "H4672",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "חֵ֤ן",
"strongs": "H2580",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "בְּ/עֵינֶ֨י/ךָ֙",
"strongs": "H5869",
"morph": "HR/Ncbdc/Sp2ms"
},
{
"woord": "לְ/הַכִּירֵ֔/נִי",
"strongs": "H5234",
"morph": "HR/Vhc/Sp1cs"
},
{
"woord": "וְ/אָּנֹכִ֖י",
"strongs": "H595",
"morph": "HC/Pp1cs"
},
{
"woord": "נָכְרִיָּֽה",
"strongs": "H5237",
"morph": "HAafsa"
}
],
"text2026_html": "Toen viel zij op haar aangezicht, en16 boog zich ter aarde, en zij zei tot hem: Waarom heb ik genade gevonden in uw ogen, dat u mij17 kent, daar ik een vreemde ben?",
"textSV1888_html": "Toen viel zij op haar aangezicht, en16 boog zich ter aarde, en zij zeide tot hem: Waarom heb ik genade gevonden in uw ogen, dat gij mij17 kent, daar ik een vreemde ben?",
"text1637_html": "Doe viel sy op haer aengesichte, ende 16 booch haer ter aerden: ende sy seyde tot hem; Waerom heb ick genade gevonden in uwe oogen, dat ghy my 17 kennet, daer ick eene vreemde ben?",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "viel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5307"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תִּפֹּל֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:10",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:10",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "aangezicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"פָּנֶ֔י/הָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:10",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "boog",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7812"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תִּשְׁתַּ֖חוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:10",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "aarde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"אָ֑רְצָ/ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:10",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תֹּ֣אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:10",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֵלָ֗י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:10",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Waarom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4069"
],
"bronwoorden": [
"מַדּוּעַ֩"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:10",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "gevonden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4672"
],
"bronwoorden": [
"מָצָ֨אתִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:10",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "genade",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2580"
],
"bronwoorden": [
"חֵ֤ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:10",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "ogen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5869"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/עֵינֶ֨י/ךָ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:10",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "kent",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5234"
],
"bronwoorden": [
"לְ/הַכִּירֵ֔/נִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:10",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "ik",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H595"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אָּנֹכִ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:10",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "vreemde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5237"
],
"bronwoorden": [
"נָכְרִיָּֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:10",
"bronindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 11,
"textSV1888": "En Boaz antwoordde en zeide tot haar: Het is mij wel aangezegd alles, wat gij bij uw schoonmoeder gedaan hebt, na den dood uws mans, en hebt uw vader en uw moeder, en het land uwer geboorte verlaten, en zijt heengegaan tot een volk, dat gij van te voren niet kendet.",
"text1637": "Ende Boaz antwoordde, ende seyde tot haer; Het is my wel [18] aengeseyt, alles wat ghy by uwe schoonmoeder gedaen hebt, na den doot uwes mans, ende hebt uwen vader, ende uwe moeder, ende het lant uwer geboorte verlaten, ende zijt henen gegaen tot een volck, dat ghy van [19] te vooren niet en kendet.",
"text2026": "En Boaz antwoordde en zei tot haar: Het is mij wel aangezegd alles, wat u bij uw schoonmoeder gedaan hebt, na de dood van uw man, en hebt uw vader en uw moeder, en het land van uw geboorte verlaten, en bent heengegaan tot een volk, dat u van te voren niet kende.",
"marginNotes": [
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "aangezegd alles: Hebreeuws, הֻגַּ֜ד, aangezegd wordende is mij aangezegd.",
"text1637": "Hebr. aengeseyt wordende is my aengeseyt.",
"text2026": "aangezegd alles: Hebreeuws, הֻגַּ֜ד, aangezegd wordende is mij aangezegd."
},
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "te voren niet kendet: Hebreeuws, שִׁלְשֽׁוֹם, gisteren, eergisteren.",
"text1637": "Hebr. gisteren, eergisteren.",
"text2026": "te voren niet kende: Hebreeuws, שִׁלְשֽׁוֹם, gisteren, eergisteren."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יַּ֤עַן",
"strongs": "H6030",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "בֹּ֨עַז֙",
"strongs": "H1162",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וַ/יֹּ֣אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "לָ֔/הּ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3fs"
},
{
"woord": "הֻגֵּ֨ד",
"strongs": "H5046",
"morph": "HVHa"
},
{
"woord": "הֻגַּ֜ד",
"strongs": "H5046",
"morph": "HVHp3ms"
},
{
"woord": "לִ֗/י",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "כֹּ֤ל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "עָשִׂית֙",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqp2fs"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H854",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "חֲמוֹתֵ֔/ךְ",
"strongs": "H2545",
"morph": "HNcfsc/Sp2fs"
},
{
"woord": "אַחֲרֵ֖י",
"strongs": "H310",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "מ֣וֹת",
"strongs": "H4194",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "אִישֵׁ֑/ךְ",
"strongs": "H376",
"morph": "HNcmsc/Sp2fs"
},
{
"woord": "וַ/תַּֽעַזְבִ֞י",
"strongs": "H5800",
"morph": "HC/Vqw2fs"
},
{
"woord": "אָּבִ֣י/ךְ",
"strongs": "H1",
"morph": "HNcmsc/Sp2fs"
},
{
"woord": "וְ/אִמֵּ֗/ךְ",
"strongs": "H517",
"morph": "HC/Ncfsc/Sp2fs"
},
{
"woord": "וְ/אֶ֨רֶץ֙",
"strongs": "H776",
"morph": "HC/Ncbsc"
},
{
"woord": "מֽוֹלַדְתֵּ֔/ךְ",
"strongs": "H4138",
"morph": "HNcfsc/Sp2fs"
},
{
"woord": "וַ/תֵּ֣לְכִ֔י",
"strongs": "H3212",
"morph": "HC/Vqw2fs"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "עַ֕ם",
"strongs": "H5971",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֥ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יָדַ֖עַתְּ",
"strongs": "H3045",
"morph": "HVqp2fs"
},
{
"woord": "תְּמ֥וֹל",
"strongs": "H8543",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "שִׁלְשֽׁוֹם",
"strongs": "H8032",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "En Boaz antwoordde en zei tot haar: Het is mij wel18 aangezegd alles, wat u bij uw schoonmoeder gedaan hebt, na de dood van uw man, en hebt uw vader en uw moeder, en het land van uw geboorte verlaten, en bent heengegaan tot een volk, dat u van19 te voren niet kende.",
"textSV1888_html": "En Boaz antwoordde en zeide tot haar: Het is mij wel18 aangezegd alles, wat gij bij uw schoonmoeder gedaan hebt, na den dood uws mans, en hebt uw vader en uw moeder, en het land uwer geboorte verlaten, en zijt heengegaan tot een volk, dat gij van19 te voren niet kendet.",
"text1637_html": "Ende Boaz antwoordde, ende seyde tot haer; Het is my wel 18 aengeseyt, alles wat ghy by uwe schoonmoeder gedaen hebt, na den doot uwes mans, ende hebt uwen vader, ende uwe moeder, ende het lant uwer geboorte verlaten, ende zijt henen gegaen tot een volck, dat ghy van 19 te vooren niet en kendet.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "uws mans,",
"new": "van uw man,",
"principe": "V200"
},
{
"old": "uwer",
"new": "van uw",
"principe": "N7"
},
{
"old": "zijt",
"new": "bent",
"principe": null
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "kendet.",
"new": "kende.",
"principe": "W8"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "antwoordde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6030"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יַּ֤עַן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:11",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Boaz",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1162"
],
"bronwoorden": [
"בֹּ֨עַז֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:11",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֣אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:11",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "wel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5046"
],
"bronwoorden": [
"הֻגֵּ֨ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:11",
"bronindices": [
3
]
},
"toelichting": "De intensiverende infinitivus absolutus הֻגֵּד is met 'wel' weergegeven."
},
{
"tekst": "aangezegd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5046"
],
"bronwoorden": [
"הֻגַּ֜ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:11",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "alles",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כֹּ֤ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:11",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:11",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "gedaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"עָשִׂית֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:11",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "bij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H854"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:11",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "schoonmoeder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2545"
],
"bronwoorden": [
"חֲמוֹתֵ֔/ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:11",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "na",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H310"
],
"bronwoorden": [
"אַחֲרֵ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:11",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "dood",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4194"
],
"bronwoorden": [
"מ֣וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:11",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "man",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"אִישֵׁ֑/ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:11",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "verlaten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5800"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תַּֽעַזְבִ֞י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:11",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "vader",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1"
],
"bronwoorden": [
"אָּבִ֣י/ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:11",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "moeder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H517"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אִמֵּ֗/ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:11",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֶ֨רֶץ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:11",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "geboorte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4138"
],
"bronwoorden": [
"מֽוֹלַדְתֵּ֔/ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:11",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "heengegaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3212"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תֵּ֣לְכִ֔י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:11",
"bronindices": [
18
]
},
"gids_strongs": [
"H1980"
]
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:11",
"bronindices": [
19
]
},
"toelichting": "Het eerste 'tot haar' geeft לָהּ weer, dat geen zelfstandig Strong-lemma heeft."
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"עַ֕ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:11",
"bronindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:11",
"bronindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:11",
"bronindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "kende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3045"
],
"bronwoorden": [
"יָדַ֖עַתְּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:11",
"bronindices": [
23
]
}
},
{
"tekst": "van te voren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8543",
"H8032"
],
"bronwoorden": [
"תְּמ֥וֹל",
"שִׁלְשֽׁוֹם"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:11",
"bronindices": [
24,
25
]
},
"toelichting": "תְּמוֹל שִׁלְשׁוֹם ('gisteren en eergisteren') is in het Nederlands één uitdrukking; H8543 en H8032 hangen daarom aan dezelfde woordgroep."
}
]
},
{
"number": 12,
"textSV1888": "De HEERE vergelde u uw daad en uw loon zij volkomen, van den HEERE, den God Israëls, onder Wiens vleugelen gij gekomen zijt om toevlucht te nemen!",
"text1637": "De HEERE vergelde u uwe daet: ende [20] u loon zy volkomen, van den HEERE, den Godt Israëls, [21] onder wiens [22] vleugelen ghy gekomen zijt toevlucht te nemen.",
"text2026": "JAHWEH vergelde u uw daad en uw loon zij volkomen, van JAHWEH, de God van Israël, onder Wiens vleugels u gekomen bent om toevlucht te nemen!",
"marginNotes": [
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "uw loon zij volkomen: Dat God den weldadigen genadiglijk beloofd heeft.",
"text1637": "Dat Godt den weldadigen genadelick belooft heeft.",
"text2026": "uw loon zij volkomen: Dat God de weldadigen genadiglijk beloofd heeft."
},
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "onder wiens: Of, die gij gekomen zijt, om onder zijn vleugelen toevlucht te nemen, of, bescherming te zoeken, of, u te betrouwen.",
"text1637": "Ofte, die ghy gekomen zijt, om onder sijne vleugelen toevlucht te nemen, ofte, bescherminge te soecken, ofte, u te betrouwen.",
"text2026": "onder wiens: Of, die u gekomen bent, om onder zijn vleugelen toevlucht te nemen, of, bescherming te zoeken, of, u te betrouwen."
},
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, genadige beschutting, bescherming en koestering; een gelijkenis genomen van de jongen der vogels, die zich onder de vleugels der ouden verbergen om gekoesterd en bewaard te zijn. Zie Ps. 17:8 , en Ps. 36:8 , en Ps. 57:2 , en Ps. 63:8 , en Ps. 91:4 ; Matth. 23:37 . Psalmen 17:8 : Bewaar mij als het zwart des oogappels, verberg mij onder de schaduw Uwer vleugelen, Psalmen 36:8 : Hoe dierbaar is Uw goedertierenheid, o God! Dies de mensenkinderen onder de schaduw Uwer vleugelen toevlucht nemen. Psalmen 57:2 : Wees mij genadig, o God! Wees mij genadig, want mijn ziel betrouwt op U, en ik neem mijn toevlucht onder de schaduw Uwer vleugelen, totdat de verdervingen zullen voorbij zijn gegaan. Psalmen 63:8 : Want Gij zijt mij een hulp geweest; en in de schaduw Uwer vleugelen zal ik vrolijk zingen. Psalmen 91:4 : Hij zal u dekken met Zijn vlerken, en onder Zijn vleugelen zult gij betrouwen; Zijn waarheid is een rondas en beukelaar. Mattheüs 23:37 : Jeruzalem, Jeruzalem! gij, die de profeten doodt, en stenigt, die tot u gezonden zijn! hoe menigmaal heb Ik uw kinderen willen bijeenvergaderen, gelijkerwijs een hen haar kiekens bijeenvergadert onder de vleugels; en gijlieden hebt niet gewild.",
"text1637": "D. genadige beschuttinge, bescherminge ende koesteringe: eene gelijckenisse genomen van de jongen der vogelen, die sich onder de vleugelen der ouden verbergen, om gekoestert ende bewaert te zijn. Siet Psal. 17.8. ende 36.8. ende 57.2. ende 63.8. ende 91.4. Matth. 23.37.",
"text2026": "Dat is, genadige beschutting, bescherming en koestering; een gelijkenis genomen van de jongen van de vogels, die zich onder de vleugels van de ouden verbergen om gekoesterd en bewaard te zijn. Zie Ps. 17:8 , en Ps. 36:8 , en Ps. 57:2 , en Ps. 63:8 , en Ps. 91:4 ; Matt. 23:37 . Psalmen 17:8 : Bewaar mij als het zwart van de oogappels, verberg mij onder de schaduw van Uw vleugelen, Psalmen 36:8 : Hoe dierbaar is Uw goedertierenheid, o God! Daarom de mensenkinderen onder de schaduw van Uw vleugelen toevlucht nemen. Psalmen 57:2 : Wees mij genadig, o God! Wees mij genadig, want mijn ziel betrouwt op U, en ik neem mijn toevlucht onder de schaduw van Uw vleugelen, totdat de verdervingen zullen voorbij zijn gegaan. Psalmen 63:8 : Want U bent mij een hulp geweest; en in de schaduw van Uw vleugelen zal ik vrolijk zingen. Psalmen 91:4 : Hij zal u dekken met Zijn vlerken, en onder Zijn vleugelen zult u betrouwen; Zijn waarheid is een rondas en beukelaar. Mattheüs 23:37 : Jeruzalem, Jeruzalem! u, die de profeten doodt, en stenigt, die tot u gezonden zijn! hoe dikwijls heb Ik uw kinderen willen bijeenvergaderen, zoals een hen haar kiekens bijeenvergadert onder de vleugels; en u hebt niet gewild."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "יְשַׁלֵּ֥ם",
"strongs": "H7999",
"morph": "HVpi3ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֖ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "פָּעֳלֵ֑/ךְ",
"strongs": "H6467",
"morph": "HNcmsc/Sp2fs"
},
{
"woord": "וּ/תְהִ֨י",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqj3fs"
},
{
"woord": "מַשְׂכֻּרְתֵּ֜/ךְ",
"strongs": "H4909",
"morph": "HNcfsc/Sp2fs"
},
{
"woord": "שְׁלֵמָ֗ה",
"strongs": "H8003",
"morph": "HAafsa"
},
{
"woord": "מֵ/עִ֤ם",
"strongs": "H5973",
"morph": "HR/R"
},
{
"woord": "יְהוָה֙",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֱלֹהֵ֣י",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "יִשְׂרָאֵ֔ל",
"strongs": "H3478",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "בָּ֖את",
"strongs": "H935",
"morph": "HVqp2fs"
},
{
"woord": "לַ/חֲס֥וֹת",
"strongs": "H2620",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "תַּֽחַת",
"strongs": "H8478",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "כְּנָפָֽי/ו",
"strongs": "H3671",
"morph": "HNcfpc/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "JAHWEH vergelde u uw daad en20 uw loon zij volkomen, van JAHWEH, de God van Israël,21 onder Wiens22 vleugels u gekomen bent om toevlucht te nemen!",
"textSV1888_html": "De HEERE vergelde u uw daad en20 uw loon zij volkomen, van den HEERE, den God Israëls,21 onder Wiens22 vleugelen gij gekomen zijt om toevlucht te nemen!",
"text1637_html": "De HEERE vergelde u uwe daet: ende 20 u loon zy volkomen, van den HEERE, den Godt Israëls, 21 onder wiens 22 vleugelen ghy gekomen zijt toevlucht te nemen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "De HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
},
{
"old": "den HEERE, den",
"new": "JAHWEH, de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "Israëls,",
"new": "van Israël,",
"principe": null
},
{
"old": "vleugelen",
"new": "vleugels",
"principe": "V1560"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "zijt",
"new": "bent",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "vergelde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7999"
],
"bronwoorden": [
"יְשַׁלֵּ֥ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:12",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:12",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "daad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6467"
],
"bronwoorden": [
"פָּעֳלֵ֑/ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:12",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"וּ/תְהִ֨י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:12",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "loon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4909"
],
"bronwoorden": [
"מַשְׂכֻּרְתֵּ֜/ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:12",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "volkomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8003"
],
"bronwoorden": [
"שְׁלֵמָ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:12",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5973"
],
"bronwoorden": [
"מֵ/עִ֤ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:12",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:12",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:12",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Israël",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3478"
],
"bronwoorden": [
"יִשְׂרָאֵ֔ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:12",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "Wiens",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:12",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "gekomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"בָּ֖את"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:12",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "toevlucht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2620"
],
"bronwoorden": [
"לַ/חֲס֥וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:12",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "onder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8478"
],
"bronwoorden": [
"תַּֽחַת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:12",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "vleugelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3671"
],
"bronwoorden": [
"כְּנָפָֽי/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:12",
"bronindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 13,
"textSV1888": "En zij zeide: Laat mij genade vinden in uw ogen, mijn heer, dewijl gij mij getroost hebt, en dewijl gij naar het hart uwer dienstmaagd gesproken hebt, hoewel ik niet ben, gelijk een uwer dienstmaagden.",
"text1637": "Ende sy seyde; [23] Laet my genade vinden in uwe oogen, mijn Heere, dewijle ghy my getroost hebt, ende dewijle ghy [24] nae ’t herte van uwe dienstmaecht gesproken hebt: hoewel ick niet en [25] ben, gelijck eene uwer dienstmaechden.",
"text2026": "En zij zei: Laat mij genade vinden in uw ogen, mijn heer, omdat u mij getroost hebt, en omdat u naar het hart van uw dienstmaagd gesproken hebt, hoewel ik niet ben, zoals één van uw dienaressen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Laat mij genade vinden in uw ogen: Of, ik zal genade vinden, enz.",
"text1637": "Ofte, ick sal genade vinden, etc.",
"text2026": "Laat mij genade vinden in uw ogen: Of, ik zal genade vinden, enz."
},
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "naar het hart uwer dienstmaagd gesproken hebt: Zie Gen. 34:3 , en Richt. 19:3 . Genesis 34:3 : En zijn ziel kleefde aan Dina, Jakobs dochter; en hij had de jonge dochter lief, en sprak naar het hart van de jonge dochter. Richteren 19:3 : En haar man maakte zich op, en toog haar na, om naar haar hart te spreken, om haar weder te halen; en zijn jongen was bij hem, en een paar ezels. En zij bracht hem in het huis haars vaders. En als de vader van de jonge vrouw hem zag, werd hij vrolijk over zijn ontmoeting.",
"text1637": "Siet Gen. 34. op vers 3. ende Iudic. 19. op vers 3.",
"text2026": "naar het hart uw dienstmaagd gesproken hebt: Zie Gen. 34:3 , en Richt. 19:3 . Genesis 34:3 : En zijn ziel kleefde aan Dina, Jakobs dochter; en hij had de jonge dochter lief, en sprak naar het hart van de jonge dochter. Richteren 19:3 : En haar man maakte zich op, en toog haar na, om naar haar hart te spreken, om haar weer te halen; en zijn jongen was bij hem, en een paar ezels. En zij bracht hem in het huis haars vaders. En als de vader van de jonge vrouw hem zag, werd hij vrolijk over zijn ontmoeting."
},
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "niet ben: Of, niet zal zijn; dat is, ik zal mij nochtans daarom niet zoveel achten, of alzo gedragen, alsof ik een uwer dienstmaagden ware, maar minder.",
"text1637": "Ofte, niet sal zijn: D. ick sal my nochtans daerom niet so veel achten, ofte alsoo dragen, als of ick eene uwer dienst-maechden ware, maer minder.",
"text2026": "niet ben: Of, niet zal zijn; dat is, ik zal mij nochtans daarom niet zoveel achten, of zo gedragen, alsof ik een uw dienstmaagden ware, maar minder."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ֠/תֹּאמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3fs"
},
{
"woord": "אֶמְצָא",
"strongs": "H4672",
"morph": "HVqi1cs"
},
{
"woord": "חֵ֨ן",
"strongs": "H2580",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "בְּ/עֵינֶ֤י/ךָ",
"strongs": "H5869",
"morph": "HR/Ncbdc/Sp2ms"
},
{
"woord": "אֲדֹנִ/י֙",
"strongs": "H113",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "כִּ֣י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "נִֽחַמְתָּ֔/נִי",
"strongs": "H5162",
"morph": "HVpp2ms/Sp1cs"
},
{
"woord": "וְ/כִ֥י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC/C"
},
{
"woord": "דִבַּ֖רְתָּ",
"strongs": "H1696",
"morph": "HVpp2ms"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "לֵ֣ב",
"strongs": "H3820",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "שִׁפְחָתֶ֑/ךָ",
"strongs": "H8198",
"morph": "HNcfsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "וְ/אָנֹכִי֙",
"strongs": "H595",
"morph": "HC/Pp1cs"
},
{
"woord": "לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "אֶֽהְיֶ֔ה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqi1cs"
},
{
"woord": "כְּ/אַחַ֖ת",
"strongs": "H259",
"morph": "HR/Acfsc"
},
{
"woord": "שִׁפְחֹתֶֽי/ךָ",
"strongs": "H8198",
"morph": "HNcfpc/Sp2ms"
}
],
"text2026_html": "En zij zei:23 Laat mij genade vinden in uw ogen, mijn heer, omdat u mij getroost hebt, en omdat24 u naar het hart van uw dienstmaagd gesproken hebt, hoewel ik niet ben,25 zoals één van uw dienaressen.",
"textSV1888_html": "En zij zeide:23 Laat mij genade vinden in uw ogen, mijn heer, dewijl gij mij getroost hebt, en dewijl24 gij naar het hart uwer dienstmaagd gesproken hebt, hoewel ik niet ben,25 gelijk een uwer dienstmaagden.",
"text1637_html": "Ende sy seyde; 23 Laet my genade vinden in uwe oogen, mijn Heere, dewijle ghy my getroost hebt, ende dewijle ghy 24 nae ’t herte van uwe dienstmaecht gesproken hebt: hoewel ick niet en 25 ben, gelijck eene uwer dienstmaechden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:",
"principe": "W1"
},
{
"old": "dewijl gij",
"new": "omdat u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "dewijl gij",
"new": "omdat u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "uwer",
"new": "van uw",
"principe": "N7"
},
{
"old": "gelijk een uwer dienstmaagden.",
"new": "zoals één van uw dienaressen.",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ֠/תֹּאמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:13",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "vinden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4672"
],
"bronwoorden": [
"אֶמְצָא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:13",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "genade",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2580"
],
"bronwoorden": [
"חֵ֨ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:13",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "ogen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5869"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/עֵינֶ֤י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:13",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "heer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H113"
],
"bronwoorden": [
"אֲדֹנִ/י֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:13",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "omdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:13",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "getroost",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5162"
],
"bronwoorden": [
"נִֽחַמְתָּ֔/נִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:13",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "omdat",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"וְ/כִ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:13",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "gesproken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1696"
],
"bronwoorden": [
"דִבַּ֖רְתָּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:13",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "naar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:13",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "hart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3820"
],
"bronwoorden": [
"לֵ֣ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:13",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "dienstmaagd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8198"
],
"bronwoorden": [
"שִׁפְחָתֶ֑/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:13",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H595"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אָנֹכִי֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:13",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:13",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "ben",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"אֶֽהְיֶ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:13",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "één",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H259"
],
"bronwoorden": [
"כְּ/אַחַ֖ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:13",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "dienaressen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8198"
],
"bronwoorden": [
"שִׁפְחֹתֶֽי/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:13",
"bronindices": [
16
]
}
}
]
},
{
"number": 14,
"textSV1888": "Als het nu etenstijd was, zeide Boaz tot haar: Kom hier bij, en eet van het brood, en doop uw bete in den azijn. Zo zat zij neder aan de zijde van de maaiers, en hij langde haar geroost koren, en zij at, en werd verzadigd, en hield over.",
"text1637": "Als het nu etens tijt was, seyde Boaz tot haer; Komt hier by, ende eet van den broode, ende dopt uwe bete in den azijn: so sat sy neder aen de zijde van de maeyers, ende hy langde haer geroost [26] [koorn], ende sy at, ende wert versadicht [27] ende hielt over.",
"text2026": "Als het nu etenstijd was, zei Boaz tot haar: Kom hier bij, en eet van het brood, en doop uw stuk brood in de azijn. Zo zat zij neer aan de zijde van de maaiers, en hij langde haar geroosterd koren, en zij at, en werd verzadigd, en hield over.",
"marginNotes": [
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "koren : Of, gort, tot spijs bereid. Vergelijk 2 Sam. 17:28 . 2 Samuël 17:28 : Beddewerk, en schalen, en aarden vaten, en tarwe, en gerst, en meel, en geroost koren, en bonen, en linzen, ook geroost,",
"text1637": "Ofte, gort, tot spijse bereyt. Vergel. 2.Sam. 17.28.",
"text2026": "koren : Of, gort, tot voedsel bereid. Vergelijk 2 Sam. 17:28 . 2 Samuël 17:28 : Beddewerk, en schalen, en aarden vaten, en tarwe, en gerst, en meel, en geroost koren, en bonen, en linzen, ook geroost,"
},
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "en hield over: Vergelijk onder, vers 18 . Ruth 2:18 : En zij nam het op, en kwam in de stad; en haar schoonmoeder zag, wat zij opgelezen had; ook bracht zij voort, en gaf haar, wat zij van haar verzadiging overgehouden had.",
"text1637": "Verg. ond. vers 18.",
"text2026": "en hield over: Vergelijk onder, vers 18 . Ruth 2:18 : En zij nam het op, en kwam in de stad; en haar schoonmoeder zag, wat zij opgelezen had; ook bracht zij voort, en gaf haar, wat zij van haar verzadiging overgehouden had."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֹּאמֶר֩",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "לָ֨/ה",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3fs"
},
{
"woord": "בֹ֜עַז",
"strongs": "H1162",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לְ/עֵ֣ת",
"strongs": "H6256",
"morph": "HR/Ncbsc"
},
{
"woord": "הָ/אֹ֗כֶל",
"strongs": "H400",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "גֹּ֤שִֽׁי",
"strongs": "H5066",
"morph": "HVqv2fs"
},
{
"woord": "הֲלֹם֙",
"strongs": "H1988",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "וְ/אָכַ֣לְתְּ",
"strongs": "H398",
"morph": "HC/Vqq2fs"
},
{
"woord": "מִן",
"strongs": "H4480",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/לֶּ֔חֶם",
"strongs": "H3899",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "וְ/טָבַ֥לְתְּ",
"strongs": "H2881",
"morph": "HC/Vqq2fs"
},
{
"woord": "פִּתֵּ֖/ךְ",
"strongs": "H6595",
"morph": "HNcfsc/Sp2fs"
},
{
"woord": "בַּ/חֹ֑מֶץ",
"strongs": "H2558",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וַ/תֵּ֨שֶׁב֙",
"strongs": "H3427",
"morph": "HC/Vqw3fs"
},
{
"woord": "מִ/צַּ֣ד",
"strongs": "H6654",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "הַ/קּֽוֹצְרִ֔ים",
"strongs": "H7114",
"morph": "HTd/Vqrmpa"
},
{
"woord": "וַ/יִּצְבָּט",
"strongs": "H6642",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "לָ֣/הּ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3fs"
},
{
"woord": "קָלִ֔י",
"strongs": "H7039",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וַ/תֹּ֥אכַל",
"strongs": "H398",
"morph": "HC/Vqw3fs"
},
{
"woord": "וַ/תִּשְׂבַּ֖ע",
"strongs": "H7646",
"morph": "HC/Vqw3fs"
},
{
"woord": "וַ/תֹּתַֽר",
"strongs": "H3498",
"morph": "HC/Vhw3fs"
}
],
"text2026_html": "Als het nu etenstijd was, zei Boaz tot haar: Kom hier bij, en eet van het brood, en doop uw stuk brood in de azijn. Zo zat zij neer aan de zijde van de maaiers, en hij langde haar geroosterd26 koren, en zij at, en werd verzadigd,27 en hield over.",
"textSV1888_html": "Als het nu etenstijd was, zeide Boaz tot haar: Kom hier bij, en eet van het brood, en doop uw bete in den azijn. Zo zat zij neder aan de zijde van de maaiers, en hij langde haar geroost26 koren, en zij at, en werd verzadigd,27 en hield over.",
"text1637_html": "Als het nu etens tijt was, seyde Boaz tot haer; Komt hier by, ende eet van den broode, ende dopt uwe bete in den azijn: so sat sy neder aen de zijde van de maeyers, ende hy langde haer geroost 26 [koorn], ende sy at, ende wert versadicht 27 ende hielt over.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "bete",
"new": "stuk brood",
"principe": null
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "neder",
"new": "neer",
"principe": "V354"
},
{
"old": "geroost",
"new": "geroosterd",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּאמֶר֩"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:14",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Boaz",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1162"
],
"bronwoorden": [
"בֹ֜עַז"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:14",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "etenstijd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6256",
"H400"
],
"bronwoorden": [
"לְ/עֵ֣ת",
"הָ/אֹ֗כֶל"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:14",
"bronindices": [
0,
1
]
},
"toelichting": "עֵת הָאֹכֶל ('tijd van het eten') is in het Nederlands één samenstelling; H6256 en H400 hangen daarom aan hetzelfde woord."
},
{
"tekst": "Kom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5066"
],
"bronwoorden": [
"גֹּ֤שִֽׁי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:14",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "hier",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1988"
],
"bronwoorden": [
"הֲלֹם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:14",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "eet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אָכַ֣לְתְּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:14",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4480"
],
"bronwoorden": [
"מִן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:14",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "brood",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3899"
],
"bronwoorden": [
"הַ/לֶּ֔חֶם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:14",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "doop",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2881"
],
"bronwoorden": [
"וְ/טָבַ֥לְתְּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:14",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "stuk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6595"
],
"bronwoorden": [
"פִּתֵּ֖/ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:14",
"bronindices": [
10
]
},
"toelichting": "H6595 (פַּת, 'bete') is met 'stuk brood' weergegeven."
},
{
"tekst": "azijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2558"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/חֹ֑מֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:14",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "zat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3427"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תֵּ֨שֶׁב֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:14",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "zijde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6654"
],
"bronwoorden": [
"מִ/צַּ֣ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:14",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "maaiers",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7114"
],
"bronwoorden": [
"הַ/קּֽוֹצְרִ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:14",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "langde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6642"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּצְבָּט"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:14",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "koren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7039"
],
"bronwoorden": [
"קָלִ֔י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:14",
"bronindices": [
16
]
},
"toelichting": "H7039 (קָלִי) is met 'geroosterd koren' weergegeven."
},
{
"tekst": "at",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תֹּ֥אכַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:14",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "verzadigd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7646"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תִּשְׂבַּ֖ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:14",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "hield",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3498"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תֹּתַֽר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:14",
"bronindices": [
19
]
}
}
]
},
{
"number": 15,
"textSV1888": "Als zij nu opstond, om op te lezen, zo gebood Boaz zijn jongens, zeggende: Laat haar ook tussen de garven oplezen, en beschaamt haar niet.",
"text1637": "Als sy nu opstont, om op te lesen, so geboot Boaz sijne jongens, seggende; Laetse oock tusschen de garven oplesen, ende en beschaemtse niet.",
"text2026": "Als zij nu opstond, om op te rapen, zo gebood Boaz zijn jongens, zeggende: Laat haar ook tussen de graanschoven oprapen, en beschaamt haar niet.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/תָּ֖קָם",
"strongs": "H6965",
"morph": "HC/Vqw3fs"
},
{
"woord": "לְ/לַקֵּ֑ט",
"strongs": "H3950",
"morph": "HR/Vpc"
},
{
"woord": "וַ/יְצַו֩",
"strongs": "H6680",
"morph": "HC/Vpw3ms"
},
{
"woord": "בֹּ֨עַז",
"strongs": "H1162",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "נְעָרָ֜י/ו",
"strongs": "H5288",
"morph": "HNcmpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "לֵ/אמֹ֗ר",
"strongs": "H559",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "גַּ֣ם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "בֵּ֧ין",
"strongs": "H996",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הָֽ/עֳמָרִ֛ים",
"strongs": "H6016",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "תְּלַקֵּ֖ט",
"strongs": "H3950",
"morph": "HVpi3fs"
},
{
"woord": "וְ/לֹ֥א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "תַכְלִימֽוּ/הָ",
"strongs": "H3637",
"morph": "HVhi2mp/Sp3fs"
}
],
"text2026_html": "Als zij nu opstond, om op te rapen, zo gebood Boaz zijn jongens, zeggende: Laat haar ook tussen de graanschoven oprapen, en beschaamt haar niet.",
"text1637_html": "Als sy nu opstont, om op te lesen, so geboot Boaz sijne jongens, seggende; Laetse oock tusschen de garven oplesen, ende en beschaemtse niet.",
"phraseDiff": [
{
"old": "lezen,",
"new": "rapen,",
"principe": null
},
{
"old": "garven oplezen,",
"new": "graanschoven oprapen,",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "opstond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6965"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תָּ֖קָם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:15",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "rapen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3950"
],
"bronwoorden": [
"לְ/לַקֵּ֑ט"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:15",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "gebood",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6680"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יְצַו֩"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:15",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Boaz",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1162"
],
"bronwoorden": [
"בֹּ֨עַז"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:15",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:15",
"bronindices": [
3
]
},
"anker": "jongens",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "jongens",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5288"
],
"bronwoorden": [
"נְעָרָ֜י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:15",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "zeggende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"לֵ/אמֹ֗ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:15",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"גַּ֣ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:15",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "tussen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H996"
],
"bronwoorden": [
"בֵּ֧ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:15",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "graanschoven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6016"
],
"bronwoorden": [
"הָֽ/עֳמָרִ֛ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:15",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "oprapen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3950"
],
"bronwoorden": [
"תְּלַקֵּ֖ט"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:15",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לֹ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:15",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "beschaamt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3637"
],
"bronwoorden": [
"תַכְלִימֽוּ/הָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:15",
"bronindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 16,
"textSV1888": "Ja, laat ook allengskens van de handvollen voor haar wat vallen, en laat het liggen, dat zij het opleze, en bestraft haar niet.",
"text1637": "Ia laet oock [28] allencxkens van de hantvollen voor haer wat vallen, ende laet het liggen, dat sy ’t oplese, ende en bestraftse niet.",
"text2026": "Ja, laat ook geleidelijk van de handvollen voor haar wat vallen, en laat het liggen, dat zij het oprape, en bestraft haar niet.",
"marginNotes": [
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebreeuws, rovende roof voor haar van de handvollen; dat is, nu en dan, òf met opzet òf willens berooft uwe handvollen, latende daarvan telkens enige aren vallen, opdat zij te meer moge oplezen.",
"text1637": "Hebr. roovende rooft voor haer van de hant-vollen. D. nu ende dan, ofte met opset, ofte, willens, berooft uwen hantvollen, latende daer van t’elckens eenige aren vallen, op dat sy te meer moge oplesen.",
"text2026": "Hebreeuws, rovende roof voor haar van de handvollen; dat is, nu en dan, òf met opzet òf willens berooft uwe handvollen, latende daarvan telkens enige aren vallen, opdat zij te meer mag oplezen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/גַ֛ם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HC/Ta"
},
{
"woord": "שֹׁל",
"strongs": "H7997",
"morph": "HVqa"
},
{
"woord": "תָּשֹׁ֥לּוּ",
"strongs": "H7997",
"morph": "HVqi2mp"
},
{
"woord": "לָ֖/הּ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3fs"
},
{
"woord": "מִן",
"strongs": "H4480",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/צְּבָתִ֑ים",
"strongs": "H6653",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "וַ/עֲזַבְתֶּ֥ם",
"strongs": "H5800",
"morph": "HC/Vqq2mp"
},
{
"woord": "וְ/לִקְּטָ֖ה",
"strongs": "H3950",
"morph": "HC/Vpq3fs"
},
{
"woord": "וְ/לֹ֥א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "תִגְעֲרוּ",
"strongs": "H1605",
"morph": "HVqi2mp"
},
{
"woord": "בָֽ/הּ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3fs"
}
],
"text2026_html": "Ja, laat ook28 geleidelijk van de handvollen voor haar wat vallen, en laat het liggen, dat zij het oprape, en bestraft haar niet.",
"textSV1888_html": "Ja, laat ook28 allengskens van de handvollen voor haar wat vallen, en laat het liggen, dat zij het opleze, en bestraft haar niet.",
"text1637_html": "Ia laet oock 28 allencxkens van de hantvollen voor haer wat vallen, ende laet het liggen, dat sy ’t oplese, ende en bestraftse niet.",
"phraseDiff": [
{
"old": "allengskens",
"new": "geleidelijk",
"principe": null
},
{
"old": "opleze,",
"new": "oprape,",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"וְ/גַ֛ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:16",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "geleidelijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7997"
],
"bronwoorden": [
"שֹׁל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:16",
"bronindices": [
1
]
},
"toelichting": "De intensiverende infinitivus absolutus שֹׁל is met 'geleidelijk' weergegeven."
},
{
"tekst": "vallen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7997"
],
"bronwoorden": [
"תָּשֹׁ֥לּוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:16",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4480"
],
"bronwoorden": [
"מִן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:16",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "handvollen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6653"
],
"bronwoorden": [
"הַ/צְּבָתִ֑ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:16",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "liggen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5800"
],
"bronwoorden": [
"וַ/עֲזַבְתֶּ֥ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:16",
"bronindices": [
5
]
},
"toelichting": "H5800 (עָזַב, 'achterlaten') is met 'laat het liggen' weergegeven."
},
{
"tekst": "oprape",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3950"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לִקְּטָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:16",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לֹ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:16",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "bestraft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1605"
],
"bronwoorden": [
"תִגְעֲרוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:16",
"bronindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 17,
"textSV1888": "Alzo las zij op in dat veld, tot aan den avond; en zij sloeg uit, wat zij opgelezen had, en het was omtrent een efa gerst.",
"text1637": "Also las sy op in dat velt, tot aen den avont: ende sy [29] sloech uyt, dat sy opgelesen hadde, ende het was omtrent een [30] Epha gersten.",
"text2026": "Zo raapte zij op in dat veld, tot aan de avond; en zij sloeg uit, wat zij opgeraapt had, en het was ongeveer een efa gerst.",
"marginNotes": [
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "sloeg uit: Zie Richt. 6:11 . Richteren 6:11 : Toen kwam een Engel des HEEREN, en zette Zich onder den eik, die te Ofra is, welke aan Joas, den Abi-ezriet, toekwam; en zijn zoon Gideon dorste tarwe bij de pers, om die te vluchten voor het aangezicht der Midianieten.",
"text1637": "Siet Iudic. 6. op vers 11.",
"text2026": "sloeg uit: Zie Richt. 6:11 . Richteren 6:11 : Toen kwam een Engel van JAHWEH, en zette Zich onder de eik, die te Ofra is, welke aan Joas, de Abi-ezriet, toekwam; en zijn zoon Gideon dorste tarwe bij de pers, om die te vluchten voor het aangezicht van de Midianieten."
},
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "efa gerst: Zie Exod. 16:36 . Exodus 16:36 : Een gomer nu is het tiende deel van een efa.",
"text1637": "Siet Exod. 16. op vers 36.",
"text2026": "efa gerst: Zie Ex. 16:36 . Exodus 16:36 : Een gomer nu is het tiende deel van een efa."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/תְּלַקֵּ֥ט",
"strongs": "H3950",
"morph": "HC/Vpw3fs"
},
{
"woord": "בַּ/שָּׂדֶ֖ה",
"strongs": "H7704",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "עַד",
"strongs": "H5704",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הָ/עָ֑רֶב",
"strongs": "H6153",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וַ/תַּחְבֹּט֙",
"strongs": "H2251",
"morph": "HC/Vqw3fs"
},
{
"woord": "אֵ֣ת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "לִקֵּ֔טָה",
"strongs": "H3950",
"morph": "HVpp3fs"
},
{
"woord": "וַ/יְהִ֖י",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "כְּ/אֵיפָ֥ה",
"strongs": "H374",
"morph": "HR/Ncfsa"
},
{
"woord": "שְׂעֹרִֽים",
"strongs": "H8184",
"morph": "HNcfpa"
}
],
"text2026_html": "Zo raapte zij op in dat veld, tot aan de avond; en zij29 sloeg uit, wat zij opgeraapt had, en het was ongeveer een30 efa gerst.",
"textSV1888_html": "Alzo las zij op in dat veld, tot aan den avond; en zij29 sloeg uit, wat zij opgelezen had, en het was omtrent een30 efa gerst.",
"text1637_html": "Also las sy op in dat velt, tot aen den avont: ende sy 29 sloech uyt, dat sy opgelesen hadde, ende het was omtrent een 30 Epha gersten.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Alzo las",
"new": "Zo raapte",
"principe": null
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "opgelezen",
"new": "opgeraapt",
"principe": null
},
{
"old": "omtrent",
"new": "ongeveer",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "raapte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3950"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תְּלַקֵּ֥ט"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:17",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "veld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7704"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/שָּׂדֶ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:17",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5704"
],
"bronwoorden": [
"עַד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:17",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "avond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6153"
],
"bronwoorden": [
"הָ/עָ֑רֶב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:17",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "sloeg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2251"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תַּחְבֹּט֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:17",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֣ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:17",
"bronindices": [
5
]
},
"anker": "wat",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:17",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "opgeraapt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3950"
],
"bronwoorden": [
"לִקֵּ֔טָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:17",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יְהִ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:17",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "efa",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H374"
],
"bronwoorden": [
"כְּ/אֵיפָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:17",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "gerst",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8184"
],
"bronwoorden": [
"שְׂעֹרִֽים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:17",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 18,
"textSV1888": "En zij nam het op, en kwam in de stad; en haar schoonmoeder zag, wat zij opgelezen had; ook bracht zij voort, en gaf haar, wat zij van haar verzadiging overgehouden had.",
"text1637": "Ende sy nam het op, ende quam in de stadt; ende hare schoonmoeder sach wat sy opgelesen hadde: oock bracht sy voort, ende gaf haer, dat sy [31] van hare versadinge overgehouden hadde.",
"text2026": "En zij nam het op, en kwam in de stad; en haar schoonmoeder zag, wat zij opgeraapt had; ook bracht zij voort, en gaf haar, wat zij van haar verzadiging overgehouden had.",
"marginNotes": [
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "van haar verzadiging overgehouden had: Zie boven, vers 14 . Ruth 2:14 : Als het nu etenstijd was, zeide Boaz tot haar: Kom hier bij, en eet van het brood, en doop uw bete in den azijn. Zo zat zij neder aan de zijde van de maaiers, en hij langde haar geroost koren, en zij at, en werd verzadigd, en hield over.",
"text1637": "Siet bov. vers 14.",
"text2026": "van haar verzadiging overgehouden had: Zie boven, vers 14 . Ruth 2:14 : Als het nu etenstijd was, zei Boaz tot haar: Kom hier bij, en eet van het brood, en doop uw bete in de azijn. Zo zat zij neder aan de zijde van de maaiers, en hij langde haar geroost koren, en zij at, en werd verzadigd, en hield over."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/תִּשָּׂא֙",
"strongs": "H5375",
"morph": "HC/Vqw3fs"
},
{
"woord": "וַ/תָּב֣וֹא",
"strongs": "H935",
"morph": "HC/Vqw3fs"
},
{
"woord": "הָ/עִ֔יר",
"strongs": "H5892",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "וַ/תֵּ֥רֶא",
"strongs": "H7200",
"morph": "HC/Vqw3fs"
},
{
"woord": "חֲמוֹתָ֖/הּ",
"strongs": "H2545",
"morph": "HNcfsc/Sp3fs"
},
{
"woord": "אֵ֣ת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "לִקֵּ֑טָה",
"strongs": "H3950",
"morph": "HVpp3fs"
},
{
"woord": "וַ/תּוֹצֵא֙",
"strongs": "H3318",
"morph": "HC/Vhw3fs"
},
{
"woord": "וַ/תִּתֶּן",
"strongs": "H5414",
"morph": "HC/Vqw3fs"
},
{
"woord": "לָ֔/הּ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3fs"
},
{
"woord": "אֵ֥ת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "הוֹתִ֖רָה",
"strongs": "H3498",
"morph": "HVhp3fs"
},
{
"woord": "מִ/שָּׂבְעָֽ/הּ",
"strongs": "H7648",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp3fs"
}
],
"text2026_html": "En zij nam het op, en kwam in de stad; en haar schoonmoeder zag, wat zij opgeraapt had; ook bracht zij voort, en gaf haar, wat zij31 van haar verzadiging overgehouden had.",
"textSV1888_html": "En zij nam het op, en kwam in de stad; en haar schoonmoeder zag, wat zij opgelezen had; ook bracht zij voort, en gaf haar, wat zij31 van haar verzadiging overgehouden had.",
"text1637_html": "Ende sy nam het op, ende quam in de stadt; ende hare schoonmoeder sach wat sy opgelesen hadde: oock bracht sy voort, ende gaf haer, dat sy 31 van hare versadinge overgehouden hadde.",
"phraseDiff": [
{
"old": "opgelezen",
"new": "opgeraapt",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "nam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5375"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תִּשָּׂא֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:18",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "kwam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תָּב֣וֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:18",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "stad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5892"
],
"bronwoorden": [
"הָ/עִ֔יר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:18",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תֵּ֥רֶא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:18",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "schoonmoeder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2545"
],
"bronwoorden": [
"חֲמוֹתָ֖/הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:18",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֣ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:18",
"bronindices": [
4
]
},
"anker": "wat",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:18",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "opgeraapt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3950"
],
"bronwoorden": [
"לִקֵּ֑טָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:18",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "bracht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3318"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תּוֹצֵא֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:18",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "gaf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תִּתֶּן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:18",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֥ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:18",
"bronindices": [
13
]
},
"anker": "wat",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het herhalende lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "wat",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:18",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "overgehouden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3498"
],
"bronwoorden": [
"הוֹתִ֖רָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:18",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "verzadiging",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7648"
],
"bronwoorden": [
"מִ/שָּׂבְעָֽ/הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:18",
"bronindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 19,
"textSV1888": "Toen zeide haar schoonmoeder tot haar: Waar hebt gij heden opgelezen, en waar hebt gij gewrocht? Gezegend zij, die u gekend heeft! En zij verhaalde haar schoonmoeder, bij wien zij gewrocht had, en zeide: De naam des mans, bij welken ik heden gewrocht heb, is Boaz.",
"text1637": "Doe seyde [32] haer schoonmoeder tot haer; Waer hebt ghy heden opgelesen, ende waer hebt ghy [33] gewrocht? [34] gesegent zy, die u [35] gekent heeft: ende sy verhaelde hare schoonmoeder, by wien sy gewrocht hadde, ende seyde; De naem des mans, by welcken ick heden gewrocht hebbe, is Boaz.",
"text2026": "Toen zei haar schoonmoeder tot haar: Waar hebt u vandaag opgeraapt, en waar hebt u gewerkt? Gezegend zij, die u gekend heeft! En zij verhaalde haar schoonmoeder, bij wie zij gewerkt had, en zei: De naam van de man, bij wie ik vandaag gewerkt heb, is Boaz.",
"marginNotes": [
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "haar schoonmoeder tot haar: Naomi tot Ruth.",
"text1637": "Naomi tot Ruth.",
"text2026": "haar schoonmoeder tot haar: Naomi tot Ruth."
},
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebreeuws, gedaan; te weten, uw werk. Alzo Matth. 20:12 . Deze laatsten hebben één ure gedaan, te weten, werk, dat is, gearbeid, gewrocht. Alzo in vers 20 . Zie wijders Spreuk. 31:13 . Mattheüs 20:12 : Zeggende: Deze laatsten hebben maar een uur gearbeid, en gij hebt ze ons gelijk gemaakt, die den last des daags en de hitte gedragen hebben. Ruth 2:20 : Toen zeide Naomi tot haar schoondochter: Gezegend zij hij den HEERE, Die Zijn weldadigheid niet heeft nagelaten aan de levenden en aan de doden! Voorts zeide Naomi tot haar: Die man is ons nabestaande; hij is een van onze lossers. Spreuken 31:13 : Daleth. Zij zoekt wol en vlas, en werkt met lust harer handen.",
"text1637": "Hebr. gedaen: te weten, u werck. Alsoo Matth. 20.12. Dese laetste hebben eene uyre gedaen, te weten, werck, D. gearbeydt, gewrocht. Alsoo in’t volgende vers Siet wijders Prov. 31. op vers 13.",
"text2026": "Hebreeuws, gedaan; te weten, uw werk. Zo Matt. 20:12 . Deze laatsten hebben één ure gedaan, te weten, werk, dat is, gewerkt, gewrocht. Zo in vers 20 . Zie verder Spreuk. 31:13 . Mattheüs 20:12 : Zeggende: Deze laatsten hebben maar een uur gewerkt, en u hebt ze ons gelijk gemaakt, die de last van de dag en de hitte gedragen hebben. Ruth 2:20 : Toen zei Naomi tot haar schoondochter: Gezegend zij hij JAHWEH, Die Zijn weldadigheid niet heeft nagelaten aan de levenden en aan de doden! Verder zei Naomi tot haar: Die man is ons nabestaande; hij is een van onze lossers. Spreuken 31:13 : Daleth. Zij zoekt wol en vlas, en werkt met lust haar handen."
},
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Gezegend zij: Gelijk vers 20 . Ruth 2:20 : Toen zeide Naomi tot haar schoondochter: Gezegend zij hij den HEERE, Die Zijn weldadigheid niet heeft nagelaten aan de levenden en aan de doden! Voorts zeide Naomi tot haar: Die man is ons nabestaande; hij is een van onze lossers.",
"text1637": "Als vers 20.",
"text2026": "Gezegend zij: Gelijk vers 20 . Ruth 2:20 : Toen zei Naomi tot haar schoondochter: Gezegend zij hij JAHWEH, Die Zijn weldadigheid niet heeft nagelaten aan de levenden en aan de doden! Verder zei Naomi tot haar: Die man is ons nabestaande; hij is een van onze lossers."
},
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "gekend heeft: Zie boven, vers 10 . Ruth 2:10 : Toen viel zij op haar aangezicht, en boog zich ter aarde, en zij zeide tot hem: Waarom heb ik genade gevonden in uw ogen, dat gij mij kent, daar ik een vreemde ben?",
"text1637": "Siet bov. op vers 10.",
"text2026": "gekend heeft: Zie boven, vers 10 . Ruth 2:10 : Toen viel zij op haar aangezicht, en boog zich ter aarde, en zij zei tot hem: Waarom heb ik genade gevonden in uw ogen, dat u mij kent, daar ik een vreemde ben?"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/תֹּאמֶר֩",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3fs"
},
{
"woord": "לָ֨/הּ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3fs"
},
{
"woord": "חֲמוֹתָ֜/הּ",
"strongs": "H2545",
"morph": "HNcfsc/Sp3fs"
},
{
"woord": "אֵיפֹ֨ה",
"strongs": "H375",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "לִקַּ֤טְתְּ",
"strongs": "H3950",
"morph": "HVpp2fs"
},
{
"woord": "הַ/יּוֹם֙",
"strongs": "H3117",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/אָ֣נָה",
"strongs": "H575",
"morph": "HC/D"
},
{
"woord": "עָשִׂ֔ית",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqp2fs"
},
{
"woord": "יְהִ֥י",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqj3ms"
},
{
"woord": "מַכִּירֵ֖/ךְ",
"strongs": "H5234",
"morph": "HVhrmsc/Sp2fs"
},
{
"woord": "בָּר֑וּךְ",
"strongs": "H1288",
"morph": "HVqsmsa"
},
{
"woord": "וַ/תַּגֵּ֣ד",
"strongs": "H5046",
"morph": "HC/Vhw3fs"
},
{
"woord": "לַ/חֲמוֹתָ֗/הּ",
"strongs": "H2545",
"morph": "HR/Ncfsc/Sp3fs"
},
{
"woord": "אֵ֤ת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "עָשְׂתָה֙",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqp3fs"
},
{
"woord": "עִמּ֔/וֹ",
"strongs": "H5973",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "וַ/תֹּ֗אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3fs"
},
{
"woord": "שֵׁ֤ם",
"strongs": "H8034",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הָ/אִישׁ֙",
"strongs": "H376",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֨ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "עָשִׂ֧יתִי",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "עִמּ֛/וֹ",
"strongs": "H5973",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "הַ/יּ֖וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "בֹּֽעַז",
"strongs": "H1162",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "Toen zei haar schoonmoeder tot haar: Waar hebt u vandaag opgeraapt, en waar hebt u33 gewerkt?34 Gezegend zij, die u35 gekend heeft! En zij verhaalde haar schoonmoeder, bij wie zij gewerkt had, en zei: De naam van de man, bij wie ik vandaag gewerkt heb, is Boaz.",
"textSV1888_html": "Toen zeide32 haar schoonmoeder tot haar: Waar hebt gij heden opgelezen, en waar hebt gij33 gewrocht?34 Gezegend zij, die u35 gekend heeft! En zij verhaalde haar schoonmoeder, bij wien zij gewrocht had, en zeide: De naam des mans, bij welken ik heden gewrocht heb, is Boaz.",
"text1637_html": "Doe seyde 32 haer schoonmoeder tot haer; Waer hebt ghy heden opgelesen, ende waer hebt ghy 33 gewrocht? 34 gesegent zy, die u 35 gekent heeft: ende sy verhaelde hare schoonmoeder, by wien sy gewrocht hadde, ende seyde; De naem des mans, by welcken ick heden gewrocht hebbe, is Boaz.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "gij heden opgelezen,",
"new": "u vandaag opgeraapt,",
"principe": null
},
{
"old": "gij gewrocht?",
"new": "u gewerkt?",
"principe": "A1"
},
{
"old": "wien",
"new": "wie",
"principe": "V34"
},
{
"old": "gewrocht",
"new": "gewerkt",
"principe": "V88"
},
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:",
"principe": "W1"
},
{
"old": "des mans,",
"new": "van de man,",
"principe": "N3"
},
{
"old": "welken",
"new": "wie",
"principe": null
},
{
"old": "heden gewrocht",
"new": "vandaag gewerkt",
"principe": "V986"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תֹּאמֶר֩"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:19",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "schoonmoeder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2545"
],
"bronwoorden": [
"חֲמוֹתָ֜/הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:19",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Waar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H375"
],
"bronwoorden": [
"אֵיפֹ֨ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:19",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "opgeraapt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3950"
],
"bronwoorden": [
"לִקַּ֤טְתְּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:19",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "vandaag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יּוֹם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:19",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "waar",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H575"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אָ֣נָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:19",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "gewerkt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"עָשִׂ֔ית"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:19",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "zij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"יְהִ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:19",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "gekend",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5234"
],
"bronwoorden": [
"מַכִּירֵ֖/ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:19",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "Gezegend",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1288"
],
"bronwoorden": [
"בָּר֑וּךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:19",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "verhaalde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5046"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תַּגֵּ֣ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:19",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "schoonmoeder",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H2545"
],
"bronwoorden": [
"לַ/חֲמוֹתָ֗/הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:19",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֤ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:19",
"bronindices": [
12
]
},
"anker": "wie",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "wie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:19",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "gewerkt",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"עָשְׂתָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:19",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "bij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5973"
],
"bronwoorden": [
"עִמּ֔/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:19",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תֹּ֗אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:19",
"bronindices": [
23
]
}
},
{
"tekst": "naam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8034"
],
"bronwoorden": [
"שֵׁ֤ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:19",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "man",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אִישׁ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:19",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "wie",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֨ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:19",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "gewerkt",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"עָשִׂ֧יתִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:19",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "bij",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5973"
],
"bronwoorden": [
"עִמּ֛/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:19",
"bronindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "vandaag",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יּ֖וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:19",
"bronindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "Boaz",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1162"
],
"bronwoorden": [
"בֹּֽעַז"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:19",
"bronindices": [
22
]
}
}
]
},
{
"number": 20,
"textSV1888": "Toen zeide Naomi tot haar schoondochter: Gezegend zij hij den HEERE, Die Zijn weldadigheid niet heeft nagelaten aan de levenden en aan de doden! Voorts zeide Naomi tot haar: Die man is ons nabestaande; hij is een van onze lossers.",
"text1637": "Doe seyde Naomi tot hare schoondochter; Gesegent zy hy [36] den HEERE, [37] die sijne weldadicheyt niet heeft nagelaten, aen de [38] levendige, ende aen de [39] doode: voort seyde Naomi tot haer; Die man is ons nabestaende, hy is een van onse [40] lossers.",
"text2026": "Toen zei Naomi tot haar schoondochter: Gezegend zij hij door JAHWEH, Die Zijn goedertierenheid niet heeft nagelaten aan de levenden en aan de doden! Verder zei Naomi tot haar: Die man is ons nabestaande; hij is één van onze lossers.",
"marginNotes": [
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "den HEERE: Dat is, van den Heere. Vergelijk Gen. 24:31 , en onder, Ruth 3:10 . Genesis 24:31 : En hij zeide: Kom in, gij, gezegende des HEEREN! waarom zoudt gij buiten staan? want ik heb het huis bereid, en de plaats voor de kemelen. Ruth 3:10 : En hij zeide: Gezegend zijt gij den HEERE, mijn dochter! Gij hebt deze uw laatste weldadigheid beter gemaakt dan de eerste, dewijl gij geen jonge gezellen zijt nagegaan, hetzij arm of rijk.",
"text1637": "D. van den Heere. Vergel. Gen. 24. op vers 31. ende ond. cap. 3.10.",
"text2026": "JAHWEH: Dat is, van de Heer. Vergelijk Gen. 24:31 , en onder, Ruth 3:10 . Genesis 24:31 : En hij zei: Kom in, u, gezegende van JAHWEH! waarom zoudt u buiten staan? want ik heb het huis bereid, en de plaats voor de kamelen. Ruth 3:10 : En hij zei: Gezegend zijt u JAHWEH, mijn dochter! U hebt deze uw laatste weldadigheid beter gemaakt dan de eerste, omdat u geen jongemannen bent nagegaan, hetzij arm of rijk."
},
{
"marker": "37",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Die Zijn weldadigheid niet heeft nagelaten: Namelijk, Boaz.",
"text1637": "Naemlick, Boaz.",
"text2026": "Die Zijn weldadigheid niet heeft nagelaten: Namelijk, Boaz."
},
{
"marker": "38",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Aan u en mij.",
"text1637": "Aen u ende my.",
"text2026": "Aan u en mij."
},
{
"marker": "39",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Mijn verstorven man en beide zonen, zijnde van zijn bloed, om wier wil en gedachtenis hij ons beiden goed heeft gedaan; of, wien hij in hun leven goed heeft gedaan, gelijk hij nu aan ons doet, om hunnentwil.",
"text1637": "Mijnen verstorvenen man, ende beyde sonen, zijnde van sijnen bloede, om welcker wille ende gedachtenisse hy ons beyden goet heeft gedaen: ofte, dien hy in haer leven goet heeft gedaen, gelijck hy nu aen ons doet, om harent wille.",
"text2026": "Mijn verstorven man en beide zonen, zijnde van zijn bloed, om wier wil en gedachtenis hij ons beiden goed heeft gedaan; of, wie hij in hun leven goed heeft gedaan, gelijk hij nu aan ons doet, om hunnentwil."
},
{
"marker": "40",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, die recht heeft ons erfgoed en personen, vervreemd en verkocht zijnde, vanwege naaste bloedverwantschap te lossen, weder te kopen en vrij te maken, en zelfs ook u ten huwelijk te nemen, naar de wetten, Lev. 25:25 , 25:47 , enz.; Deut. 25:5 , enz.; Matth. 22:24 , enz. Leviticus 25:25 : Wanneer uw broeder zal verarmd zijn, en iets van zijn bezitting verkocht zal hebben, zo zal zijn losser, die hem nabestaande is, komen, en zal het verkochte zijns broeders lossen. Leviticus 25:47 : En wanneer de hand eens vreemdelings en bijwoners, die bij u is, wat bekomen zal hebben, en uw broeder, die bij hem is, verarmd zal zijn, dat hij zich aan den vreemdeling, den bijwoner, die bij u is, of aan den stam van het geslacht des vreemdelings zal verkocht hebben; Deuteronomium 25:5 : Wanneer broeders samenwonen, en een van hen sterft, en geen zoon heeft, zo zal de vrouw des verstorvenen aan geen vreemden man daarbuiten geworden; haar mans broeder zal tot haar ingaan, en nemen haar zich ter vrouwe, en doen haar den plicht van eens mans broeder. Mattheüs 22:24 : Zeggende: Meester! Mozes heeft gezegd: Indien iemand sterft, geen kinderen hebbende, zo zal zijn broeder deszelfs vrouw trouwen, en zijn broeder zaad verwekken.",
"text1637": "D. die recht heeft onse erfgoet, ende persoonen, vervreemt ende verkocht zijnde, van wegen naeste bloet-verwantschap, te lossen, weder te koopen, ende vry te maken, ende selfs oock u ten houwelicke te nemen, nae de wetten, Levit. 25. vers 25, etc. ende 47, etc. Deuter. 25.5, etc. Matth. 22.24, etc.",
"text2026": "Dat is, die recht heeft ons erfgoed en personen, vervreemd en verkocht zijnde, vanwege naaste bloedverwantschap te lossen, weer te kopen en vrij te maken, en zelfs ook u ten huwelijk te nemen, naar de wetten, Lev. 25:25 , 25:47 , enz.; Deut. 25:5 , enz.; Matt. 22:24 , enz. Leviticus 25:25 : Wanneer uw broer zal verarmd zijn, en iets van zijn bezitting verkocht zal hebben, zo zal zijn losser, die hem nabestaande is, komen, en zal het verkochte zijns broers lossen. Leviticus 25:47 : En wanneer de hand eens vreemdelings en bijwoners, die bij u is, wat bekomen zal hebben, en uw broer, die bij hem is, verarmd zal zijn, dat hij zich aan de vreemdeling, de bijwoner, die bij u is, of aan de stam van het geslacht van de vreemdelings zal verkocht hebben; Deuteronomium 25:5 : Wanneer broers samenwonen, en één van hen sterft, en geen zoon heeft, zo zal de vrouw van de verstorvenen aan geen vreemde man daarbuiten geworden; haar mans broer zal tot haar ingaan, en nemen haar zich ter vrouwe, en doen haar de plicht van van een man broer. Mattheüs 22:24 : Zeggende: Meester! Mozes heeft gezegd: Als iemand sterft, geen kinderen hebbende, zo zal zijn broer daarvan vrouw trouwen, en zijn broer zaad verwekken."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/תֹּ֨אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3fs"
},
{
"woord": "נָעֳמִ֜י",
"strongs": "H5281",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לְ/כַלָּתָ֗/הּ",
"strongs": "H3618",
"morph": "HR/Ncfsc/Sp3fs"
},
{
"woord": "בָּר֥וּךְ",
"strongs": "H1288",
"morph": "HVqsmsa"
},
{
"woord": "הוּא֙",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
},
{
"woord": "לַ/יהוָ֔ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר֙",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "עָזַ֣ב",
"strongs": "H5800",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "חַסְדּ֔/וֹ",
"strongs": "H2617",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H854",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/חַיִּ֖ים",
"strongs": "H2416",
"morph": "HTd/Aampa"
},
{
"woord": "וְ/אֶת",
"strongs": "H854",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "הַ/מֵּתִ֑ים",
"strongs": "H4191",
"morph": "HTd/Vqrmpa"
},
{
"woord": "וַ/תֹּ֧אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3fs"
},
{
"woord": "לָ֣/הּ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3fs"
},
{
"woord": "נָעֳמִ֗י",
"strongs": "H5281",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "קָר֥וֹב",
"strongs": "H7138",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "לָ֨/נוּ֙",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cp"
},
{
"woord": "הָ/אִ֔ישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "מִֽ/גֹּאֲלֵ֖/נוּ",
"strongs": "H1350",
"morph": "HR/Vqrmsc/Sp1cp"
},
{
"woord": "הֽוּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
}
],
"text2026_html": "Toen zei Naomi tot haar schoondochter: Gezegend zij hij36 door JAHWEH,37 Die Zijn goedertierenheid niet heeft nagelaten aan de38 levenden en aan de39 doden! Verder zei Naomi tot haar: Die man is ons nabestaande; hij is één van onze40 lossers.",
"textSV1888_html": "Toen zeide Naomi tot haar schoondochter: Gezegend zij hij36 den HEERE,37 Die Zijn weldadigheid niet heeft nagelaten aan de38 levenden en aan de39 doden! Voorts zeide Naomi tot haar: Die man is ons nabestaande; hij is een van onze40 lossers.",
"text1637_html": "Doe seyde Naomi tot hare schoondochter; Gesegent zy hy 36 den HEERE, 37 die sijne weldadicheyt niet heeft nagelaten, aen de 38 levendige, ende aen de 39 doode: voort seyde Naomi tot haer; Die man is ons nabestaende, hy is een van onse 40 lossers.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "den HEERE,",
"new": "door JAHWEH,",
"principe": null
},
{
"old": "weldadigheid",
"new": "goedertierenheid",
"principe": "V937"
},
{
"old": "Voorts zeide",
"new": "Verder zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "een",
"new": "één",
"principe": "V735"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תֹּ֨אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:20",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Naomi",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5281"
],
"bronwoorden": [
"נָעֳמִ֜י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:20",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "schoondochter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3618"
],
"bronwoorden": [
"לְ/כַלָּתָ֗/הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:20",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Gezegend",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1288"
],
"bronwoorden": [
"בָּר֥וּךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:20",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "hij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"הוּא֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:20",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"לַ/יהוָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:20",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁר֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:20",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:20",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "nagelaten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5800"
],
"bronwoorden": [
"עָזַ֣ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:20",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "goedertierenheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2617"
],
"bronwoorden": [
"חַסְדּ֔/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:20",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "aan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H854"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:20",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "levenden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2416"
],
"bronwoorden": [
"הַ/חַיִּ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:20",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "aan",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H854"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:20",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "doden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4191"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מֵּתִ֑ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:20",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תֹּ֧אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:20",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "Naomi",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5281"
],
"bronwoorden": [
"נָעֳמִ֗י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:20",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "nabestaande",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7138"
],
"bronwoorden": [
"קָר֥וֹב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:20",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "man",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אִ֔ישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:20",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "lossers",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1350"
],
"bronwoorden": [
"מִֽ/גֹּאֲלֵ֖/נוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:20",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "hij",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"הֽוּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:20",
"bronindices": [
18
]
}
}
]
},
{
"number": 21,
"textSV1888": "En Ruth, de Moabietische, zeide: Ook, omdat hij tot mij gezegd heeft: Gij zult u houden bij de jongens, die ik heb, totdat zij den gansen oogst, die ik heb, zullen hebben voleindigd.",
"text1637": "Ende Ruth, de Moabitische, seyde: [41] Oock, om dat hy tot my geseyt heeft; Ghy sult u houden by de jongens, die ick hebbe, tot dat sy den gantschen oogst, die ick hebbe, sullen hebben voleyndt.",
"text2026": "En Ruth, de Moabietische, zei: Ook, omdat hij tot mij gezegd heeft: U zult u houden bij de jongens, die ik heb, totdat zij de gehele oogst, die ik heb, zullen hebben voltooid.",
"marginNotes": [
{
"marker": "41",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Versta, moet hij gezegend zijn, uit vers 20 . Of, ook [zult gij weten] dat hij, enz. Ruth 2:20 : Toen zeide Naomi tot haar schoondochter: Gezegend zij hij den HEERE, Die Zijn weldadigheid niet heeft nagelaten aan de levenden en aan de doden! Voorts zeide Naomi tot haar: Die man is ons nabestaande; hij is een van onze lossers.",
"text1637": "Verstaet, moet hy gesegent zijn, uyt het voorgaende vers Ofte: oock [sult ghy weten] dat hy, etc.",
"text2026": "Versta, moet hij gezegend zijn, uit vers 20 . Of, ook [zult u weten] dat hij, enz. Ruth 2:20 : Toen zei Naomi tot haar schoondochter: Gezegend zij hij JAHWEH, Die Zijn weldadigheid niet heeft nagelaten aan de levenden en aan de doden! Verder zei Naomi tot haar: Die man is ons nabestaande; hij is een van onze lossers."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/תֹּ֖אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3fs"
},
{
"woord": "ר֣וּת",
"strongs": "H7327",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "הַ/מּוֹאֲבִיָּ֑ה",
"strongs": "H4125",
"morph": "HTd/Ngfsa"
},
{
"woord": "גַּ֣ם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "כִּי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אָמַ֣ר",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "אֵלַ֗/י",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "עִם",
"strongs": "H5973",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/נְּעָרִ֤ים",
"strongs": "H5288",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "לִ/י֙",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "תִּדְבָּקִ֔י/ן",
"strongs": "H1692",
"morph": "HVqi2fs/Sn"
},
{
"woord": "עַ֣ד",
"strongs": "H5704",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "אִם",
"strongs": "H518",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "כִּלּ֔וּ",
"strongs": "H3615",
"morph": "HVpp3cp"
},
{
"woord": "אֵ֥ת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הַ/קָּצִ֖יר",
"strongs": "H7105",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "לִֽ/י",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "En Ruth, de Moabietische, zei:41 Ook, omdat hij tot mij gezegd heeft: U zult u houden bij de jongens, die ik heb, totdat zij de gehele oogst, die ik heb, zullen hebben voltooid.",
"textSV1888_html": "En Ruth, de Moabietische, zeide:41 Ook, omdat hij tot mij gezegd heeft: Gij zult u houden bij de jongens, die ik heb, totdat zij den gansen oogst, die ik heb, zullen hebben voleindigd.",
"text1637_html": "Ende Ruth, de Moabitische, seyde: 41 Oock, om dat hy tot my geseyt heeft; Ghy sult u houden by de jongens, die ick hebbe, tot dat sy den gantschen oogst, die ick hebbe, sullen hebben voleyndt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:",
"principe": "W1"
},
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "den gansen",
"new": "de gehele",
"principe": null
},
{
"old": "voleindigd.",
"new": "voltooid.",
"principe": "V420"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תֹּ֖אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:21",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Ruth",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7327"
],
"bronwoorden": [
"ר֣וּת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:21",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Moabietische",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4125"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מּוֹאֲבִיָּ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:21",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"גַּ֣ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:21",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "omdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:21",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "gezegd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"אָמַ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:21",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֵלַ֗/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:21",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "bij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5973"
],
"bronwoorden": [
"עִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:21",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "jongens",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5288"
],
"bronwoorden": [
"הַ/נְּעָרִ֤ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:21",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:21",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "houden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1692"
],
"bronwoorden": [
"תִּדְבָּקִ֔י/ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:21",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "totdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5704"
],
"bronwoorden": [
"עַ֣ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:21",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H518"
],
"bronwoorden": [
"אִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:21",
"bronindices": [
12
]
},
"anker": "totdat",
"plaats": "na",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "עַד אִם is in het Nederlands met één 'totdat' weergegeven."
},
{
"tekst": "voltooid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3615"
],
"bronwoorden": [
"כִּלּ֔וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:21",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֥ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:21",
"bronindices": [
14
]
},
"anker": "oogst",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "gehele",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:21",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "oogst",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7105"
],
"bronwoorden": [
"הַ/קָּצִ֖יר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:21",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:21",
"bronindices": [
17
]
}
}
]
},
{
"number": 22,
"textSV1888": "En Naomi zeide tot haar schoondochter Ruth: Het is goed, mijn dochter, dat gij met zijn maagden uitgaat, opdat zij u niet tegenvallen in een ander veld.",
"text1637": "Ende Naomi seyde tot hare schoondochter Ruth: ’Tis goet, mijne dochter, dat ghy met sijne maechden uytgaet, op dat sy u niet [42] tegen en vallen in een ander velt.",
"text2026": "En Naomi zei tot haar schoondochter Ruth: Het is goed, mijn dochter, dat u met zijn maagden uitgaat, opdat zij u niet tegenvallen in een ander veld.",
"marginNotes": [
{
"marker": "42",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "tegenvallen in een ander veld: Zij wil zeggen: blijf voortaan waar gij zo wel zijt bejegend, en ga op geen ander veld, waar gij kwalijk zoudt mogen bejegend worden.",
"text1637": "Sy wil seggen: blijft voortaen, daer ghy soo wel zijt bejegent, ende en gaet op geen ander velt, daer ghy qualick soudt mogen bejegent worden.",
"text2026": "tegenvallen in een ander veld: Zij wil zeggen: blijf voortaan waar u zo wel bent bejegend, en ga op geen ander veld, waar u kwalijk zoudt mogen bejegend worden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/תֹּ֥אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3fs"
},
{
"woord": "נָעֳמִ֖י",
"strongs": "H5281",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "ר֣וּת",
"strongs": "H7327",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "כַּלָּתָ֑/הּ",
"strongs": "H3618",
"morph": "HNcfsc/Sp3fs"
},
{
"woord": "ט֣וֹב",
"strongs": "H2896",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "בִּתִּ֗/י",
"strongs": "H1323",
"morph": "HNcfsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "כִּ֤י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "תֵֽצְאִי֙",
"strongs": "H3318",
"morph": "HVqi2fs"
},
{
"woord": "עִם",
"strongs": "H5973",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "נַ֣עֲרוֹתָ֔י/ו",
"strongs": "H5291",
"morph": "HNcfpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/לֹ֥א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "יִפְגְּעוּ",
"strongs": "H6293",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "בָ֖/ךְ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2fs"
},
{
"woord": "בְּ/שָׂדֶ֥ה",
"strongs": "H7704",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "אַחֵֽר",
"strongs": "H312",
"morph": "HAamsa"
}
],
"text2026_html": "En Naomi zei tot haar schoondochter Ruth: Het is goed, mijn dochter, dat u met zijn maagden uitgaat, opdat zij u niet42 tegenvallen in een ander veld.",
"textSV1888_html": "En Naomi zeide tot haar schoondochter Ruth: Het is goed, mijn dochter, dat gij met zijn maagden uitgaat, opdat zij u niet42 tegenvallen in een ander veld.",
"text1637_html": "Ende Naomi seyde tot hare schoondochter Ruth: ’Tis goet, mijne dochter, dat ghy met sijne maechden uytgaet, op dat sy u niet 42 tegen en vallen in een ander velt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תֹּ֥אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:22",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Naomi",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5281"
],
"bronwoorden": [
"נָעֳמִ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:22",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:22",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Ruth",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7327"
],
"bronwoorden": [
"ר֣וּת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:22",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "schoondochter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3618"
],
"bronwoorden": [
"כַּלָּתָ֑/הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:22",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "goed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2896"
],
"bronwoorden": [
"ט֣וֹב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:22",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "dochter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1323"
],
"bronwoorden": [
"בִּתִּ֗/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:22",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:22",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "uitgaat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3318"
],
"bronwoorden": [
"תֵֽצְאִי֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:22",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5973"
],
"bronwoorden": [
"עִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:22",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "maagden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5291"
],
"bronwoorden": [
"נַ֣עֲרוֹתָ֔י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:22",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לֹ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:22",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "tegenvallen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6293"
],
"bronwoorden": [
"יִפְגְּעוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:22",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "veld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7704"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/שָׂדֶ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:22",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "ander",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H312"
],
"bronwoorden": [
"אַחֵֽר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:22",
"bronindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 23,
"textSV1888": "Alzo hield zij zich bij de maagden van Boaz, om op te lezen, totdat de gersteoogst en tarweoogst voleindigd waren; en zij bleef bij haar schoonmoeder.",
"text1637": "Also hielt sy haer by de maechden van Boaz, om op te lesen; tot dat de gersten-oogst ende tarwen-oogst voleyndt waren: ende sy bleef by hare schoonmoeder.",
"text2026": "Zo hield zij zich bij de maagden van Boaz, om op te rapen, totdat de gersteoogst en tarweoogst voltooid waren; en zij bleef bij haar schoonmoeder.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/תִּדְבַּ֞ק",
"strongs": "H1692",
"morph": "HC/Vqw3fs"
},
{
"woord": "בְּ/נַעֲר֥וֹת",
"strongs": "H5291",
"morph": "HR/Ncfpc"
},
{
"woord": "בֹּ֨עַז֙",
"strongs": "H1162",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לְ/לַקֵּ֔ט",
"strongs": "H3950",
"morph": "HR/Vpc"
},
{
"woord": "עַד",
"strongs": "H5704",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "כְּל֥וֹת",
"strongs": "H3615",
"morph": "HVqc"
},
{
"woord": "קְצִֽיר",
"strongs": "H7105",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הַ/שְּׂעֹרִ֖ים",
"strongs": "H8184",
"morph": "HTd/Ncfpa"
},
{
"woord": "וּ/קְצִ֣יר",
"strongs": "H7105",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "הַֽ/חִטִּ֑ים",
"strongs": "H2406",
"morph": "HTd/Ncfpa"
},
{
"woord": "וַ/תֵּ֖שֶׁב",
"strongs": "H3427",
"morph": "HC/Vqw3fs"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H854",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "חֲמוֹתָֽ/הּ",
"strongs": "H2545",
"morph": "HNcfsc/Sp3fs"
}
],
"text2026_html": "Zo hield zij zich bij de maagden van Boaz, om op te rapen, totdat de gersteoogst en tarweoogst voltooid waren; en zij bleef bij haar schoonmoeder.",
"text1637_html": "Also hielt sy haer by de maechden van Boaz, om op te lesen; tot dat de gersten-oogst ende tarwen-oogst voleyndt waren: ende sy bleef by hare schoonmoeder.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Alzo",
"new": "Zo",
"principe": "V42"
},
{
"old": "lezen,",
"new": "rapen,",
"principe": null
},
{
"old": "voleindigd",
"new": "voltooid",
"principe": "V420"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "hield",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1692"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תִּדְבַּ֞ק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:23",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "maagden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5291"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/נַעֲר֥וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:23",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Boaz",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1162"
],
"bronwoorden": [
"בֹּ֨עַז֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:23",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "rapen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3950"
],
"bronwoorden": [
"לְ/לַקֵּ֔ט"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:23",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "totdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5704"
],
"bronwoorden": [
"עַד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:23",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "voltooid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3615"
],
"bronwoorden": [
"כְּל֥וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:23",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "gersteoogst",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7105",
"H8184"
],
"bronwoorden": [
"קְצִֽיר",
"הַ/שְּׂעֹרִ֖ים"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:23",
"bronindices": [
6,
5
]
},
"toelichting": "קְצִיר הַשְּׂעֹרִים ('oogst van de gerst') is in het Nederlands één samenstelling; H7105 en H8184 hangen daarom aan hetzelfde woord."
},
{
"tekst": "tarweoogst",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7105",
"H2406"
],
"bronwoorden": [
"וּ/קְצִ֣יר",
"הַֽ/חִטִּ֑ים"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:23",
"bronindices": [
8,
7
]
},
"toelichting": "קְצִיר הַחִטִּים ('oogst van de tarwe') is in het Nederlands één samenstelling; H7105 en H2406 hangen daarom aan hetzelfde woord."
},
{
"tekst": "bleef",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3427"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תֵּ֖שֶׁב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:23",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "bij",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H854"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:23",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "schoonmoeder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2545"
],
"bronwoorden": [
"חֲמוֹתָֽ/הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 2:23",
"bronindices": [
12
]
}
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "Ruth, uytgaende om aren in’t velt op te lesen, komt juyst op den acker van Boaz, hares overledenen mans bloet-vrient, vers 1, etc. Die haer seer troostelick bejegent, ende den knechten harenthalven milden last geeft, 8. Ruth t’huys komende, toont ende verhaelt Naomi haer wedervaren, 18. die daer over Godt danckt, ende vermaent Ruth op dien acker te blijven, 20.",
"text2026": "Ruth gaat eropuit om aren op het veld op te lezen, en komt juist op de akker van Boaz, de bloedverwant van haar overleden man, vers 1, enz. Die haar zeer troostend bejegent, en de knechten omwille van haar een milde opdracht geeft, 8. Ruth komt thuis, en toont en verhaalt aan Naomi wat zij heeft meegemaakt, 18. Die daarom God dankt, en Ruth vermaant op die akker te blijven, 20."
}
}