{
"number": 3,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "En Naomi, haar schoonmoeder, zeide tot haar: Mijn dochter! zoude ik u geen rust zoeken, dat het u welga?",
"text1637": "ENde Naomi, hare schoonmoeder, seyde tot haer: Mijne dochter, en soud’ ick u geene [1] ruste soecken, dat het u wel gae?",
"text2026": "En Naomi, haar schoonmoeder, zei tot haar: Mijn dochter! zou ik u geen rust zoeken, dat het u welga?",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "rust zoeken: Dat is, een goed huwelijk voor u zoeken te bemiddelen? Zij wil zeggen dat zulks ganselijk haar schuldige plicht is. Zie zulk vragen boven, Ruth 2:9 ; alzo in vers 2 . Ruth 2:9 : Uw ogen zullen zijn op dit veld, dat zij maaien zullen, en gij zult achter haarlieden gaan; heb ik den jongens niet geboden, dat men u niet aanroere? Als u dorst, zo ga tot de vaten, en drink van hetgeen de jongens zullen geschept hebben. Ruth 3:2 : Nu dan, is niet Boaz, met wiens maagden gij geweest zijt, van onze bloedvriendschap? Zie, hij zal dezen nacht gerst op den dorsvloer wannen.",
"text1637": "D. een goet houwelijck voor u soecken te bemiddelen? Sy wil seggen, dat sulcks gantschelick hare schuldige plicht zy. Siet alsulck vragen bov. cap. 2. op vers 9. alsoo in’t volgende vers.",
"text2026": "rust zoeken: Dat is, een goed huwelijk voor u zoeken te bemiddelen? Zij wil zeggen dat zulks ganselijk haar schuldige plicht is. Zie zulk vragen boven, Ruth 2:9 ; zo in vers 2 . Ruth 2:9 : Uw ogen zullen zijn op dit veld, dat zij maaien zullen, en u zult achter haarlieden gaan; heb ik de jongens niet geboden, dat men u niet aanroere? Als u dorst, zo ga tot de vaten, en drink van wat de jongens zullen geschept hebben. Ruth 3:2 : Nu dan, is niet Boaz, met wiens maagden u geweest bent, van onze bloedvriendschap? Zie, hij zal deze nacht gerst op de dorsvloer wannen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/תֹּ֥אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3fs"
},
{
"woord": "לָ֖/הּ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3fs"
},
{
"woord": "נָעֳמִ֣י",
"strongs": "H5281",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "חֲמוֹתָ֑/הּ",
"strongs": "H2545",
"morph": "HNcfsc/Sp3fs"
},
{
"woord": "בִּתִּ֞/י",
"strongs": "H1323",
"morph": "HNcfsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "הֲ/לֹ֧א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTi/Tn"
},
{
"woord": "אֲבַקֶּשׁ",
"strongs": "H1245",
"morph": "HVpi1cs"
},
{
"woord": "לָ֛/ךְ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2fs"
},
{
"woord": "מָנ֖וֹחַ",
"strongs": "H4494",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֥ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "יִֽיטַב",
"strongs": "H3190",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "לָֽ/ךְ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2fs"
}
],
"text2026_html": "En Naomi, haar schoonmoeder, zei tot haar: Mijn dochter! zou ik u geen1 rust zoeken, dat het u welga?",
"textSV1888_html": "En Naomi, haar schoonmoeder, zeide tot haar: Mijn dochter! zoude ik u geen1 rust zoeken, dat het u welga?",
"text1637_html": "ENde Naomi, hare schoonmoeder, seyde tot haer: Mijne dochter, en soud’ ick u geene 1 ruste soecken, dat het u wel gae?",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "zoude",
"new": "zou",
"principe": "V50"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תֹּ֥אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:1",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Naomi",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5281"
],
"bronwoorden": [
"נָעֳמִ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:1",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "schoonmoeder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2545"
],
"bronwoorden": [
"חֲמוֹתָ֑/הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:1",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "dochter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1323"
],
"bronwoorden": [
"בִּתִּ֞/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:1",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"הֲ/לֹ֧א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:1",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zoeken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1245"
],
"bronwoorden": [
"אֲבַקֶּשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:1",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "rust",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4494"
],
"bronwoorden": [
"מָנ֖וֹחַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:1",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:1",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "welga",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3190"
],
"bronwoorden": [
"יִֽיטַב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:1",
"bronindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "Nu dan, is niet Boaz, met wiens maagden gij geweest zijt, van onze bloedvriendschap? Zie, hij zal dezen nacht gerst op den dorsvloer wannen.",
"text1637": "Nu dan, en is niet Boaz, met wiens maechden ghy [2] geweest zijt, [van] onse [3] bloet-vrientschap? Siet, hy sal desen nacht [4] gerste op den dorsch-vloer wannen.",
"text2026": "Nu dan, is niet Boaz, met wiens maagden u geweest bent, van onze bloedvriendschap? Zie, hij zal deze nacht gerst op de dorsvloer wannen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "geweest zijt: Om aren op te lezen; boven, Ruth 2:8 , 2:22 , 2:23 . Ruth 2:8 : Toen zeide Boaz tot Ruth: Hoort gij niet, mijn dochter? Ga niet, om in een ander veld op te lezen; ook zult gij van hier niet weggaan, maar hier zult gij u houden bij mijn maagden. Ruth 2:22 : En Naomi zeide tot haar schoondochter Ruth: Het is goed, mijn dochter, dat gij met zijn maagden uitgaat, opdat zij u niet tegenvallen in een ander veld. Ruth 2:23 : Alzo hield zij zich bij de maagden van Boaz, om op te lezen, totdat de gersteoogst en tarweoogst voleindigd waren; en zij bleef bij haar schoonmoeder.",
"text1637": "Om aren op te lesen: bov. cap. 2.8, 22, 23.",
"text2026": "geweest zijt: Om aren op te lezen; boven, Ruth 2:8 , 2:22 , 2:23 . Ruth 2:8 : Toen zei Boaz tot Ruth: Hoort u niet, mijn dochter? Ga niet, om in een ander veld op te lezen; ook zult u van hier niet weggaan, maar hier zult u u houden bij mijn maagden. Ruth 2:22 : En Naomi zei tot haar schoondochter Ruth: Het is goed, mijn dochter, dat u met zijn maagden uitgaat, opdat zij u niet tegenvallen in een ander veld. Ruth 2:23 : Zo hield zij zich bij de maagden van Boaz, om op te lezen, totdat de gersteoogst en tarweoogst voltooid waren; en zij bleef bij haar schoonmoeder."
},
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebreeuws, eigenlijk, is niet Boaz onze kennis? Zie boven, Ruth 2:1 , en Ruth 2:20 . Ruth 2:1 : Naomi nu had een bloedvriend van haar man, een man, geweldig van vermogen, van het geslacht van Elimelech; en zijn naam was Boaz. Ruth 2:20 : Toen zeide Naomi tot haar schoondochter: Gezegend zij hij den HEERE, Die Zijn weldadigheid niet heeft nagelaten aan de levenden en aan de doden! Voorts zeide Naomi tot haar: Die man is ons nabestaande; hij is een van onze lossers.",
"text1637": "Hebr. eyg. is niet Boaz onse kennisse? Siet bov. cap. 2. op vers 1. ende vers 20. aldaer.",
"text2026": "Hebreeuws, eigenlijk, is niet Boaz onze kennis? Zie boven, Ruth 2:1 , en Ruth 2:20 . Ruth 2:1 : Naomi nu had een bloedvriend van haar man, een man, geweldig van vermogen, van het geslacht van Elimelech; en zijn naam was Boaz. Ruth 2:20 : Toen zei Naomi tot haar schoondochter: Gezegend zij hij JAHWEH, Die Zijn weldadigheid niet heeft nagelaten aan de levenden en aan de doden! Verder zei Naomi tot haar: Die man is ons nabestaande; hij is een van onze lossers."
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "gerst op den dorsvloer wannen: Hebreeuws, לָּֽיְלָה, den dorsvloer der gerst; dat is, de gerst, die op den dorsvloer is.",
"text1637": "Hebr. den dorsch-vloer der gerste, D. de gerste, die op den dorsch-vloer is.",
"text2026": "gerst op de dorsvloer wannen: Hebreeuws, לָּֽיְלָה, de dorsvloer van de gerst; dat is, de gerst, die op de dorsvloer is."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/עַתָּ֗ה",
"strongs": "H6258",
"morph": "HC/D"
},
{
"woord": "הֲ/לֹ֥א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTi/Tn"
},
{
"woord": "בֹ֨עַז֙",
"strongs": "H1162",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "מֹֽדַעְתָּ֔/נוּ",
"strongs": "H4130",
"morph": "HNcfsc/Sp1cp"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֥ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "הָיִ֖ית",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqp2fs"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H854",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "נַעֲרוֹתָ֑י/ו",
"strongs": "H5291",
"morph": "HNcfpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "הִנֵּה",
"strongs": "H2009",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "ה֗וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
},
{
"woord": "זֹרֶ֛ה",
"strongs": "H2219",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "גֹּ֥רֶן",
"strongs": "H1637",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "הַ/שְּׂעֹרִ֖ים",
"strongs": "H8184",
"morph": "HTd/Ncfpa"
},
{
"woord": "הַ/לָּֽיְלָה",
"strongs": "H3915",
"morph": "HTd/Ncmsa"
}
],
"text2026_html": "Nu dan, is niet Boaz, met wiens maagden u2 geweest bent, van3 onze bloedvriendschap? Zie, hij zal deze nacht4 gerst op de dorsvloer wannen.",
"textSV1888_html": "Nu dan, is niet Boaz, met wiens maagden gij2 geweest zijt, van3 onze bloedvriendschap? Zie, hij zal dezen nacht4 gerst op den dorsvloer wannen.",
"text1637_html": "Nu dan, en is niet Boaz, met wiens maechden ghy 2 geweest zijt, [van] onse 3 bloet-vrientschap? Siet, hy sal desen nacht 4 gerste op den dorsch-vloer wannen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "zijt,",
"new": "bent,",
"principe": null
},
{
"old": "dezen",
"new": "deze",
"principe": "N4"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Nu",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6258"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עַתָּ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:2",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"הֲ/לֹ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:2",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Boaz",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1162"
],
"bronwoorden": [
"בֹ֨עַז֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:2",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "bloedvriendschap",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4130"
],
"bronwoorden": [
"מֹֽדַעְתָּ֔/נוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:2",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "wiens",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:2",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "geweest",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"הָיִ֖ית"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:2",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H854"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:2",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "maagden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5291"
],
"bronwoorden": [
"נַעֲרוֹתָ֑י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:2",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Zie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2009"
],
"bronwoorden": [
"הִנֵּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:2",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "hij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"ה֗וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:2",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "wannen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2219"
],
"bronwoorden": [
"זֹרֶ֛ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:2",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:2",
"bronindices": [
12
]
},
"anker": "dorsvloer",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "dorsvloer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1637"
],
"bronwoorden": [
"גֹּ֥רֶן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:2",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "gerst",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8184"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שְּׂעֹרִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:2",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "nacht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3915"
],
"bronwoorden": [
"הַ/לָּֽיְלָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:2",
"bronindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "Zo baad u, en zalf u, en doe uw klederen aan, en ga af naar den dorsvloer; maar maak u den man niet bekend, totdat hij geëindigd zal hebben te eten en te drinken.",
"text1637": "So baedt u, ende [5] salft u, ende doet uwe [6] kleederen [7] aen, ende gaet af nae den dorsch-vloer: [maer] en maeckt u den man niet bekent, tot dat hy ge-eyndigt sal hebben te eten ende te drincken.",
"text2026": "Zo baad u, en zalf u, en doe uw kleren aan, en ga af naar de dorsvloer; maar maak u de man niet bekend, voordat hij geëindigd zal hebben te eten en te drinken.",
"marginNotes": [
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zalf u: Met welriekende olie, gelijk in de oostelijke landen gebruikelijk was. Zie 2 Sam. 12:20 , en 2 Sam. 14:2 ; 2 Kron. 28:15 ; Ps. 104:14 ; Matth. 6:17 . 2 Samuël 12:20 : Toen stond David op van de aarde, en wies en zalfde zich, en veranderde zijn kleding, en ging in het huis des HEEREN, en bad aan; daarna kwam hij in zijn huis, en eiste brood; en zij zetten hem brood voor, en hij at. 2 Samuël 14:2 : Zo zond Joab heen naar Thekoa, en nam van daar een wijze vrouw; en hij zeide tot haar: Stel u toch, alsof gij rouw droegt, en trek nu rouwklederen aan, en zalf u niet met olie, en wees als een vrouw, die nu vele dagen rouw gedragen heeft over een dode; 2 Kronieken 28:15 : De mannen nu, die met namen uitgedrukt zijn, maakten zich op, en grepen de gevangenen, en kleedden van den roof al hun naakten; en zij kleedden hen, en schoeiden hen, en spijsden hen, en drenkten hen, en zalfden hen, en voerden ze op ezelen, allen die zwak waren, en brachten hen te Jericho, de Palmstad, bij hun broederen; daarna keerden zij weder naar Samaria. Psalmen 104:14 : Hij doet het gras uitspruiten voor de beesten, en het kruid tot dienst des mensen, doende het brood uit de aarde voortkomen. Mattheüs 6:17 : Maar gij, als gij vast, zalft uw hoofd, en wast uw aangezicht;",
"text1637": "Met welrieckende olye, gelijck in de Oostlanden gebruycklick was. Siet 2.Sam. 12.20. ende 14.2. 2.Chron. 28.15. Psal. 104.15. Matth. 6.17.",
"text2026": "zalf u: Met welriekende olie, gelijk in de oostelijke landen gebruikelijk was. Zie 2 Sam. 12:20 , en 2 Sam. 14:2 ; 2 Kron. 28:15 ; Ps. 104:14 ; Matt. 6:17 . 2 Samuël 12:20 : Toen stond David op van de aarde, en wies en zalfde zich, en veranderde zijn kleding, en ging in het huis van JAHWEH, en bad aan; daarna kwam hij in zijn huis, en eiste brood; en zij zetten hem brood voor, en hij at. 2 Samuël 14:2 : Zo zond Joab heen naar Thekoa, en nam van daar een wijze vrouw; en hij zei tot haar: Stel u toch, alsof u rouw droegt, en trek nu rouwklederen aan, en zalf u niet met olie, en wees als een vrouw, die nu vele dagen rouw gedragen heeft over een dode; 2 Kronieken 28:15 : De mannen nu, die met namen uitgedrukt zijn, maakten zich op, en grepen de gevangenen, en kleedden van de roof al hun naakten; en zij kleedden hen, en schoeiden hen, en spijsden hen, en drenkten hen, en zalfden hen, en voerden ze op ezelen, allen die zwak waren, en brachten hen te Jericho, de Palmstad, bij hun broers; daarna keerden zij weer naar Samaria. Psalmen 104:14 : Hij doet het gras uitspruiten voor de beesten, en het kruid tot dienst van de mensen, doende het brood uit de aarde voortkomen. Mattheüs 6:17 : Maar u, als u vast, zalft uw hoofd, en wast uw aangezicht;"
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "De beste die gij hebt.",
"text1637": "De beste die ghy hebt.",
"text2026": "De beste die u hebt."
},
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebreeuws, aan u, over u.",
"text1637": "Hebr. aen u, over u.",
"text2026": "Hebreeuws, aan u, over u."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/רָחַ֣צְתְּ",
"strongs": "H7364",
"morph": "HC/Vqq2fs"
},
{
"woord": "וָ/סַ֗כְתְּ",
"strongs": "H5480",
"morph": "HC/Vqq2fs"
},
{
"woord": "וְ/שַׂ֧מְתְּ",
"strongs": "H7760",
"morph": "HC/Vqq2fs"
},
{
"woord": "שמלת/ך",
"strongs": "H8071",
"morph": "HNcfsc/Sp2fs"
},
{
"woord": "עָלַ֖יִ/ךְ",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp2fs"
},
{
"woord": "ו/ירדתי",
"strongs": "H3381",
"morph": "HC/Vqq1cs"
},
{
"woord": "הַ/גֹּ֑רֶן",
"strongs": "H1637",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "אַל",
"strongs": "H408",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תִּוָּדְעִ֣י",
"strongs": "H3045",
"morph": "HVNj2fs"
},
{
"woord": "לָ/אִ֔ישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "עַ֥ד",
"strongs": "H5704",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "כַּלֹּת֖/וֹ",
"strongs": "H3615",
"morph": "HVpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "לֶ/אֱכֹ֥ל",
"strongs": "H398",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "וְ/לִ/שְׁתּֽוֹת",
"strongs": "H8354",
"morph": "HC/R/Vqc"
}
],
"text2026_html": "Zo baad u, en5 zalf u, en doe uw6 kleren7 aan, en ga af naar de dorsvloer; maar maak u de man niet bekend, voordat hij geëindigd zal hebben te eten en te drinken.",
"textSV1888_html": "Zo baad u, en5 zalf u, en doe uw6 klederen7 aan, en ga af naar den dorsvloer; maar maak u den man niet bekend, totdat hij geëindigd zal hebben te eten en te drinken.",
"text1637_html": "So baedt u, ende 5 salft u, ende doet uwe 6 kleederen 7 aen, ende gaet af nae den dorsch-vloer: [maer] en maeckt u den man niet bekent, tot dat hy ge-eyndigt sal hebben te eten ende te drincken.",
"phraseDiff": [
{
"old": "klederen",
"new": "kleren",
"principe": "V68"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "totdat",
"new": "voordat",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "baad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7364"
],
"bronwoorden": [
"וְ/רָחַ֣צְתְּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:3",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zalf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5480"
],
"bronwoorden": [
"וָ/סַ֗כְתְּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:3",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "doe",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7760"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שַׂ֧מְתְּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:3",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "kleren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8071"
],
"bronwoorden": [
"שמלת/ך"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:3",
"bronindices": [
3
]
},
"toelichting": "MorphHB houdt het ketiv שמלת/ך (H8071) aan; het qere שִׂמְלֹתַיִךְ telt niet mee."
},
{
"tekst": "aan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עָלַ֖יִ/ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:3",
"bronindices": [
4
]
},
"toelichting": "עָלַיִךְ (H5921) hoort bij 'doe uw kleren aan'."
},
{
"tekst": "ga",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3381"
],
"bronwoorden": [
"ו/ירדתי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:3",
"bronindices": [
5
]
},
"toelichting": "MorphHB houdt het ketiv ו/ירדתי (H3381) aan; het qere וְיָרַדְתְּ telt niet mee."
},
{
"tekst": "dorsvloer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1637"
],
"bronwoorden": [
"הַ/גֹּ֑רֶן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:3",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H408"
],
"bronwoorden": [
"אַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:3",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "bekend",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3045"
],
"bronwoorden": [
"תִּוָּדְעִ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:3",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "man",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"לָ/אִ֔ישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:3",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "voordat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5704"
],
"bronwoorden": [
"עַ֥ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:3",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "geëindigd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3615"
],
"bronwoorden": [
"כַּלֹּת֖/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:3",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "eten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"לֶ/אֱכֹ֥ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:3",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "drinken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8354"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לִ/שְׁתּֽוֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:3",
"bronindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "En het zal geschieden, als hij nederligt, dat gij de plaats zult merken, waar hij zal nedergelegen zijn; ga dan in, en sla zijn voetdeksel op, en leg u; zo zal hij u te kennen geven, wat gij doen zult.",
"text1637": "Ende het sal geschieden, als hy [8] nederleyt, dat ghy de plaetse sult mercken, daer hy sal nedergelegen zijn; [9] gaet dan in, ende [10] slaet sijn voetdecksel op, ende legt u: so sal hy u te kennen geven wat ghy doen sult.",
"text2026": "En het zal gebeuren, als hij neerligt, dat u de plaats zult merken, waar hij zal neergelegen zijn; ga dan in, en sla zijn voetdeksel op, en leg u; zo zal hij u te kennen geven, wat u doen zult.",
"marginNotes": [
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Om te slapen.",
"text1637": "Om te slapen.",
"text2026": "Om te slapen."
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "ga dan in: Deze raad schijnt naar het uiterlijk aanzien niet eerlijk te zijn, maar Naomi, wetende godvruchtigheid en eerbaarheid van Boaz en Ruth, alsook lettende op Boaz' ouderdom, heeft niet getwijfeld, of Boaz zou eerlijk en wijselijk in deze zaak handelen, gelijk hij ook gedaan heeft, zodat Naomi in haar vertrouwen niet is bedrogen. De ergernis aangaande, die heeft Naomi door de omstandigheid van tijd en plaats voorzichtiglijk weten te ontgaan, alsook Boaz zelf. Zie vers 14 . Ruth 3:14 : Alzo lag zij neder aan zijn voetdeksel tot den morgen toe; en zij stond op, eer dat de een den ander kennen kon; want hij zeide: Het worde niet bekend, dat een vrouw op den dorsvloer gekomen is.",
"text1637": "Dese raedt schijnt nae ’t uytterlick aensien niet eerlick te zijn, maer Naomi, wetende de godtvruchticheyt ende eerbaerheyt van Boaz ende Ruth, als oock lettende op Boaz ouderdom, en heeft niet getwijfelt, ofte Boaz soude eerlick ende wijslick in dese sake handelen: gelijck hy oock gedaen heeft: so dat Naomi in haer vertrouwen niet en is bedrogen. D’ergernisse aengaende, die heeft Naomi door de omstandicheyt van tijt ende plaetse voorsichtelick weten t’ontgaen, als oock Boaz selve.Siet vers 14.",
"text2026": "ga dan in: Deze raad schijnt naar het uiterlijk aanzien niet eerlijk te zijn, maar Naomi, wetende godvruchtigheid en eerbaarheid van Boaz en Ruth, alsook lettende op Boaz' ouderdom, heeft niet getwijfeld, of Boaz zou eerlijk en wijselijk in deze zaak handelen, gelijk hij ook gedaan heeft, zodat Naomi in haar vertrouwen niet is bedrogen. De ergernis aangaande, die heeft Naomi door de omstandigheid van tijd en plaats voorzichtiglijk weten te ontgaan, alsook Boaz zelf. Zie vers 14 . Ruth 3:14 : Zo lag zij neder aan zijn voetdeksel tot de morgen toe; en zij stond op, voordat dat de één de ander kennen kon; want hij zei: Het worde niet bekend, dat een vrouw op de dorsvloer gekomen is."
},
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "sla zijn voetdeksel op: Of, ontdek zijn voeten. Het Hebreeuwse woord vindt men ook onder, vers 7 , 3:8 , 3:14 ; idem, Dan. 10:6 . Ruth 3:7 : Als nu Boaz gegeten en gedronken had, en zijn hart vrolijk was, zo kwam hij om neder te liggen aan het uiterste van een koren hoop. Daarna kwam zij stilletjes in, en sloeg zijn voetdeksel op, en leide zich. Ruth 3:8 : En het geschiedde te middernacht, dat die man verschrikte, en om zich greep; en ziet, een vrouw lag aan zijn voetdeksel. Ruth 3:14 : Alzo lag zij neder aan zijn voetdeksel tot den morgen toe; en zij stond op, eer dat de een den ander kennen kon; want hij zeide: Het worde niet bekend, dat een vrouw op den dorsvloer gekomen is. Daniël 10:6 : En Zijn lichaam was gelijk een turkoois, en Zijn aangezicht gelijk de gedaante des bliksems, en Zijn ogen gelijk vurige fakkelen, en Zijn armen en Zijn voeten gelijk de verf van gepolijst koper; en de stem Zijner woorden was gelijk de stem ener menigte.",
"text1637": "Ofte, ontdeckt sijne voeten. Het Hebr. woort vindtmen oock onder versen 7, 8, 14. item Dan. 10.6.",
"text2026": "sla zijn voetdeksel op: Of, ontdek zijn voeten. Het Hebreeuwse woord vindt men ook onder, vers 7 , 3:8 , 3:14 ; idem, Dan. 10:6 . Ruth 3:7 : Als nu Boaz gegeten en gedronken had, en zijn hart vrolijk was, zo kwam hij om neder te liggen aan het uiterste van een koren hoop. Daarna kwam zij stilletjes in, en sloeg zijn voetdeksel op, en legde zich. Ruth 3:8 : En het geschiedde te middernacht, dat die man verschrikte, en om zich greep; en ziet, een vrouw lag aan zijn voetdeksel. Ruth 3:14 : Zo lag zij neder aan zijn voetdeksel tot de morgen toe; en zij stond op, voordat dat de één de ander kennen kon; want hij zei: Het worde niet bekend, dat een vrouw op de dorsvloer gekomen is. Daniël 10:6 : En Zijn lichaam was gelijk een turkoois, en Zijn aangezicht gelijk de gedaante van de bliksems, en Zijn ogen gelijk vurige fakkelen, en Zijn armen en Zijn voeten gelijk de verf van gepolijst koper; en de stem Zijn woorden was gelijk de stem van een menigte."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וִ/יהִ֣י",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqj3ms"
},
{
"woord": "בְ/שָׁכְב֗/וֹ",
"strongs": "H7901",
"morph": "HR/Vqc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/יָדַ֨עַתְּ֙",
"strongs": "H3045",
"morph": "HC/Vqq2fs"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הַ/מָּקוֹם֙",
"strongs": "H4725",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֣ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "יִשְׁכַּב",
"strongs": "H7901",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "שָׁ֔ם",
"strongs": "H8033",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "וּ/בָ֛את",
"strongs": "H935",
"morph": "HC/Vqq2fs"
},
{
"woord": "וְ/גִלִּ֥ית",
"strongs": "H1540",
"morph": "HC/Vpq2fs"
},
{
"woord": "מַרְגְּלֹתָ֖י/ו",
"strongs": "H4772",
"morph": "HNcfpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "ו/שכבתי",
"strongs": "H7901",
"morph": "HC/Vqq1cs"
},
{
"woord": "וְ/הוּא֙",
"strongs": "H1931",
"morph": "HC/Pp3ms"
},
{
"woord": "יַגִּ֣יד",
"strongs": "H5046",
"morph": "HVhi3ms"
},
{
"woord": "לָ֔/ךְ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2fs"
},
{
"woord": "אֵ֖ת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֥ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "תַּעַשִֽׂי/ן",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqi2fs/Sn"
}
],
"text2026_html": "En het zal gebeuren, als hij8 neerligt, dat u de plaats zult merken, waar hij zal neergelegen zijn;9 ga dan in, en10 sla zijn voetdeksel op, en leg u; zo zal hij u te kennen geven, wat u doen zult.",
"textSV1888_html": "En het zal geschieden, als hij8 nederligt, dat gij de plaats zult merken, waar hij zal nedergelegen zijn;9 ga dan in, en10 sla zijn voetdeksel op, en leg u; zo zal hij u te kennen geven, wat gij doen zult.",
"text1637_html": "Ende het sal geschieden, als hy 8 nederleyt, dat ghy de plaetse sult mercken, daer hy sal nedergelegen zijn; 9 gaet dan in, ende 10 slaet sijn voetdecksel op, ende legt u: so sal hy u te kennen geven wat ghy doen sult.",
"phraseDiff": [
{
"old": "geschieden,",
"new": "gebeuren,",
"principe": "V40"
},
{
"old": "nederligt,",
"new": "neerligt,",
"principe": "V335"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "nedergelegen",
"new": "neergelegen",
"principe": "V335"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "gebeuren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"וִ/יהִ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:4",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "neerligt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7901"
],
"bronwoorden": [
"בְ/שָׁכְב֗/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:4",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "merken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3045"
],
"bronwoorden": [
"וְ/יָדַ֨עַתְּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:4",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:4",
"bronindices": [
3
]
},
"anker": "plaats",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "plaats",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4725"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מָּקוֹם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:4",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "waar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:4",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "neergelegen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7901"
],
"bronwoorden": [
"יִשְׁכַּב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:4",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8033"
],
"bronwoorden": [
"שָׁ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:4",
"bronindices": [
7
]
},
"anker": "waar",
"plaats": "na",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "אֲשֶׁר … שָׁם is in het Nederlands met één 'waar' weergegeven."
},
{
"tekst": "ga",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בָ֛את"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:4",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "sla",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1540"
],
"bronwoorden": [
"וְ/גִלִּ֥ית"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:4",
"bronindices": [
9
]
},
"toelichting": "H1540 (גָּלָה, 'ontbloten') is met 'sla … op' weergegeven."
},
{
"tekst": "voetdeksel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4772"
],
"bronwoorden": [
"מַרְגְּלֹתָ֖י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:4",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "leg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7901"
],
"bronwoorden": [
"ו/שכבתי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:4",
"bronindices": [
11
]
},
"toelichting": "MorphHB houdt het ketiv ו/שכבתי (H7901) aan; het qere וְשָׁכָבְתְּ telt niet mee."
},
{
"tekst": "hij",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הוּא֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:4",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "te kennen geven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5046"
],
"bronwoorden": [
"יַגִּ֣יד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:4",
"bronindices": [
13
]
},
"toelichting": "H5046 (נָגַד, hifil) is met de uitdrukking 'te kennen geven' weergegeven."
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֖ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:4",
"bronindices": [
14
]
},
"anker": "wat",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:4",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "doen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"תַּעַשִֽׂי/ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:4",
"bronindices": [
16
]
}
}
]
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "En zij zeide tot haar: Al wat gij tot mij zegt, zal ik doen.",
"text1637": "Ende [11] sy seyde tot haer: Al wat ghy [tot my] segt, sal ick doen.",
"text2026": "En zij zei tot haar: Al wat u tot mij zegt, zal ik doen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zij zeide tot haar: Ruth antwoordde.",
"text1637": "Ruth antwoordde.",
"text2026": "zij zei tot haar: Ruth antwoordde."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/תֹּ֖אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3fs"
},
{
"woord": "אֵלֶ֑י/הָ",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp3fs"
},
{
"woord": "כֹּ֛ל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "תֹּאמְרִ֥י",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqi2fs"
},
{
"woord": "אֶֽעֱשֶֽׂה",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqi1cs"
}
],
"text2026_html": "En11 zij zei tot haar: Al wat u tot mij zegt, zal ik doen.",
"textSV1888_html": "En11 zij zeide tot haar: Al wat gij tot mij zegt, zal ik doen.",
"text1637_html": "Ende 11 sy seyde tot haer: Al wat ghy [tot my] segt, sal ick doen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תֹּ֖אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:5",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֵלֶ֑י/הָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:5",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כֹּ֛ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:5",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:5",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zegt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"תֹּאמְרִ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:5",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "doen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"אֶֽעֱשֶֽׂה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:5",
"bronindices": [
0
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "Alzo ging zij af naar den dorsvloer, en deed naar alles, wat haar schoonmoeder haar geboden had.",
"text1637": "Also ginck sy af nae den dorsch-vloer, ende dede nae alles, dat hare schoonmoeder haer geboden hadde.",
"text2026": "Zo ging zij af naar de dorsvloer, en deed naar alles, wat haar schoonmoeder haar geboden had.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/תֵּ֖רֶד",
"strongs": "H3381",
"morph": "HC/Vqw3fs"
},
{
"woord": "הַ/גֹּ֑רֶן",
"strongs": "H1637",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "וַ/תַּ֕עַשׂ",
"strongs": "H6213",
"morph": "HC/Vqw3fs"
},
{
"woord": "כְּ/כֹ֥ל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "צִוַּ֖תָּ/ה",
"strongs": "H6680",
"morph": "HVpp3fs/Sp3fs"
},
{
"woord": "חֲמוֹתָֽ/הּ",
"strongs": "H2545",
"morph": "HNcfsc/Sp3fs"
}
],
"text2026_html": "Zo ging zij af naar de dorsvloer, en deed naar alles, wat haar schoonmoeder haar geboden had.",
"text1637_html": "Also ginck sy af nae den dorsch-vloer, ende dede nae alles, dat hare schoonmoeder haer geboden hadde.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Alzo",
"new": "Zo",
"principe": "V42"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "ging",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3381"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תֵּ֖רֶד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:6",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "dorsvloer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1637"
],
"bronwoorden": [
"הַ/גֹּ֑רֶן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:6",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "deed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תַּ֕עַשׂ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:6",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "alles",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כְּ/כֹ֥ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:6",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:6",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "geboden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6680"
],
"bronwoorden": [
"צִוַּ֖תָּ/ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:6",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "schoonmoeder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2545"
],
"bronwoorden": [
"חֲמוֹתָֽ/הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:6",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 7,
"textSV1888": "Als nu Boaz gegeten en gedronken had, en zijn hart vrolijk was, zo kwam hij om neder te liggen aan het uiterste van een koren hoop. Daarna kwam zij stilletjes in, en sloeg zijn voetdeksel op, en leide zich.",
"text1637": "Als nu Boaz gegeten ende gedroncken hadde, ende sijn herte [12] vrolick was, so quam hy om neder te liggen aen het uyterste eens [koorn-] hoops: daerna quam sy stillekens in, ende sloech sijn voetdecksel op, ende leyde haer.",
"text2026": "Als nu Boaz gegeten en gedronken had, en zijn hart vrolijk was, zo kwam hij om neer te liggen aan het uiterste van een korenhoop. Daarna kwam zij stilletjes in, en sloeg zijn voetdeksel op, en legde zich.",
"marginNotes": [
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "vrolijk was: Hebreeuws, יִּיטַ֣ב, goed. Gelijk Richt. 16:25 . Zie aldaar. Richteren 16:25 : En het geschiedde, als hun hart vrolijk was, dat zij zeiden: Roept Simson, dat hij voor ons spele. En zij riepen Simson uit het gevangenhuis; en hij speelde voor hun aangezichten, en zij deden hem staan tussen de pilaren.",
"text1637": "Hebr. goet. Als Iudic. 16.25. Siet aldaer.",
"text2026": "vrolijk was: Hebreeuws, יִּיטַ֣ב, goed. Gelijk Richt. 16:25 . Zie daar. Richteren 16:25 : En het geschiedde, als hun hart vrolijk was, dat zij zeiden: Roept Simson, dat hij voor ons spele. En zij riepen Simson uit het gevangenhuis; en hij speelde voor hun aangezichten, en zij deden hem staan tussen de pilaren."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֹּ֨אכַל",
"strongs": "H398",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "בֹּ֤עַז",
"strongs": "H1162",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וַ/יֵּשְׁתְּ֙",
"strongs": "H8354",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "וַ/יִּיטַ֣ב",
"strongs": "H3190",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "לִבּ֔/וֹ",
"strongs": "H3820",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וַ/יָּבֹ֕א",
"strongs": "H935",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "לִ/שְׁכַּ֖ב",
"strongs": "H7901",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "בִּ/קְצֵ֣ה",
"strongs": "H7097",
"morph": "HR/Ncbsc"
},
{
"woord": "הָ/עֲרֵמָ֑ה",
"strongs": "H6194",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "וַ/תָּבֹ֣א",
"strongs": "H935",
"morph": "HC/Vqw3fs"
},
{
"woord": "בַ/לָּ֔ט",
"strongs": "H3909",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וַ/תְּגַ֥ל",
"strongs": "H1540",
"morph": "HC/Vpw3fs"
},
{
"woord": "מַרְגְּלֹתָ֖י/ו",
"strongs": "H4772",
"morph": "HNcfpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וַ/תִּשְׁכָּֽב",
"strongs": "H7901",
"morph": "HC/Vqw3fs"
}
],
"text2026_html": "Als nu Boaz gegeten en gedronken had, en zijn hart12 vrolijk was, zo kwam hij om neer te liggen aan het uiterste van een korenhoop. Daarna kwam zij stilletjes in, en sloeg zijn voetdeksel op, en legde zich.",
"textSV1888_html": "Als nu Boaz gegeten en gedronken had, en zijn hart12 vrolijk was, zo kwam hij om neder te liggen aan het uiterste van een koren hoop. Daarna kwam zij stilletjes in, en sloeg zijn voetdeksel op, en leide zich.",
"text1637_html": "Als nu Boaz gegeten ende gedroncken hadde, ende sijn herte 12 vrolick was, so quam hy om neder te liggen aen het uyterste eens [koorn-] hoops: daerna quam sy stillekens in, ende sloech sijn voetdecksel op, ende leyde haer.",
"phraseDiff": [
{
"old": "neder",
"new": "neer",
"principe": "V354"
},
{
"old": "koren hoop.",
"new": "korenhoop.",
"principe": null
},
{
"old": "leide",
"new": "legde",
"principe": "V554"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "gegeten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֨אכַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:7",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Boaz",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1162"
],
"bronwoorden": [
"בֹּ֤עַז"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:7",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "gedronken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8354"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֵּשְׁתְּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:7",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "vrolijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3190"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּיטַ֣ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:7",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "hart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3820"
],
"bronwoorden": [
"לִבּ֔/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:7",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "kwam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יָּבֹ֕א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:7",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "liggen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7901"
],
"bronwoorden": [
"לִ/שְׁכַּ֖ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:7",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "uiterste",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7097"
],
"bronwoorden": [
"בִּ/קְצֵ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:7",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "korenhoop",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6194"
],
"bronwoorden": [
"הָ/עֲרֵמָ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:7",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "kwam",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תָּבֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:7",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "stilletjes",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3909"
],
"bronwoorden": [
"בַ/לָּ֔ט"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:7",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "sloeg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1540"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תְּגַ֥ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:7",
"bronindices": [
11
]
},
"toelichting": "H1540 (גָּלָה, 'ontbloten') is met 'sloeg … op' weergegeven."
},
{
"tekst": "voetdeksel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4772"
],
"bronwoorden": [
"מַרְגְּלֹתָ֖י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:7",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "legde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7901"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תִּשְׁכָּֽב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:7",
"bronindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 8,
"textSV1888": "En het geschiedde te middernacht, dat die man verschrikte, en om zich greep; en ziet, een vrouw lag aan zijn voetdeksel.",
"text1637": "Ende het geschiedde ter middernacht, dat die man verschrickte, ende [13] om sich greep: ende siet, eene vrouwe lach aen sijn voetdecksel.",
"text2026": "En het gebeurde te middernacht, dat die man verschrikte, en om zich greep; en ziet, een vrouw lag aan zijn voetdeksel.",
"marginNotes": [
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "om zich greep: Of, zich heen en weder, of, herwaarts en derwaarts keerde.",
"text1637": "Ofte, sich heen ende weder, ofte, herwaerts ende derwaerts keerde.",
"text2026": "om zich greep: Of, zich heen en weer, of, herwaarts en daarheen keerde."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יְהִי֙",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "בַּ/חֲצִ֣י",
"strongs": "H2677",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "הַ/לַּ֔יְלָה",
"strongs": "H3915",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וַ/יֶּחֱרַ֥ד",
"strongs": "H2729",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "הָ/אִ֖ישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וַ/יִּלָּפֵ֑ת",
"strongs": "H3943",
"morph": "HC/VNw3ms"
},
{
"woord": "וְ/הִנֵּ֣ה",
"strongs": "H2009",
"morph": "HC/Tm"
},
{
"woord": "אִשָּׁ֔ה",
"strongs": "H802",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "שֹׁכֶ֖בֶת",
"strongs": "H7901",
"morph": "HVqrfsa"
},
{
"woord": "מַרְגְּלֹתָֽי/ו",
"strongs": "H4772",
"morph": "HNcfpc/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "En het gebeurde te middernacht, dat die man verschrikte, en13 om zich greep; en ziet, een vrouw lag aan zijn voetdeksel.",
"textSV1888_html": "En het geschiedde te middernacht, dat die man verschrikte, en13 om zich greep; en ziet, een vrouw lag aan zijn voetdeksel.",
"text1637_html": "Ende het geschiedde ter middernacht, dat die man verschrickte, ende 13 om sich greep: ende siet, eene vrouwe lach aen sijn voetdecksel.",
"phraseDiff": [
{
"old": "geschiedde",
"new": "gebeurde",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "gebeurde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יְהִי֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:8",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "middernacht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2677",
"H3915"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/חֲצִ֣י",
"הַ/לַּ֔יְלָה"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:8",
"bronindices": [
1,
2
]
},
"toelichting": "חֲצִי הַלַּיְלָה ('helft van de nacht') is in het Nederlands één woord; H2677 en H3915 hangen daarom aan hetzelfde woord."
},
{
"tekst": "verschrikte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2729"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֶּחֱרַ֥ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:8",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "man",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אִ֖ישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:8",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "greep",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3943"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּלָּפֵ֑ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:8",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "ziet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2009"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הִנֵּ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:8",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "vrouw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H802"
],
"bronwoorden": [
"אִשָּׁ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:8",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "lag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7901"
],
"bronwoorden": [
"שֹׁכֶ֖בֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:8",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "voetdeksel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4772"
],
"bronwoorden": [
"מַרְגְּלֹתָֽי/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:8",
"bronindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 9,
"textSV1888": "En hij zeide: Wie zijt gij? En zij zeide: Ik ben Ruth, uw dienstmaagd, breid dan uw vleugel uit over uw dienstmaagd, want gij zijt de losser.",
"text1637": "Ende hy seyde; Wie zijt ghy? ende sy seyde; Ick ben Ruth, uwe dienstmaecht: [14] breydt dan uwen vleugel uyt over uwe dienstmaecht; want ghy zijt de [15] losser.",
"text2026": "En hij zei: Wie bent u? En zij zei: Ik ben Ruth, uw dienstmaagd, breid dan uw vleugel uit over uw dienstmaagd, want u bent de losser.",
"marginNotes": [
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "breid dan uw vleugel uit over uw dienstmaagd: Dat is, neem mij onder uw bescherming, als een man zijn vrouw doet. Vergelijk boven, Ruth 2:12 . Of, uw zoom, boord, te weten, van uw kleed. Ruth 2:12 : De HEERE vergelde u uw daad en uw loon zij volkomen, van den HEERE, den God Israëls, onder Wiens vleugelen gij gekomen zijt om toevlucht te nemen!",
"text1637": "D. neemt my onder uwe bescherminge, als een man sijne vrouwe doet. Vergel. bov. c. 2. op vers 12. Ofte, uwen Soom, boort, T.w. uwes kleets.",
"text2026": "breid dan uw vleugel uit over uw dienstmaagd: Dat is, neem mij onder uw bescherming, als een man zijn vrouw doet. Vergelijk boven, Ruth 2:12 . Of, uw zoom, boord, te weten, van uw kleed. Ruth 2:12 : De JAHWEH vergelde u uw daad en uw loon zij volkomen, van JAHWEH, de God van Israël, onder Wiens vleugelen u gekomen bent om toevlucht te nemen!"
},
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie Ruth 2:20 . Ruth 2:20 : Toen zeide Naomi tot haar schoondochter: Gezegend zij hij den HEERE, Die Zijn weldadigheid niet heeft nagelaten aan de levenden en aan de doden! Voorts zeide Naomi tot haar: Die man is ons nabestaande; hij is een van onze lossers.",
"text1637": "Siet cap. 2. op vers 20.",
"text2026": "Zie Ruth 2:20 . Ruth 2:20 : Toen zei Naomi tot haar schoondochter: Gezegend zij hij JAHWEH, Die Zijn weldadigheid niet heeft nagelaten aan de levenden en aan de doden! Verder zei Naomi tot haar: Die man is ons nabestaande; hij is een van onze lossers."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֹּ֖אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "מִי",
"strongs": "H4310",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "אָ֑תּ",
"strongs": "H859",
"morph": "HPp2fs"
},
{
"woord": "וַ/תֹּ֗אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3fs"
},
{
"woord": "אָנֹכִי֙",
"strongs": "H595",
"morph": "HPp1cs"
},
{
"woord": "ר֣וּת",
"strongs": "H7327",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֲמָתֶ֔/ךָ",
"strongs": "H519",
"morph": "HNcfsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "וּ/פָרַשְׂתָּ֤",
"strongs": "H6566",
"morph": "HC/Vqq2ms"
},
{
"woord": "כְנָפֶ֨/ךָ֙",
"strongs": "H3671",
"morph": "HNcfsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "אֲמָ֣תְ/ךָ֔",
"strongs": "H519",
"morph": "HNcfsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "כִּ֥י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "גֹאֵ֖ל",
"strongs": "H1350",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "אָֽתָּה",
"strongs": "H859",
"morph": "HPp2ms"
}
],
"text2026_html": "En hij zei: Wie bent u? En zij zei: Ik ben Ruth, uw dienstmaagd,14 breid dan uw vleugel uit over uw dienstmaagd, want u bent de15 losser.",
"textSV1888_html": "En hij zeide: Wie zijt gij? En zij zeide: Ik ben Ruth, uw dienstmaagd,14 breid dan uw vleugel uit over uw dienstmaagd, want gij zijt de15 losser.",
"text1637_html": "Ende hy seyde; Wie zijt ghy? ende sy seyde; Ick ben Ruth, uwe dienstmaecht: 14 breydt dan uwen vleugel uyt over uwe dienstmaecht; want ghy zijt de 15 losser.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:",
"principe": "W1"
},
{
"old": "zijt gij?",
"new": "bent u?",
"principe": "A1"
},
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:",
"principe": "W1"
},
{
"old": "gij zijt",
"new": "u bent",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֖אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:9",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Wie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4310"
],
"bronwoorden": [
"מִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:9",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H859"
],
"bronwoorden": [
"אָ֑תּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:9",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תֹּ֗אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:9",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H595"
],
"bronwoorden": [
"אָנֹכִי֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:9",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Ruth",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7327"
],
"bronwoorden": [
"ר֣וּת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:9",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "dienstmaagd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H519"
],
"bronwoorden": [
"אֲמָתֶ֔/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:9",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "breid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6566"
],
"bronwoorden": [
"וּ/פָרַשְׂתָּ֤"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:9",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "vleugel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3671"
],
"bronwoorden": [
"כְנָפֶ֨/ךָ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:9",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "over",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:9",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "dienstmaagd",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H519"
],
"bronwoorden": [
"אֲמָ֣תְ/ךָ֔"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:9",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:9",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "losser",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1350"
],
"bronwoorden": [
"גֹאֵ֖ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:9",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H859"
],
"bronwoorden": [
"אָֽתָּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:9",
"bronindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 10,
"textSV1888": "En hij zeide: Gezegend zijt gij den HEERE, mijn dochter! Gij hebt deze uw laatste weldadigheid beter gemaakt dan de eerste, dewijl gij geen jonge gezellen zijt nagegaan, hetzij arm of rijk.",
"text1637": "Ende hy seyde; Gesegent zijt ghy den HEERE, mijne dochter; ghy [16] hebt dese uwe laetste weldadicheyt beter gemaeckt als d’eerste; dewijle ghy geene jonge-gesellen zijt nagegaen, ’t zy arm, ofte rijck.",
"text2026": "En hij zei: Gezegend bent u door JAHWEH, mijn dochter! U hebt deze uw laatste goedertierenheid beter gemaakt dan de eerste, omdat u geen jongemannen bent nagegaan, hetzij arm of rijk.",
"marginNotes": [
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "hebt deze uw laatste weldadigheid: De zin is, wat gij nu doet is nog beter dan het voorgaande, dat gij gedaan hebt aan uw verstorven man en uw schoonmoeder Naomi. Zie boven, Ruth 1:8 , en Ruth 2:11 . Ruth 1:8 : Zo zeide Naomi tot haar twee schoondochters: Gaat heen, keert weder, een iegelijk tot het huis van haar moeder; de HEERE doe bij u weldadigheid, gelijk als gij gedaan hebt bij de doden, en bij mij. Ruth 2:11 : En Boaz antwoordde en zeide tot haar: Het is mij wel aangezegd alles, wat gij bij uw schoonmoeder gedaan hebt, na den dood uws mans, en hebt uw vader en uw moeder, en het land uwer geboorte verlaten, en zijt heengegaan tot een volk, dat gij van te voren niet kendet.",
"text1637": "De sin is, dat ghy nu doet, is noch beter als het voorgaende, dat ghy gedaen hebt aen uwen verstorvenen man, ende uwe schoon-moeder Naomi. Siet bov. c. 1.8. ende cap. 2.11.",
"text2026": "hebt deze uw laatste weldadigheid: De zin is, wat u nu doet is nog beter dan het voorgaande, dat u gedaan hebt aan uw verstorven man en uw schoonmoeder Naomi. Zie boven, Ruth 1:8 , en Ruth 2:11 . Ruth 1:8 : Zo zei Naomi tot haar twee schoondochters: Gaat heen, keert weer, een iedereen tot het huis van haar moeder; JAHWEH doe bij u weldadigheid, gelijk als u gedaan hebt bij de doden, en bij mij. Ruth 2:11 : En Boaz antwoordde en zei tot haar: Het is mij wel aangezegd alles, wat u bij uw schoonmoeder gedaan hebt, na de dood uws mans, en hebt uw vader en uw moeder, en het land uw geboorte verlaten, en zijt heengegaan tot een volk, dat u van te voren niet kende."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֹּ֗אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "בְּרוּכָ֨ה",
"strongs": "H1288",
"morph": "HVqsfsa"
},
{
"woord": "אַ֤תְּ",
"strongs": "H859",
"morph": "HPp2fs"
},
{
"woord": "לַֽ/יהוָה֙",
"strongs": "H3068",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "בִּתִּ֔/י",
"strongs": "H1323",
"morph": "HNcfsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "הֵיטַ֛בְתְּ",
"strongs": "H3190",
"morph": "HVhp2fs"
},
{
"woord": "חַסְדֵּ֥/ךְ",
"strongs": "H2617",
"morph": "HNcmsc/Sp2fs"
},
{
"woord": "הָ/אַחֲר֖וֹן",
"strongs": "H314",
"morph": "HTd/Aamsa"
},
{
"woord": "מִן",
"strongs": "H4480",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הָ/רִאשׁ֑וֹן",
"strongs": "H7223",
"morph": "HTd/Aamsa"
},
{
"woord": "לְ/בִלְתִּי",
"strongs": "H1115",
"morph": "HR/C"
},
{
"woord": "לֶ֗כֶת",
"strongs": "H3212",
"morph": "HVqc"
},
{
"woord": "אַחֲרֵי֙",
"strongs": "H310",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/בַּ֣חוּרִ֔ים",
"strongs": "H970",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "אִם",
"strongs": "H518",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "דַּ֖ל",
"strongs": "H1800",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "וְ/אִם",
"strongs": "H518",
"morph": "HC/C"
},
{
"woord": "עָשִֽׁיר",
"strongs": "H6223",
"morph": "HAamsa"
}
],
"text2026_html": "En hij zei: Gezegend bent u door JAHWEH, mijn dochter! U16 hebt deze uw laatste goedertierenheid beter gemaakt dan de eerste, omdat u geen jongemannen bent nagegaan, hetzij arm of rijk.",
"textSV1888_html": "En hij zeide: Gezegend zijt gij den HEERE, mijn dochter! Gij16 hebt deze uw laatste weldadigheid beter gemaakt dan de eerste, dewijl gij geen jonge gezellen zijt nagegaan, hetzij arm of rijk.",
"text1637_html": "Ende hy seyde; Gesegent zijt ghy den HEERE, mijne dochter; ghy 16 hebt dese uwe laetste weldadicheyt beter gemaeckt als d’eerste; dewijle ghy geene jonge-gesellen zijt nagegaen, ’t zy arm, ofte rijck.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:",
"principe": "W1"
},
{
"old": "zijt gij den HEERE,",
"new": "bent u door JAHWEH,",
"principe": null
},
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "weldadigheid",
"new": "goedertierenheid",
"principe": "V937"
},
{
"old": "dewijl gij",
"new": "omdat u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "jonge gezellen zijt",
"new": "jongemannen bent",
"principe": "V541"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֗אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:10",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Gezegend",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1288"
],
"bronwoorden": [
"בְּרוּכָ֨ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:10",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H859"
],
"bronwoorden": [
"אַ֤תְּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:10",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"לַֽ/יהוָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:10",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "dochter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1323"
],
"bronwoorden": [
"בִּתִּ֔/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:10",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "beter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3190"
],
"bronwoorden": [
"הֵיטַ֛בְתְּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:10",
"bronindices": [
5
]
},
"toelichting": "H3190 (יָטַב, hifil) is met 'beter gemaakt' weergegeven."
},
{
"tekst": "goedertierenheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2617"
],
"bronwoorden": [
"חַסְדֵּ֥/ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:10",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "laatste",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H314"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אַחֲר֖וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:10",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "dan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4480"
],
"bronwoorden": [
"מִן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:10",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "eerste",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7223"
],
"bronwoorden": [
"הָ/רִאשׁ֑וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:10",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1115"
],
"bronwoorden": [
"לְ/בִלְתִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:10",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "nagegaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3212",
"H310"
],
"bronwoorden": [
"לֶ֗כֶת",
"אַחֲרֵי֙"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:10",
"bronindices": [
11,
12
]
},
"gids_strongs": [
"H1980",
"H310"
],
"toelichting": "לֶכֶת אַחֲרֵי ('achterna gaan') is in het Nederlands één woord; H3212 en H310 hangen daarom aan hetzelfde woord."
},
{
"tekst": "jongemannen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H970"
],
"bronwoorden": [
"הַ/בַּ֣חוּרִ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:10",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "hetzij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H518"
],
"bronwoorden": [
"אִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:10",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "arm",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1800"
],
"bronwoorden": [
"דַּ֖ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:10",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "of",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H518"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:10",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "rijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6223"
],
"bronwoorden": [
"עָשִֽׁיר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:10",
"bronindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 11,
"textSV1888": "En nu, mijn dochter, vrees niet; al wat gij gezegd hebt, zal ik u doen; want de ganse stad mijns volks weet, dat gij een deugdelijke vrouw zijt.",
"text1637": "Ende nu, mijne dochter, en vreest niet; al wat ghy geseyt hebt, sal ick u doen: want de gantsche [17] stadt mijns volcx weet, dat ghy een [18] deuchdelick wijf zijt.",
"text2026": "En nu, mijn dochter, vrees niet; al wat u gezegd hebt, zal ik u doen; want de hele stad van mijn volk weet, dat u een deugdelijke vrouw bent.",
"marginNotes": [
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "stad mijns volks weet: Hebreeuws, עַמִּ֔, poort. Zie Gen. 22:17 . Genesis 22:17 : Voorzeker zal Ik u grotelijks zegenen, en uw zaad zeer vermenigvuldigen, als de sterren des hemels, en als het zand, dat aan den oever der zee is; en uw zaad zal de poort zijner vijanden erfelijk bezitten.",
"text1637": "Hebr. poorte. Siet Genes. 22. op vers 17.",
"text2026": "stad mijns volks weet: Hebreeuws, עַמִּ֔, poort. Zie Gen. 22:17 . Genesis 22:17 : Voorzeker zal Ik u grotelijks zegenen, en uw zaad zeer vermenigvuldigen, als de sterren van het hemel, en als het zand, dat aan de oever van de zee is; en uw zaad zal de poort zijn vijanden erfelijk bezitten."
},
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "deugdelijke vrouw zijt: Of, kloeke.",
"text1637": "Ofte, kloeck.",
"text2026": "deugdelijke vrouw zijt: Of, kloeke."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/עַתָּ֗ה",
"strongs": "H6258",
"morph": "HC/D"
},
{
"woord": "בִּתִּ/י֙",
"strongs": "H1323",
"morph": "HNcfsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "אַל",
"strongs": "H408",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תִּ֣ירְאִ֔י",
"strongs": "H3372",
"morph": "HVqj2fs"
},
{
"woord": "כֹּ֥ל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "תֹּאמְרִ֖י",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqi2fs"
},
{
"woord": "אֶֽעֱשֶׂה",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqi1cs"
},
{
"woord": "לָּ֑/ךְ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2fs"
},
{
"woord": "כִּ֤י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "יוֹדֵ֨עַ֙",
"strongs": "H3045",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "שַׁ֣עַר",
"strongs": "H8179",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "עַמִּ֔/י",
"strongs": "H5971",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "כִּ֛י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אֵ֥שֶׁת",
"strongs": "H802",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "חַ֖יִל",
"strongs": "H2428",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "אָֽתְּ",
"strongs": "H859",
"morph": "HPp2fs"
}
],
"text2026_html": "En nu, mijn dochter, vrees niet; al wat u gezegd hebt, zal ik u doen; want de hele17 stad van mijn volk weet, dat u een18 deugdelijke vrouw bent.",
"textSV1888_html": "En nu, mijn dochter, vrees niet; al wat gij gezegd hebt, zal ik u doen; want de ganse17 stad mijns volks weet, dat gij een18 deugdelijke vrouw zijt.",
"text1637_html": "Ende nu, mijne dochter, en vreest niet; al wat ghy geseyt hebt, sal ick u doen: want de gantsche 17 stadt mijns volcx weet, dat ghy een 18 deuchdelick wijf zijt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "ganse",
"new": "hele",
"principe": "V3"
},
{
"old": "mijns volks",
"new": "van mijn volk",
"principe": "V213"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "zijt.",
"new": "bent.",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "nu",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6258"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עַתָּ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:11",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "dochter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1323"
],
"bronwoorden": [
"בִּתִּ/י֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:11",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H408"
],
"bronwoorden": [
"אַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:11",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "vrees",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3372"
],
"bronwoorden": [
"תִּ֣ירְאִ֔י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:11",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כֹּ֥ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:11",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:11",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "gezegd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"תֹּאמְרִ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:11",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "doen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"אֶֽעֱשֶׂה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:11",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:11",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "weet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3045"
],
"bronwoorden": [
"יוֹדֵ֨עַ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:11",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "hele",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:11",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "stad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8179"
],
"bronwoorden": [
"שַׁ֣עַר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:11",
"bronindices": [
11
]
},
"toelichting": "H8179 (שַׁעַר, 'poort') staat voor de stadsgemeenschap; de Statenvertalingstraditie geeft dat met 'stad' weer."
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"עַמִּ֔/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:11",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֛י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:11",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "vrouw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H802"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֥שֶׁת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:11",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "deugdelijke",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2428"
],
"bronwoorden": [
"חַ֖יִל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:11",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H859"
],
"bronwoorden": [
"אָֽתְּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:11",
"bronindices": [
14
]
}
}
]
},
{
"number": 12,
"textSV1888": "Nu dan, wel is waar, dat ik een losser ben; maar er is nog een losser, nader dan ik.",
"text1637": "Nu dan, wel is waer, dat ick een losser ben: maer daer is noch een losser, naeder dan ick.",
"text2026": "Nu dan, wel is waar, dat ik een losser ben; maar er is nog een losser, nader dan ik.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/עַתָּה֙",
"strongs": "H6258",
"morph": "HC/D"
},
{
"woord": "כִּ֣י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אָמְנָ֔ם",
"strongs": "H551",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "כִּ֥י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אם",
"strongs": "H518",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "גֹאֵ֖ל",
"strongs": "H1350",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "אָנֹ֑כִי",
"strongs": "H595",
"morph": "HPp1cs"
},
{
"woord": "וְ/גַ֛ם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HC/Ta"
},
{
"woord": "יֵ֥שׁ",
"strongs": "H3426",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "גֹּאֵ֖ל",
"strongs": "H1350",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "קָר֥וֹב",
"strongs": "H7138",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "מִמֶּֽ/נִּי",
"strongs": "H4480",
"morph": "HR/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "Nu dan, wel is waar, dat ik een losser ben; maar er is nog een losser, nader dan ik.",
"text1637_html": "Nu dan, wel is waer, dat ick een losser ben: maer daer is noch een losser, naeder dan ick.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Nu",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6258"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עַתָּה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:12",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "wel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:12",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "waar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H551"
],
"bronwoorden": [
"אָמְנָ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:12",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:12",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H518"
],
"bronwoorden": [
"אם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:12",
"bronindices": [
5
]
},
"anker": "dat",
"plaats": "na",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "כִּי אִם is in het Nederlands met één 'dat' weergegeven. MorphHB houdt hier het ketiv אם (H518) aan; het qere is leeg."
},
{
"tekst": "losser",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1350"
],
"bronwoorden": [
"גֹאֵ֖ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:12",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H595"
],
"bronwoorden": [
"אָנֹ֑כִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:12",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"וְ/גַ֛ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:12",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "is",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3426"
],
"bronwoorden": [
"יֵ֥שׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:12",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "losser",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1350"
],
"bronwoorden": [
"גֹּאֵ֖ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:12",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "nader",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7138"
],
"bronwoorden": [
"קָר֥וֹב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:12",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "dan",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4480"
],
"bronwoorden": [
"מִמֶּֽ/נִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:12",
"bronindices": [
11
]
},
"toelichting": "Het eerste 'dan' hoort bij de aanhef 'Nu dan'; H4480 staat in 'nader dan ik'."
}
]
},
{
"number": 13,
"textSV1888": "Blijf dezen nacht over; voorts in den morgen zal het geschieden, indien hij u lost, goed, laat hem lossen; maar indien het hem niet lust u te lossen, zo zal ik u lossen, zo waarachtig als de HEERE leeft; leg u neder tot den morgen toe.",
"text1637": "Blijft dese nacht over; voorts in den morgen sal ’t geschieden, indien hy u lost, goet, laet hem lossen; maer indien ’t hem niet lustet u te lossen, so sal ick u lossen, [so waerachtich als] de HEERE leeft: legt u neder tot den morgen toe.",
"text2026": "Blijf deze nacht over; verder in de morgen zal het gebeuren, als hij u lost, goed, laat hem lossen; maar als het hem niet lust u te lossen, zo zal ik u lossen, zo waarachtig als JAHWEH leeft; leg u neer tot de morgen toe.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "לִ֣ינִי",
"strongs": "H3885",
"morph": "HVqv2fs"
},
{
"woord": "הַ/לַּ֗יְלָה",
"strongs": "H3915",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/הָיָ֤ה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqq3ms"
},
{
"woord": "בַ/בֹּ֨קֶר֙",
"strongs": "H1242",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "אִם",
"strongs": "H518",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "יִגְאָלֵ֥/ךְ",
"strongs": "H1350",
"morph": "HVqi3ms/Sp2fs"
},
{
"woord": "טוֹב֙",
"strongs": "H2896",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "יִגְאָ֔ל",
"strongs": "H1350",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "וְ/אִם",
"strongs": "H518",
"morph": "HC/C"
},
{
"woord": "לֹ֨א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יַחְפֹּ֧ץ",
"strongs": "H2654",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "לְ/גָֽאֳלֵ֛/ךְ",
"strongs": "H1350",
"morph": "HR/Vqc/Sp2fs"
},
{
"woord": "וּ/גְאַלְתִּ֥י/ךְ",
"strongs": "H1350",
"morph": "HC/Vqq1cs/Sp2fs"
},
{
"woord": "אָנֹ֖כִי",
"strongs": "H595",
"morph": "HPp1cs"
},
{
"woord": "חַי",
"strongs": "H2416",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "יְהוָ֑ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "שִׁכְבִ֖י",
"strongs": "H7901",
"morph": "HVqv2fs"
},
{
"woord": "עַד",
"strongs": "H5704",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/בֹּֽקֶר",
"strongs": "H1242",
"morph": "HTd/Ncmsa"
}
],
"text2026_html": "Blijf deze nacht over; verder in de morgen zal het gebeuren, als hij u lost, goed, laat hem lossen; maar als het hem niet lust u te lossen, zo zal ik u lossen, zo waarachtig als JAHWEH leeft; leg u neer tot de morgen toe.",
"text1637_html": "Blijft dese nacht over; voorts in den morgen sal ’t geschieden, indien hy u lost, goet, laet hem lossen; maer indien ’t hem niet lustet u te lossen, so sal ick u lossen, [so waerachtich als] de HEERE leeft: legt u neder tot den morgen toe.",
"phraseDiff": [
{
"old": "dezen",
"new": "deze",
"principe": "N4"
},
{
"old": "voorts",
"new": "verder",
"principe": "V27"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "geschieden, indien",
"new": "gebeuren, als",
"principe": "V40"
},
{
"old": "indien",
"new": "als",
"principe": "V41"
},
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
},
{
"old": "neder",
"new": "neer",
"principe": "V354"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Blijf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3885"
],
"bronwoorden": [
"לִ֣ינִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:13",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "nacht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3915"
],
"bronwoorden": [
"הַ/לַּ֗יְלָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:13",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "gebeuren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הָיָ֤ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:13",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "morgen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1242"
],
"bronwoorden": [
"בַ/בֹּ֨קֶר֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:13",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "als",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H518"
],
"bronwoorden": [
"אִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:13",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "lost",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1350"
],
"bronwoorden": [
"יִגְאָלֵ֥/ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:13",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "goed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2896"
],
"bronwoorden": [
"טוֹב֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:13",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "lossen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1350"
],
"bronwoorden": [
"יִגְאָ֔ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:13",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "als",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H518"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:13",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֨א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:13",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "lust",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2654"
],
"bronwoorden": [
"יַחְפֹּ֧ץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:13",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "lossen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1350"
],
"bronwoorden": [
"לְ/גָֽאֳלֵ֛/ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:13",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "lossen",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H1350"
],
"bronwoorden": [
"וּ/גְאַלְתִּ֥י/ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:13",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H595"
],
"bronwoorden": [
"אָנֹ֖כִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:13",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "leeft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2416"
],
"bronwoorden": [
"חַי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:13",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:13",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "leg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7901"
],
"bronwoorden": [
"שִׁכְבִ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:13",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5704"
],
"bronwoorden": [
"עַד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:13",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "morgen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1242"
],
"bronwoorden": [
"הַ/בֹּֽקֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:13",
"bronindices": [
18
]
}
}
]
},
{
"number": 14,
"textSV1888": "Alzo lag zij neder aan zijn voetdeksel tot den morgen toe; en zij stond op, eer dat de een den ander kennen kon; want hij zeide: Het worde niet bekend, dat een vrouw op den dorsvloer gekomen is.",
"text1637": "Also lach sy neder aen sijn voetdecksel tot den morgen toe, ende stont op eer dat [19] een den anderen kennen konde: want hy seyde; [20] Het worde niet bekent, dat eene vrouwe op den dorsch-vloer gekomen zy.",
"text2026": "Zo lag zij neer aan zijn voetdeksel tot de morgen toe; en zij stond op, voordat de één de ander kennen kon; want hij zei: Het worde niet bekend, dat een vrouw op de dorsvloer gekomen is.",
"marginNotes": [
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "een den ander kennen kon: Hebreeuws, רֵעֵ֑, de man zijn naaste.",
"text1637": "Hebr. de man sijnen naesten.",
"text2026": "een de ander kennen kon: Hebreeuws, רֵעֵ֑, de man zijn naaste."
},
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Het worde niet bekend: Gelijk Boaz een goede consciëntie voor God had, alzo wilde hij ook een goeden naam bij de mensen behouden.",
"text1637": "Gelijck Boaz een goede conscientie voor Godt hadde, alsoo wilde hy oock eenen goeden name by de menschen behouden.",
"text2026": "Het worde niet bekend: Gelijk Boaz een goede consciëntie voor God had, zo wilde hij ook een goede naam bij de mensen behouden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/תִּשְׁכַּ֤ב",
"strongs": "H7901",
"morph": "HC/Vqw3fs"
},
{
"woord": "מרגלת/ו",
"strongs": "H4772",
"morph": "HNcfsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "עַד",
"strongs": "H5704",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/בֹּ֔קֶר",
"strongs": "H1242",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וַ/תָּ֕קָם",
"strongs": "H6965",
"morph": "HC/Vqw3fs"
},
{
"woord": "ב/טרום",
"strongs": "H2958",
"morph": "HR/D"
},
{
"woord": "יַכִּ֥יר",
"strongs": "H5234",
"morph": "HVhi3ms"
},
{
"woord": "אִ֖ישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "רֵעֵ֑/הוּ",
"strongs": "H7453",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וַ/יֹּ֨אמֶר֙",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "אַל",
"strongs": "H408",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יִוָּדַ֔ע",
"strongs": "H3045",
"morph": "HVNj3ms"
},
{
"woord": "כִּי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "בָ֥אָה",
"strongs": "H935",
"morph": "HVqp3fs"
},
{
"woord": "הָ/אִשָּׁ֖ה",
"strongs": "H802",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "הַ/גֹּֽרֶן",
"strongs": "H1637",
"morph": "HTd/Ncbsa"
}
],
"text2026_html": "Zo lag zij neer aan zijn voetdeksel tot de morgen toe; en zij stond op, voordat de één de ander kennen kon; want hij zei:20 Het worde niet bekend, dat een vrouw op de dorsvloer gekomen is.",
"textSV1888_html": "Alzo lag zij neder aan zijn voetdeksel tot den morgen toe; en zij stond op, eer dat19 de een den ander kennen kon; want hij zeide:20 Het worde niet bekend, dat een vrouw op den dorsvloer gekomen is.",
"text1637_html": "Also lach sy neder aen sijn voetdecksel tot den morgen toe, ende stont op eer dat 19 een den anderen kennen konde: want hy seyde; 20 Het worde niet bekent, dat eene vrouwe op den dorsch-vloer gekomen zy.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Alzo",
"new": "Zo",
"principe": "V42"
},
{
"old": "neder",
"new": "neer",
"principe": "V354"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "eer dat",
"new": "voordat",
"principe": "V32"
},
{
"old": "een den",
"new": "één de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:",
"principe": "W1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "lag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7901"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תִּשְׁכַּ֤ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:14",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "voetdeksel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4772"
],
"bronwoorden": [
"מרגלת/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:14",
"bronindices": [
1
]
},
"toelichting": "MorphHB houdt het ketiv מרגלת/ו (H4772) aan; het qere מַרְגְּלוֹתָיו telt niet mee."
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5704"
],
"bronwoorden": [
"עַד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:14",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "morgen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1242"
],
"bronwoorden": [
"הַ/בֹּ֔קֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:14",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "stond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6965"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תָּ֕קָם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:14",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "voordat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2958"
],
"bronwoorden": [
"ב/טרום"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:14",
"bronindices": [
5
]
},
"toelichting": "MorphHB houdt het ketiv ב/טרום (H2958) aan; het qere בְּטֶרֶם (H2962) telt niet mee."
},
{
"tekst": "kennen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5234"
],
"bronwoorden": [
"יַכִּ֥יר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:14",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "één",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"אִ֖ישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:14",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:14",
"bronindices": [
7
]
},
"anker": "ander",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "ander",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7453"
],
"bronwoorden": [
"רֵעֵ֑/הוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:14",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֨אמֶר֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:14",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H408"
],
"bronwoorden": [
"אַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:14",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "bekend",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3045"
],
"bronwoorden": [
"יִוָּדַ֔ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:14",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:14",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "gekomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"בָ֥אָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:14",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "vrouw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H802"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אִשָּׁ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:14",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "dorsvloer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1637"
],
"bronwoorden": [
"הַ/גֹּֽרֶן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:14",
"bronindices": [
16
]
}
}
]
},
{
"number": 15,
"textSV1888": "Voorts zeide hij: Lang den sluier, die op u is, en houd dien; en zij hield hem; en hij mat zes maten gerst, en leide ze op haar; daarna ging hij in de stad.",
"text1637": "Voorts seyde hy; Langt den [21] sluyer die op u is, ende houdt dien, ende sy hieldt hem: ende hy mat ses [maten] gersten, ende leydese op haer; daerna ginck hy in de stadt.",
"text2026": "Verder zei hij: Lang de sluier, die op u is, en houd die; en zij hield hem; en hij mat zes maten gerst, en legde ze op haar; daarna ging hij in de stad.",
"marginNotes": [
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, schortekleed, voorschoot, schorteldoek, waarmede de vrouwen haar voorlijf bedekken.",
"text1637": "Ofte, schorte-kleet, voor-schoot, schortel-doeck, waer mede de vrouwen haer voor-lijf bedecken.",
"text2026": "Of, schortekleed, voorschoot, schorteldoek, waarmee de vrouwen haar voorlijf bedekken."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֹּ֗אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "הָ֠בִי",
"strongs": "H3051",
"morph": "HVqv2fs"
},
{
"woord": "הַ/מִּטְפַּ֧חַת",
"strongs": "H4304",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "עָלַ֛יִ/ךְ",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp2fs"
},
{
"woord": "וְ/אֶֽחֳזִי",
"strongs": "H270",
"morph": "HC/Vqv2fs"
},
{
"woord": "בָ֖/הּ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3fs"
},
{
"woord": "וַ/תֹּ֣אחֶז",
"strongs": "H270",
"morph": "HC/Vqw3fs"
},
{
"woord": "בָּ֑/הּ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3fs"
},
{
"woord": "וַ/יָּ֤מָד",
"strongs": "H4058",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "שֵׁשׁ",
"strongs": "H8337",
"morph": "HAcfsa"
},
{
"woord": "שְׂעֹרִים֙",
"strongs": "H8184",
"morph": "HNcfpa"
},
{
"woord": "וַ/יָּ֣שֶׁת",
"strongs": "H7896",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "עָלֶ֔י/הָ",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp3fs"
},
{
"woord": "וַ/יָּבֹ֖א",
"strongs": "H935",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "הָ/עִֽיר",
"strongs": "H5892",
"morph": "HTd/Ncfsa"
}
],
"text2026_html": "Verder zei hij: Lang de21 sluier, die op u is, en houd die; en zij hield hem; en hij mat zes maten gerst, en legde ze op haar; daarna ging hij in de stad.",
"textSV1888_html": "Voorts zeide hij: Lang den21 sluier, die op u is, en houd dien; en zij hield hem; en hij mat zes maten gerst, en leide ze op haar; daarna ging hij in de stad.",
"text1637_html": "Voorts seyde hy; Langt den 21 sluyer die op u is, ende houdt dien, ende sy hieldt hem: ende hy mat ses [maten] gersten, ende leydese op haer; daerna ginck hy in de stadt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Voorts zeide",
"new": "Verder zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "dien;",
"new": "die;",
"principe": "N4"
},
{
"old": "leide",
"new": "legde",
"principe": "V554"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֗אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:15",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Lang",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3051"
],
"bronwoorden": [
"הָ֠בִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:15",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "sluier",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4304"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מִּטְפַּ֧חַת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:15",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:15",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עָלַ֛יִ/ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:15",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "houd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H270"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֶֽחֳזִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:15",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "hield",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H270"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תֹּ֣אחֶז"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:15",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "mat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4058"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יָּ֤מָד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:15",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "zes",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8337"
],
"bronwoorden": [
"שֵׁשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:15",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "gerst",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8184"
],
"bronwoorden": [
"שְׂעֹרִים֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:15",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "legde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7896"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יָּ֣שֶׁת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:15",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עָלֶ֔י/הָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:15",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "ging",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יָּבֹ֖א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:15",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "stad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5892"
],
"bronwoorden": [
"הָ/עִֽיר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:15",
"bronindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 16,
"textSV1888": "Zij nu kwam tot haar schoonmoeder, dewelke zeide: Wie zijt gij, mijn dochter? En zij verhaalde haar alles, wat die man haar gedaan had.",
"text1637": "Sy nu quam tot hare schoonmoeder, dewelcke seyde; [22] Wie zijt ghy, mijne dochter? ende sy verhaelde haer alles, wat die man haer gedaen hadde.",
"text2026": "Zij nu kwam tot haar schoonmoeder, die zei: Wie bent u, mijn dochter? En zij verhaalde haar alles, wat die man haar gedaan had.",
"marginNotes": [
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Wie zijt gij, mijn dochter: Het was nog zo donker dat de een den ander niet wel kon kennen gelijk vers 14 , gezegd is; hoewel Naomi uit het dragen heeft mogen afnemen, dat zij nog jong was, zodat zij haar naar de wijze der ouden, dochter genoemd heeft. Ruth 3:14 : Alzo lag zij neder aan zijn voetdeksel tot den morgen toe; en zij stond op, eer dat de een den ander kennen kon; want hij zeide: Het worde niet bekend, dat een vrouw op den dorsvloer gekomen is.",
"text1637": "Het was noch soo doncker, dat d’een den anderen niet wel en konde kennen, als vers 14. geseyt is: hoewel Naomi uyt het dragen heeft mogen afnemen, dat sy noch jonck was, sulcx datse haer nae de wijse der ouden, dochter, genoemt heeft.",
"text2026": "Wie bent u, mijn dochter: Het was nog zo donker dat de één de ander niet wel kon kennen gelijk vers 14 , gezegd is; hoewel Naomi uit het dragen heeft mogen afnemen, dat zij nog jong was, zodat zij haar naar de wijze van de ouden, dochter genoemd heeft. Ruth 3:14 : Zo lag zij neder aan zijn voetdeksel tot de morgen toe; en zij stond op, voordat dat de één de ander kennen kon; want hij zei: Het worde niet bekend, dat een vrouw op de dorsvloer gekomen is."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/תָּבוֹא֙",
"strongs": "H935",
"morph": "HC/Vqw3fs"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "חֲמוֹתָ֔/הּ",
"strongs": "H2545",
"morph": "HNcfsc/Sp3fs"
},
{
"woord": "וַ/תֹּ֖אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3fs"
},
{
"woord": "מִי",
"strongs": "H4310",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "אַ֣תְּ",
"strongs": "H859",
"morph": "HPp2fs"
},
{
"woord": "בִּתִּ֑/י",
"strongs": "H1323",
"morph": "HNcfsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "וַ/תַּ֨גֶּד",
"strongs": "H5046",
"morph": "HC/Vhw3fs"
},
{
"woord": "לָ֔/הּ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3fs"
},
{
"woord": "אֵ֛ת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֥ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "עָֽשָׂה",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "לָ֖/הּ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3fs"
},
{
"woord": "הָ/אִֽישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HTd/Ncmsa"
}
],
"text2026_html": "Zij nu kwam tot haar schoonmoeder, die zei: Wie bent u, mijn dochter? En zij verhaalde haar alles, wat die man haar gedaan had.",
"textSV1888_html": "Zij nu kwam tot haar schoonmoeder, dewelke zeide:22 Wie zijt gij, mijn dochter? En zij verhaalde haar alles, wat die man haar gedaan had.",
"text1637_html": "Sy nu quam tot hare schoonmoeder, dewelcke seyde; 22 Wie zijt ghy, mijne dochter? ende sy verhaelde haer alles, wat die man haer gedaen hadde.",
"phraseDiff": [
{
"old": "dewelke zeide:",
"new": "die zei:",
"principe": "W1"
},
{
"old": "zijt gij,",
"new": "bent u,",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "kwam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תָּבוֹא֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:16",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:16",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "schoonmoeder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2545"
],
"bronwoorden": [
"חֲמוֹתָ֔/הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:16",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תֹּ֖אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:16",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Wie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4310"
],
"bronwoorden": [
"מִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:16",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H859"
],
"bronwoorden": [
"אַ֣תְּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:16",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "dochter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1323"
],
"bronwoorden": [
"בִּתִּ֑/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:16",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "verhaalde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5046"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תַּ֨גֶּד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:16",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֛ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:16",
"bronindices": [
8
]
},
"anker": "alles",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "alles",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:16",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:16",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "gedaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"עָֽשָׂה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:16",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "man",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אִֽישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:16",
"bronindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 17,
"textSV1888": "Ook zeide zij: Deze zes maten gerst heeft hij mij gegeven; want hij zeide tot mij: Kom niet ledig tot uw schoonmoeder.",
"text1637": "Oock seyde sy; Dese ses [maten] gersten heeft hy my gegeven: want hy seyde [tot my]; En komt niet ledich tot uwe schoonmoeder.",
"text2026": "Ook zei zij: Deze zes maten gerst heeft hij mij gegeven; want hij zei tot mij: Kom niet leeg tot uw schoonmoeder.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/תֹּ֕אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3fs"
},
{
"woord": "שֵׁשׁ",
"strongs": "H8337",
"morph": "HAcfsa"
},
{
"woord": "הַ/שְּׂעֹרִ֥ים",
"strongs": "H8184",
"morph": "HTd/Ncfpa"
},
{
"woord": "הָ/אֵ֖לֶּה",
"strongs": "H428",
"morph": "HTd/Pdxcp"
},
{
"woord": "נָ֣תַן",
"strongs": "H5414",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "לִ֑/י",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "כִּ֚י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אָמַ֣ר",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "אַל",
"strongs": "H408",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תָּב֥וֹאִי",
"strongs": "H935",
"morph": "HVqj2fs"
},
{
"woord": "רֵיקָ֖ם",
"strongs": "H7387",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "חֲמוֹתֵֽ/ךְ",
"strongs": "H2545",
"morph": "HNcfsc/Sp2fs"
}
],
"text2026_html": "Ook zei zij: Deze zes maten gerst heeft hij mij gegeven; want hij zei tot mij: Kom niet leeg tot uw schoonmoeder.",
"text1637_html": "Oock seyde sy; Dese ses [maten] gersten heeft hy my gegeven: want hy seyde [tot my]; En komt niet ledich tot uwe schoonmoeder.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "ledig",
"new": "leeg",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תֹּ֕אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:17",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zes",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8337"
],
"bronwoorden": [
"שֵׁשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:17",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "gerst",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8184"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שְּׂעֹרִ֥ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:17",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H428"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אֵ֖לֶּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:17",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "gegeven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"נָ֣תַן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:17",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֚י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:17",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"אָמַ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:17",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H408"
],
"bronwoorden": [
"אַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:17",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Kom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"תָּב֥וֹאִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:17",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "leeg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7387"
],
"bronwoorden": [
"רֵיקָ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:17",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:17",
"bronindices": [
9
]
},
"toelichting": "Het eerste 'tot mij' geeft de losstaande qere-lezing אֵלַי weer, die niet in de MorphHB-tokenlaag meetelt."
},
{
"tekst": "schoonmoeder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2545"
],
"bronwoorden": [
"חֲמוֹתֵֽ/ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:17",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 18,
"textSV1888": "Toen zeide zij: Zit stil, mijn dochter, totdat gij weet, hoe de zaak zal vallen; want die man zal niet rusten, tenzij dat hij heden deze zaak voleind hebbe.",
"text1637": "Doe seyde sy; Sitt [stille] mijne dochter, tot dat ghy wetet, hoe de sake sal vallen: want die man en sal niet rusten, ten zy dat hy heden dese sake voleyndt hebbe.",
"text2026": "Toen zei zij: Zit stil, mijn dochter, totdat u weet, hoe de zaak zal vallen; want die man zal niet rusten, tenzij dat hij vandaag deze zaak voltooid hebbe.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/תֹּ֨אמֶר֙",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3fs"
},
{
"woord": "שְׁבִ֣י",
"strongs": "H3427",
"morph": "HVqv2fs"
},
{
"woord": "בִתִּ֔/י",
"strongs": "H1323",
"morph": "HNcfsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "עַ֚ד",
"strongs": "H5704",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֣ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "תֵּֽדְעִ֔י/ן",
"strongs": "H3045",
"morph": "HVqi2fs/Sn"
},
{
"woord": "אֵ֖יךְ",
"strongs": "H349",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "יִפֹּ֣ל",
"strongs": "H5307",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "דָּבָ֑ר",
"strongs": "H1697",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "כִּ֣י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "לֹ֤א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יִשְׁקֹט֙",
"strongs": "H8252",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "הָ/אִ֔ישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אִם",
"strongs": "H518",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "כִּלָּ֥ה",
"strongs": "H3615",
"morph": "HVpp3ms"
},
{
"woord": "הַ/דָּבָ֖ר",
"strongs": "H1697",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַ/יּֽוֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HTd/Ncmsa"
}
],
"text2026_html": "Toen zei zij: Zit stil, mijn dochter, totdat u weet, hoe de zaak zal vallen; want die man zal niet rusten, tenzij dat hij vandaag deze zaak voltooid hebbe.",
"text1637_html": "Doe seyde sy; Sitt [stille] mijne dochter, tot dat ghy wetet, hoe de sake sal vallen: want die man en sal niet rusten, ten zy dat hy heden dese sake voleyndt hebbe.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "heden",
"new": "vandaag",
"principe": "V986"
},
{
"old": "voleind",
"new": "voltooid",
"principe": "V420"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תֹּ֨אמֶר֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:18",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Zit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3427"
],
"bronwoorden": [
"שְׁבִ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:18",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "dochter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1323"
],
"bronwoorden": [
"בִתִּ֔/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:18",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "totdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5704"
],
"bronwoorden": [
"עַ֚ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:18",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:18",
"bronindices": [
4
]
},
"anker": "totdat",
"plaats": "na",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "עַד אֲשֶׁר is in het Nederlands met één 'totdat' weergegeven."
},
{
"tekst": "weet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3045"
],
"bronwoorden": [
"תֵּֽדְעִ֔י/ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:18",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "hoe",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H349"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֖יךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:18",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "vallen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5307"
],
"bronwoorden": [
"יִפֹּ֣ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:18",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "zaak",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1697"
],
"bronwoorden": [
"דָּבָ֑ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:18",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:18",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֤א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:18",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "rusten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8252"
],
"bronwoorden": [
"יִשְׁקֹט֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:18",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "man",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אִ֔ישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:18",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "tenzij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:18",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H518"
],
"bronwoorden": [
"אִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:18",
"bronindices": [
14
]
},
"anker": "tenzij",
"plaats": "na",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "כִּי אִם is in het Nederlands met één 'tenzij' weergegeven."
},
{
"tekst": "voltooid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3615"
],
"bronwoorden": [
"כִּלָּ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:18",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "zaak",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1697"
],
"bronwoorden": [
"הַ/דָּבָ֖ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:18",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "vandaag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יּֽוֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 3:18",
"bronindices": [
17
]
}
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "Op den raet van Naomi, vers 1, etc. gaet Ruth nae den dorschvloer van Boaz, ende leyt haer neder aen sijne voeten, 6. die, ontwakende, haer vriendelick bejegent, ende het recht van lossinge bekent, 8. maer alsoder een ander was, nader dan hy, wil hy eerst met dien spreken, 12. sendt Ruth des morgens vroech nae huys met eene goede gifte, 14.",
"text2026": "Op de raad van Naomi, vers 1, enz., gaat Ruth naar de dorsvloer van Boaz, en legt zich neer aan zijn voeten, 6. Die, wanneer hij ontwaakt, haar vriendelijk bejegent, en het recht van lossing erkent, 8. Maar omdat er een ander was, nader verwant dan hij, wil hij eerst met die spreken, 12. Hij zendt Ruth vroeg in de morgen naar huis met een goede gift, 14."
}
}