{
"number": 4,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "En Boaz ging op in de poort, en zette zich aldaar en ziet, de losser, van welken Boaz gesproken had, ging voorbij; zo zeide hij: Wijk herwaarts, zet u hier, gij, zulk een! En hij week derwaarts, en zette zich.",
"text1637": "ENde Boaz ginck op in de [1] poorte, ende settede sich aldaer: ende siet, de losser, van welcken Boaz [2] gesproken hadde, ginck voor by: so seyde [3] hy; Wijckt herwaerts, sett u hier, [4] ghy, sulck een: ende hy weeck derwaerts, ende settede sich.",
"text2026": "En Boaz ging op in de poort, en zette zich daar en ziet, de losser, van wie Boaz gesproken had, ging voorbij; zo zei hij: Wijk hierheen, zet u hier, u, zulk een! En hij week daarheen, en zette zich.",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Waar men het gericht hield en het volk bijeenkwam.",
"text1637": "Daermen het gerichte hieldt, ende ’tvolck by een quam.",
"text2026": "Waar men het gericht hield en het volk bijeenkwam."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "gesproken had: Zie Ruth 3:12 . Ruth 3:12 : Nu dan, wel is waar, dat ik een losser ben; maar er is nog een losser, nader dan ik.",
"text1637": "Siet cap. 3.12.",
"text2026": "gesproken had: Zie Ruth 3:12 . Ruth 3:12 : Nu dan, wel is waar, dat ik een losser ben; maar er is nog een losser, nader dan ik."
},
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Boaz.",
"text1637": "Boaz.",
"text2026": "Boaz."
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "gij, zulk een: Hebreeuws, פְּלֹנִ֣י, Peloni, Almoni. Een manier van spreken bij de Hebreën, wanneer zij iemand menen, wiens naam zij juist niet weten, of mogen vergeten hebben, of niet willen hebben noemen, in plaats waarvan wij plegen te gebruiken N.N., of, gij man, hoe gij dan heet. Zie ook 2 Kon. 6:8 . 2 Koningen 6:8 : En de koning van Syrië voerde krijg tegen Israël, en beraadslaagde zich met zijn knechten, zeggende: Mijn legering zal zijn in de plaats van zulk een.",
"text1637": "Hebr. Peloni Almoni. Eene maniere van spreken by de Hebreen, wanneer sy iemant meynen, wiens naem sy juyst niet weten, ofte mogen vergeten hebben, ofte niet willen noemen, in plaetse van welcx wy plegen te gebruycken N. N. ofte, ghy, man, hoe ghy dan heett. Siet oock 2.Reg. 6.8.",
"text2026": "u, zulk een: Hebreeuws, פְּלֹנִ֣י, Peloni, Almoni. Een manier van spreken bij de Hebreën, wanneer zij iemand menen, wiens naam zij juist niet weten, of mogen vergeten hebben, of niet willen hebben noemen, in plaats waarvan wij plegen te gebruiken N.N., of, u man, hoe u dan heet. Zie ook 2 Kon. 6:8 . 2 Koningen 6:8 : En de koning van Syrië voerde krijg tegen Israël, en beraadslaagde zich met zijn knechten, zeggende: Mijn legering zal zijn in de plaats van zulk een."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וּ/בֹ֨עַז",
"strongs": "H1162",
"morph": "HC/Np"
},
{
"woord": "עָלָ֣ה",
"strongs": "H5927",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "הַ/שַּׁעַר֮",
"strongs": "H8179",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וַ/יֵּ֣שֶׁב",
"strongs": "H3427",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "שָׁם֒",
"strongs": "H8033",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "וְ/הִנֵּ֨ה",
"strongs": "H2009",
"morph": "HC/Tm"
},
{
"woord": "הַ/גֹּאֵ֤ל",
"strongs": "H1350",
"morph": "HTd/Vqrmsa"
},
{
"woord": "עֹבֵר֙",
"strongs": "H5674",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֣ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "דִּבֶּר",
"strongs": "H1696",
"morph": "HVpp3ms"
},
{
"woord": "בֹּ֔עַז",
"strongs": "H1162",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וַ/יֹּ֛אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "ס֥וּרָ/ה",
"strongs": "H5493",
"morph": "HVqv2ms/Sh"
},
{
"woord": "שְׁבָ/ה",
"strongs": "H3427",
"morph": "HVqv2ms/Sh"
},
{
"woord": "פֹּ֖ה",
"strongs": "H6311",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "פְּלֹנִ֣י",
"strongs": "H6423",
"morph": "HPf"
},
{
"woord": "אַלְמֹנִ֑י",
"strongs": "H492",
"morph": "HAabsa"
},
{
"woord": "וַ/יָּ֖סַר",
"strongs": "H5493",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "וַ/יֵּשֵֽׁב",
"strongs": "H3427",
"morph": "HC/Vqw3ms"
}
],
"text2026_html": "En Boaz ging op in de1 poort, en zette zich daar en ziet, de losser, van wie Boaz2 gesproken had, ging voorbij; zo zei3 hij: Wijk hierheen, zet u hier,4 u, zulk een! En hij week daarheen, en zette zich.",
"textSV1888_html": "En Boaz ging op in de1 poort, en zette zich aldaar en ziet, de losser, van welken Boaz2 gesproken had, ging voorbij; zo zeide3 hij: Wijk herwaarts, zet u hier,4 gij, zulk een! En hij week derwaarts, en zette zich.",
"text1637_html": "ENde Boaz ginck op in de 1 poorte, ende settede sich aldaer: ende siet, de losser, van welcken Boaz 2 gesproken hadde, ginck voor by: so seyde 3 hy; Wijckt herwaerts, sett u hier, 4 ghy, sulck een: ende hy weeck derwaerts, ende settede sich.",
"phraseDiff": [
{
"old": "aldaar",
"new": "daar",
"principe": "V36"
},
{
"old": "welken",
"new": "wie",
"principe": null
},
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "herwaarts,",
"new": "hierheen,",
"principe": null
},
{
"old": "gij,",
"new": "u,",
"principe": "A1"
},
{
"old": "derwaarts,",
"new": "daarheen,",
"principe": "V55"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Boaz",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1162"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בֹ֨עַז"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:1",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "ging",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5927"
],
"bronwoorden": [
"עָלָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:1",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "poort",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8179"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שַּׁעַר֮"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:1",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zette",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3427"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֵּ֣שֶׁב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:1",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "daar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8033"
],
"bronwoorden": [
"שָׁם֒"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:1",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "ziet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2009"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הִנֵּ֨ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:1",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "losser",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1350"
],
"bronwoorden": [
"הַ/גֹּאֵ֤ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:1",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "voorbij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5674"
],
"bronwoorden": [
"עֹבֵר֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:1",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "wie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:1",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "gesproken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1696"
],
"bronwoorden": [
"דִּבֶּר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:1",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Boaz",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1162"
],
"bronwoorden": [
"בֹּ֔עַז"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:1",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֛אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:1",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "Wijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5493"
],
"bronwoorden": [
"ס֥וּרָ/ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:1",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "zet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3427"
],
"bronwoorden": [
"שְׁבָ/ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:1",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "hier",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6311"
],
"bronwoorden": [
"פֹּ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:1",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "zulk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6423"
],
"bronwoorden": [
"פְּלֹנִ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:1",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "een",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H492"
],
"bronwoorden": [
"אַלְמֹנִ֑י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:1",
"bronindices": [
15
]
},
"toelichting": "פְּלֹנִי אַלְמֹנִי ('een zekere, naamloze') is met 'zulk een' weergegeven."
},
{
"tekst": "week",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5493"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יָּ֖סַר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:1",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "zette",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3427"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֵּשֵֽׁב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:1",
"bronindices": [
18
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "En hij nam tien mannen van de oudsten der stad, en zeide: Zet u hier; en zij zetten zich.",
"text1637": "Ende [5] hy nam tien mannen van [6] de Outsten der stadt, ende seyde; Settet u hier, ende sy setteden hen.",
"text2026": "En hij nam tien mannen van de oudsten van de stad, en zei: Zet u hier; en zij zetten zich.",
"marginNotes": [
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Boaz.",
"text1637": "Boaz.",
"text2026": "Boaz."
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de oudsten der stad: Zie 1 Kon. 21:8 . 1 Koningen 21:8 : Zij dan schreef brieven in den naam van Achab, en verzegelde ze met zijn signet; en zond de brieven tot de oudsten en tot de edelen, die in zijn stad waren, wonende met Naboth.",
"text1637": "Siet 1.Reg. 21. op vers 8.",
"text2026": "de oudsten van de stad: Zie 1 Kon. 21:8 . 1 Koningen 21:8 : Zij dan schreef brieven in de naam van Achab, en verzegelde ze met zijn signet; en zond de brieven tot de oudsten en tot de edelen, die in zijn stad waren, wonende met Naboth."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יִּקַּ֞ח",
"strongs": "H3947",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "עֲשָׂרָ֧ה",
"strongs": "H6235",
"morph": "HAcmsa"
},
{
"woord": "אֲנָשִׁ֛ים",
"strongs": "H376",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "מִ/זִּקְנֵ֥י",
"strongs": "H2205",
"morph": "HR/Aampc"
},
{
"woord": "הָ/עִ֖יר",
"strongs": "H5892",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "וַ/יֹּ֣אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "שְׁבוּ",
"strongs": "H3427",
"morph": "HVqv2mp"
},
{
"woord": "פֹ֑ה",
"strongs": "H6311",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "וַ/יֵּשֵֽׁבוּ",
"strongs": "H3427",
"morph": "HC/Vqw3mp"
}
],
"text2026_html": "En5 hij nam tien mannen van6 de oudsten van de stad, en zei: Zet u hier; en zij zetten zich.",
"textSV1888_html": "En5 hij nam tien mannen van6 de oudsten der stad, en zeide: Zet u hier; en zij zetten zich.",
"text1637_html": "Ende 5 hy nam tien mannen van 6 de Outsten der stadt, ende seyde; Settet u hier, ende sy setteden hen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:",
"principe": "W1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "nam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3947"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּקַּ֞ח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:2",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "tien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6235"
],
"bronwoorden": [
"עֲשָׂרָ֧ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:2",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "mannen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"אֲנָשִׁ֛ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:2",
"bronindices": [
2
]
},
"gids_strongs": [
"H582"
]
},
{
"tekst": "oudsten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2205"
],
"bronwoorden": [
"מִ/זִּקְנֵ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:2",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "stad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5892"
],
"bronwoorden": [
"הָ/עִ֖יר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:2",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֣אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:2",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Zet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3427"
],
"bronwoorden": [
"שְׁבוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:2",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "hier",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6311"
],
"bronwoorden": [
"פֹ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:2",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "zetten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3427"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֵּשֵֽׁבוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:2",
"bronindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "Toen zeide hij tot dien losser: Het stuk lands, dat van onzen broeder Elimelech was, heeft Naomi, die uit der Moabieten land wedergekomen is, verkocht;",
"text1637": "Doe seyde hy tot dien losser; Het stuck lants, dat onses [7] broeders Elimelechs was, heeft Naomi, die uyt der Moabiten lant wedergekomen is, [8] verkocht.",
"text2026": "Toen zei hij tot die losser: Het stuk lands, dat van onze broer Elimelech was, heeft Naomi, die uit het land van de Moabieten teruggekomen is, verkocht;",
"marginNotes": [
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "broeder Elimelech was: Dat is bloedverwant.",
"text1637": "Dat is, bloetverwants.",
"text2026": "broer Elimelech was: Dat is bloedverwant."
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten, door nood en gebrek. Zie Lev. 25:25 . Leviticus 25:25 : Wanneer uw broeder zal verarmd zijn, en iets van zijn bezitting verkocht zal hebben, zo zal zijn losser, die hem nabestaande is, komen, en zal het verkochte zijns broeders lossen.",
"text1637": "T.w. door noot ende gebreck. Siet Levit. 25.25.",
"text2026": "Te weten, door nood en gebrek. Zie Lev. 25:25 . Leviticus 25:25 : Wanneer uw broer zal verarmd zijn, en iets van zijn bezitting verkocht zal hebben, zo zal zijn losser, die hem nabestaande is, komen, en zal het verkochte zijns broers lossen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֹּ֨אמֶר֙",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "לַ/גֹּאֵ֔ל",
"strongs": "H1350",
"morph": "HRd/Vqrmsa"
},
{
"woord": "חֶלְקַת֙",
"strongs": "H2513",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "הַ/שָּׂדֶ֔ה",
"strongs": "H7704",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֥ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "לְ/אָחִ֖י/נוּ",
"strongs": "H251",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp1cp"
},
{
"woord": "לֶ/אֱלִימֶ֑לֶךְ",
"strongs": "H458",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "מָכְרָ֣ה",
"strongs": "H4376",
"morph": "HVqp3fs"
},
{
"woord": "נָעֳמִ֔י",
"strongs": "H5281",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "הַ/שָּׁ֖בָה",
"strongs": "H7725",
"morph": "HTd/Vqp3fs"
},
{
"woord": "מִ/שְּׂדֵ֥ה",
"strongs": "H7704",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "מוֹאָֽב",
"strongs": "H4124",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "Toen zei hij tot die losser: Het stuk lands, dat van7 onze broer Elimelech was, heeft Naomi, die uit het land van de Moabieten teruggekomen is,8 verkocht;",
"textSV1888_html": "Toen zeide hij tot dien losser: Het stuk lands, dat van7 onzen broeder Elimelech was, heeft Naomi, die uit der Moabieten land wedergekomen is,8 verkocht;",
"text1637_html": "Doe seyde hy tot dien losser; Het stuck lants, dat onses 7 broeders Elimelechs was, heeft Naomi, die uyt der Moabiten lant wedergekomen is, 8 verkocht.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "dien",
"new": "die",
"principe": "N4"
},
{
"old": "onzen broeder",
"new": "onze broer",
"principe": "N8"
},
{
"old": "der",
"new": "het land van de",
"principe": null
},
{
"old": "land wedergekomen",
"new": "teruggekomen",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֨אמֶר֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:3",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "losser",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1350"
],
"bronwoorden": [
"לַ/גֹּאֵ֔ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:3",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "stuk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2513"
],
"bronwoorden": [
"חֶלְקַת֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:3",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "lands",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7704"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שָּׂדֶ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:3",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:3",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "broer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H251"
],
"bronwoorden": [
"לְ/אָחִ֖י/נוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:3",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "Elimelech",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H458"
],
"bronwoorden": [
"לֶ/אֱלִימֶ֑לֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:3",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "verkocht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4376"
],
"bronwoorden": [
"מָכְרָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:3",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Naomi",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5281"
],
"bronwoorden": [
"נָעֳמִ֔י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:3",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "teruggekomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7725"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שָּׁ֖בָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:3",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7704"
],
"bronwoorden": [
"מִ/שְּׂדֵ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:3",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Moabieten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4124"
],
"bronwoorden": [
"מוֹאָֽב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:3",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "En ik heb gezegd: Ik zal het voor uw oor openbaren, zeggende: Aanvaard het in tegenwoordigheid der inwoners, en in tegenwoordigheid der oudsten mijns volks; zo gij het zult lossen, los het; en zo men het ook niet zou lossen, verklaar het mij, dat ik het wete; want er is niemand, behalve gij, die het losse, en ik na u. Toen zeide hij: Ik zal het lossen.",
"text1637": "Ende ick hebbe [9] geseyt, [10] Ick sal ’t [voor] uwe oore openbaren, seggende; [11] Aenveerdt het in tegenwoordicheyt der inwoonderen, ende in tegenwoordicheyt der Outsten mijns volcx, so ghy ’t sult lossen, lost het; ende somen ’t oock niet soude lossen, verklaert het my, dat ick het wete: want daer niemant is, behalven ghy, die ’t losse, ende ick [12] na u: doe seyde hy; Ick sal ’t lossen.",
"text2026": "En ik heb gezegd: Ik zal het voor uw oor openbaren, zeggende: Aanvaard het in aanwezigheid van de inwoners, en in aanwezigheid van de oudsten van mijn volk; zo u het zult lossen, los het; en zo men het ook niet zou lossen, verklaar het mij, dat ik het wete; want er is niemand, behalve u, die het losse, en ik na u. Toen zei hij: Ik zal het lossen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Anders, gedacht; zie Gen. 20:11 . Genesis 20:11 : En Abraham zeide: Want ik dacht: alleen is de vreze Gods in deze plaats niet, zodat zij mij om mijner huisvrouw wil zullen doden.",
"text1637": "And. gedacht. siet. Gen. 20. op vers 11.",
"text2026": "Anders, gedacht; zie Gen. 20:11 . Genesis 20:11 : En Abraham zei: Want ik dacht: alleen is de vrees voor God in deze plaats niet, zodat zij mij om mijner huisvrouw wil zullen doden."
},
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Ik zal het voor uw oor openbaren: Hebreeuws, אמֹ֗ר, ik zal uw oor ontdekken; dat is ik zal het zeggen dat gij het hoort, ik zal het u openbaren, of te weten doen, wat u onbekend is, opdat gij, als de naaste zijnde, u zoudt mogen verklaren. Indien de oren toegedekt zijn, kan men kwalijk horen, ter contrarie indien zij ontdekt en vrij zijn, hoort men wel. Zie gelijke manier van spreken 1 Sam. 9:15 , en de aantekeningen aldaar. Idem 2 Sam. 7:27 ; Job 33:16 . 1 Samuël 9:15 : Want de HEERE had het voor Samuëls oor geopenbaard, een dag eer Saul kwam, zeggende: 2 Samuël 7:27 : Want Gij, HEERE der heirscharen, Gij, God Israëls! Gij hebt voor het oor Uws knechts geopenbaard, zeggende: Ik zal u een huis bouwen; daarom heeft Uw knecht in zijn hart gevonden, dit gebed tot U te bidden. Job 33:16 : Dan openbaart Hij het voor het oor der lieden, en Hij verzegelt hun kastijding;",
"text1637": "Hebr. ick sal uwe oore ontdecken. D. ick sal ’t seggen, dat ghy ’t hoort, ick sal ’t u openbaren, ofte te weten doen, dat u onbekent is: op dat ghy, als de naeste zijnde, u soudt mogen verklaren. Als de ooren toegedeckt zijn, so kanmen qualick hooren, ter contrarie, alsse ontdeckt ende vry zijn, hoortmen wel. Siet gelijcke maniere van spreken, 1.Sam. 9.15. ende d’aenteecken. aldaer. Item 2.Sam. 7.27. Iob 33.16.",
"text2026": "Ik zal het voor uw oor openbaren: Hebreeuws, אמֹ֗ר, ik zal uw oor ontdekken; dat is ik zal het zeggen dat u het hoort, ik zal het u openbaren, of te weten doen, wat u onbekend is, opdat u, als de naaste zijnde, u zoudt mogen verklaren. Als de oren toegedekt zijn, kan men kwalijk horen, ter contrarie als zij ontdekt en vrij zijn, hoort men wel. Zie gelijke manier van spreken 1 Sam. 9:15 , en de aantekeningen daar. Idem 2 Sam. 7:27 ; Job 33:16 . 1 Samuël 9:15 : Want JAHWEH had het voor Samuëls oor geopenbaard, een dag eer Saul kwam, zeggende: 2 Samuël 7:27 : Want U, JAHWEH van de legermachten, U, God van Israël! U hebt voor het oor Uws knechts geopenbaard, zeggende: Ik zal u een huis bouwen; daarom heeft Uw knecht in zijn hart gevonden, dit gebed tot U te bidden. Job 33:16 : Dan openbaart Hij het voor het oor van de mensen, en Hij verzegelt hun kastijding;"
},
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Aanvaard het in tegenwoordigheid der inwoners: Anders, koop; en zo in het volgende.",
"text1637": "And. koopt. ende soo in’t volgende.",
"text2026": "Aanvaard het in aanwezigheid van de inwoners: Anders, koop; en zo in het volgende."
},
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "na u: Dat is, ik ben de naaste na u.",
"text1637": "D. ick ben de naeste na u.",
"text2026": "na u: Dat is, ik ben de naaste na u."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/אֲנִ֨י",
"strongs": "H589",
"morph": "HC/Pp1cs"
},
{
"woord": "אָמַ֜רְתִּי",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "אֶגְלֶ֧ה",
"strongs": "H1540",
"morph": "HVqi1cs"
},
{
"woord": "אָזְנְ/ךָ֣",
"strongs": "H241",
"morph": "HNcfsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "לֵ/אמֹ֗ר",
"strongs": "H559",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "קְ֠נֵה",
"strongs": "H7069",
"morph": "HVqv2ms"
},
{
"woord": "נֶ֥גֶד",
"strongs": "H5048",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַֽ/יֹּשְׁבִים֮",
"strongs": "H3427",
"morph": "HTd/Vqrmpa"
},
{
"woord": "וְ/נֶ֣גֶד",
"strongs": "H5048",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "זִקְנֵ֣י",
"strongs": "H2205",
"morph": "HAampc"
},
{
"woord": "עַמִּ/י֒",
"strongs": "H5971",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "אִם",
"strongs": "H518",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "תִּגְאַל֙",
"strongs": "H1350",
"morph": "HVqi2ms"
},
{
"woord": "גְּאָ֔ל",
"strongs": "H1350",
"morph": "HVqv2ms"
},
{
"woord": "וְ/אִם",
"strongs": "H518",
"morph": "HC/C"
},
{
"woord": "לֹ֨א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יִגְאַ֜ל",
"strongs": "H1350",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "הַגִּ֣ידָ/ה",
"strongs": "H5046",
"morph": "HVhv2ms/Sh"
},
{
"woord": "לִּ֗/י",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "ו/אדע",
"strongs": "H3045",
"morph": "HC/Vqi1cs"
},
{
"woord": "כִּ֣י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אֵ֤ין",
"strongs": "H369",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "זוּלָֽתְ/ךָ֙",
"strongs": "H2108",
"morph": "HR/Sp2ms"
},
{
"woord": "לִ/גְא֔וֹל",
"strongs": "H1350",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "וְ/אָנֹכִ֖י",
"strongs": "H595",
"morph": "HC/Pp1cs"
},
{
"woord": "אַחֲרֶ֑י/ךָ",
"strongs": "H310",
"morph": "HR/Sp2ms"
},
{
"woord": "וַ/יֹּ֖אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "אָנֹכִ֥י",
"strongs": "H595",
"morph": "HPp1cs"
},
{
"woord": "אֶגְאָֽל",
"strongs": "H1350",
"morph": "HVqi1cs"
}
],
"text2026_html": "En ik heb9 gezegd:10 Ik zal het voor uw oor openbaren, zeggende:11 Aanvaard het in aanwezigheid van de inwoners, en in aanwezigheid van de oudsten van mijn volk; zo u het zult lossen, los het; en zo men het ook niet zou lossen, verklaar het mij, dat ik het wete; want er is niemand, behalve u, die het losse, en ik12 na u. Toen zei hij: Ik zal het lossen.",
"textSV1888_html": "En ik heb9 gezegd:10 Ik zal het voor uw oor openbaren, zeggende:11 Aanvaard het in tegenwoordigheid der inwoners, en in tegenwoordigheid der oudsten mijns volks; zo gij het zult lossen, los het; en zo men het ook niet zou lossen, verklaar het mij, dat ik het wete; want er is niemand, behalve gij, die het losse, en ik12 na u. Toen zeide hij: Ik zal het lossen.",
"text1637_html": "Ende ick hebbe 9 geseyt, 10 Ick sal ’t [voor] uwe oore openbaren, seggende; 11 Aenveerdt het in tegenwoordicheyt der inwoonderen, ende in tegenwoordicheyt der Outsten mijns volcx, so ghy ’t sult lossen, lost het; ende somen ’t oock niet soude lossen, verklaert het my, dat ick het wete: want daer niemant is, behalven ghy, die ’t losse, ende ick 12 na u: doe seyde hy; Ick sal ’t lossen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "tegenwoordigheid der",
"new": "aanwezigheid van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "tegenwoordigheid der",
"new": "aanwezigheid van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "mijns volks;",
"new": "van mijn volk;",
"principe": "V213"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij,",
"new": "u,",
"principe": "A1"
},
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H589"
],
"bronwoorden": [
"וַ/אֲנִ֨י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:4",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "gezegd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"אָמַ֜רְתִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:4",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "openbaren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1540"
],
"bronwoorden": [
"אֶגְלֶ֧ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:4",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "oor",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H241"
],
"bronwoorden": [
"אָזְנְ/ךָ֣"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:4",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "zeggende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"לֵ/אמֹ֗ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:4",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Aanvaard",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7069"
],
"bronwoorden": [
"קְ֠נֵה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:4",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "aanwezigheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5048"
],
"bronwoorden": [
"נֶ֥גֶד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:4",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "inwoners",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3427"
],
"bronwoorden": [
"הַֽ/יֹּשְׁבִים֮"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:4",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "aanwezigheid",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5048"
],
"bronwoorden": [
"וְ/נֶ֣גֶד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:4",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "oudsten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2205"
],
"bronwoorden": [
"זִקְנֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:4",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"עַמִּ/י֒"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:4",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "zo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H518"
],
"bronwoorden": [
"אִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:4",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "lossen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1350"
],
"bronwoorden": [
"תִּגְאַל֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:4",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "los",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1350"
],
"bronwoorden": [
"גְּאָ֔ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:4",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "zo",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H518"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:4",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֨א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:4",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "lossen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1350"
],
"bronwoorden": [
"יִגְאַ֜ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:4",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "verklaar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5046"
],
"bronwoorden": [
"הַגִּ֣ידָ/ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:4",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "wete",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3045"
],
"bronwoorden": [
"ו/אדע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:4",
"bronindices": [
18
]
},
"toelichting": "MorphHB houdt het ketiv ו/אדע (H3045) aan; het qere וְאֵדְעָה telt niet mee."
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:4",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "niemand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H369"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֤ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:4",
"bronindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "behalve",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2108"
],
"bronwoorden": [
"זוּלָֽתְ/ךָ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:4",
"bronindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "losse",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1350"
],
"bronwoorden": [
"לִ/גְא֔וֹל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:4",
"bronindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "ik",
"voorkomen": 4,
"strongs": [
"H595"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אָנֹכִ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:4",
"bronindices": [
23
]
}
},
{
"tekst": "na",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H310"
],
"bronwoorden": [
"אַחֲרֶ֑י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:4",
"bronindices": [
24
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֖אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:4",
"bronindices": [
27
]
}
},
{
"tekst": "Ik",
"voorkomen": 5,
"strongs": [
"H595"
],
"bronwoorden": [
"אָנֹכִ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:4",
"bronindices": [
25
]
}
},
{
"tekst": "lossen",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H1350"
],
"bronwoorden": [
"אֶגְאָֽל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:4",
"bronindices": [
26
]
}
}
]
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "Maar Boaz zeide: Ten dage, als gij het land aanvaardt van de hand van Naomi, zo zult gij het ook aanvaarden van Ruth, de Moabietische, de huisvrouw des verstorvenen, om den naam des verstorvenen te verwekken over zijn erfdeel.",
"text1637": "Maer Boaz seyde; Ten dage, als ghy het lant aenveerdt [13] van de hant Naomi, so sult ghy het oock aenveerden van Ruth, de Moabitische, de huysvrouwe des [14] verstorvenen, om den naem des verstorvenen te verwecken over sijn erfdeel.",
"text2026": "Maar Boaz zei: Op de dag als u het land aanvaardt van de hand van Naomi, zo zult u het ook aanvaarden van Ruth, de Moabietische, de huisvrouw van de verstorvene, om de naam van de verstorvene te verwekken over zijn erfdeel.",
"marginNotes": [
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "van de hand van Naomi: Dat is, als verkocht en vervreemd zijnde, niet alleen van Naomi, maar ook van Ruth, en daarom meteen Ruth moeten trouwen, om haar verstorven man, wiens naaste bloedvriend gij zijt, zaad te verwekken, naar de wet, Deut. 25:5 . Deuteronomium 25:5 : Wanneer broeders samenwonen, en een van hen sterft, en geen zoon heeft, zo zal de vrouw des verstorvenen aan geen vreemden man daarbuiten geworden; haar mans broeder zal tot haar ingaan, en nemen haar zich ter vrouwe, en doen haar den plicht van eens mans broeder.",
"text1637": "D. Als verkocht ende vervreemt zijnde, niet alleen van Naomi, maer oock van Ruth, ende over sulcx met eenen Ruth moeten trouwen, om haren verstorvenen manne, wiens naeste bloet-vriendt ghy zijt, zaet te verwecken, nae de Wet, Deut. 25.5.",
"text2026": "van de hand van Naomi: Dat is, als verkocht en vervreemd zijnde, niet alleen van Naomi, maar ook van Ruth, en daarom meteen Ruth moeten trouwen, om haar verstorven man, wiens naaste bloedvriend u bent, zaad te verwekken, naar de wet, Deut. 25:5 . Deuteronomium 25:5 : Wanneer broers samenwonen, en één van hen sterft, en geen zoon heeft, zo zal de vrouw van de verstorvenen aan geen vreemde man daarbuiten geworden; haar mans broer zal tot haar ingaan, en nemen haar zich ter vrouwe, en doen haar de plicht van van een man broer."
},
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Van Machlon, den zoon van Elimelech.",
"text1637": "Machlons, des soons Elimelechs.",
"text2026": "Van Machlon, de zoon van Elimelech."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֹּ֣אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "בֹּ֔עַז",
"strongs": "H1162",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בְּ/יוֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "קְנוֹתְ/ךָ֥",
"strongs": "H7069",
"morph": "HVqc/Sp2ms"
},
{
"woord": "הַ/שָּׂדֶ֖ה",
"strongs": "H7704",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "מִ/יַּ֣ד",
"strongs": "H3027",
"morph": "HR/Ncbsc"
},
{
"woord": "נָעֳמִ֑י",
"strongs": "H5281",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וּ֠/מֵ/אֵת",
"strongs": "H853",
"morph": "HC/R/To"
},
{
"woord": "ר֣וּת",
"strongs": "H7327",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "הַ/מּוֹאֲבִיָּ֤ה",
"strongs": "H4125",
"morph": "HTd/Ngfsa"
},
{
"woord": "אֵֽשֶׁת",
"strongs": "H802",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "הַ/מֵּת֙",
"strongs": "H4191",
"morph": "HTd/Vqrmsa"
},
{
"woord": "קניתי",
"strongs": "H7069",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "לְ/הָקִ֥ים",
"strongs": "H6965",
"morph": "HR/Vhc"
},
{
"woord": "שֵׁם",
"strongs": "H8034",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הַ/מֵּ֖ת",
"strongs": "H4191",
"morph": "HTd/Vqrmsa"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "נַחֲלָתֽ/וֹ",
"strongs": "H5159",
"morph": "HNcfsc/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "Maar Boaz zei: Op de dag als u het land aanvaardt13 van de hand van Naomi, zo zult u het ook aanvaarden van Ruth, de Moabietische, de huisvrouw van de verstorvene, om de naam van de verstorvene te verwekken over zijn erfdeel.",
"textSV1888_html": "Maar Boaz zeide: Ten dage, als gij het land aanvaardt13 van de hand van Naomi, zo zult gij het ook aanvaarden van Ruth, de Moabietische, de huisvrouw des14 verstorvenen, om den naam des verstorvenen te verwekken over zijn erfdeel.",
"text1637_html": "Maer Boaz seyde; Ten dage, als ghy het lant aenveerdt 13 van de hant Naomi, so sult ghy het oock aenveerden van Ruth, de Moabitische, de huysvrouwe des 14 verstorvenen, om den naem des verstorvenen te verwecken over sijn erfdeel.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide: Ten dage,",
"new": "zei: Op de dag",
"principe": "W1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "des verstorvenen,",
"new": "van de verstorvene,",
"principe": null
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "des verstorvenen",
"new": "van de verstorvene",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֣אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:5",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Boaz",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1162"
],
"bronwoorden": [
"בֹּ֔עַז"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:5",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/יוֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:5",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "aanvaardt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7069"
],
"bronwoorden": [
"קְנוֹתְ/ךָ֥"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:5",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7704"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שָּׂדֶ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:5",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "hand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3027"
],
"bronwoorden": [
"מִ/יַּ֣ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:5",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Naomi",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5281"
],
"bronwoorden": [
"נָעֳמִ֑י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:5",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"וּ֠/מֵ/אֵת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:5",
"bronindices": [
7
]
},
"gids_strongs": [
"H854"
],
"toelichting": "וּמֵאֵת ('en van') leidt het tweede lid van de aanvaarding in: 'aanvaarden van Ruth'."
},
{
"tekst": "Ruth",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7327"
],
"bronwoorden": [
"ר֣וּת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:5",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Moabietische",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4125"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מּוֹאֲבִיָּ֤ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:5",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "huisvrouw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H802"
],
"bronwoorden": [
"אֵֽשֶׁת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:5",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "verstorvene",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4191"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מֵּת֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:5",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "aanvaarden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7069"
],
"bronwoorden": [
"קניתי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:5",
"bronindices": [
10
]
},
"toelichting": "MorphHB houdt het ketiv קניתי (H7069) aan; het qere קָנִיתָה telt niet mee."
},
{
"tekst": "verwekken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6965"
],
"bronwoorden": [
"לְ/הָקִ֥ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:5",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "naam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8034"
],
"bronwoorden": [
"שֵׁם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:5",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "verstorvene",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4191"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מֵּ֖ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:5",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "over",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:5",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "erfdeel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5159"
],
"bronwoorden": [
"נַחֲלָתֽ/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:5",
"bronindices": [
17
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "Toen zeide die losser: Ik zal het voor mij niet kunnen lossen, opdat ik mijn erfdeel niet misschien verderve; los gij mijn lossing voor u; want ik zal niet kunnen lossen.",
"text1637": "Doe seyde die losser; Ick sal ’t voor my niet konnen lossen, op dat ick mijn erfdeel niet misschien en [15] verderve: lost ghy [16] mijne lossinge voor u, want ick en sal niet konnen lossen.",
"text2026": "Toen zei die losser: Ik zal het voor mij niet kunnen lossen, opdat ik mijn erfdeel niet misschien verderve; los u mijn lossing voor u; want ik zal niet kunnen lossen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, verlieze, en tegelijk mijn naam uitsterve. Want indien hij maar een zoon bij Ruth mocht gewinnen, die zou moeten gehouden worden als een zoon des verstorvenen, en zijn naam voeren, naar de wet Deut. 25:6 . Zodat de naam van dezen losser daarmede als dood zou zijn. Deuteronomium 25:6 : En het zal geschieden, dat de eerstgeborene, dien zij zal baren, zal staan in den naam zijns broeders, des verstorvenen; opdat zijn naam niet uitgedelgd worde uit Israël.",
"text1637": "Dat is, Verliese, ende te gelijck mijn naem uytsterve. Want indien hy maer eenen sone by Ruth mochte gewinnen, die soude moeten gehouden worden, als een soon des verstorvenen, ende sijnen name voeren, nae de wet, Deuter. 25.6. Sulcx dat deses lossers naem daer mede als doot soude zijn.",
"text2026": "Dat is, verlieze, en tegelijk mijn naam uitsterve. Want als hij maar een zoon bij Ruth mocht winnen, die zou moeten gehouden worden als een zoon van de verstorvenen, en zijn naam voeren, naar de wet Deut. 25:6 . Zodat de naam van deze losser daarmede als dood zou zijn. Deuteronomium 25:6 : En het zal gebeuren, dat de eerstgeborene, die zij zal baren, zal staan in de naam zijns broers, van de verstorvenen; opdat zijn naam niet uitgedelgd worde uit Israël."
},
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "mijn lossing voor u: Dat is, hetgeen waartoe ik het recht van lossen heb.",
"text1637": "D. ’t gene, daer toe ick het recht van lossen hebbe.",
"text2026": "mijn lossing voor u: Dat is, wat waartoe ik het recht van lossen heb."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֹּ֣אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "הַ/גֹּאֵ֗ל",
"strongs": "H1350",
"morph": "HTd/Vqrmsa"
},
{
"woord": "לֹ֤א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "אוּכַל֙",
"strongs": "H3201",
"morph": "HVqi1cs"
},
{
"woord": "ל/גאול",
"strongs": "H1350",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "לִ֔/י",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "פֶּן",
"strongs": "H6435",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אַשְׁחִ֖ית",
"strongs": "H7843",
"morph": "HVhi1cs"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "נַחֲלָתִ֑/י",
"strongs": "H5159",
"morph": "HNcfsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "גְּאַל",
"strongs": "H1350",
"morph": "HVqv2ms"
},
{
"woord": "לְ/ךָ֤",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2ms"
},
{
"woord": "אַתָּה֙",
"strongs": "H859",
"morph": "HPp2ms"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "גְּאֻלָּתִ֔/י",
"strongs": "H1353",
"morph": "HNcfsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "כִּ֥י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "אוּכַ֖ל",
"strongs": "H3201",
"morph": "HVqi1cs"
},
{
"woord": "לִ/גְאֹֽל",
"strongs": "H1350",
"morph": "HR/Vqc"
}
],
"text2026_html": "Toen zei die losser: Ik zal het voor mij niet kunnen lossen, opdat ik mijn erfdeel niet misschien verderve;15 los u16 mijn lossing voor u; want ik zal niet kunnen lossen.",
"textSV1888_html": "Toen zeide die losser: Ik zal het voor mij niet kunnen lossen, opdat ik mijn erfdeel niet misschien verderve;15 los gij16 mijn lossing voor u; want ik zal niet kunnen lossen.",
"text1637_html": "Doe seyde die losser; Ick sal ’t voor my niet konnen lossen, op dat ick mijn erfdeel niet misschien en 15 verderve: lost ghy 16 mijne lossinge voor u, want ick en sal niet konnen lossen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֣אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:6",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "losser",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1350"
],
"bronwoorden": [
"הַ/גֹּאֵ֗ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:6",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֤א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:6",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "kunnen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3201"
],
"bronwoorden": [
"אוּכַל֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:6",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "lossen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1350"
],
"bronwoorden": [
"ל/גאול"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:6",
"bronindices": [
4
]
},
"toelichting": "MorphHB houdt het ketiv ל/גאול (H1350) aan; het qere לִגְאָל telt niet mee."
},
{
"tekst": "opdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6435"
],
"bronwoorden": [
"פֶּן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:6",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "verderve",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7843"
],
"bronwoorden": [
"אַשְׁחִ֖ית"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:6",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:6",
"bronindices": [
7
]
},
"anker": "erfdeel",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "erfdeel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5159"
],
"bronwoorden": [
"נַחֲלָתִ֑/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:6",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "los",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1350"
],
"bronwoorden": [
"גְּאַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:6",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H859"
],
"bronwoorden": [
"אַתָּה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:6",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:6",
"bronindices": [
12
]
},
"anker": "lossing",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "lossing",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1353"
],
"bronwoorden": [
"גְּאֻלָּתִ֔/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:6",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:6",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:6",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "kunnen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3201"
],
"bronwoorden": [
"אוּכַ֖ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:6",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "lossen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1350"
],
"bronwoorden": [
"לִ/גְאֹֽל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:6",
"bronindices": [
16
]
}
}
]
},
{
"number": 7,
"textSV1888": "Nu was dit van ouds een gewoonheid in Israël, bij de lossing en bij de verwisseling, om de ganse zaak te bevestigen, zo trok de man zijn schoen uit en gaf die aan zijn naaste; en dit was tot een getuigenis in Israël.",
"text1637": "[a] Nu was dit [17] van outs [eene gewoonheyt] in Israël, by de lossinge, ende by de [18] verwisselinge, om de gantsche sake te bevestigen, so trock de man [19] sijne schoe uyt, ende gafse [20] sijnen naesten: ende dit was eene [21] getuychenisse in Israël.",
"text2026": "Nu was dit van ouds een gewoonheid in Israël, bij de lossing en bij de verwisseling, om de hele zaak te bevestigen, zo trok de man zijn schoen uit en gaf die aan zijn naaste; en dit was tot een getuigenis in Israël.",
"marginNotes": [
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Deut. 25:7 . Deuteronomium 25:7 : Maar indien dezen man zijns broeders vrouw niet bevallen zal te nemen, zo zal zijn broeders vrouw opgaan naar de poort tot de oudsten, en zeggen: Mijns mans broeder weigert zijn broeder een naam te verwekken in Israël; hij wil mij den plicht van eens mans broeders niet doen.",
"text1637": "Deuter. 25.7.",
"text2026": "Deut. 25:7 . Deuteronomium 25:7 : Maar als deze man zijns broers vrouw niet bevallen zal te nemen, zo zal zijn broers vrouw opgaan naar de poort tot de oudsten, en zeggen: Mijns mans broer weigert zijn broer een naam te verwekken in Israël; hij wil mij de plicht van van een man broers niet doen."
},
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "van ouds: Of, tevoren, in voortijden.",
"text1637": "Ofte, te vooren, in voortijden.",
"text2026": "van ouds: Of, tevoren, in voortijden."
},
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Bij allen overdracht, of publieke vervreemding.",
"text1637": "By allen overdracht, ofte publijcke vervreemdinge.",
"text2026": "Bij allen overdracht, of publieke vervreemding."
},
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zijn schoen uit: Vergelijk Deut. 25:9 . Deuteronomium 25:9 : Zo zal zijns broeders vrouw voor de ogen der oudsten tot hem toetreden, en zijn schoen van zijn voet uittrekken, en spuwen in zijn aangezicht, en zal betuigen en zeggen: Alzo zal dien man gedaan worden, die zijns broeders huis niet zal bouwen.",
"text1637": "Vergel. Deuter. 25. op vers 9.",
"text2026": "zijn schoen uit: Vergelijk Deut. 25:9 . Deuteronomium 25:9 : Zo zal zijns broers vrouw voor de ogen van de oudsten tot hem toetreden, en zijn schoen van zijn voet uittrekken, en spuwen in zijn aangezicht, en zal betuigen en zeggen: Zo zal die man gedaan worden, die zijns broers huis niet zal bouwen."
},
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "aan zijn naaste: Wien hij zijn recht overdroeg, en daarmede van hetzelve in toekomende tijden verstoken was.",
"text1637": "Dien hy sijn recht overdroech, ende daer mede van het selve in toecomende tijden versteken.was.",
"text2026": "aan zijn naaste: Wie hij zijn recht overdroeg, en daarmede van hetzelfde in toekomende tijden verstopt was."
},
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "getuigenis in Israël: Dat iemand het recht van enig land of erfgoed als zijn eigen te betreden en te bezitten aan een ander overdroeg.",
"text1637": "Dat yemant het recht van eenich lant ofte erfgoet, als sijn eygen, te betreden ende te besitten, aen eenen anderen overdroech.",
"text2026": "getuigenis in Israël: Dat iemand het recht van enig land of erfgoed als zijn eigen te betreden en te bezitten aan een ander overdroeg."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/זֹאת֩",
"strongs": "H2063",
"morph": "HC/Pdxfs"
},
{
"woord": "לְ/פָנִ֨ים",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpa"
},
{
"woord": "בְּ/יִשְׂרָאֵ֜ל",
"strongs": "H3478",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/גְּאוּלָּ֤ה",
"strongs": "H1353",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "וְ/עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "הַ/תְּמוּרָה֙",
"strongs": "H8545",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "לְ/קַיֵּ֣ם",
"strongs": "H6965",
"morph": "HR/Vpc"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "דָּבָ֔ר",
"strongs": "H1697",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "שָׁלַ֥ף",
"strongs": "H8025",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "אִ֛ישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "נַעֲל֖/וֹ",
"strongs": "H5275",
"morph": "HNcfsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/נָתַ֣ן",
"strongs": "H5414",
"morph": "HC/Vqq3ms"
},
{
"woord": "לְ/רֵעֵ֑/הוּ",
"strongs": "H7453",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/זֹ֥את",
"strongs": "H2063",
"morph": "HC/Pdxfs"
},
{
"woord": "הַ/תְּעוּדָ֖ה",
"strongs": "H8584",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "בְּ/יִשְׂרָאֵֽל",
"strongs": "H3478",
"morph": "HR/Np"
}
],
"text2026_html": "a Nu was dit17 van ouds een gewoonheid in Israël, bij de lossing en bij de18 verwisseling, om de hele zaak te bevestigen, zo trok de man19 zijn schoen uit en gaf20 die aan zijn naaste; en dit was tot21 een getuigenis in Israël.",
"textSV1888_html": "a Nu was dit17 van ouds een gewoonheid in Israël, bij de lossing en bij de18 verwisseling, om de ganse zaak te bevestigen, zo trok de man19 zijn schoen uit en gaf20 die aan zijn naaste; en dit was tot21 een getuigenis in Israël.",
"text1637_html": "a Nu was dit 17 van outs [eene gewoonheyt] in Israël, by de lossinge, ende by de 18 verwisselinge, om de gantsche sake te bevestigen, so trock de man 19 sijne schoe uyt, ende gafse 20 sijnen naesten: ende dit was eene 21 getuychenisse in Israël.",
"phraseDiff": [
{
"old": "ganse",
"new": "hele",
"principe": "V3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "dit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2063"
],
"bronwoorden": [
"וְ/זֹאת֩"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:7",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "ouds",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"לְ/פָנִ֨ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:7",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Israël",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3478"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/יִשְׂרָאֵ֜ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:7",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "bij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:7",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "lossing",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1353"
],
"bronwoorden": [
"הַ/גְּאוּלָּ֤ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:7",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "bij",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:7",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "verwisseling",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8545"
],
"bronwoorden": [
"הַ/תְּמוּרָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:7",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "bevestigen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6965"
],
"bronwoorden": [
"לְ/קַיֵּ֣ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:7",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "hele",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:7",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "zaak",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1697"
],
"bronwoorden": [
"דָּבָ֔ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:7",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "trok",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8025"
],
"bronwoorden": [
"שָׁלַ֥ף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:7",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "man",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"אִ֛ישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:7",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "schoen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5275"
],
"bronwoorden": [
"נַעֲל֖/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:7",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "gaf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"וְ/נָתַ֣ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:7",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "naaste",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7453"
],
"bronwoorden": [
"לְ/רֵעֵ֑/הוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:7",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "dit",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H2063"
],
"bronwoorden": [
"וְ/זֹ֥את"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:7",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "getuigenis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8584"
],
"bronwoorden": [
"הַ/תְּעוּדָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:7",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "Israël",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3478"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/יִשְׂרָאֵֽל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:7",
"bronindices": [
17
]
}
}
]
},
{
"number": 8,
"textSV1888": "Zo zeide de losser tot Boaz: Aanvaard gij het voor u; en hij trok zijn schoen uit.",
"text1637": "So seyde dese losser tot Boaz; Aen-veerdt ghy’t voor u: ende [22] hy trock sijne schoe uyt.",
"text2026": "Zo zei de losser tot Boaz: Aanvaard u het voor u; en hij trok zijn schoen uit.",
"marginNotes": [
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "hij trok zijn schoen uit: Dewijl hier van Ruth geen melding wordt gemaakt, en Naomi haar bevolen had, dat zij zich stil zou houden en Boaz laten begaan, Ruth 3:18 , zo is daaruit af te nemen dat Ruth hier niet tegenwoordig was, noch deze zaak bij het gericht dreef, maar Boaz; daarom heeft deze man zijn schoen aan Boaz gegeven. Anders zou de wet, Deut. 25:9 , ontwijfelbaar gevolgd zijn geweest; ten ware dan, dat zij door menselijk goeddunken en vermetelheid verzacht moge geweest zijn. Ruth 3:18 : Toen zeide zij: Zit stil, mijn dochter, totdat gij weet, hoe de zaak zal vallen; want die man zal niet rusten, tenzij dat hij heden deze zaak voleind hebbe. Deuteronomium 25:9 : Zo zal zijns broeders vrouw voor de ogen der oudsten tot hem toetreden, en zijn schoen van zijn voet uittrekken, en spuwen in zijn aangezicht, en zal betuigen en zeggen: Alzo zal dien man gedaan worden, die zijns broeders huis niet zal bouwen.",
"text1637": "Dewijle hier van Ruth geene mentie wort gemaeckt, ende Naomi haer bevolen hadde, dat sy haer soude stille houden, ende Boaz laten begaen, cap. 3.18. So is daer uyt af te nemen, dat Ruth hier niet tegenwoordich en was, noch dese sake by het gerichte dreef, maer Boaz: daerom heeft dese man sijn schoe aen Boaz gegeven. Anders soude de wet, Deut. 25.9. ontwijffelick gevolcht zijn geweest; ten ware dan, datse door menschelick goetduncken ende vermetenheyt versacht mochte geweest zijn.",
"text2026": "hij trok zijn schoen uit: Omdat hier van Ruth geen melding wordt gemaakt, en Naomi haar bevolen had, dat zij zich stil zou houden en Boaz laten begaan, Ruth 3:18 , zo is daaruit af te nemen dat Ruth hier niet tegenwoordig was, noch deze zaak bij het gericht dreef, maar Boaz; daarom heeft deze man zijn schoen aan Boaz gegeven. Anders zou de wet, Deut. 25:9 , ontwijfelbaar gevolgd zijn geweest; tenzij dan, dat zij door menselijk goeddunken en vermetelheid verzacht mag geweest zijn. Ruth 3:18 : Toen zei zij: Zit stil, mijn dochter, totdat u weet, hoe de zaak zal vallen; want die man zal niet rusten, tenzij dat hij heden deze zaak voltooid hebbe. Deuteronomium 25:9 : Zo zal zijns broers vrouw voor de ogen van de oudsten tot hem toetreden, en zijn schoen van zijn voet uittrekken, en spuwen in zijn aangezicht, en zal betuigen en zeggen: Zo zal die man gedaan worden, die zijns broers huis niet zal bouwen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֹּ֧אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "הַ/גֹּאֵ֛ל",
"strongs": "H1350",
"morph": "HTd/Vqrmsa"
},
{
"woord": "לְ/בֹ֖עַז",
"strongs": "H1162",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "קְנֵה",
"strongs": "H7069",
"morph": "HVqv2ms"
},
{
"woord": "לָ֑/ךְ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2fs"
},
{
"woord": "וַ/יִּשְׁלֹ֖ף",
"strongs": "H8025",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "נַעֲלֽ/וֹ",
"strongs": "H5275",
"morph": "HNcfsc/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "Zo zei de losser tot Boaz: Aanvaard u het voor u; en22 hij trok zijn schoen uit.",
"textSV1888_html": "Zo zeide de losser tot Boaz: Aanvaard gij het voor u; en22 hij trok zijn schoen uit.",
"text1637_html": "So seyde dese losser tot Boaz; Aen-veerdt ghy’t voor u: ende 22 hy trock sijne schoe uyt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֧אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:8",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "losser",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1350"
],
"bronwoorden": [
"הַ/גֹּאֵ֛ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:8",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Boaz",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1162"
],
"bronwoorden": [
"לְ/בֹ֖עַז"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:8",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Aanvaard",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7069"
],
"bronwoorden": [
"קְנֵה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:8",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "trok",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8025"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּשְׁלֹ֖ף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:8",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "schoen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5275"
],
"bronwoorden": [
"נַעֲלֽ/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:8",
"bronindices": [
2
]
}
}
]
},
{
"number": 9,
"textSV1888": "Toen zeide Boaz tot de oudsten en al het volk: Gijlieden zijt heden getuigen, dat ik aanvaard heb alles, wat van Elimelech geweest is, en alles, wat van Chiljon en Machlon geweest is, van de hand van Naomi.",
"text1637": "Doe seyde Boaz tot de Outsten, ende al ’t volck; Ghylieden zijt heden getuygen, dat ick aenveerdt hebbe alles wat Elimelechs geweest is, ende alles wat Chilions ende Machlons geweest is, [23] van de hant Naomi:",
"text2026": "Toen zei Boaz tot de oudsten en al het volk: U bent vandaag getuigen, dat ik aanvaard heb alles, wat van Elimelech geweest is, en alles, wat van Chiljon en Machlon geweest is, van de hand van Naomi.",
"marginNotes": [
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "van de hand van Naomi: Dat is, van Naomi vervreemd of verkocht zijnde; gelijk boven, vers 5 . Ruth 4:5 : Maar Boaz zeide: Ten dage, als gij het land aanvaardt van de hand van Naomi, zo zult gij het ook aanvaarden van Ruth, de Moabietische, de huisvrouw des verstorvenen, om den naam des verstorvenen te verwekken over zijn erfdeel.",
"text1637": "D. van Naomi vervreemt ofte verkocht zijnde: als bov. vers 5.",
"text2026": "van de hand van Naomi: Dat is, van Naomi vervreemd of verkocht zijnde; gelijk boven, vers 5 . Ruth 4:5 : Maar Boaz zei: Op de dag als u het land aanvaardt van de hand van Naomi, zo zult u het ook aanvaarden van Ruth, de Moabietische, de huisvrouw van de verstorvenen, om de naam van de verstorvenen te verwekken over zijn erfdeel."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֹּאמֶר֩",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "בֹּ֨עַז",
"strongs": "H1162",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לַ/זְּקֵנִ֜ים",
"strongs": "H2205",
"morph": "HRd/Aampa"
},
{
"woord": "וְ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "הָ/עָ֗ם",
"strongs": "H5971",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "עֵדִ֤ים",
"strongs": "H5707",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "אַתֶּם֙",
"strongs": "H859",
"morph": "HPp2mp"
},
{
"woord": "הַ/יּ֔וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "כִּ֤י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "קָנִ֨יתִי֙",
"strongs": "H7069",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֣ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "לֶֽ/אֱלִימֶ֔לֶךְ",
"strongs": "H458",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "וְ/אֵ֛ת",
"strongs": "H853",
"morph": "HC/To"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֥ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "לְ/כִלְי֖וֹן",
"strongs": "H3630",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "וּ/מַחְל֑וֹן",
"strongs": "H4248",
"morph": "HC/Np"
},
{
"woord": "מִ/יַּ֖ד",
"strongs": "H3027",
"morph": "HR/Ncbsc"
},
{
"woord": "נָעֳמִֽי",
"strongs": "H5281",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "Toen zei Boaz tot de oudsten en al het volk: U bent vandaag getuigen, dat ik aanvaard heb alles, wat van Elimelech geweest is, en alles, wat van Chiljon en Machlon geweest is,23 van de hand van Naomi.",
"textSV1888_html": "Toen zeide Boaz tot de oudsten en al het volk: Gijlieden zijt heden getuigen, dat ik aanvaard heb alles, wat van Elimelech geweest is, en alles, wat van Chiljon en Machlon geweest is,23 van de hand van Naomi.",
"text1637_html": "Doe seyde Boaz tot de Outsten, ende al ’t volck; Ghylieden zijt heden getuygen, dat ick aenveerdt hebbe alles wat Elimelechs geweest is, ende alles wat Chilions ende Machlons geweest is, 23 van de hant Naomi:",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "Gijlieden zijt heden",
"new": "U bent vandaag",
"principe": "V986"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּאמֶר֩"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:9",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Boaz",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1162"
],
"bronwoorden": [
"בֹּ֨עַז"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:9",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "oudsten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2205"
],
"bronwoorden": [
"לַ/זְּקֵנִ֜ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:9",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"וְ/כָל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:9",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"הָ/עָ֗ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:9",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "getuigen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5707"
],
"bronwoorden": [
"עֵדִ֤ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:9",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "U",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H859"
],
"bronwoorden": [
"אַתֶּם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:9",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "vandaag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יּ֔וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:9",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:9",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "aanvaard",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7069"
],
"bronwoorden": [
"קָנִ֨יתִי֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:9",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:9",
"bronindices": [
10
]
},
"anker": "alles",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "alles",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:9",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:9",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "Elimelech",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H458"
],
"bronwoorden": [
"לֶֽ/אֱלִימֶ֔לֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:9",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֵ֛ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:9",
"bronindices": [
16
]
},
"anker": "alles",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het herhalende lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "alles",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:9",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "wat",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:9",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "Chiljon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3630"
],
"bronwoorden": [
"לְ/כִלְי֖וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:9",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "Machlon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4248"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מַחְל֑וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:9",
"bronindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "hand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3027"
],
"bronwoorden": [
"מִ/יַּ֖ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:9",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "Naomi",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5281"
],
"bronwoorden": [
"נָעֳמִֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:9",
"bronindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 10,
"textSV1888": "Daartoe aanvaard ik mij ook Ruth, de Moabietische, de huisvrouw van Machlon, tot een vrouw, om den naam des verstorvenen over zijn erfdeel te verwekken, opdat de naam des verstorvenen niet worde uitgeroeid van zijn broederen, en van de poort zijner plaats; gijlieden zijt heden getuigen.",
"text1637": "Daer toe [24] aenveerde ick my oock Ruth, de Moabitische, Machlons huysvrouwe, tot eene vrouwe, om den naem des verstorvenen over sijn erfdeel te verwecken, op dat de naem des verstorvenen niet worde uytgeroeyt van sijne broederen, ende van de poorte sijner plaetse: ghylieden zijt heden getuygen.",
"text2026": "Daartoe aanvaard ik mij ook Ruth, de Moabietische, de huisvrouw van Machlon, tot een vrouw, om de naam van de verstorvene over zijn erfdeel te verwekken, opdat de naam van de verstorvene niet wordt uitgeroeid van zijn broers, en van de poort van zijn plaats; u bent vandaag getuigen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "aanvaard ik mij ook Ruth: Hebreeuws, מֹּאֲבִיָּה֩, koopje, verkrijge, bekome.",
"text1637": "Hebr. koope, verkrijge, bekome.",
"text2026": "aanvaard ik mij ook Ruth: Hebreeuws, מֹּאֲבִיָּה֩, koopje, verkrijge, bekome."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/גַ֣ם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HC/Ta"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "ר֣וּת",
"strongs": "H7327",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "הַ/מֹּאֲבִיָּה֩",
"strongs": "H4125",
"morph": "HTd/Ngfsa"
},
{
"woord": "אֵ֨שֶׁת",
"strongs": "H802",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "מַחְל֜וֹן",
"strongs": "H4248",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "קָנִ֧יתִי",
"strongs": "H7069",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "לִ֣/י",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "לְ/אִשָּׁ֗ה",
"strongs": "H802",
"morph": "HR/Ncfsa"
},
{
"woord": "לְ/הָקִ֤ים",
"strongs": "H6965",
"morph": "HR/Vhc"
},
{
"woord": "שֵׁם",
"strongs": "H8034",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הַ/מֵּת֙",
"strongs": "H4191",
"morph": "HTd/Vqrmsa"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "נַ֣חֲלָת֔/וֹ",
"strongs": "H5159",
"morph": "HNcfsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "יִכָּרֵ֧ת",
"strongs": "H3772",
"morph": "HVNi3ms"
},
{
"woord": "שֵׁם",
"strongs": "H8034",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הַ/מֵּ֛ת",
"strongs": "H4191",
"morph": "HTd/Vqrmsa"
},
{
"woord": "מֵ/עִ֥ם",
"strongs": "H5973",
"morph": "HR/R"
},
{
"woord": "אֶחָ֖י/ו",
"strongs": "H251",
"morph": "HNcmpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וּ/מִ/שַּׁ֣עַר",
"strongs": "H8179",
"morph": "HC/R/Ncmsc"
},
{
"woord": "מְקוֹמ֑/וֹ",
"strongs": "H4725",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "עֵדִ֥ים",
"strongs": "H5707",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "אַתֶּ֖ם",
"strongs": "H859",
"morph": "HPp2mp"
},
{
"woord": "הַ/יּֽוֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HTd/Ncmsa"
}
],
"text2026_html": "Daartoe24 aanvaard ik mij ook Ruth, de Moabietische, de huisvrouw van Machlon, tot een vrouw, om de naam van de verstorvene over zijn erfdeel te verwekken, opdat de naam van de verstorvene niet wordt uitgeroeid van zijn broers, en van de poort van zijn plaats; u bent vandaag getuigen.",
"textSV1888_html": "Daartoe24 aanvaard ik mij ook Ruth, de Moabietische, de huisvrouw van Machlon, tot een vrouw, om den naam des verstorvenen over zijn erfdeel te verwekken, opdat de naam des verstorvenen niet worde uitgeroeid van zijn broederen, en van de poort zijner plaats; gijlieden zijt heden getuigen.",
"text1637_html": "Daer toe 24 aenveerde ick my oock Ruth, de Moabitische, Machlons huysvrouwe, tot eene vrouwe, om den naem des verstorvenen over sijn erfdeel te verwecken, op dat de naem des verstorvenen niet worde uytgeroeyt van sijne broederen, ende van de poorte sijner plaetse: ghylieden zijt heden getuygen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "des verstorvenen",
"new": "van de verstorvene",
"principe": null
},
{
"old": "des verstorvenen",
"new": "van de verstorvene",
"principe": null
},
{
"old": "worde",
"new": "wordt",
"principe": null
},
{
"old": "broederen,",
"new": "broers,",
"principe": "O22b"
},
{
"old": "zijner",
"new": "van zijn",
"principe": "N7"
},
{
"old": "gijlieden zijt heden",
"new": "u bent vandaag",
"principe": "V986"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"וְ/גַ֣ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:10",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:10",
"bronindices": [
1
]
},
"anker": "Ruth",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "Ruth",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7327"
],
"bronwoorden": [
"ר֣וּת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:10",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Moabietische",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4125"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מֹּאֲבִיָּה֩"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:10",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "huisvrouw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H802"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֨שֶׁת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:10",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Machlon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4248"
],
"bronwoorden": [
"מַחְל֜וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:10",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "aanvaard",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7069"
],
"bronwoorden": [
"קָנִ֧יתִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:10",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "vrouw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H802"
],
"bronwoorden": [
"לְ/אִשָּׁ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:10",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "verwekken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6965"
],
"bronwoorden": [
"לְ/הָקִ֤ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:10",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "naam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8034"
],
"bronwoorden": [
"שֵׁם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:10",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "verstorvene",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4191"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מֵּת֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:10",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "over",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:10",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "erfdeel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5159"
],
"bronwoorden": [
"נַ֣חֲלָת֔/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:10",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:10",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "uitgeroeid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3772"
],
"bronwoorden": [
"יִכָּרֵ֧ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:10",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "naam",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H8034"
],
"bronwoorden": [
"שֵׁם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:10",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "verstorvene",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4191"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מֵּ֛ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:10",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 4,
"strongs": [
"H5973"
],
"bronwoorden": [
"מֵ/עִ֥ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:10",
"bronindices": [
17
]
},
"toelichting": "מֵעִם ('van bij') staat in 'uitgeroeid van zijn broers'."
},
{
"tekst": "broers",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H251"
],
"bronwoorden": [
"אֶחָ֖י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:10",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "poort",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8179"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מִ/שַּׁ֣עַר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:10",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "plaats",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4725"
],
"bronwoorden": [
"מְקוֹמ֑/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:10",
"bronindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "getuigen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5707"
],
"bronwoorden": [
"עֵדִ֥ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:10",
"bronindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H859"
],
"bronwoorden": [
"אַתֶּ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:10",
"bronindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "vandaag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יּֽוֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:10",
"bronindices": [
23
]
}
}
]
},
{
"number": 11,
"textSV1888": "En al het volk, dat in de poort was, mitsgaders de oudsten zeiden: Wij zijn getuigen; de HEERE make deze vrouw, die in uw huis komt, als Rachel en als Lea, die beiden het huis van Israël gebouwd hebben; en handel kloekelijk in Efratha, en maak uw naam vermaard in Bethlehem!",
"text1637": "Ende al ’t volck, dat in de poorte was, mitsgaders de Outsten, seyden; Wy zijn getuygen: de HEERE make dese vrouwe, die in u huys komt, als [b] Rachel, ende als Lea, die beyde het huys Israëls [25] gebouwt hebben; ende [26] handelt kloecklick in Ephrata, ende [27] maeckt [uwen] naem vermaert in Bethlehem.",
"text2026": "En al het volk, dat in de poort was, en ook de oudsten zeiden: Wij zijn getuigen; JAHWEH make deze vrouw, die in uw huis komt, als Rachel en als Lea, die beiden het huis van Israël gebouwd hebben; en handel kloek in Efratha, en maak uw naam beroemd in Bethlehem!",
"marginNotes": [
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Gen. 30:24 ; idem 30:25 ; Gen. 35:17 ; idem 35:18 ; Gen. 29:32 . Genesis 30:24 : En zij noemde zijn naam Jozef, zeggende: De HEERE voege mij een anderen zoon daartoe. Genesis 30:25 : En het geschiedde, dat Rachel Jozef gebaard had, dat Jakob tot Laban zeide: Laat mij vertrekken, dat ik ga tot mijn plaats, en naar mijn land. Genesis 35:17 : En het geschiedde, als zij het hard had in haar baren, zo zeide de vroedvrouw tot haar: Vrees niet; want dezen zoon zult gij ook hebben! Genesis 35:18 : En het geschiedde, als haar ziel uitging (want zij stierf), dat zij zijn naam noemde Ben-oni; maar zijn vader noemde hem Benjamin. Genesis 29:32 : En Lea werd bevrucht, en baarde een zoon, en zij noemde zijn naam Ruben; want zij zeide: Omdat de HEERE mijn verdrukking heeft aangezien, daarom zal mijn man mij nu liefhebben.",
"text1637": "Gen. 30.24, 25. ende 35.17, 18. ende 29.32, etc.",
"text2026": "Gen. 30:24 ; idem 30:25 ; Gen. 35:17 ; idem 35:18 ; Gen. 29:32 . Genesis 30:24 : En zij noemde zijn naam Jozef, zeggende: De JAHWEH voege mij een anderen zoon daartoe. Genesis 30:25 : En het geschiedde, dat Rachel Jozef gebaard had, dat Jakob tot Laban zei: Laat mij vertrekken, dat ik ga tot mijn plaats, en naar mijn land. Genesis 35:17 : En het geschiedde, als zij het hard had in haar baren, zo zei de vroedvrouw tot haar: Vrees niet; want deze zoon zult u ook hebben! Genesis 35:18 : En het geschiedde, als haar ziel uitging (want zij stierf), dat zij zijn naam noemde Ben-oni; maar zijn vader noemde hem Benjamin. Genesis 29:32 : En Lea werd bevrucht, en baarde een zoon, en zij noemde zijn naam Ruben; want zij zei: Omdat JAHWEH mijn verdrukking heeft aangezien, daarom zal mijn man mij nu liefhebben."
},
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "gebouwd hebben: Dat is, het huis Jakobs vermenigvuldigd hebben, door het voortbrengen van kinderen; zie Gen. 16:2 . Genesis 16:2 : Zo zeide Sarai tot Abram: Zie toch, de HEERE heeft mij toegesloten, dat ik niet bare; ga toch in tot mijn dienstmaagd, misschien zal ik uit haar gebouwd worden. En Abram hoorde naar de stem van Sarai.",
"text1637": "D. Het huys Iacobs vermenichvuldicht hebben, door voortbrengen van kinderen. Siet Gen. 16. op vers 2.",
"text2026": "gebouwd hebben: Dat is, het huis van Jakob vermenigvuldigd hebben, door het voortbrengen van kinderen; zie Gen. 16:2 . Genesis 16:2 : Zo zei Sarai tot Abram: Zie toch, JAHWEH heeft mij toegesloten, dat ik niet bare; ga toch in tot mijn dienstmaagd, misschien zal ik uit haar gebouwd worden. En Abram hoorde naar de stem van Sarai."
},
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "handel kloekelijk in Efratha: Of, maak, verkrijg rijkdom, bekom vermogen, word machtig, vermogend.",
"text1637": "Ofte, maeckt, verkrijgt rijckdom, bekomt vermogen, wort machtich, vermogende.",
"text2026": "handel kloekelijk in Efratha: Of, maak, verkrijg rijkdom, bekom vermogen, word machtig, vermogend."
},
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "maak uw naam vermaard in Bethlehem: Hebreeuws, בֵ֥ית, roep den naam uit.",
"text1637": "Hebr. roept den naem uyt.",
"text2026": "maak uw naam vermaard in Bethlehem: Hebreeuws, בֵ֥ית, roep de naam uit."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֹּ֨אמְר֜וּ",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הָ/עָ֧ם",
"strongs": "H5971",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "בַּ/שַּׁ֛עַר",
"strongs": "H8179",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/הַ/זְּקֵנִ֖ים",
"strongs": "H2205",
"morph": "HC/Td/Aampa"
},
{
"woord": "עֵדִ֑ים",
"strongs": "H5707",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "יִתֵּן֩",
"strongs": "H5414",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֨ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֶֽת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הָ/אִשָּׁ֜ה",
"strongs": "H802",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "הַ/בָּאָ֣ה",
"strongs": "H935",
"morph": "HTd/Vqrfsa"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "בֵּיתֶ֗/ךָ",
"strongs": "H1004",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "כְּ/רָחֵ֤ל",
"strongs": "H7354",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "וּ/כְ/לֵאָה֙",
"strongs": "H3812",
"morph": "HC/R/Np"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֨ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "בָּנ֤וּ",
"strongs": "H1129",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "שְׁתֵּי/הֶם֙",
"strongs": "H8147",
"morph": "HAcfdc/Sp3mp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "בֵּ֣ית",
"strongs": "H1004",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יִשְׂרָאֵ֔ל",
"strongs": "H3478",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וַ/עֲשֵׂה",
"strongs": "H6213",
"morph": "HC/Vqv2ms"
},
{
"woord": "חַ֣יִל",
"strongs": "H2428",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "בְּ/אֶפְרָ֔תָה",
"strongs": "H672",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "וּ/קְרָא",
"strongs": "H7121",
"morph": "HC/Vqv2ms"
},
{
"woord": "שֵׁ֖ם",
"strongs": "H8034",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "בְּ/בֵ֥ית",
"strongs": "H1035",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "לָֽחֶם",
"strongs": "H1035",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "En al het volk, dat in de poort was, en ook de oudsten zeiden: Wij zijn getuigen; JAHWEH make deze vrouw, die in uw huis komt, alsb Rachel en als Lea, die beiden het huis van25 Israël gebouwd hebben; en26 handel kloek in Efratha, en27 maak uw naam beroemd in Bethlehem!",
"textSV1888_html": "En al het volk, dat in de poort was, mitsgaders de oudsten zeiden: Wij zijn getuigen; de HEERE make deze vrouw, die in uw huis komt, alsb Rachel en als Lea, die beiden het huis van25 Israël gebouwd hebben; en26 handel kloekelijk in Efratha, en27 maak uw naam vermaard in Bethlehem!",
"text1637_html": "Ende al ’t volck, dat in de poorte was, mitsgaders de Outsten, seyden; Wy zijn getuygen: de HEERE make dese vrouwe, die in u huys komt, als b Rachel, ende als Lea, die beyde het huys Israëls 25 gebouwt hebben; ende 26 handelt kloecklick in Ephrata, ende 27 maeckt [uwen] naem vermaert in Bethlehem.",
"phraseDiff": [
{
"old": "mitsgaders",
"new": "en ook",
"principe": "V7"
},
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
},
{
"old": "kloekelijk",
"new": "kloek",
"principe": null
},
{
"old": "vermaard",
"new": "beroemd",
"principe": "V357"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zeiden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֨אמְר֜וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:11",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:11",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"הָ/עָ֧ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:11",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:11",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "poort",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8179"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/שַּׁ֛עַר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:11",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "oudsten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2205"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הַ/זְּקֵנִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:11",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "getuigen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5707"
],
"bronwoorden": [
"עֵדִ֑ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:11",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "make",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"יִתֵּן֩"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:11",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֨ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:11",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶֽת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:11",
"bronindices": [
8
]
},
"anker": "vrouw",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "vrouw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H802"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אִשָּׁ֜ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:11",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "komt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"הַ/בָּאָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:11",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:11",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "huis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1004"
],
"bronwoorden": [
"בֵּיתֶ֗/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:11",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "Rachel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7354"
],
"bronwoorden": [
"כְּ/רָחֵ֤ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:11",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "Lea",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3812"
],
"bronwoorden": [
"וּ/כְ/לֵאָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:11",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֨ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:11",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "gebouwd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1129"
],
"bronwoorden": [
"בָּנ֤וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:11",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "beiden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8147"
],
"bronwoorden": [
"שְׁתֵּי/הֶם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:11",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:11",
"bronindices": [
19
]
},
"anker": "huis",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het herhalende lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "huis",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1004"
],
"bronwoorden": [
"בֵּ֣ית"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:11",
"bronindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "Israël",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3478"
],
"bronwoorden": [
"יִשְׂרָאֵ֔ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:11",
"bronindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "handel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"וַ/עֲשֵׂה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:11",
"bronindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "kloek",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2428"
],
"bronwoorden": [
"חַ֣יִל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:11",
"bronindices": [
23
]
}
},
{
"tekst": "Efratha",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H672"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/אֶפְרָ֔תָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:11",
"bronindices": [
24
]
}
},
{
"tekst": "beroemd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7121"
],
"bronwoorden": [
"וּ/קְרָא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:11",
"bronindices": [
25
]
},
"toelichting": "קָרָא שֵׁם ('een naam uitroepen') is met 'maak uw naam beroemd' weergegeven."
},
{
"tekst": "naam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8034"
],
"bronwoorden": [
"שֵׁ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:11",
"bronindices": [
26
]
}
},
{
"tekst": "Bethlehem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1035",
"H1035"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/בֵ֥ית",
"לָֽחֶם"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:11",
"bronindices": [
27,
28
]
},
"toelichting": "בֵּית לֶחֶם is één plaatsnaam uit twee grondtokens; beide dragen H1035."
}
]
},
{
"number": 12,
"textSV1888": "En uw huis zij, als het huis van Perez (die Thamar aan Juda baarde), van het zaad, dat de HEERE u geven zal uit deze jonge vrouw.",
"text1637": "Ende u huys zy, als het huys van [c] Perez, [28] (dien Thamar den Iuda baerde) van den zade, dat de HEERE u geven sal, uyt dese jonge vrouwe.",
"text2026": "En uw huis zij, als het huis van Perez (die Thamar aan Juda baarde), van het zaad, dat JAHWEH u geven zal uit deze jonge vrouw.",
"marginNotes": [
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Gen. 38:29 ; 1 Kron. 2:4 ; Matth. 1:3 . Genesis 38:29 : Maar het geschiedde, als hij zijn hand weder intoog, ziet, zo kwam zijn broeder uit; en zij zeide: Hoe zijt gij doorgebroken? op u is de breuke! en men noemde zijn naam Perez. 1 Kronieken 2:4 : Maar Thamar, zijn schoondochter, baarde hem Perez en Zerah. Al de zonen van Juda waren vijf. Mattheüs 1:3 : En Juda gewon Fares en Zara bij Thamar; en Fares gewon Esrom, en Esrom gewon Aram;",
"text1637": "Genes. 38,29. 1.Chron. 2.4. Matth. 1.3.",
"text2026": "Gen. 38:29 ; 1 Kron. 2:4 ; Matt. 1:3 . Genesis 38:29 : Maar het geschiedde, als hij zijn hand weer intoog, ziet, zo kwam zijn broer uit; en zij zei: Hoe bent u doorgebroken? op u is de breuke! en men noemde zijn naam Perez. 1 Kronieken 2:4 : Maar Thamar, zijn schoondochter, baarde hem Perez en Zerah. Al de zonen van Juda waren vijf. Mattheüs 1:3 : En Juda verwekte Fares en Zara bij Thamar; en Fares verwekte Esrom, en Esrom verwekte Aram;"
},
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "die Thamar aan Juda baarde: Hier en in het volgende wordt ontdekt de voornaamste oorzaak, waarom het den Heiligen Geest geliefd heeft deze ganse historie van Ruth in de kanonieke boeken der Heilige Schrift in te lijven en te bewaren: te weten, opdat blijken mocht de waarheid der belofte Gods, dat de Messias uit Juda [ Gen. 49:10 ] zou voortkomen, wiens geslacht [naar het vlees] in het volgende verhaald wordt tot op David; en voorts van David tot Christus, Matth. 1 , en Luk. 3 . Genesis 49:10 : De schepter zal van Juda niet wijken, noch de wetgever van tussen zijn voeten, totdat Silo komt, en Denzelven zullen de volken gehoorzaam zijn.",
"text1637": "Hier, ende in’t volgende, wort ontdeckt de voornaemste oorsake, waerom het den H. Geest gelieft heeft dese gantsche historie van Ruth in de Canonijcke boecken der H. Schrifture in te lijven ende te bewaren: te weten, op dat blijcken mochte van de waerheyt der belofte Godts, dat de Messias uyt Iuda (Gen. 49.10.) soude voort komen, wiens geslachte (nae den vleesche) in ’t volgende verhaelt wort tot op David: ende voorts van David tot Christum, Matth. capit. 1. ende Luce cap. 3.",
"text2026": "die Thamar aan Juda baarde: Hier en in het volgende wordt ontdekt de voornaamste oorzaak, waarom het de Heilige Geest geliefd heeft deze gehele historie van Ruth in de kanonieke boeken van de Heilige Schrift in te lijven en te bewaren: te weten, opdat blijken mocht de waarheid van de belofte van God, dat de Messias uit Juda [ Gen. 49:10 ] zou voortkomen, wiens geslacht [naar het vlees] in het volgende verhaald wordt tot op David; en verder van David tot Christus, Matt. 1 , en Luk. 3 . Genesis 49:10 : De schepter zal van Juda niet wijken, noch de wetgever van tussen zijn voeten, totdat Silo komt, en Dezelfde zullen de volken gehoorzaam zijn."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וִ/יהִ֤י",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqj3ms"
},
{
"woord": "בֵֽיתְ/ךָ֙",
"strongs": "H1004",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "כְּ/בֵ֣ית",
"strongs": "H1004",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "פֶּ֔רֶץ",
"strongs": "H6557",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "יָלְדָ֥ה",
"strongs": "H3205",
"morph": "HVqp3fs"
},
{
"woord": "תָמָ֖ר",
"strongs": "H8559",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לִֽ/יהוּדָ֑ה",
"strongs": "H3063",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "מִן",
"strongs": "H4480",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/זֶּ֗רַע",
"strongs": "H2233",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֨ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "יִתֵּ֤ן",
"strongs": "H5414",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "יְהוָה֙",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לְ/ךָ֔",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2ms"
},
{
"woord": "מִן",
"strongs": "H4480",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַֽ/נַּעֲרָ֖ה",
"strongs": "H5291",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "הַ/זֹּֽאת",
"strongs": "H2063",
"morph": "HTd/Pdxfs"
}
],
"text2026_html": "En uw huis zij, als het huis vanc Perez28 (die Thamar aan Juda baarde), van het zaad, dat JAHWEH u geven zal uit deze jonge vrouw.",
"textSV1888_html": "En uw huis zij, als het huis vanc Perez28 (die Thamar aan Juda baarde), van het zaad, dat de HEERE u geven zal uit deze jonge vrouw.",
"text1637_html": "Ende u huys zy, als het huys van c Perez, 28 (dien Thamar den Iuda baerde) van den zade, dat de HEERE u geven sal, uyt dese jonge vrouwe.",
"phraseDiff": [
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"וִ/יהִ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:12",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "huis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1004"
],
"bronwoorden": [
"בֵֽיתְ/ךָ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:12",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "huis",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1004"
],
"bronwoorden": [
"כְּ/בֵ֣ית"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:12",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Perez",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6557"
],
"bronwoorden": [
"פֶּ֔רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:12",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:12",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "baarde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3205"
],
"bronwoorden": [
"יָלְדָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:12",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Thamar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8559"
],
"bronwoorden": [
"תָמָ֖ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:12",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Juda",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3063"
],
"bronwoorden": [
"לִֽ/יהוּדָ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:12",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4480"
],
"bronwoorden": [
"מִן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:12",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "zaad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2233"
],
"bronwoorden": [
"הַ/זֶּ֗רַע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:12",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֨ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:12",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "geven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"יִתֵּ֤ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:12",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:12",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "uit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4480"
],
"bronwoorden": [
"מִן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:12",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "jonge vrouw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5291"
],
"bronwoorden": [
"הַֽ/נַּעֲרָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:12",
"bronindices": [
15
]
},
"toelichting": "H5291 (נַעֲרָה) is met de woordgroep 'jonge vrouw' weergegeven."
},
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2063"
],
"bronwoorden": [
"הַ/זֹּֽאת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:12",
"bronindices": [
14
]
}
}
]
},
{
"number": 13,
"textSV1888": "Alzo nam Boaz Ruth, en zij werd hem ter vrouwe, en hij ging tot haar in; en de HEERE gaf haar, dat zij zwanger werd en een zoon baarde.",
"text1637": "Also nam Boaz Ruth, ende sy wert hem ter vrouwe, ende hy [29] ginck tot haer in: Ende de HEERE gaf haer, [30] dat sy swanger wert, ende eenen sone baerde.",
"text2026": "Zo nam Boaz Ruth, en zij werd hem tot vrouw, en hij ging tot haar in; en JAHWEH gaf haar, dat zij zwanger werd en een zoon baarde.",
"marginNotes": [
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "ging tot haar in: Zie Gen. 6:4 . Genesis 6:4 : In die dagen waren er reuzen op de aarde, en ook daarna, als Gods zonen tot de dochteren der mensen ingegaan waren, en zich kinderen gewonnen hadden; deze zijn de geweldigen, die van ouds geweest zijn, mannen van name.",
"text1637": "Siet Genes. 6. op vers 4.",
"text2026": "ging tot haar in: Zie Gen. 6:4 . Genesis 6:4 : In die dagen waren er reuzen op de aarde, en ook daarna, als Gods zonen tot de dochters van de mensen ingegaan waren, en zich kinderen gewonnen hadden; deze zijn de geweldigen, die van ouds geweest zijn, mannen van name."
},
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "dat zij zwanger werd en een zoon baarde: Hebreeuws, בֵּֽן, ontvangenis.",
"text1637": "Hebr. ontfanckenisse.",
"text2026": "dat zij zwanger werd en een zoon baarde: Hebreeuws, בֵּֽן, ontvangenis."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יִּקַּ֨ח",
"strongs": "H3947",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "בֹּ֤עַז",
"strongs": "H1162",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "רוּת֙",
"strongs": "H7327",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וַ/תְּהִי",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqw3fs"
},
{
"woord": "ל֣/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "לְ/אִשָּׁ֔ה",
"strongs": "H802",
"morph": "HR/Ncfsa"
},
{
"woord": "וַ/יָּבֹ֖א",
"strongs": "H935",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "אֵלֶ֑י/הָ",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp3fs"
},
{
"woord": "וַ/יִּתֵּ֨ן",
"strongs": "H5414",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֥ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לָ֛/הּ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3fs"
},
{
"woord": "הֵרָי֖וֹן",
"strongs": "H2032",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וַ/תֵּ֥לֶד",
"strongs": "H3205",
"morph": "HC/Vqw3fs"
},
{
"woord": "בֵּֽן",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "Zo nam Boaz Ruth, en zij werd hem tot vrouw, en hij29 ging tot haar in; en JAHWEH gaf haar,30 dat zij zwanger werd en een zoon baarde.",
"textSV1888_html": "Alzo nam Boaz Ruth, en zij werd hem ter vrouwe, en hij29 ging tot haar in; en de HEERE gaf haar,30 dat zij zwanger werd en een zoon baarde.",
"text1637_html": "Also nam Boaz Ruth, ende sy wert hem ter vrouwe, ende hy 29 ginck tot haer in: Ende de HEERE gaf haer, 30 dat sy swanger wert, ende eenen sone baerde.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Alzo",
"new": "Zo",
"principe": "V42"
},
{
"old": "ter vrouwe,",
"new": "tot vrouw,",
"principe": null
},
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "nam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3947"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּקַּ֨ח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:13",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Boaz",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1162"
],
"bronwoorden": [
"בֹּ֤עַז"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:13",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:13",
"bronindices": [
1
]
},
"anker": "Ruth",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "Ruth",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7327"
],
"bronwoorden": [
"רוּת֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:13",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "werd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תְּהִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:13",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "vrouw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H802"
],
"bronwoorden": [
"לְ/אִשָּׁ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:13",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "ging",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יָּבֹ֖א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:13",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֵלֶ֑י/הָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:13",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "gaf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּתֵּ֨ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:13",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:13",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "zwanger",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2032"
],
"bronwoorden": [
"הֵרָי֖וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:13",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "baarde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3205"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תֵּ֥לֶד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:13",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "zoon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"בֵּֽן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:13",
"bronindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 14,
"textSV1888": "Toen zeiden de vrouwen tot Naomi: Geloofd zij de HEERE, Die niet heeft nagelaten u heden een losser te geven; en zijn naam worde vermaard in Israël!",
"text1637": "Doe seyden de wijven tot Naomi; [31] Gelooft zy de HEERE, [32] die niet heeft nagelaten u heden eenen [33] losser te geven: ende sijn naem worde [34] vermaert in Israël.",
"text2026": "Toen zeiden de vrouwen tot Naomi: Geloofd zij JAHWEH, Die niet heeft nagelaten u vandaag een losser te geven; en zijn naam worde beroemd in Israël!",
"marginNotes": [
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Geloofd zij de HEERE: Hebreeuws, בָּר֣וּךְ, gezegend.",
"text1637": "Hebr. gesegent.",
"text2026": "Geloofd zij JAHWEH: Hebreeuws, gezegend."
},
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Die niet heeft nagelaten: Hebreeuws, הִשְׁבִּ֥ית, die u heden niet heeft doen ophouden een losser.",
"text1637": "Hebr. die u heden niet heeft doen ophouden eenen losser.",
"text2026": "Die niet heeft nagelaten: Hebreeuws, הִשְׁבִּ֥ית, die u heden niet heeft doen ophouden een losser."
},
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "losser te geven: Versta, den zoon van Ruth, die in zijns vaders Machlons [die Naomi's zoon geweest was] plaats, als erfgenaam zou treden, gelijk uit het vervolg is af te nemen. Anderen verstaan het van Boaz.",
"text1637": "Verst. den sone Ruths, die in sijns vaders Machlons (die Naomi sone geweest was) plaetse, als erfgenaem, soude treden, als uyt het vervolch is af te nemen. Andere verstaen het van Boas.",
"text2026": "losser te geven: Versta, de zoon van Ruth, die in zijns vaders Machlons [die Naomi's zoon geweest was] plaats, als erfgenaam zou treden, gelijk uit het vervolg is af te nemen. Anderen verstaan het van Boaz."
},
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "vermaard in Israël: Hebreeuws, יִשְׂרָאֵֽל, uitgeroepen, of genoemd. Vergelijk boven, vers 11 . Ruth 4:11 : En al het volk, dat in de poort was, mitsgaders de oudsten zeiden: Wij zijn getuigen; de HEERE make deze vrouw, die in uw huis komt, als Rachel en als Lea, die beiden het huis van Israël gebouwd hebben; en handel kloekelijk in Efratha, en maak uw naam vermaard in Bethlehem!",
"text1637": "Hebr. uytgeroepen, ofte, genoemt. Vergel. bov. vers 11.",
"text2026": "vermaard in Israël: Hebreeuws, יִשְׂרָאֵֽל, uitgeroepen, of genoemd. Vergelijk boven, vers 11 . Ruth 4:11 : En al het volk, dat in de poort was, en ook de oudsten zeiden: Wij zijn getuigen; JAHWEH make deze vrouw, die in uw huis komt, als Rachel en als Lea, die beiden het huis van Israël gebouwd hebben; en handel kloekelijk in Efratha, en maak uw naam vermaard in Bethlehem!"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/תֹּאמַ֤רְנָה",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3fp"
},
{
"woord": "הַ/נָּשִׁים֙",
"strongs": "H802",
"morph": "HTd/Ncfpa"
},
{
"woord": "אֶֽל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "נָעֳמִ֔י",
"strongs": "H5281",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בָּר֣וּךְ",
"strongs": "H1288",
"morph": "HVqsmsa"
},
{
"woord": "יְהוָ֔ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֲ֠שֶׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "הִשְׁבִּ֥ית",
"strongs": "H7673",
"morph": "HVhp3ms"
},
{
"woord": "לָ֛/ךְ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2fs"
},
{
"woord": "גֹּאֵ֖ל",
"strongs": "H1350",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "הַ/יּ֑וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/יִקָּרֵ֥א",
"strongs": "H7121",
"morph": "HC/VNi3ms"
},
{
"woord": "שְׁמ֖/וֹ",
"strongs": "H8034",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "בְּ/יִשְׂרָאֵֽל",
"strongs": "H3478",
"morph": "HR/Np"
}
],
"text2026_html": "Toen zeiden de vrouwen tot Naomi:31 Geloofd zij JAHWEH,32 Die niet heeft nagelaten u vandaag een33 losser te geven; en zijn naam worde34 beroemd in Israël!",
"textSV1888_html": "Toen zeiden de vrouwen tot Naomi:31 Geloofd zij de HEERE,32 Die niet heeft nagelaten u heden een33 losser te geven; en zijn naam worde34 vermaard in Israël!",
"text1637_html": "Doe seyden de wijven tot Naomi; 31 Gelooft zy de HEERE, 32 die niet heeft nagelaten u heden eenen 33 losser te geven: ende sijn naem worde 34 vermaert in Israël.",
"phraseDiff": [
{
"old": "de HEERE,",
"new": "JAHWEH,",
"principe": "G1"
},
{
"old": "heden",
"new": "vandaag",
"principe": "V986"
},
{
"old": "vermaard",
"new": "beroemd",
"principe": "V357"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zeiden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תֹּאמַ֤רְנָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:14",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "vrouwen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H802"
],
"bronwoorden": [
"הַ/נָּשִׁים֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:14",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶֽל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:14",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Naomi",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5281"
],
"bronwoorden": [
"נָעֳמִ֔י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:14",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Geloofd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1288"
],
"bronwoorden": [
"בָּר֣וּךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:14",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:14",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲ֠שֶׁר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:14",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:14",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "nagelaten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7673"
],
"bronwoorden": [
"הִשְׁבִּ֥ית"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:14",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "losser",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1350"
],
"bronwoorden": [
"גֹּאֵ֖ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:14",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "vandaag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יּ֑וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:14",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "beroemd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7121"
],
"bronwoorden": [
"וְ/יִקָּרֵ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:14",
"bronindices": [
12
]
},
"toelichting": "H7121 (קָרָא) staat hier passief: 'zijn naam worde beroemd'."
},
{
"tekst": "naam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8034"
],
"bronwoorden": [
"שְׁמ֖/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:14",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "Israël",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3478"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/יִשְׂרָאֵֽל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:14",
"bronindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 15,
"textSV1888": "Die zal u zijn tot een verkwikker der ziel, en om uw ouderdom te onderhouden; want uw schoondochter, die u liefheeft, heeft hem gebaard, dewelke u beter is dan zeven zonen.",
"text1637": "Die sal u zijn tot eenen [35] verquicker der ziele, ende om uwen ouderdom te [36] onderhouden: want uwe schoondochter, die u lief heeft, heeft hem gebaert, [37] dewelcke u beter is als [38] seven sonen.",
"text2026": "Die zal u zijn tot een verkwikker van de ziel, en om uw ouderdom te onderhouden; want uw schoondochter, die u liefheeft, heeft hem gebaard, die voor u beter is dan zeven zonen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "verkwikker der ziel: Hebreeuws, כַלְכֵּ֖ל, wederbrenger der ziel; dat is, hij zal uw leven en lust herstellen, verkwikken, u als verjeugdigen. Vergelijk Ps. 19:8 , en Ps. 23:3 ; Klaagl. 1:11 , 1:19 . Psalmen 19:8 : De wet des HEEREN is volmaakt, bekerende de ziel; de getuigenis des HEEREN is gewis, den slechten wijsheid gevende. Psalmen 23:3 : Hij verkwikt mijn ziel; Hij leidt mij in het spoor der gerechtigheid, om Zijns Naams wil. Klaagliederen 1:11 : Caph. Al haar volk zucht, brood zoekende, zij hebben hun gewenste dingen voor spijs gegeven, om de ziel te verkwikken. Zie, HEERE, en aanschouw, dat ik onwaard geworden ben. Klaagliederen 1:19 : Koph. Ik riep tot mijn liefhebbers, maar zij hebben mij bedrogen; mijn priesters en mijn oudsten hebben in de stad den geest gegeven, als zij spijze voor zich zochten, opdat zij hun ziel mochten verkwikken.",
"text1637": "Hebr. wederbrenger der ziele, D. hy sal u leven ende lust herstellen, verquicken, u als verjeuchden. Vergel. Psal. 19. op vers 8. ende 23.3. Thren. 1.11, 19.",
"text2026": "verkwikker van de ziel: Hebreeuws, כַלְכֵּ֖ל, wederbrenger van de ziel; dat is, hij zal uw leven en lust herstellen, verkwikken, u als verjeugdigen. Vergelijk Ps. 19:8 , en Ps. 23:3 ; Klaagl. 1:11 , 1:19 . Psalmen 19:8 : De wet van JAHWEH is volmaakt, bekerende de ziel; de getuigenis van JAHWEH is gewis, de slechten wijsheid gevende. Psalmen 23:3 : Hij verkwikt mijn ziel; Hij leidt mij in het spoor van de gerechtigheid, vanwege Zijn Naam. Klaagliederen 1:11 : Caph. Al haar volk zucht, brood zoekende, zij hebben hun gewenste dingen voor voedsel gegeven, om de ziel te verkwikken. Zie, JAHWEH, en aanschouw, dat ik onwaard geworden ben. Klaagliederen 1:19 : Koph. Ik riep tot mijn liefhebbers, maar zij hebben mij bedrogen; mijn priesters en mijn oudsten hebben in de stad de geest gegeven, als zij voedsel voor zich zochten, opdat zij hun ziel mochten verkwikken."
},
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, voeden, ondersteunen, Zie gelijk gebruik van het Hebreeuwse woord Gen. 45:11 , en Gen. 47:12 ; 1 Kon. 18:4 ; Ps. 55:23 . Genesis 45:11 : En ik zal u aldaar onderhouden; want er zullen nog vijf jaren des hongers zijn, opdat gij niet verarmt, gij en uw huis, en alles wat gij hebt! Genesis 47:12 : En Jozef onderhield zijn vader, en zijn broeders, en het ganse huis zijns vaders, met brood, tot den mond der kinderkens toe. 1 Koningen 18:4 : Want het geschiedde, als Izebel de profeten des HEEREN uitroeide, dat Obadja honderd profeten nam, en verborg ze bij vijftig man in een spelonk, en onderhield hen met brood en water. Psalmen 55:23 : Werp uw zorg op den HEERE, en Hij zal u onderhouden; Hij zal in eeuwigheid niet toelaten, dat de rechtvaardige wankele.",
"text1637": "Ofte, voeden, ondersteunen. Siet gelijcken gebruyck van’t Hebr. woort Genes. 45.11. ende 47.12. 1.Reg. 18.4. Psal. 55.23.",
"text2026": "Of, voeden, ondersteunen, Zie gelijk gebruik van het Hebreeuwse woord Gen. 45:11 , en Gen. 47:12 ; 1 Kon. 18:4 ; Ps. 55:23 . Genesis 45:11 : En ik zal u daar onderhouden; want er zullen nog vijf jaren van de honger zijn, opdat u niet verarmt, u en uw huis, en alles wat u hebt! Genesis 47:12 : En Jozef onderhield zijn vader, en zijn broers, en het gehele huis zijns vaders, met brood, tot de mond van de kinderen toe. 1 Koningen 18:4 : Want het geschiedde, als Izebel de profeten van JAHWEH uitroeide, dat Obadja honderd profeten nam, en verborg ze bij vijftig man in een spelonk, en onderhield hen met brood en water. Psalmen 55:23 : Werp uw zorg op JAHWEH, en Hij zal u onderhouden; Hij zal in eeuwigheid niet toelaten, dat de rechtvaardige wankele."
},
{
"marker": "37",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "dewelke u beter is: Schoondochter Ruth.",
"text1637": "Schoon-dochter Ruth.",
"text2026": "die u beter is: Schoondochter Ruth."
},
{
"marker": "38",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "dan zeven zonen: Dat is, dan vele zonen. Zie Gen. 4:15 . Genesis 4:15 : Doch de HEERE zeide tot hem: Daarom, al wie Kaïn doodslaat, zal zevenvoudig gewroken worden! En de HEERE stelde een teken aan Kaïn; opdat hem niet versloeg al wie hem vond.",
"text1637": "D. Als veel sonen. Siet Genes. 4. op vers 15.",
"text2026": "dan zeven zonen: Dat is, dan vele zonen. Zie Gen. 4:15 . Genesis 4:15 : Maar JAHWEH zei tot hem: Daarom, al wie Kaïn doodslaat, zal zevenvoudig gewroken worden! En JAHWEH stelde een teken aan Kaïn; opdat hem niet versloeg al wie hem vond."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/הָ֤יָה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqq3ms"
},
{
"woord": "לָ/ךְ֙",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2fs"
},
{
"woord": "לְ/מֵשִׁ֣יב",
"strongs": "H7725",
"morph": "HR/Vhrmsa"
},
{
"woord": "נֶ֔פֶשׁ",
"strongs": "H5315",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "וּ/לְ/כַלְכֵּ֖ל",
"strongs": "H3557",
"morph": "HC/R/Vlc"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "שֵׂיבָתֵ֑/ךְ",
"strongs": "H7872",
"morph": "HNcfsc/Sp2fs"
},
{
"woord": "כִּ֣י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "כַלָּתֵ֤/ךְ",
"strongs": "H3618",
"morph": "HNcfsc/Sp2fs"
},
{
"woord": "אֲֽשֶׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "אֲהֵבַ֨תֶ/ךְ֙",
"strongs": "H157",
"morph": "HVqp3fs/Sp2fs"
},
{
"woord": "יְלָדַ֔תּ/וּ",
"strongs": "H3205",
"morph": "HVqp3fs/Sp3ms"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "הִיא֙",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3fs"
},
{
"woord": "ט֣וֹבָה",
"strongs": "H2896",
"morph": "HAafsa"
},
{
"woord": "לָ֔/ךְ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2fs"
},
{
"woord": "מִ/שִּׁבְעָ֖ה",
"strongs": "H7651",
"morph": "HR/Acmsa"
},
{
"woord": "בָּנִֽים",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmpa"
}
],
"text2026_html": "Die zal u zijn tot een35 verkwikker van de ziel, en om uw ouderdom te36 onderhouden; want uw schoondochter, die u liefheeft, heeft hem gebaard,37 die voor u beter is dan38 zeven zonen.",
"textSV1888_html": "Die zal u zijn tot een35 verkwikker der ziel, en om uw ouderdom te36 onderhouden; want uw schoondochter, die u liefheeft, heeft hem gebaard,37 dewelke u beter is dan38 zeven zonen.",
"text1637_html": "Die sal u zijn tot eenen 35 verquicker der ziele, ende om uwen ouderdom te 36 onderhouden: want uwe schoondochter, die u lief heeft, heeft hem gebaert, 37 dewelcke u beter is als 38 seven sonen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "dewelke",
"new": "die voor",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הָ֤יָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:15",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "verkwikker",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7725"
],
"bronwoorden": [
"לְ/מֵשִׁ֣יב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:15",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "ziel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5315"
],
"bronwoorden": [
"נֶ֔פֶשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:15",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "onderhouden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3557"
],
"bronwoorden": [
"וּ/לְ/כַלְכֵּ֖ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:15",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:15",
"bronindices": [
4
]
},
"anker": "ouderdom",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "ouderdom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7872"
],
"bronwoorden": [
"שֵׂיבָתֵ֑/ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:15",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:15",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "schoondochter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3618"
],
"bronwoorden": [
"כַלָּתֵ֤/ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:15",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲֽשֶׁר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:15",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "liefheeft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H157"
],
"bronwoorden": [
"אֲהֵבַ֨תֶ/ךְ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:15",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "gebaard",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3205"
],
"bronwoorden": [
"יְלָדַ֔תּ/וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:15",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:15",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"הִיא֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:15",
"bronindices": [
15
]
},
"anker": "die",
"plaats": "na",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het persoonlijk voornaamwoord הִיא is in de Nederlandse betrekkelijke bijzin niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "beter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2896"
],
"bronwoorden": [
"ט֣וֹבָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:15",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "zeven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7651"
],
"bronwoorden": [
"מִ/שִּׁבְעָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:15",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "zonen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"בָּנִֽים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:15",
"bronindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 16,
"textSV1888": "En Naomi nam dat kind, en zette het op haar schoot, en werd zijn voedster.",
"text1637": "Ende Naomi nam dat kint, ende settede ’t op haren schoot, ende wert sijne voester.",
"text2026": "En Naomi nam dat kind, en zette het op haar schoot, en werd zijn voedster.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/תִּקַּ֨ח",
"strongs": "H3947",
"morph": "HC/Vqw3fs"
},
{
"woord": "נָעֳמִ֤י",
"strongs": "H5281",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הַ/יֶּ֨לֶד֙",
"strongs": "H3206",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וַ/תְּשִׁתֵ֣/הוּ",
"strongs": "H7896",
"morph": "HC/Vqw3fs/Sp3ms"
},
{
"woord": "בְ/חֵיקָ֔/הּ",
"strongs": "H2436",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp3fs"
},
{
"woord": "וַ/תְּהִי",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqw3fs"
},
{
"woord": "ל֖/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "לְ/אֹמֶֽנֶת",
"strongs": "H539",
"morph": "HR/Vqrfsa"
}
],
"text2026_html": "En Naomi nam dat kind, en zette het op haar schoot, en werd zijn voedster.",
"text1637_html": "Ende Naomi nam dat kint, ende settede ’t op haren schoot, ende wert sijne voester.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "nam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3947"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תִּקַּ֨ח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:16",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Naomi",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5281"
],
"bronwoorden": [
"נָעֳמִ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:16",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:16",
"bronindices": [
1
]
},
"anker": "kind",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "kind",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3206"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יֶּ֨לֶד֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:16",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "zette",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7896"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תְּשִׁתֵ֣/הוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:16",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "schoot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2436"
],
"bronwoorden": [
"בְ/חֵיקָ֔/הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:16",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "werd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תְּהִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:16",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "voedster",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H539"
],
"bronwoorden": [
"לְ/אֹמֶֽנֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:16",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 17,
"textSV1888": "En de naburinnen gaven hem een naam, zeggende: Aan Naomi is een zoon geboren; en zij noemden zijn naam Obed; deze is de vader van Isaï, Davids vader.",
"text1637": "Ende de naburinnen gaven hem eenen naem, seggende; Naomi is een soon geboren: ende sy noemde sijnen name Obed; dese is de vader van [39] Isaï, Davids vader.",
"text2026": "En de buren gaven hem een naam, zeggende: Aan Naomi is een zoon geboren; en zij noemden zijn naam Obed; deze is de vader van Isaï, Davids vader.",
"marginNotes": [
{
"marker": "39",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebreeuws, Ischai.",
"text1637": "Hebr. Ischai.",
"text2026": "Hebreeuws, Ischai."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/תִּקְרֶאנָה֩",
"strongs": "H7121",
"morph": "HC/Vqw3fp"
},
{
"woord": "ל֨/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "הַ/שְּׁכֵנ֥וֹת",
"strongs": "H7934",
"morph": "HTd/Aafpa"
},
{
"woord": "שֵׁם֙",
"strongs": "H8034",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לֵ/אמֹ֔ר",
"strongs": "H559",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "יֻלַּד",
"strongs": "H3205",
"morph": "HVPp3ms"
},
{
"woord": "בֵּ֖ן",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לְ/נָעֳמִ֑י",
"strongs": "H5281",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "וַ/תִּקְרֶ֤אנָֽה",
"strongs": "H7121",
"morph": "HC/Vqw3fp"
},
{
"woord": "שְׁמ/וֹ֙",
"strongs": "H8034",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "עוֹבֵ֔ד",
"strongs": "H5744",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "ה֥וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
},
{
"woord": "אֲבִי",
"strongs": "H1",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יִשַׁ֖י",
"strongs": "H3448",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֲבִ֥י",
"strongs": "H1",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "דָוִֽד",
"strongs": "H1732",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "En de buren gaven hem een naam, zeggende: Aan Naomi is een zoon geboren; en zij noemden zijn naam Obed; deze is de vader van39 Isaï, Davids vader.",
"textSV1888_html": "En de naburinnen gaven hem een naam, zeggende: Aan Naomi is een zoon geboren; en zij noemden zijn naam Obed; deze is de vader van39 Isaï, Davids vader.",
"text1637_html": "Ende de naburinnen gaven hem eenen naem, seggende; Naomi is een soon geboren: ende sy noemde sijnen name Obed; dese is de vader van 39 Isaï, Davids vader.",
"phraseDiff": [
{
"old": "naburinnen",
"new": "buren",
"principe": "V283"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "gaven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7121"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תִּקְרֶאנָה֩"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:17",
"bronindices": [
5
]
},
"toelichting": "H7121 (קָרָא, 'noemen') is hier met 'gaven … een naam' weergegeven."
},
{
"tekst": "buren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7934"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שְּׁכֵנ֥וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:17",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "naam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8034"
],
"bronwoorden": [
"שֵׁם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:17",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "zeggende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"לֵ/אמֹ֔ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:17",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "geboren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3205"
],
"bronwoorden": [
"יֻלַּד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:17",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "zoon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"בֵּ֖ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:17",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Naomi",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5281"
],
"bronwoorden": [
"לְ/נָעֳמִ֑י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:17",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "noemden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7121"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תִּקְרֶ֤אנָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:17",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "naam",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H8034"
],
"bronwoorden": [
"שְׁמ/וֹ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:17",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Obed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5744"
],
"bronwoorden": [
"עוֹבֵ֔ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:17",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"ה֥וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:17",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "vader",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1"
],
"bronwoorden": [
"אֲבִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:17",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "Isaï",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3448"
],
"bronwoorden": [
"יִשַׁ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:17",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "vader",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1"
],
"bronwoorden": [
"אֲבִ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:17",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "Davids",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1732"
],
"bronwoorden": [
"דָוִֽד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:17",
"bronindices": [
14
]
}
}
]
},
{
"number": 18,
"textSV1888": "Dit nu zijn de geboorten van Perez: Perez gewon Hezron;",
"text1637": "Dit nu zijn de [40] geboorten van Perez; [d] Perez gewan [41] Hezron.",
"text2026": "Dit nu zijn de afstammelingen van Perez: Perez verwekte Hezron;",
"marginNotes": [
{
"marker": "40",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "geboorten van Perez: Dat is, nakomelingen, die van Perez geboren en afgekomen zijn.",
"text1637": "D. nakomelingen, die van Perez geboren ende afgekomen zijn.",
"text2026": "geboorten van Perez: Dat is, nakomelingen, die van Perez geboren en afgekomen zijn."
},
{
"marker": "d",
"type": "crossref",
"textSV1888": "1 Kron. 2:5 ; Matth. 1:3 . 1 Kronieken 2:5 : De kinderen van Perez waren Hezron en Hamul. Mattheüs 1:3 : En Juda gewon Fares en Zara bij Thamar; en Fares gewon Esrom, en Esrom gewon Aram;",
"text1637": "1.Chron. 2.5. Matth. 1.3.",
"text2026": "1 Kron. 2:5 ; Matt. 1:3 . 1 Kronieken 2:5 : De kinderen van Perez waren Hezron en Hamul. Mattheüs 1:3 : En Juda verwekte Fares en Zara bij Thamar; en Fares verwekte Esrom, en Esrom verwekte Aram;"
},
{
"marker": "41",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebreeuws, Chetsron.",
"text1637": "Hebr. Chetsron.",
"text2026": "Hebreeuws, Chetsron."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/אֵ֨לֶּה֙",
"strongs": "H428",
"morph": "HC/Pdxcp"
},
{
"woord": "תּוֹלְד֣וֹת",
"strongs": "H8435",
"morph": "HNcfpc"
},
{
"woord": "פָּ֔רֶץ",
"strongs": "H6557",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "פֶּ֖רֶץ",
"strongs": "H6557",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "הוֹלִ֥יד",
"strongs": "H3205",
"morph": "HVhp3ms"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "חֶצְרֽוֹן",
"strongs": "H2696",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "Dit nu zijn de40 afstammelingen van Perez:d Perez verwekte41 Hezron;",
"textSV1888_html": "Dit nu zijn de40 geboorten van Perez:d Perez gewon41 Hezron;",
"text1637_html": "Dit nu zijn de 40 geboorten van Perez; d Perez gewan 41 Hezron.",
"phraseDiff": [
{
"old": "geboorten",
"new": "afstammelingen",
"principe": "V1131"
},
{
"old": "gewon",
"new": "verwekte",
"principe": "V667"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Dit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H428"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֵ֨לֶּה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:18",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "afstammelingen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8435"
],
"bronwoorden": [
"תּוֹלְד֣וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:18",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Perez",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6557"
],
"bronwoorden": [
"פָּ֔רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:18",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Perez",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H6557"
],
"bronwoorden": [
"פֶּ֖רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:18",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "verwekte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3205"
],
"bronwoorden": [
"הוֹלִ֥יד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:18",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:18",
"bronindices": [
5
]
},
"anker": "Hezron",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "Hezron",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2696"
],
"bronwoorden": [
"חֶצְרֽוֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:18",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 19,
"textSV1888": "En Hezron gewon Ram; en Ram gewon Amminadab;",
"text1637": "Ende Hezron gewan Ram, ende Ram gewan Amminadab.",
"text2026": "En Hezron verwekte Ram; en Ram verwekte Amminadab;",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/חֶצְרוֹן֙",
"strongs": "H2696",
"morph": "HC/Np"
},
{
"woord": "הוֹלִ֣יד",
"strongs": "H3205",
"morph": "HVhp3ms"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "רָ֔ם",
"strongs": "H7410",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/רָ֖ם",
"strongs": "H7410",
"morph": "HC/Np"
},
{
"woord": "הוֹלִ֥יד",
"strongs": "H3205",
"morph": "HVhp3ms"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "עַמִּֽינָדָֽב",
"strongs": "H5992",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "En Hezron verwekte Ram; en Ram verwekte Amminadab;",
"text1637_html": "Ende Hezron gewan Ram, ende Ram gewan Amminadab.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gewon",
"new": "verwekte",
"principe": "V667"
},
{
"old": "gewon",
"new": "verwekte",
"principe": "V667"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Hezron",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2696"
],
"bronwoorden": [
"וְ/חֶצְרוֹן֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:19",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "verwekte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3205"
],
"bronwoorden": [
"הוֹלִ֣יד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:19",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:19",
"bronindices": [
2
]
},
"anker": "Ram",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "Ram",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7410"
],
"bronwoorden": [
"רָ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:19",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Ram",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H7410"
],
"bronwoorden": [
"וְ/רָ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:19",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "verwekte",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3205"
],
"bronwoorden": [
"הוֹלִ֥יד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:19",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:19",
"bronindices": [
6
]
},
"anker": "Amminadab",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "Amminadab",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5992"
],
"bronwoorden": [
"עַמִּֽינָדָֽב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:19",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 20,
"textSV1888": "En Amminadab gewon Nahesson; en Nahesson gewon Salma;",
"text1637": "Ende Amminadab gewan [42] Nahesson, ende Nahesson gewan Salma.",
"text2026": "En Amminadab verwekte Nahesson; en Nahesson verwekte Salma;",
"marginNotes": [
{
"marker": "42",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebreeuws, Nachschon.",
"text1637": "Hebr. Nachschon.",
"text2026": "Hebreeuws, Nachschon."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/עַמִּֽינָדָב֙",
"strongs": "H5992",
"morph": "HC/Np"
},
{
"woord": "הוֹלִ֣יד",
"strongs": "H3205",
"morph": "HVhp3ms"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "נַחְשׁ֔וֹן",
"strongs": "H5177",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/נַחְשׁ֖וֹן",
"strongs": "H5177",
"morph": "HC/Np"
},
{
"woord": "הוֹלִ֥יד",
"strongs": "H3205",
"morph": "HVhp3ms"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "שַׂלְמָֽה",
"strongs": "H8009",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "En Amminadab verwekte42 Nahesson; en Nahesson verwekte Salma;",
"textSV1888_html": "En Amminadab gewon42 Nahesson; en Nahesson gewon Salma;",
"text1637_html": "Ende Amminadab gewan 42 Nahesson, ende Nahesson gewan Salma.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gewon",
"new": "verwekte",
"principe": "V667"
},
{
"old": "gewon",
"new": "verwekte",
"principe": "V667"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Amminadab",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5992"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עַמִּֽינָדָב֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:20",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "verwekte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3205"
],
"bronwoorden": [
"הוֹלִ֣יד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:20",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:20",
"bronindices": [
2
]
},
"anker": "Nahesson",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "Nahesson",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5177"
],
"bronwoorden": [
"נַחְשׁ֔וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:20",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Nahesson",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5177"
],
"bronwoorden": [
"וְ/נַחְשׁ֖וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:20",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "verwekte",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3205"
],
"bronwoorden": [
"הוֹלִ֥יד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:20",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:20",
"bronindices": [
6
]
},
"anker": "Salma",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "Salma",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8009"
],
"bronwoorden": [
"שַׂלְמָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:20",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 21,
"textSV1888": "En Salmon gewon Boaz, en Boaz gewon Obed;",
"text1637": "Ende Salmon gewan Boaz, ende Boaz gewan Obed.",
"text2026": "En Salmon verwekte Boaz, en Boaz verwekte Obed;",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/שַׂלְמוֹן֙",
"strongs": "H8012",
"morph": "HC/Np"
},
{
"woord": "הוֹלִ֣יד",
"strongs": "H3205",
"morph": "HVhp3ms"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "בֹּ֔עַז",
"strongs": "H1162",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וּ/בֹ֖עַז",
"strongs": "H1162",
"morph": "HC/Np"
},
{
"woord": "הוֹלִ֥יד",
"strongs": "H3205",
"morph": "HVhp3ms"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "עוֹבֵֽד",
"strongs": "H5744",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "En Salmon verwekte Boaz, en Boaz verwekte Obed;",
"text1637_html": "Ende Salmon gewan Boaz, ende Boaz gewan Obed.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gewon",
"new": "verwekte",
"principe": "V667"
},
{
"old": "gewon",
"new": "verwekte",
"principe": "V667"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Salmon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8012"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שַׂלְמוֹן֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:21",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "verwekte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3205"
],
"bronwoorden": [
"הוֹלִ֣יד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:21",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:21",
"bronindices": [
2
]
},
"anker": "Boaz",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "Boaz",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1162"
],
"bronwoorden": [
"בֹּ֔עַז"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:21",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Boaz",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1162"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בֹ֖עַז"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:21",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "verwekte",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3205"
],
"bronwoorden": [
"הוֹלִ֥יד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:21",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:21",
"bronindices": [
6
]
},
"anker": "Obed",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "Obed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5744"
],
"bronwoorden": [
"עוֹבֵֽד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:21",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 22,
"textSV1888": "En Obed gewon Isaï; en Isaï gewon David.",
"text1637": "Ende Obed gewan Isaï, ende Isaï gewan David.",
"text2026": "En Obed verwekte Isaï; en Isaï verwekte David.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/עֹבֵד֙",
"strongs": "H5744",
"morph": "HC/Np"
},
{
"woord": "הוֹלִ֣יד",
"strongs": "H3205",
"morph": "HVhp3ms"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "יִשָׁ֔י",
"strongs": "H3448",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/יִשַׁ֖י",
"strongs": "H3448",
"morph": "HC/Np"
},
{
"woord": "הוֹלִ֥יד",
"strongs": "H3205",
"morph": "HVhp3ms"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "דָּוִֽד",
"strongs": "H1732",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "En Obed verwekte Isaï; en Isaï verwekte David.",
"text1637_html": "Ende Obed gewan Isaï, ende Isaï gewan David.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gewon",
"new": "verwekte",
"principe": "V667"
},
{
"old": "gewon",
"new": "verwekte",
"principe": "V667"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Obed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5744"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עֹבֵד֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:22",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "verwekte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3205"
],
"bronwoorden": [
"הוֹלִ֣יד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:22",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:22",
"bronindices": [
2
]
},
"anker": "Isaï",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "Isaï",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3448"
],
"bronwoorden": [
"יִשָׁ֔י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:22",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Isaï",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3448"
],
"bronwoorden": [
"וְ/יִשַׁ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:22",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "verwekte",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3205"
],
"bronwoorden": [
"הוֹלִ֥יד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:22",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:22",
"bronindices": [
6
]
},
"anker": "David",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "David",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1732"
],
"bronwoorden": [
"דָּוִֽד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B2B53C79E6AA55EF4C31CA4F053B24A8DBA49A0F97335096E362B488F157ABE2",
"referentie": "RUT 4:22",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "Boaz handelt voor ’t gerichte met den anderen bloet-vrient, die naeder was dan hy, of hy sijn recht van lossinge wil gebruycken, ende Ruth trouwen, ofte niet, vers 1, etc. Als die dat weygerde, ende sijn recht af stont, neemt Boaz het gerichte ende het volck tot getuygen, ende met geluckwenschinge aller omstanderen, trouwt hy Ruth, 6. die hem baert Obed, Davids groot-vader, 13. Geslacht-register van Perez tot op David, 18.",
"text2026": "Boaz onderhandelt voor het gerecht met de andere bloedverwant, die nader verwant was dan hij, of hij zijn recht van lossing wil gebruiken en Ruth trouwen, of niet, vers 1, enz. Toen die dat weigerde, en zijn recht afstond, neemt Boaz het gerecht en het volk tot getuigen, en onder gelukwensing van alle omstanders trouwt hij Ruth, 6. Die hem Obed baart, Davids grootvader, 13. Geslachtsregister van Perez tot op David, 18."
}
}