{
"number": 19,
"chapterIntro": {
"text1637": "Arme ende rijcke, versen 1, 4, 7, 22. onbedachtsaemheyt, vers 2. sotheyt, dwaesheyt, spotterie, 1, 3, 10, 29. vrienden, 4. valsche getuygen, leugentale, 5, 9, 22, 28. Princen ende giften, 6. verstant ende wijsheyt, 8, 11, 20, 25. heerschen eens knechts, 10. sachtmoedicheyt, 11. Conincks genade ende ongenade, 12. sotte soon, 13, 26. kijfachtige, ende verstandige vrouwe, 13, 14. luyheyt, 15, 24. godtsalicheyt ende godtloosheyt, 16. mildadicheyt aen armen, 17. tucht, 18, 20, 25, 27. toornicheyt, 19. Godts raet, 21. ydelen roem van weldadicheyt, 22. vreese des Heeren, 23.",
"text2026": "Arme en rijke, vers 1, 4, 7, 22. Onbedachtzaamheid, vers 2. Dwaasheid, dwaasheid, spotternij, 1, 3, 10, 29. Vrienden, 4. Valse getuigen, leugentaal, 5, 9, 22, 28. Vorsten en giften, 6. Verstand en wijsheid, 8, 11, 20, 25. Het heersen van een knecht, 10. Zachtmoedigheid, 11. De gunst en ongunst van een koning, 12. Een dwaze zoon, 13, 26. Een kijfachtige en een verstandige vrouw, 13, 14. Luiheid, 15, 24. Godzaligheid en goddeloosheid, 16. Mildheid jegens armen, 17. Tucht, 18, 20, 25, 27. Toornigheid, 19. Gods raad, 21. IJdele roem van weldadigheid, 22. De vreze van de HEERE, 23."
},
"verses": [
{
"number": 1,
"ref": "bibspre019:01",
"text1637": "[a] DE arme [1] in sijne oprechticheyt wandelende, is beter dan de [2] verkeerde van lippen, ende die een [3] sot is.",
"text1637_html": "a DE arme 1 in sijne oprechticheyt wandelende, is beter dan de 2 verkeerde van lippen, ende die een 3 sot is.",
"marginNotes": [
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"text1637": "Prov. 28.6.",
"text2026": "Spr. 28:6.",
"textSV1888": "Spreuk. 28:6. Spreuken 28:6: De arme, wandelende in zijn oprechtheid, is beter, dan die verkeerd is van wegen, al is hij rijk."
},
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. in ongeveynsde vroomicheyt levende. Siet bov. 2. op vers 7.",
"text2026": "Dat wil zeggen: in ongeveinsde vroomheid levende. Zie hierboven, 2. op vers 7.",
"textSV1888": "1 in zijn oprechtheid: Dat is, in ongeveinsde vroomheid levende, zie boven Spreuk. 2:7. Spreuken 2:7: Hij legt weg voor de oprechten een bestendig wezen; Hij is een Schild dengenen, die oprechtelijk wandelen;"
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"text1637": "Siet bov. 2. op vers 12.",
"text2026": "Zie hierboven, 2. op vers 12.",
"textSV1888": "Zie boven Spreuk. 2:12. Spreuken 2:12: Om u te redden van den kwaden weg, van den man, die verkeerdheden spreekt;"
},
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"text1637": "Siet bov. 1. op vers 22.",
"text2026": "Zie hierboven, 1. op vers 22.",
"textSV1888": "3 zot is: Zie boven Spreuk. 1:22. Spreuken 1:22: Gij slechten! hoe lang zult gij de slechtigheid beminnen, en de spotters voor zich de spotternij begeren, en de zotten wetenschap haten?"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "De arme, in zijn oprechtheid wandelende, is beter dan de verkeerde van lippen, en die een zot is.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "טֽוֹב",
"strongs": "H2896",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "רָ֭שׁ",
"strongs": "H7326",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "הוֹלֵ֣ךְ",
"strongs": "H1980",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "בְּ/תֻמּ֑/וֹ",
"strongs": "H8537",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "מֵ/עִקֵּ֥שׁ",
"strongs": "H6141",
"morph": "HR/Aamsc"
},
{
"woord": "שְׂ֝פָתָ֗י/ו",
"strongs": "H8193",
"morph": "HNcfdc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/ה֣וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HC/Pp3ms"
},
{
"woord": "כְסִֽיל",
"strongs": "H3684",
"morph": "HAamsa"
}
],
"hsv": "Beter een ⓥarme die in zijn oprechtheid zijn weg gaat,dan iemand die verkeerd van lippen en bovendien een dwaas is.",
"nbg51": "Beter een arme die in oprechtheid wandelt,",
"textSV1888": "De arme, in zijn oprechtheid wandelende, is beter dan de verkeerde van lippen, en die een zot is.",
"text2026_html": "a De arme,1 in zijn oprechtheid wandelende, is beter dan de2 verkeerde van lippen, en die een3 zot is.",
"textSV1888_html": "a De arme,1 in zijn oprechtheid wandelende, is beter dan de2 verkeerde van lippen, en die een3 zot is.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "beter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2896"
],
"bronwoorden": [
"טֽוֹב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:1",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "arme",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7326"
],
"bronwoorden": [
"רָ֭שׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:1",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "wandelende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1980"
],
"bronwoorden": [
"הוֹלֵ֣ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:1",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "oprechtheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8537"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/תֻמּ֑/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:1",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "verkeerde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6141"
],
"bronwoorden": [
"מֵ/עִקֵּ֥שׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:1",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "lippen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8193"
],
"bronwoorden": [
"שְׂ֝פָתָ֗י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:1",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"וְ/ה֣וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:1",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3684"
],
"bronwoorden": [
"כְסִֽיל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:1",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"ref": "bibspre019:02",
"text1637": "Oock en is de [4] ziele [5] sonder wetenschap [6] niet goet: ende die met de voeten [7] haestich is, sondicht.",
"text1637_html": "Oock en is de 4 ziele 5 sonder wetenschap 6 niet goet: ende die met de voeten 7 haestich is, sondicht.",
"marginNotes": [
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. de lust, ende genegentheyt, om yet te doen, ofte laten. siet Psal. 27. op vers 12. De Prophete bestraft twee dingen. 1. Tot yet genegen te zijn, daermen geen verstant van en heeft.2. Somender verstant van heeft, met onbedachte, ende haestige sinnen dat aen te gaen, ende na te jagen.",
"text2026": "Dat wil zeggen: de lust, en genegentheid, om yet te doen, of laten. zie Ps. 27. op vers 12. De Prophete bestraft twee dingen. 1. Tot yet genegen te zijn, daarmen geen verstant van en heeft.2. Somender verstant van heeft, met onbedachte, en haastige zinnen dat aan te gaan, en na te jagen.",
"textSV1888": "Dat is, de lust en genegenheid om iets te doen of te laten. Zie Ps. 27:12. De profeet bestraft twee dingen: I. Tot iets genegen te zijn, waar men geen verstand van heeft. II. Zo men er verstand van heeft, met onbedachte en haastige zinnen dat aan te gaan en na te jagen. Psalmen 27:12: Geef mij niet over in de begeerte mijner tegenpartijders; want valse getuigen zijn tegen mij opgestaan, mitsgaders die wrevel uitblaast."
},
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. die niet en verstaet, watse doen, ofte laten moet, om Godt te behagen, ende stichtelick met den menschen te verkeeren.",
"text2026": "Dat wil zeggen: die niet en verstaat, watse doen, of laten moet, om God te behagen, en stichtelijk met de mensen te verkeren.",
"textSV1888": "5 zonder wetenschap: Dat is, die niet verstaat wat hij doen of laten moet om God te behagen en stichtelijk met de mensen te verkeren."
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. seer quaet, ende schadelick. Vergel. bov. 17.26. ende de aenteeck.",
"text2026": "Dat wil zeggen: zeer kwaad, en schadelijk. Vergelijk hierboven, 17:26. en de aantekening",
"textSV1888": "6 niet goed: Dat is, zeer kwaad en schadelijk; vergelijk boven Spreuk. 17:26 en de aantekening. Spreuken 17:26: Het is niet goed, den rechtvaardige ook te doen boeten, dat de prinsen iemand slaan zouden om hetgeen recht is."
},
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. ten quade. ofte, verst. die haestelick voortloopt met sijne onbedachte sinnen, ende voortdrijvende affecten, sonder eerst wel beraden te zijn, Siet bov. 1. op vers 15.",
"text2026": "Namelijk ten quade. of, verst. die haastig voortloopt met zijn onbedachte zinnen, en voortdrijvende affecten, zonder eerst wel beraden te zijn, Zie hierboven, 1. op vers 15.",
"textSV1888": "7 haastig is: Te weten, ten kwade. Of versta, die haastiglijk voortloopt met zijn onbedachte zinnen en voortdrijvende gemoedsbewegingen, zonder eerst wel beraden te zijn; zie boven Spreuk. 1:15. Spreuken 1:15: Mijn zoon! wandel niet met hen op den weg; weer uw voet van hun pad."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Ook is de ziel zonder wetenschap niet goed; en die met de voeten haastig is, zondigt.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "גַּ֤ם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "בְּ/לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HR/Tn"
},
{
"woord": "דַ֣עַת",
"strongs": "H1847",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "נֶ֣פֶשׁ",
"strongs": "H5315",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "ט֑וֹב",
"strongs": "H2896",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "וְ/אָ֖ץ",
"strongs": "H213",
"morph": "HC/Vqrmsa"
},
{
"woord": "בְּ/רַגְלַ֣יִם",
"strongs": "H7272",
"morph": "HR/Ncfda"
},
{
"woord": "חוֹטֵֽא",
"strongs": "H2398",
"morph": "HVqrmsa"
}
],
"hsv": "Ja, bezieling zonder kennis is niet goed,en wie haastig is met de voeten, zondigt.",
"nbg51": "Zonder verstand deugt zelfs ijver niet,",
"textSV1888": "Ook is de ziel zonder wetenschap niet goed; en die met de voeten haastig is, zondigt.",
"text2026_html": "Ook is de4 ziel5 zonder wetenschap6 niet goed; en die met de voeten7 haastig is, zondigt.",
"textSV1888_html": "Ook is de4 ziel5 zonder wetenschap6 niet goed; en die met de voeten7 haastig is, zondigt.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"גַּ֤ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:2",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zonder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:2",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "wetenschap",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1847"
],
"bronwoorden": [
"דַ֣עַת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:2",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "ziel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5315"
],
"bronwoorden": [
"נֶ֣פֶשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:2",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:2",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "goed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2896"
],
"bronwoorden": [
"ט֑וֹב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:2",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "haastig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H213"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אָ֖ץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:2",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "voeten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7272"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/רַגְלַ֣יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:2",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "zondigt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2398"
],
"bronwoorden": [
"חוֹטֵֽא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:2",
"bronindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"ref": "bibspre019:03",
"text1637": "[b] De dwaesheyt des menschen sal [8] sijnen wech verkeeren: ende sijn herte sal sich [9] tegen den HEERE vergrammen.",
"text1637_html": "b De dwaesheyt des menschen sal 8 sijnen wech verkeeren: ende sijn herte sal sich 9 tegen den HEERE vergrammen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"text1637": "Iac. 1.13, 14, 15.",
"text2026": "Iac. 1:13, 14, 15.",
"textSV1888": "Jak. 1:13; idem v. 14; idem v. 15. Jakobus 1:13: Niemand, als hij verzocht wordt, zegge: Ik word van God verzocht; want God kan niet verzocht worden met het kwade, en Hij Zelf verzoekt niemand. Jakobus 1:14: Maar een iegelijk wordt verzocht, als hij van zijn eigen begeerlijkheid afgetrokken en verlokt wordt. Jakobus 1:15: Daarna de begeerlijkheid ontvangen hebbende baart zonde; en de zonde voleindigd zijnde baart den dood."
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. sijn voorstel, handel, ende affairen doen mislucken, qualick slaen, ende te gronde brengen.",
"text2026": "Dat wil zeggen: zijn voorstel, handel, en affairen doen mislukken, qualijk slaan, en te gronde brengen.",
"textSV1888": "8 zijn weg: Dat is, zijn voorstel, handel en zaken doen mislukken, kwalijk slaan en te gronde brengen."
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. sal murmureren, ende sich onstellen met een gevoelen, als of de schult by den Heere ware, dat al sijn voornemen, ende doen verloren gaet.",
"text2026": "Dat wil zeggen: zal morren, en zich onstellen met een gevoelen, alsof de schuld bij de Heer ware, dat al zijn voornemen, en doen verloren gaat.",
"textSV1888": "9 tegen den HEERE: Dat is, zal murmureren en zich ontstellen met een gevoel alsof de schuld bij den Heere was, dat al zijn voornemen en doen verloren gaat."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "De dwaasheid van de mensen zal zijn weg verkeren; en zijn hart zal zich tegen JAHWEH vergrammen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "אִוֶּ֣לֶת",
"strongs": "H200",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "אָ֭דָם",
"strongs": "H120",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "תְּסַלֵּ֣ף",
"strongs": "H5557",
"morph": "HVpi3fs"
},
{
"woord": "דַּרְכּ֑/וֹ",
"strongs": "H1870",
"morph": "HNcbsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "יְ֝הוָ֗ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "יִזְעַ֥ף",
"strongs": "H2196",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "לִבּֽ/וֹ",
"strongs": "H3820",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
}
],
"hsv": "ⓦDe dwaasheid van een mens verdraait zijn weg,en dan is zijn hart nog woedend op de HEERE ook!",
"nbg51": "Des mensen eigen dwaasheid verderft zijn weg,",
"textSV1888": "De dwaasheid des mensen zal zijn weg verkeren; en zijn hart zal zich tegen den HEERE vergrammen.",
"text2026_html": "b De dwaasheid van de mensen zal8 zijn weg verkeren; en zijn hart zal zich9 tegen JAHWEH vergrammen.",
"textSV1888_html": "b De dwaasheid des mensen zal8 zijn weg verkeren; en zijn hart zal zich9 tegen den HEERE vergrammen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des",
"new": "van de",
"principe": "N3"
},
{
"old": "den HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "dwaasheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H200"
],
"bronwoorden": [
"אִוֶּ֣לֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:3",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "mensen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H120"
],
"bronwoorden": [
"אָ֭דָם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:3",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "verkeren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5557"
],
"bronwoorden": [
"תְּסַלֵּ֣ף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:3",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "weg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1870"
],
"bronwoorden": [
"דַּרְכּ֑/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:3",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "tegen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:3",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְ֝הוָ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:3",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "vergrammen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2196"
],
"bronwoorden": [
"יִזְעַ֥ף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:3",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "hart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3820"
],
"bronwoorden": [
"לִבּֽ/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:3",
"bronindices": [
4
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"ref": "bibspre019:04",
"text1637": "[c] Het goet brengt vele vrienden toe: maer de arme wort van sijnen [10] vrient gescheyden.",
"text1637_html": "c Het goet brengt vele vrienden toe: maer de arme wort van sijnen 10 vrient gescheyden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"text1637": "Prov. 14.20.",
"text2026": "Spr. 14:20.",
"textSV1888": "Spreuk. 14:20. Spreuken 14:20: De arme wordt zelfs van zijn vriend gehaat; maar de liefhebbers des rijken zijn vele."
},
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"text1637": "Al heeft hy maer eenen vrient, van dien selfs wort hy oock dickwijls verlaten.",
"text2026": "Al heeft hij maar een vriend, van die zelf wordt hij ook dikwijls verlaten.",
"textSV1888": "10 vriend gescheiden: Al heeft hij maar één vriend, van dien wordt hij zelfs ook dikwijls verlaten."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Het goed brengt veel vrienden toe; maar de arme wordt van zijn vriend gescheiden.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "ה֗וֹן",
"strongs": "H1952",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "יֹ֭סִיף",
"strongs": "H3254",
"morph": "HVhi3ms"
},
{
"woord": "רֵעִ֣ים",
"strongs": "H7453",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "רַבִּ֑ים",
"strongs": "H7227",
"morph": "HAampa"
},
{
"woord": "וְ֝/דָ֗ל",
"strongs": "H1800",
"morph": "HC/Aamsa"
},
{
"woord": "מֵרֵ֥ע/הוּ",
"strongs": "H7453",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "יִפָּרֵֽד",
"strongs": "H6504",
"morph": "HVNi3ms"
}
],
"hsv": "ⓧBezit voegt veel vrienden toe,maar een arme wordt van zijn vriend gescheiden.",
"nbg51": "Rijkdom brengt veel vrienden aan,",
"textSV1888": "Het goed brengt veel vrienden toe; maar de arme wordt van zijn vriend gescheiden.",
"text2026_html": "c Het goed brengt veel vrienden toe; maar de arme wordt van zijn10 vriend gescheiden.",
"textSV1888_html": "c Het goed brengt veel vrienden toe; maar de arme wordt van zijn10 vriend gescheiden.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "goed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1952"
],
"bronwoorden": [
"ה֗וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:4",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "brengt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3254"
],
"bronwoorden": [
"יֹ֭סִיף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:4",
"bronindices": [
1
]
},
"toelichting": "יָסַף ('toevoegen') is met 'brengt toe' weergegeven; het anker staat op het werkwoord."
},
{
"tekst": "vrienden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7453"
],
"bronwoorden": [
"רֵעִ֣ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:4",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "veel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7227"
],
"bronwoorden": [
"רַבִּ֑ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:4",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "arme",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1800"
],
"bronwoorden": [
"וְ֝/דָ֗ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:4",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "vriend",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7453"
],
"bronwoorden": [
"מֵרֵ֥ע/הוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:4",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "gescheiden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6504"
],
"bronwoorden": [
"יִפָּרֵֽד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:4",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 5,
"ref": "bibspre019:05",
"text1637": "[d] [11] Een valsch getuyge en sal [12] niet onschuldich zijn: ende die [13] leugenen blaest, en sal niet ontkomen.",
"text1637_html": "d 11 Een valsch getuyge en sal 12 niet onschuldich zijn: ende die 13 leugenen blaest, en sal niet ontkomen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "d",
"type": "crossref",
"text1637": "Deut. 19.19. Prov. 21.28.",
"text2026": "Deut. 19:19. Spr. 21:28.",
"textSV1888": "Deut. 19:19; Spreuk. 21:28. Deuteronomium 19:19: Zo zult gijlieden hem doen, gelijk als hij zijn broeder dacht te doen; alzo zult gij het boze uit het midden van u wegdoen; Spreuken 21:28: Een leugenachtig getuige zal vergaan; en een man, die hoort, zal spreken tot overwinning."
},
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. een getuyge der valscheden.",
"text2026": "Hebreeuws, עֵד: een getuige van de valsheden.",
"textSV1888": "11 Een vals: Hebreeuws, עֵד, een getuige der valsheden."
},
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. niet ongestraft. siet 1.Reg. 2. op vers 9.",
"text2026": "Dat wil zeggen: niet ongestraft. zie 1 Kon. 2. op vers 9.",
"textSV1888": "12 niet onschuldig: Dat is, niet ongestraft. Zie 1 Kon. 2:9. 1 Koningen 2:9: Maar nu, houd hem niet onschuldig, dewijl gij een wijs man zijt; en gij zult weten, wat gij hem doen zult, opdat gij zijn grauwe haar met bloed in het graf doet dalen."
},
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"text1637": "Alsoo bov. 6.19. Siet de aenteeck. aldaer.",
"text2026": "Zo ook hierboven, 6:19. Zie de aantekening daar.",
"textSV1888": "13 leugenen blaast: Alzo boven Spreuk. 6:19; zie de aantekening aldaar. Spreuken 6:19: Een vals getuige, die leugenen blaast; en die tussen broederen krakelen inwerpt."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Een vals getuige zal niet onschuldig zijn; en die leugens blaast, zal niet ontkomen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "עֵ֣ד",
"strongs": "H5707",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "שְׁ֭קָרִים",
"strongs": "H8267",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יִנָּקֶ֑ה",
"strongs": "H5352",
"morph": "HVNi3ms"
},
{
"woord": "וְ/יָפִ֥יחַ",
"strongs": "H6315",
"morph": "HC/Vhi3ms"
},
{
"woord": "כְּ֝זָבִ֗ים",
"strongs": "H3577",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יִמָּלֵֽט",
"strongs": "H4422",
"morph": "HVNi3ms"
}
],
"hsv": "ⓨEen valse getuige wordt niet voor onschuldig gehouden,en wie leugens blaast, zal niet ontkomen.",
"nbg51": "Een vals getuige blijft niet ongestraft,",
"textSV1888": "Een vals getuige zal niet onschuldig zijn; en die leugenen blaast, zal niet ontkomen.",
"text2026_html": "11d Een vals getuige zal12 niet onschuldig zijn; en die13 leugens blaast, zal niet ontkomen.",
"textSV1888_html": "11d Een vals getuige zal12 niet onschuldig zijn; en die13 leugenen blaast, zal niet ontkomen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "leugenen",
"new": "leugens",
"principe": "V486"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "getuige",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5707"
],
"bronwoorden": [
"עֵ֣ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:5",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "vals",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8267"
],
"bronwoorden": [
"שְׁ֭קָרִים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:5",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:5",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "onschuldig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5352"
],
"bronwoorden": [
"יִנָּקֶ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:5",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "blaast",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6315"
],
"bronwoorden": [
"וְ/יָפִ֥יחַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:5",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "leugens",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3577"
],
"bronwoorden": [
"כְּ֝זָבִ֗ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:5",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:5",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "ontkomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4422"
],
"bronwoorden": [
"יִמָּלֵֽט"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:5",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"ref": "bibspre019:06",
"text1637": "Vele smeecken het [14] aengesichte des [15] Princen; ende een yeder is een vrient [16] den genen, die giften geeft.",
"text1637_html": "Vele smeecken het 14 aengesichte des 15 Princen; ende een yeder is een vrient 16 den genen, die giften geeft.",
"marginNotes": [
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. den persoon. Siet van het Hebr. woort inden selven sin genomen, Iob 11.19. ende d’aenteeck.",
"text2026": "Dat wil zeggen: de persoon. Zie van het Hebreeuws: woord inden zelf sin genomen, Job 11:19. en d’aantekening",
"textSV1888": "Dat is, den persoon. Zie van het Hebreeuwse woord in denzelfden zin genomen, Job 11:19, en de aantekening. Job 11:19: En gij zult nederliggen, en niemand zal u verschrikken; en velen zullen uw aangezicht smeken."
},
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, des milden. Siet van het Hebr. woort Nadib, Iob 12. op vers 21.",
"text2026": "Ofte, van de milden. Zie van het Hebreeuws, נָדִיב: woord Nadib, Job 12. op vers 21.",
"textSV1888": "Of, des milden. Zie van het Hebreeuwse woord נָדִיב, Nadib, Job 12:21. Job 12:21: Hij giet verachting over de prinsen uit, en Hij verslapt den riem der geweldigen."
},
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. den man, ofte, des mans der gifte; D. die genegen is te geven, ende mildelick te deelen.",
"text2026": "Hebreeuws,: de man, of, van de man van de gifte; dat wil zeggen: die genegen is te geven, en mildelijk te deelen.",
"textSV1888": "16 desgenen, die giften geeft: Hebreeuws, אִישׁ, den man, of den man der gift; dat is, die genegen is te geven en mildelijk te delen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Velen smeken het aangezicht van de prinsen; en een ieder is een vriend van degene, die giften geeft.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "רַ֭בִּים",
"strongs": "H7227",
"morph": "HAampa"
},
{
"woord": "יְחַלּ֣וּ",
"strongs": "H2470",
"morph": "HVpi3mp"
},
{
"woord": "פְנֵֽי",
"strongs": "H6440",
"morph": "HNcbpc"
},
{
"woord": "נָדִ֑יב",
"strongs": "H5081",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "וְ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "הָ֝/רֵ֗עַ",
"strongs": "H7453",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "לְ/אִ֣ישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "מַתָּֽן",
"strongs": "H4976",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"hsv": "Velen trachten het gezicht van aanzienlijken gunstig te stemmen,en iedereen is een vriend van wie vrijgevig is.[50]",
"nbg51": "Velen dingen naar de gunst van de aanzienlijke,",
"textSV1888": "Velen smeken het aangezicht des prinsen; en een ieder is een vriend desgenen, die giften geeft.",
"text2026_html": "Velen smeken het14 aangezicht van15 de prinsen; en een ieder is een vriend16 van degene, die giften geeft.",
"textSV1888_html": "Velen smeken het14 aangezicht des15 prinsen; en een ieder is een vriend16 desgenen, die giften geeft.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des",
"new": "van de",
"principe": "N3"
},
{
"old": "desgenen,",
"new": "van degene,",
"principe": "O14"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Velen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7227"
],
"bronwoorden": [
"רַ֭בִּים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:6",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "smeken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2470"
],
"bronwoorden": [
"יְחַלּ֣וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:6",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "aangezicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"פְנֵֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:6",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "prinsen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5081"
],
"bronwoorden": [
"נָדִ֑יב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:6",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "ieder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"וְ/כָל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:6",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "vriend",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7453"
],
"bronwoorden": [
"הָ֝/רֵ֗עַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:6",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "degene",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"לְ/אִ֣ישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:6",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "giften",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4976"
],
"bronwoorden": [
"מַתָּֽן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:6",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 7,
"ref": "bibspre019:07",
"text1637": "[e] Alle de [17] broederen des [18] armen [19] haten hem: hoe veel te meer gaen [20] sijne vrienden verre van hem? [21] hy [22] looptse na [met] [23] woorden, die [24] niet en zijn.",
"text1637_html": "e Alle de 17 broederen des 18 armen 19 haten hem: hoe veel te meer gaen 20 sijne vrienden verre van hem? 21 hy 22 looptse na [met] 23 woorden, die 24 niet en zijn.",
"marginNotes": [
{
"marker": "e",
"type": "crossref",
"text1637": "Prov. 14.20.",
"text2026": "Spr. 14:20.",
"textSV1888": "Spreuk. 14:20. Spreuken 14:20: De arme wordt zelfs van zijn vriend gehaat; maar de liefhebbers des rijken zijn vele."
},
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. die hem in maegschap bestaen, hoewel niet toegedaen in oprechte, ende ongeveynsde liefde.",
"text2026": "Dat wil zeggen: die hem in maegschap bestaan, hoewel niet toegedaan in oprechte, en ongeveinsde liefde.",
"textSV1888": "Dat is, die hem in maagschap bestaan, hoewel niet toegedaan in oprechte en ongeveinsde liefde."
},
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. des genen, die verarmt is, ende afgegaen van goede.",
"text2026": "Dat wil zeggen: van degenen, die verarmt is, en afgegaan van goede.",
"textSV1888": "Dat is, desgenen, die verarmd is en afgegaan van goed."
},
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. verlaten hem, even als of sy hem hateden: ofte sy hebben hem min lief, dan eer hy arm was. siet Gen. 29. op vers 31.",
"text2026": "Dat wil zeggen: verlaten hem, even alsof zij hem hateden: of zij hebben hem min lief, dan voordat hij arm was. zie Gen. 29. op vers 31.",
"textSV1888": "19 haten hem: Dat is, verlaten hem, even alsof zij hem haatten; of zij hebben hem minder lief dan voordat hij arm was. Zie Gen. 29:31. Genesis 29:31: Toen nu de HEERE zag, dat Lea gehaat was, opende Hij haar baarmoeder; maar Rachel was onvruchtbaar."
},
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. sijne bekende, ende met-gesellen, hoewel maer inden schijn. want hoedanich een ongeveynst vrient zy, Siet bov. 17.17. ende 18.24.",
"text2026": "Dat wil zeggen: zijn bekende, en met-gesellen, hoewel maar inden schijn. want hoedanich een ongeveynst vriend zy, Zie hierboven, 17:17. en 18:24.",
"textSV1888": "20 zijn vrienden: Dat is, zijne bekenden en metgezellen, hoewel maar in schijn. Want hoedanig een ongeveinsd vriend is, zie boven Spreuk. 17:17, en Spreuk. 18:24. Spreuken 17:17: Een vriend heeft te aller tijd lief; en een broeder wordt in de benauwdheid geboren. Spreuken 18:24: Een man, die vrienden heeft, heeft zich vriendelijk te houden; want er is een liefhebber, die meer aankleeft dan een broeder."
},
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. de arme.",
"text2026": "Namelijk de arme.",
"textSV1888": "Te weten, de arme."
},
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. sijne broederen, ende vrienden.",
"text2026": "Namelijk zijn broers, en vrienden.",
"textSV1888": "Te weten, zijne broeders en vrienden."
},
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. waer door hy hen om hulpe roept.",
"text2026": "Namelijk waar door hij hen om hulpe roept.",
"textSV1888": "Te weten, waardoor hij hen om hulp roept."
},
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. van geene kracht, nochte weerde, overmits sy niet aengenomen, maer veracht worden. ofte [maer] sy, Te weten, de broederen, ende vrienden, en zijn de selve niet, Te weten, daer voor sy hen uytgaven, eer de verarmde uyt oorsake sijner armoede hen naliep. And. hy volcht woorden, die niet en zijn, Dat is, hy steunt op de beloften, diese hem gegeven hebben, eer hy arm wiert, die van geene weerde en zijn.",
"text2026": "Dat wil zeggen: van geen kracht, nochte weerde, omdat zij niet aangenomen, maar veracht worden. of [maar] zij, Namelijk, de broers, en vrienden, en zijn de zelf niet, Namelijk, daar voor zij hen uitgaven, voordat de verarmde uit oorsake zijn armoede hen naliep. Anders: hij volcht woorden, die niet en zijn, Dat is, hij steunt op de beloften, diese hem gegeven hebben, voordat hij arm werd, die van geen weerde en zijn.",
"textSV1888": "24 niets zijn: Dat is, van gene kracht of waarde, overmits zij niet aangenomen, maar veracht worden. Of, [maar] zij, te weten, de broeders en vrienden, zijn dezelve niet; te weten, waardoor zij zich uitgaven, eer de verarmde uit oorzaak zijner armoede hen naliep. Anders: hij volgt woorden, die niet zijn; dat is, hij steunt op de beloften, die zij hem gegeven hebben eer hij arm werd, die van gene waarde zijn."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Al de broers van de armen haten hem; hoeveel te meer gaan zijn vrienden verre van hem! Hij loopt hen na met woorden, die niets zijn.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "כָּ֥ל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "אֲחֵי",
"strongs": "H251",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "רָ֨שׁ",
"strongs": "H7326",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "שְֽׂנֵאֻ֗/הוּ",
"strongs": "H8130",
"morph": "HVqp3cp/Sp3ms"
},
{
"woord": "אַ֤ף",
"strongs": "H637",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "כִּ֣י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "מְ֭רֵעֵ/הוּ",
"strongs": "H4828",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "רָחֲק֣וּ",
"strongs": "H7368",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "מִמֶּ֑/נּוּ",
"strongs": "H4480",
"morph": "HR/Sp1cp"
},
{
"woord": "מְרַדֵּ֖ף",
"strongs": "H7291",
"morph": "HVprmsa"
},
{
"woord": "אֲמָרִ֣ים",
"strongs": "H561",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "לא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "הֵֽמָּה",
"strongs": "H1992",
"morph": "HPp3mp"
}
],
"hsv": "ⓩAlle broers van een arme haten hem,hoeveel te meer blijven zijn vrienden ver van hem!Achtervolgt hij hen met woorden, dan zijn zij er niet.",
"nbg51": "Al de broeders van de arme haten hem,",
"textSV1888": "Al de broeders des armen haten hem; hoeveel te meer gaan zijn vrienden verre van hem! Hij loopt hen na met woorden, die niets zijn.",
"text2026_html": "e Al de17 broers van18 de armen19 haten hem; hoeveel te meer gaan20 zijn vrienden verre van hem!21 Hij22 loopt hen na23 met woorden, die24 niets zijn.",
"textSV1888_html": "e Al de17 broeders des18 armen19 haten hem; hoeveel te meer gaan20 zijn vrienden verre van hem!21 Hij22 loopt hen na23 met woorden, die24 niets zijn.",
"phraseDiff": [
{
"old": "broeders des",
"new": "broers van de",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּ֥ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:7",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "broers",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H251"
],
"bronwoorden": [
"אֲחֵי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:7",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "armen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7326"
],
"bronwoorden": [
"רָ֨שׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:7",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "haten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8130"
],
"bronwoorden": [
"שְֽׂנֵאֻ֗/הוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:7",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "hoeveel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H637",
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"אַ֤ף",
"כִּ֣י"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:7",
"bronindices": [
4,
5
]
},
"toelichting": "אַף כִּי is als vaste combinatie met 'hoeveel te meer' weergegeven; beide grondwoorden hangen aan dit anker."
},
{
"tekst": "vrienden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4828"
],
"bronwoorden": [
"מְ֭רֵעֵ/הוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:7",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "verre",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7368"
],
"bronwoorden": [
"רָחֲק֣וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:7",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4480"
],
"bronwoorden": [
"מִמֶּ֑/נּוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:7",
"bronindices": [
8
]
},
"toelichting": "Het eerste 'van' in dit vers is een Nederlandse naamvalsomschrijving zonder eigen grondwoord; מִמֶּנּוּ staat bij het tweede voorkomen."
},
{
"tekst": "loopt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7291"
],
"bronwoorden": [
"מְרַדֵּ֖ף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:7",
"bronindices": [
9
]
},
"toelichting": "רָדַף ('najagen') is met 'loopt hen na' weergegeven; het anker staat op het werkwoord."
},
{
"tekst": "woorden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H561"
],
"bronwoorden": [
"אֲמָרִ֣ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:7",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "niets",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:7",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1992"
],
"bronwoorden": [
"הֵֽמָּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:7",
"bronindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 8,
"ref": "bibspre019:08",
"text1637": "Die [25] verstant bekomt heeft sijne ziele lief; hy neemt de [26] verstandicheyt waer, om [27] het goede te vinden.",
"text1637_html": "Die 25 verstant bekomt heeft sijne ziele lief; hy neemt de 26 verstandicheyt waer, om 27 het goede te vinden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. die verstant soeckt te bekomen. Hebr. het herte. welck woordeken dickwils in de H. Schrift voor wijsheyt, ende verstant genomen wort. Siet Iob 9. op vers 4.",
"text2026": "Dat wil zeggen: die verstant zoekt te bekomen. Hebreeuws, לֵּב: het hart. welk woordeken dikwijls in de H. Schrift voor wijsheid, en verstant genomen wordt. Zie Job 9. op vers 4.",
"textSV1888": "Dat is, die verstand zoekt te bekomen. Hebreeuws, לֵּב, het hart; welk woord dikwijls in de Heilige Schrift voor wijsheid en verstand genomen wordt. Zie Job 9:4. Job 9:4: Hij is wijs van hart, en sterk van kracht; wie heeft zich tegen Hem verhard, en vrede gehad?"
},
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"text1637": "Siet bov. 1. op vers 3.",
"text2026": "Zie hierboven, 1. op vers 3.",
"textSV1888": "Zie boven Spreuk. 1:3. Spreuken 1:3: Om aan te nemen onderwijs van goed verstand, gerechtigheid, en recht, en billijkheden;"
},
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"text1637": "Siet bov. 16. op vers 20.",
"text2026": "Zie hierboven, 16. op vers 20.",
"textSV1888": "27 het goede: Zie boven Spreuk. 16:20. Spreuken 16:20: Die op het woord verstandelijk let, zal het goede vinden; en die op den HEERE vertrouwt, is welgelukzalig."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Die verstand bekomt, heeft zijn ziel lief; hij neemt de verstandigheid waar, om het goede te vinden.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "קֹֽנֶה",
"strongs": "H7069",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "לֵּ֭ב",
"strongs": "H3820",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "אֹהֵ֣ב",
"strongs": "H157",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "נַפְשׁ֑/וֹ",
"strongs": "H5315",
"morph": "HNcbsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "שֹׁמֵ֥ר",
"strongs": "H8104",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "תְּ֝בוּנָ֗ה",
"strongs": "H8394",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "לִ/מְצֹא",
"strongs": "H4672",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "טֽוֹב",
"strongs": "H2896",
"morph": "HAamsa"
}
],
"hsv": "Wie verstand[51] verwerft, heeft zijn leven lief,wie inzicht bewaart, vindt het goede.",
"nbg51": "Wie verstand verwerft, heeft zijn leven lief;",
"textSV1888": "Die verstand bekomt, heeft zijn ziel lief; hij neemt de verstandigheid waar, om het goede te vinden.",
"text2026_html": "Die25 verstand bekomt, heeft zijn ziel lief; hij neemt de26 verstandigheid waar, om27 het goede te vinden.",
"textSV1888_html": "Die25 verstand bekomt, heeft zijn ziel lief; hij neemt de26 verstandigheid waar, om27 het goede te vinden.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "bekomt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7069"
],
"bronwoorden": [
"קֹֽנֶה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:8",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "verstand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3820"
],
"bronwoorden": [
"לֵּ֭ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:8",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "lief",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H157"
],
"bronwoorden": [
"אֹהֵ֣ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:8",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "ziel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5315"
],
"bronwoorden": [
"נַפְשׁ֑/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:8",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "neemt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8104"
],
"bronwoorden": [
"שֹׁמֵ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:8",
"bronindices": [
4
]
},
"toelichting": "שָׁמַר ('bewaren') is met 'neemt waar' weergegeven; het anker staat op het werkwoord."
},
{
"tekst": "verstandigheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8394"
],
"bronwoorden": [
"תְּ֝בוּנָ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:8",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "vinden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4672"
],
"bronwoorden": [
"לִ/מְצֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:8",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "goede",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2896"
],
"bronwoorden": [
"טֽוֹב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:8",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 9,
"ref": "bibspre019:09",
"text1637": "[f] [28] Een valsch getuyge en sal niet onschuldich zijn: ende die leugenen blaest, sal vergaen.",
"text1637_html": "f 28 Een valsch getuyge en sal niet onschuldich zijn: ende die leugenen blaest, sal vergaen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "f",
"type": "crossref",
"text1637": "Bov. vers 5.",
"text2026": "Bov. vers 5.",
"textSV1888": "boven, v. 5. Spreuken 19:5: Een vals getuige zal niet onschuldig zijn; en die leugenen blaast, zal niet ontkomen."
},
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. een getuyge der valscheden. alsoo bov. vers 5. siet aldaer de aenteeck.",
"text2026": "Hebreeuws, עֵד: een getuige van de valsheden. zo ook hierboven, vers 5. zie daar de aantekening",
"textSV1888": "28 Een vals getuige: Hebreeuws, עֵד, een getuige der valsheden. Alzo boven vers 5. Zie aldaar de aantekening. Spreuken 19:5: Een vals getuige zal niet onschuldig zijn; en die leugenen blaast, zal niet ontkomen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Een vals getuige zal niet onschuldig zijn; en die leugens blaast, zal vergaan.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "עֵ֣ד",
"strongs": "H5707",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "שְׁ֭קָרִים",
"strongs": "H8267",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יִנָּקֶ֑ה",
"strongs": "H5352",
"morph": "HVNi3ms"
},
{
"woord": "וְ/יָפִ֖יחַ",
"strongs": "H6315",
"morph": "HC/Vhi3ms"
},
{
"woord": "כְּזָבִ֣ים",
"strongs": "H3577",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "יֹאבֵֽד",
"strongs": "H6",
"morph": "HVqi3ms"
}
],
"hsv": "ⓐEen valse getuige wordt niet voor onschuldig gehouden,wie leugens blaast, zal omkomen.",
"nbg51": "Een vals getuige blijft niet ongestraft,",
"textSV1888": "Een vals getuige zal niet onschuldig zijn; en die leugenen blaast, zal vergaan.",
"text2026_html": "28f Een vals getuige zal niet onschuldig zijn; en die leugens blaast, zal vergaan.",
"textSV1888_html": "28f Een vals getuige zal niet onschuldig zijn; en die leugenen blaast, zal vergaan.",
"phraseDiff": [
{
"old": "leugenen",
"new": "leugens",
"principe": "V486"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "getuige",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5707"
],
"bronwoorden": [
"עֵ֣ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:9",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "vals",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8267"
],
"bronwoorden": [
"שְׁ֭קָרִים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:9",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:9",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "onschuldig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5352"
],
"bronwoorden": [
"יִנָּקֶ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:9",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "blaast",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6315"
],
"bronwoorden": [
"וְ/יָפִ֖יחַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:9",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "leugens",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3577"
],
"bronwoorden": [
"כְּזָבִ֣ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:9",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "vergaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6"
],
"bronwoorden": [
"יֹאבֵֽד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:9",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 10,
"ref": "bibspre019:10",
"text1637": "De weelde en staet [29] eenen sot niet wel: [g] hoe veel min eenen knecht te heerschen over Vorsten.",
"text1637_html": "De weelde en staet 29 eenen sot niet wel: g hoe veel min eenen knecht te heerschen over Vorsten.",
"marginNotes": [
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"text1637": "De reden is, om dat hy daer door noch sotter wort, D. dertelder, ende moetwilliger.",
"text2026": "De reden is, om dat hij daar door nog dwazer wordt, dat wil zeggen: dertelder, en moetwilliger.",
"textSV1888": "29 een zot: De reden is, omdat hij daardoor nog zotter wordt; dat is darteler en moedwilliger."
},
{
"marker": "g",
"type": "crossref",
"text1637": "Prov. 30.22.",
"text2026": "Spr. 30:22.",
"textSV1888": "Spreuk. 30:22. Spreuken 30:22: Om een knecht, als hij regeert; en een dwaas, als hij van brood verzadigd is;"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "De weelde staat een zot niet wel; hoeveel te min een knecht te heersen over vorsten!",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "לֹֽא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "נָאוֶ֣ה",
"strongs": "H5000",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "לִ/כְסִ֣יל",
"strongs": "H3684",
"morph": "HR/Aamsa"
},
{
"woord": "תַּעֲנ֑וּג",
"strongs": "H8588",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "אַ֝֗ף",
"strongs": "H637",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "לְ/עֶ֤בֶד",
"strongs": "H5650",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "מְשֹׁ֬ל",
"strongs": "H4910",
"morph": "HVqc"
},
{
"woord": "בְּ/שָׂרִֽים",
"strongs": "H8269",
"morph": "HR/Ncmpa"
}
],
"hsv": "Weelde past niet bij een dwaas,ⓑhoeveel te minder past het een dienaar om te heersen over vorsten!",
"nbg51": "Weelde past een dwaas niet,",
"textSV1888": "De weelde staat een zot niet wel; hoeveel te min een knecht te heersen over vorsten!",
"text2026_html": "De weelde staat29 een zot niet wel;g hoeveel te min een knecht te heersen over vorsten!",
"textSV1888_html": "De weelde staat29 een zot niet wel;g hoeveel te min een knecht te heersen over vorsten!",
"woordnummers": [
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹֽא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:10",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "staat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5000"
],
"bronwoorden": [
"נָאוֶ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:10",
"bronindices": [
2
]
},
"toelichting": "נָאוֶה ('passend zijn') is met 'staat … wel' weergegeven; het anker staat op het werkwoord."
},
{
"tekst": "zot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3684"
],
"bronwoorden": [
"לִ/כְסִ֣יל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:10",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "weelde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8588"
],
"bronwoorden": [
"תַּעֲנ֑וּג"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:10",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "hoeveel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H637",
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"אַ֝֗ף",
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:10",
"bronindices": [
4,
5
]
},
"toelichting": "אַף כִּי is als vaste combinatie met 'hoeveel te min' weergegeven; beide grondwoorden hangen aan dit anker."
},
{
"tekst": "knecht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5650"
],
"bronwoorden": [
"לְ/עֶ֤בֶד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:10",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "heersen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4910"
],
"bronwoorden": [
"מְשֹׁ֬ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:10",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "vorsten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8269"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/שָׂרִֽים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:10",
"bronindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 11,
"ref": "bibspre019:11",
"text1637": "Het verstant des menschen [30] vertreckt sijnen toorn: ende [31] sijn cieraet is, [32] de overtredinge voor by te gaen.",
"text1637_html": "Het verstant des menschen 30 vertreckt sijnen toorn: ende 31 sijn cieraet is, 32 de overtredinge voor by te gaen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. verlengt; D. vertraecht sijnen toorn, stelt hem uyt, houdt hem in. And. ’t is een kloeck verstant des menschen dat hy sijnen toorn vertreckt. De selve maniere van spreken is oock Iesa. 48.9.",
"text2026": "Hebreeuws: verlengt; dat wil zeggen: vertraecht zijn toorn, stelt hem uit, houdt hem in. Anders: ’t is een kloek verstant van de mensen dat hij zijn toorn vertreckt. De zelf manier van spreken is ook Jes. 48:9.",
"textSV1888": "Hebreeuws, verlengt; dat is vertraagt zijnen toorn, stelt hem uit, houdt hem in. Anders: het is een kloek verstand van den mens, dat hij zijn toorn vertrekt. Dezelfde manier van spreken is ook Jes. 48:9. Jesaja 48:9: Om Mijns Naams wil zal Ik Mijn toorn langer uitstellen, en om Mijns roems wil zal Ik, u ten goede, Mij bedwingen, opdat Ik u niet afhouwe."
},
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. des menschen.",
"text2026": "Namelijk van de mensen.",
"textSV1888": "31 zijn sieraad: Te weten, des mensen."
},
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. het quaet, dat hem aengedaen is voor-by te gaen, met het selve te vergeten, ende te vergeven, nae dat de eere Godts, ende de stichtinge der menschen sulcx lijden konnen.",
"text2026": "Dat wil zeggen: het kwaad, dat hem aangedaan is voor-bij te gaan, met het zelf te vergeten, en te vergeven, na dat de eere Gods, en de stichting van de mensen zulks lijden konnen.",
"textSV1888": "32 de overtreding: Dat is, het kwaad, dat hem aangedaan is, voorbij te gaan, door hetzelve te vergeten en te vergeven, naardat de eer Gods en de stichting der mensen zulks lijden kunnen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Het verstand van de mensen vertraagt zijn toorn; en zijn sieraad is de overtreding voorbij te gaan.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "שֵׂ֣כֶל",
"strongs": "H7922",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "אָ֭דָם",
"strongs": "H120",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "הֶאֱרִ֣יךְ",
"strongs": "H748",
"morph": "HVhp3ms"
},
{
"woord": "אַפּ֑/וֹ",
"strongs": "H639",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ֝/תִפאַרְתּ֗/וֹ",
"strongs": "H8597",
"morph": "HC/Ncfsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "עֲבֹ֣ר",
"strongs": "H5674",
"morph": "HVqc"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "פָּֽשַׁע",
"strongs": "H6588",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"hsv": "Het verstand van een mens doet hem zijn toorn uitstellen,het is zijn sieraad aan een overtreding voorbij te gaan.",
"nbg51": "Des mensen verstand maakt hem lankmoedig,",
"textSV1888": "Het verstand des mensen vertraagt zijn toorn; en zijn sieraad is de overtreding voorbij te gaan.",
"text2026_html": "Het verstand van de mensen30 vertraagt zijn toorn; en31 zijn sieraad is32 de overtreding voorbij te gaan.",
"textSV1888_html": "Het verstand des mensen30 vertraagt zijn toorn; en31 zijn sieraad is32 de overtreding voorbij te gaan.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des",
"new": "van de",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "verstand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7922"
],
"bronwoorden": [
"שֵׂ֣כֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:11",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "mensen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H120"
],
"bronwoorden": [
"אָ֭דָם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:11",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "vertraagt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H748"
],
"bronwoorden": [
"הֶאֱרִ֣יךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:11",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "toorn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H639"
],
"bronwoorden": [
"אַפּ֑/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:11",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "sieraad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8597"
],
"bronwoorden": [
"וְ֝/תִפאַרְתּ֗/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:11",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "voorbij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5674"
],
"bronwoorden": [
"עֲבֹ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:11",
"bronindices": [
5
]
},
"toelichting": "עָבַר ('voorbijgaan') is met 'voorbij te gaan' weergegeven; het anker staat op het bijwoord."
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:11",
"bronindices": [
6
]
},
"anker": "overtreding",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "עַל is hier het voorzetsel bij עָבַר עַל en heeft geen zelfstandig Nederlands equivalent; het staat vóór 'overtreding'."
},
{
"tekst": "overtreding",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6588"
],
"bronwoorden": [
"פָּֽשַׁע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:11",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 12,
"ref": "bibspre019:12",
"text1637": "[h] Des Conincks gramschap is als het brullen eens [33] jongen leeuws: maer [i] [34] sijn welgevallen is als [35] dauw op het kruyt.",
"text1637_html": "h Des Conincks gramschap is als het brullen eens 33 jongen leeuws: maer i 34 sijn welgevallen is als 35 dauw op het kruyt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "h",
"type": "crossref",
"text1637": "Prov. 16.14. ende 20.2.",
"text2026": "Spr. 16:14. en 20:2.",
"textSV1888": "Spreuk. 16:14; Spreuk. 20:2. Spreuken 16:14: De grimmigheid des konings is als de boden des doods; maar een wijs man zal die verzoenen. Spreuken 20:2: De schrik des konings is als het brullen eens jongen leeuws; die zich tegen hem vergramt, zondigt tegen zijn ziel."
},
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"text1637": "Genaemt by den Hebreen chephir die seer moedich, ende fel is, zijnde ouder, ende meerder dan het wulp eens leeuws, ’t welck sy gur noemen. siet Ezech. 19.2.",
"text2026": "Genaamd bij de Hebreen chephir die zeer moedich, en fel is, zijnde ouder, en meerder dan het wulp van een leeuw, ’t welk zij gur noemen. zie Ez. 19:2.",
"textSV1888": "33 jongen leeuws: Genaamd bij de Hebreën chephir, die zeer moedig en fel is, zijnde ouder en meerder dan het welp van een leeuw, hetwelk zij gur noemen; zie Ezech. 19:2. Ezechiël 19:2: En zeg: Wat was uw moeder? Een leeuwin, onder de leeuwen nederliggende; zij bracht haar welpen op in het midden der jonge leeuwen."
},
{
"marker": "i",
"type": "crossref",
"text1637": "Prov. 16.15.",
"text2026": "Spr. 16:15.",
"textSV1888": "Spreuk. 16:15. Spreuken 16:15: In het licht van des konings aangezicht is leven; en zijn welgevallen is als een wolk des spaden regens."
},
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. sijne gunste, ende goetwillicheyt, die hy yemant toedraecht.",
"text2026": "Dat wil zeggen: zijn gunste, en goetwilligheid, die hij iemand toedraagt.",
"textSV1888": "34 zijn welgevallen: Dat is, zijne gunst en goedwilligheid, die hij iemand toedraagt."
},
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"text1637": "Waer door het kruyt bevochticht, verquickt, ende gevoet wort.",
"text2026": "Waar door het kruit bevochticht, verquickt, en gevoet wordt.",
"textSV1888": "Waardoor het kruid bevochtigd, verkwikt en gevoed wordt."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "De toorn van de koning is als het brullen van een jonge leeuw; maar zijn welgevallen is als dauw op het kruid.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "נַ֣הַם",
"strongs": "H5099",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "כַּ֭/כְּפִיר",
"strongs": "H3715",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "זַ֣עַף",
"strongs": "H2197",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "מֶ֑לֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וּ/כְ/טַ֖ל",
"strongs": "H2919",
"morph": "HC/R/Ncmsa"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "עֵ֣שֶׂב",
"strongs": "H6212",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "רְצוֹנֽ/וֹ",
"strongs": "H7522",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
}
],
"hsv": "ⓒDe toorn van een koning is als het brullen van een jonge leeuw,maar ⓓzijn welgevallen is als dauw op het gras.",
"nbg51": "De toorn van een koning is als het grommen van een jonge leeuw,",
"textSV1888": "Des konings gramschap is als het brullen eens jongen leeuws; maar zijn welgevallen is als dauw op het kruid.",
"text2026_html": "h De toorn van de koning is als het brullen van een jonge leeuw33; maar34i zijn welgevallen is als35 dauw op het kruid.",
"textSV1888_html": "h Des konings gramschap is als het brullen eens33 jongen leeuws; maar34i zijn welgevallen is als35 dauw op het kruid.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Des konings gramschap",
"new": "De toorn van de koning",
"principe": null
},
{
"old": "eens jongen leeuws;",
"new": "van een jonge leeuw;",
"principe": "V735"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "brullen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5099"
],
"bronwoorden": [
"נַ֣הַם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:12",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "leeuw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3715"
],
"bronwoorden": [
"כַּ֭/כְּפִיר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:12",
"bronindices": [
3
]
},
"toelichting": "כְּפִיר is met 'jonge leeuw' weergegeven; het anker staat op het hoofdwoord."
},
{
"tekst": "toorn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2197"
],
"bronwoorden": [
"זַ֣עַף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:12",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"מֶ֑לֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:12",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "dauw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2919"
],
"bronwoorden": [
"וּ/כְ/טַ֖ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:12",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:12",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "kruid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6212"
],
"bronwoorden": [
"עֵ֣שֶׂב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:12",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "welgevallen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7522"
],
"bronwoorden": [
"רְצוֹנֽ/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:12",
"bronindices": [
4
]
}
}
]
},
{
"number": 13,
"ref": "bibspre019:13",
"text1637": "[k] Een sotten soon is sijnen vader groote [36] elende: ende [l] de kijvagien eener [37] vrouwe, [als] een [38] gestadich druypen.",
"text1637_html": "k Een sotten soon is sijnen vader groote 36 elende: ende l de kijvagien eener 37 vrouwe, [als] een 38 gestadich druypen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "k",
"type": "crossref",
"text1637": "Prov. 10.1. ende 15.20. ende 17.25.",
"text2026": "Spr. 10:1. en 15:20. en 17:25.",
"textSV1888": "Spreuk. 10:1; Spreuk. 15:20; Spreuk. 17:25. Spreuken 10:1: De spreuken van Salomo. Een wijs zoon verblijdt den vader; maar een zot zoon is zijner moeder droefheid. Spreuken 15:20: Een wijs zoon zal den vader verblijden; maar een zot mens veracht zijn moeder. Spreuken 17:25: Een zotte zoon is een verdriet voor zijn vader, en bittere droefheid voor degene, die hem gebaard heeft."
},
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"text1637": "Het Hebr. woort staet in’t getal van velen, om de grootheyt, ofte veelheyt der elende, ende des verdriets uyt te drucken.",
"text2026": "Het Hebreeuws: woord staat in’t getal van velen, om de grootheid, of veelheid van de elende, en van de verdriets uit te drukken.",
"textSV1888": "Het Hebreeuwse woord staat in het getal van velen, om de grootheid of veelheid der ellende en des verdriets uit te drukken."
},
{
"marker": "l",
"type": "crossref",
"text1637": "Prov. 21.19. ende 27.15.",
"text2026": "Spr. 21:19. en 27:15.",
"textSV1888": "Spreuk. 21:19; Spreuk. 27:15. Spreuken 21:19: Het is beter te wonen in een woest land, dan bij een zeer kijfachtige en toornige huisvrouw. Spreuken 27:15: Een gedurige druiping ten dage des slagregens en een kijfachtige huisvrouw zijn even gelijk."
},
{
"marker": "37",
"type": "explanatory",
"text1637": "Verst. eene huysvrouwe, die met haer gekijf veel ongenoechte, beroerte, ende schade in de huys houdinge kan aenrichten.",
"text2026": "Verst. een huisvrouwe, die met haar gekijf veel ongenoechte, beroerte, en schade in de huis houding kan aanrichten.",
"textSV1888": "Versta, ene huisvrouw, die met haar gekijf veel ongenoegen, beroerte en schade in de huishouding kan aanrichten."
},
{
"marker": "38",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. ’t welcke het huys doet verrotten, den huysraet beschadicht, den huysgenooten quelt, ja eyndelick oock uyt den huyse jaecht.",
"text2026": "Namelijk ’t welke het huis doet verrotten, de huisraat beschadigd, de huisgenooten quelt, ja eindelijk ook uit de huise jaecht.",
"textSV1888": "Te weten, hetwelk het huis doet verrotten, het huisraad beschadigt, de huisgenoten kwelt, ja, eindelijk ook uit het huis jaagt."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Een zotte zoon is zijn vader grote ellende; en de kijvingen van een vrouw als een gestadig druipen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "הַוֺּ֣ת",
"strongs": "H1942",
"morph": "HNcfpa"
},
{
"woord": "לְ֭/אָבִי/ו",
"strongs": "H1",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "בֵּ֣ן",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "כְּסִ֑יל",
"strongs": "H3684",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "וְ/דֶ֥לֶף",
"strongs": "H1812",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "טֹ֝רֵ֗ד",
"strongs": "H2956",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "מִדְיְנֵ֥י",
"strongs": "H4079",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "אִשָּֽׁה",
"strongs": "H802",
"morph": "HNcfsa"
}
],
"hsv": "ⓔEen dwaze zoon is een ramp voor zijn vader,en ⓕhet geruzie van een vrouw een gestadig druppelen.",
"nbg51": "Een dwaas zoon is een ramp voor zijn vader,",
"textSV1888": "Een zotte zoon is zijn vader grote ellende; en de kijvingen ener vrouw als een gestadig druipen.",
"text2026_html": "k Een zotte zoon is zijn vader grote36 ellende; enl de kijvingen van een37 vrouw als een38 gestadig druipen.",
"textSV1888_html": "k Een zotte zoon is zijn vader grote36 ellende; enl de kijvingen ener37 vrouw als een38 gestadig druipen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "ener",
"new": "van een",
"principe": "V735"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "ellende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1942"
],
"bronwoorden": [
"הַוֺּ֣ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:13",
"bronindices": [
3
]
},
"toelichting": "הַוֺּת is met 'grote ellende' weergegeven; het anker staat op het hoofdwoord."
},
{
"tekst": "vader",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1"
],
"bronwoorden": [
"לְ֭/אָבִי/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:13",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zoon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"בֵּ֣ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:13",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zotte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3684"
],
"bronwoorden": [
"כְּסִ֑יל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:13",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "druipen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1812"
],
"bronwoorden": [
"וְ/דֶ֥לֶף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:13",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "gestadig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2956"
],
"bronwoorden": [
"טֹ֝רֵ֗ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:13",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "kijvingen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4079"
],
"bronwoorden": [
"מִדְיְנֵ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:13",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "vrouw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H802"
],
"bronwoorden": [
"אִשָּֽׁה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:13",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 14,
"ref": "bibspre019:14",
"text1637": "Huys, ende goet [39] is eene erve vande vaderen: [m] maer eene verstandige vrouwe [40] is vanden HEERE.",
"text1637_html": "Huys, ende goet 39 is eene erve vande vaderen: m maer eene verstandige vrouwe 40 is vanden HEERE.",
"marginNotes": [
{
"marker": "39",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. worden ge-erft van de ouderen.",
"text2026": "Dat wil zeggen: worden ge-erft van de ouderen.",
"textSV1888": "39 is een erve: Dat is, worden geërfd van de ouders."
},
{
"marker": "m",
"type": "crossref",
"text1637": "Prov. 18.22.",
"text2026": "Spr. 18:22.",
"textSV1888": "Spreuk. 18:22. Spreuken 18:22: Die een vrouw gevonden heeft, heeft een goede zaak gevonden, en hij heeft welgevallen getrokken van den HEERE."
},
{
"marker": "40",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. als eene bysondere gave, die niet allen gegeven en wort, nochte niet en komt door erffenisse, ende successie Siet bov. 18.22.",
"text2026": "Namelijk als een bysondere gave, die niet allen gegeven en wordt, nochte niet en komt door erffenis, en successie Zie hierboven, 18:22.",
"textSV1888": "40 is van den HEERE: Te weten, als een bijzondere gave, die niet allen gegeven wordt, en niet komt door erfenis en successie; zie boven Spreuk. 18:22. Spreuken 18:22: Die een vrouw gevonden heeft, heeft een goede zaak gevonden, en hij heeft welgevallen getrokken van den HEERE."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Huis en goed is een erfenis van de vaders; maar een verstandige vrouw is van JAHWEH.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "בַּ֣יִת",
"strongs": "H1004",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וָ֭/הוֹן",
"strongs": "H1952",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "נַחֲלַ֣ת",
"strongs": "H5159",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "אָב֑וֹת",
"strongs": "H1",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "וּ֝/מֵ/יְהוָ֗ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HC/R/Np"
},
{
"woord": "אִשָּׁ֥ה",
"strongs": "H802",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "מַשְׂכָּֽלֶת",
"strongs": "H7919",
"morph": "HVhrfsa"
}
],
"hsv": "Huis en bezit zijn een erfenis van de vaderen,ⓖmaar een verstandige vrouw is van de HEERE.",
"nbg51": "Huis en have is een erfdeel der vaderen,",
"textSV1888": "Huis en goed is een erve van de vaderen; maar een verstandige vrouw is van den HEERE.",
"text2026_html": "Huis en goed39 is een erfenis van de vaders;m maar een verstandige vrouw40 is van JAHWEH.",
"textSV1888_html": "Huis en goed39 is een erve van de vaderen;m maar een verstandige vrouw40 is van den HEERE.",
"phraseDiff": [
{
"old": "erve",
"new": "erfenis",
"principe": "V368"
},
{
"old": "vaderen;",
"new": "vaders;",
"principe": "MR-1KR-007"
},
{
"old": "den HEERE.",
"new": "JAHWEH.",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Huis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1004"
],
"bronwoorden": [
"בַּ֣יִת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:14",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "goed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1952"
],
"bronwoorden": [
"וָ֭/הוֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:14",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "erfenis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5159"
],
"bronwoorden": [
"נַחֲלַ֣ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:14",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "vaders",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1"
],
"bronwoorden": [
"אָב֑וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:14",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"וּ֝/מֵ/יְהוָ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:14",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "vrouw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H802"
],
"bronwoorden": [
"אִשָּׁ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:14",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "verstandige",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7919"
],
"bronwoorden": [
"מַשְׂכָּֽלֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:14",
"bronindices": [
4
]
}
}
]
},
{
"number": 15,
"ref": "bibspre019:15",
"text1637": "[n] [41] Luyheyt doet in diepen slaep vallen: [o] ende [42] eene bedriechlicke ziele sal hongeren.",
"text1637_html": "n 41 Luyheyt doet in diepen slaep vallen: o ende 42 eene bedriechlicke ziele sal hongeren.",
"marginNotes": [
{
"marker": "n",
"type": "crossref",
"text1637": "Prov. 6.9. ende 20.13.",
"text2026": "Spr. 6:9. en 20:13.",
"textSV1888": "Spreuk. 6:9; Spreuk. 20:13. Spreuken 6:9: Hoe lang zult gij, luiaard, nederliggen? Wanneer zult gij van uw slaap opstaan? Spreuken 20:13: Heb den slaap niet lief, opdat gij niet arm wordt; open uw ogen, verzadig u met brood."
},
{
"marker": "41",
"type": "explanatory",
"text1637": "De luyheyt brengt ledich-ganck voort: de ledich-ganck werckt slaep-sucht; waer uyt dan komt ongesontheyt, vaddicheyt der leden, ende domheyt des geestes; met de welcke oock armoede pleecht te volgen.",
"text2026": "De luiheid brengt ledich-gank voort: de ledich-gank werckt slaap-sucht; waar uit dan komt ongesontheid, vaddigheid van de leden, en domheid van de geest; met de welke ook armoede pleecht te volgen.",
"textSV1888": "De luiheid brengt lediggang voort; de lediggang werkt slaapzucht; waaruit dan komt ongezondheid, vadzigheid der leden en domheid des geestes; met welke ook armoede pleegt te volgen."
},
{
"marker": "o",
"type": "crossref",
"text1637": "Prov. 10.4.",
"text2026": "Spr. 10:4.",
"textSV1888": "Spreuk. 10:4. Spreuken 10:4: Die met een bedriegelijke hand werkt, wordt arm; maar de hand der vlijtigen maakt rijk."
},
{
"marker": "42",
"type": "explanatory",
"text1637": "Verst. een mensche die niet wercken en wil, ende daerom door quade practijcken soeckt den kost te krijgen. Vergel. bov. 10. op vers 4.",
"text2026": "Verst. een mens die niet werkken en wil, en daarom door quade practijkken zoekt het voedsel te krijgen. Vergelijk hierboven, 10. op vers 4.",
"textSV1888": "42 een bedriegelijke: Versta, een mens die niet werken wil, en daarom door kwade praktijken den kost zoekt te krijgen. Vergelijk boven Spreuk. 10:4. Spreuken 10:4: Die met een bedriegelijke hand werkt, wordt arm; maar de hand der vlijtigen maakt rijk."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Luiheid doet in diepe slaap vallen; en een bedriegelijke ziel zal hongeren.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "עַ֭צְלָה",
"strongs": "H6103",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "תַּפִּ֣יל",
"strongs": "H5307",
"morph": "HVhi3fs"
},
{
"woord": "תַּרְדֵּמָ֑ה",
"strongs": "H8639",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "וְ/נֶ֖פֶשׁ",
"strongs": "H5315",
"morph": "HC/Ncbsc"
},
{
"woord": "רְמִיָּ֣ה",
"strongs": "H7423",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "תִרְעָֽב",
"strongs": "H7456",
"morph": "HVqi3fs"
}
],
"hsv": "ⓗLuiheid doet in diepe slaap vallen,ⓘeen bedrieglijke persoon zal hongerlijden.",
"nbg51": "Luiheid doet in diepe slaap vallen",
"textSV1888": "Luiheid doet in diepen slaap vallen; en een bedriegelijke ziel zal hongeren.",
"text2026_html": "41n Luiheid doet in diepe slaap vallen;o en42 een bedriegelijke ziel zal hongeren.",
"textSV1888_html": "41n Luiheid doet in diepen slaap vallen;o en42 een bedriegelijke ziel zal hongeren.",
"phraseDiff": [
{
"old": "diepen",
"new": "diepe",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Luiheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6103"
],
"bronwoorden": [
"עַ֭צְלָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:15",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "vallen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5307"
],
"bronwoorden": [
"תַּפִּ֣יל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:15",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "slaap",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8639"
],
"bronwoorden": [
"תַּרְדֵּמָ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:15",
"bronindices": [
2
]
},
"toelichting": "תַּרְדֵּמָה is met 'diepe slaap' weergegeven; het anker staat op het hoofdwoord."
},
{
"tekst": "ziel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5315"
],
"bronwoorden": [
"וְ/נֶ֖פֶשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:15",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "bedriegelijke",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7423"
],
"bronwoorden": [
"רְמִיָּ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:15",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "hongeren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7456"
],
"bronwoorden": [
"תִרְעָֽב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:15",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 16,
"ref": "bibspre019:16",
"text1637": "Die het [p] [43] gebodt bewaert, bewaert sijne ziele: die [44] sijne wegen veracht, sal sterven:",
"text1637_html": "Die het p 43 gebodt bewaert, bewaert sijne ziele: die 44 sijne wegen veracht, sal sterven:",
"marginNotes": [
{
"marker": "p",
"type": "crossref",
"text1637": "Prov. 3.21, 22. Luce 11.28.",
"text2026": "Spr. 3:21, 22. Luk. 11:28.",
"textSV1888": "Spreuk. 3:21; idem v. 22; Lukas 11:28. Spreuken 3:21: Mijn zoon! laat ze niet afwijken van uw ogen; bewaar de bestendige wijsheid en bedachtzaamheid. Spreuken 3:22: Want zij zullen het leven voor uw ziel zijn, en een aangenaamheid voor uw hals. Lukas 11:28: Maar Hij zeide: Ja, zalig zijn degenen, die het Woord Gods horen, en hetzelve bewaren."
},
{
"marker": "43",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. de geboden; T.w. Godes, ende voornemelick, die hy gebiet in de wet der seden. Siet Gen. 26. op vers 5.",
"text2026": "Dat wil zeggen: de geboden; namelijk Godes, en voornemelijk, die hij gebiet in de wet van de zeden. Zie Gen. 26. op vers 5.",
"textSV1888": "43 die zijn wegen veracht: Dat is, de geboden, te weten, Gods en voornamelijk die Hij gebiedt in de wet der zeden. Zie Gen. 26:5. Genesis 26:5: Daarom dat Abraham Mijn stem gehoorzaam geweest is, en heeft onderhouden Mijn bevel, Mijn geboden, Mijn inzettingen en Mijn wetten."
},
{
"marker": "44",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. geen acht en geeft op sijnen handel, ende wandel, doen, ende laten: om sulcx alles nae den woorde Godts aen te stellen.",
"text2026": "Dat wil zeggen: geen acht en geeft op zijn handel, en wandel, doen, en laten: om zulks alles na de woorde Gods aan te stellen.",
"textSV1888": "Dat is, geen acht geeft op zijn handel en wandel, doen en laten; om zulks alles naar het Woord van God aan te stellen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Die het gebod bewaart, bewaart zijn ziel; die zijn wegen veracht, zal sterven.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "שֹׁמֵ֣ר",
"strongs": "H8104",
"morph": "HVqrmsc"
},
{
"woord": "מִ֭צְוָה",
"strongs": "H4687",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "שֹׁמֵ֣ר",
"strongs": "H8104",
"morph": "HVqrmsc"
},
{
"woord": "נַפְשׁ֑/וֹ",
"strongs": "H5315",
"morph": "HNcbsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "בּוֹזֵ֖ה",
"strongs": "H959",
"morph": "HVqrmsc"
},
{
"woord": "דְרָכָ֣י/ו",
"strongs": "H1870",
"morph": "HNcbpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "יומת",
"strongs": "H4191",
"morph": "HVHi3ms"
}
],
"hsv": "Wie het ⓙgebod in acht neemt, bewaart zijn leven,wie zijn wegen veracht, zal sterven.",
"nbg51": "Wie het gebod bewaart, bewaart zijn leven;",
"textSV1888": "Die het gebod bewaart, bewaart zijn ziel; die zijn wegen veracht, zal sterven.",
"text2026_html": "Die het43p gebod bewaart, bewaart zijn ziel; die44 zijn wegen veracht, zal sterven.",
"textSV1888_html": "Die het43p gebod bewaart, bewaart zijn ziel; die44 zijn wegen veracht, zal sterven.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "bewaart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8104"
],
"bronwoorden": [
"שֹׁמֵ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:16",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "gebod",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4687"
],
"bronwoorden": [
"מִ֭צְוָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:16",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "bewaart",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H8104"
],
"bronwoorden": [
"שֹׁמֵ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:16",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "ziel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5315"
],
"bronwoorden": [
"נַפְשׁ֑/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:16",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "veracht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H959"
],
"bronwoorden": [
"בּוֹזֵ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:16",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "wegen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1870"
],
"bronwoorden": [
"דְרָכָ֣י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:16",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "sterven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4191"
],
"bronwoorden": [
"יומת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:16",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 17,
"ref": "bibspre019:17",
"text1637": "Die sich des armen ontfermt, leent den HEERE: ende [45] hy sal hem sijne weldaet vergelden.",
"text1637_html": "Die sich des armen ontfermt, leent den HEERE: ende 45 hy sal hem sijne weldaet vergelden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "45",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. de Heere.",
"text2026": "Namelijk de Heer.",
"textSV1888": "45 Hij zal hem: Namelijk, de Heere."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Die zich over de armen ontfermt, leent aan JAHWEH, en Hij zal hem zijn weldaad vergelden.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "מַלְוֵ֣ה",
"strongs": "H3867",
"morph": "HVhrmsc"
},
{
"woord": "יְ֭הוָה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "ח֣וֹנֵֽן",
"strongs": "H2603",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "דָּ֑ל",
"strongs": "H1800",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "וּ֝/גְמֻל֗/וֹ",
"strongs": "H1576",
"morph": "HC/Ncmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "יְשַׁלֶּם",
"strongs": "H7999",
"morph": "HVpi3ms"
},
{
"woord": "לֽ/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
}
],
"hsv": "Wie zich ontfermt over de arme, leent uit aan de HEERE.Hij zal hem zijn weldaad vergelden.",
"nbg51": "Wie zich over de arme ontfermt, leent de Here ;",
"textSV1888": "Die zich des armen ontfermt, leent den HEERE, en Hij zal hem zijn weldaad vergelden.",
"text2026_html": "Die zich over de armen ontfermt, leent aan JAHWEH, en45 Hij zal hem zijn weldaad vergelden.",
"textSV1888_html": "Die zich des armen ontfermt, leent den HEERE, en45 Hij zal hem zijn weldaad vergelden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des",
"new": "over de",
"principe": "N3"
},
{
"old": "den HEERE,",
"new": "aan JAHWEH,",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "leent",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3867"
],
"bronwoorden": [
"מַלְוֵ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:17",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְ֭הוָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:17",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "ontfermt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2603"
],
"bronwoorden": [
"ח֣וֹנֵֽן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:17",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "armen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1800"
],
"bronwoorden": [
"דָּ֑ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:17",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "weldaad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1576"
],
"bronwoorden": [
"וּ֝/גְמֻל֗/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:17",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "vergelden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7999"
],
"bronwoorden": [
"יְשַׁלֶּם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:17",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 18,
"ref": "bibspre019:18",
"text1637": "[q] [46] Tuchticht uwen soon, alsser noch [47] hope is: maer [r] [48] en verheft uwe ziele niet, om hem [49] te dooden.",
"text1637_html": "q 46 Tuchticht uwen soon, alsser noch 47 hope is: maer r 48 en verheft uwe ziele niet, om hem 49 te dooden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "q",
"type": "crossref",
"text1637": "Prov. 13.24. ende 23.13.",
"text2026": "Spr. 13:24. en 23:13.",
"textSV1888": "Spreuk. 13:24; Spreuk. 23:13. Spreuken 13:24: Die zijn roede inhoudt, haat zijn zoon; maar die hem liefheeft, zoekt hem vroeg met tuchtiging. Spreuken 23:13: Weer de tucht van den jongen niet; als gij hem met de roede zult slaan, zal hij niet sterven."
},
{
"marker": "46",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. met woorden, ende slagen. Siet van het Hebr. woort, bov. 9. op vers 7.",
"text2026": "Namelijk met woorden, en slagen. Zie van het Hebreeuws: woord, hierboven, 9. op vers 7.",
"textSV1888": "46 Tuchtig uw zoon: Te weten, met woorden en slagen. Zie van het Hebreeuwse woord boven Spreuk. 9:7. Spreuken 9:7: Wie den spotter tuchtigt, behaalt zich schande; en die den goddeloze bestraft, zijn schandvlek."
},
{
"marker": "47",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. dat hy door onderwijs, ende kastijdinge soude mogen gebetert worden.",
"text2026": "Namelijk dat hij door onderwijs, en kastijding zou mogen gebetert worden.",
"textSV1888": "47 hoop is: Te weten, dat hij door onderwijs en kastijding zou mogen gebeterd worden."
},
{
"marker": "r",
"type": "crossref",
"text1637": "Ephes. 6.4.",
"text2026": "Ef. 6:4.",
"textSV1888": "Efez. 6:4. Efeziërs 6:4: En gij vaders, verwekt uw kinderen niet tot toorn, maar voedt hen op in de lering en vermaning des Heeren."
},
{
"marker": "48",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. en vaert niet uyt met eene quade begeerte, om, etc. Het verheffen sijner ziele beteeckent wel somtijts goede, ende geoorloofde dryvinge des gemoets, vereenicht met groote begeerte, ende verlanginge, als Deut. 24.15. Psal. 25.1. Ier. 44.14. maer het beteeckent oock lust, ende drijvinge tot het gene, dat quaet is, als hier, Psal. 24.4. Hos. 4.8. And. ende u herte en vergeve [hem] niet tot sijn verderf, ofte, en verheft uwe ziele niet om sijn getier. D. en vraechter niet nae.",
"text2026": "Dat wil zeggen: en vaart niet uit met een quade begeerte, om, etc. Het verheffen zijn ziel betekend wel soms goede, en geoorloofde dryving van de gemoets, vereenicht met grote begeerte, en verlanging, als Deut. 24:15. Ps. 25:1. Jer. 44:14. maar het betekend ook lust, en drijving tot het degenen, dat kwaad is, als hier, Ps. 24:4. Hos. 4:8. Anders: en u hart en vergeve [hem] niet tot zijn verderf, of, en verheft uw ziel niet om zijn getier. Dat wil zeggen: en vraechter niet na.",
"textSV1888": "Dat is, vaar niet uit met een kwade begeerte, om, enz. Het verheffen zijner ziel betekent wel somtijds goede en geoorloofde drijving van het gemoed, verenigd met grote begeerte en verlangen, gelijk Deut. 24:15; Ps. 25:1; Jer. 44:14, maar het betekent ook lust en drijving tot hetgeen kwaad is, gelijk hier, Ps. 24:4; Hos. 4:8. Anders: uw hart vergeve [hem] niet tot zijn verderf, of verhef uwe ziel niet om zijn getier; dat is, vraag er niet naar. Deuteronomium 24:15: Op zijn dag zult gij zijn loon geven, en de zon zal daarover niet ondergaan; want hij is arm, en zijn ziel verlangt daarnaar; dat hij tegen u niet roepe tot den HEERE, en zonde in u zij. Psalmen 25:1: Een psalm van David. Aleph. Tot U, o HEERE! hef ik mijn ziel op. Jeremia 44:14: Zodat het overblijfsel van Juda, die in Egypteland gekomen zijn, om aldaar als vreemdelingen te verkeren, geen zal hebben, die ontkome, of overblijve; te weten om weder te keren in het land van Juda, waarnaar hun ziel verlangt weder te keren, om aldaar te wonen; maar zij zullen er niet wederkeren, behalve die ontkomen zullen. Psalmen 24:4: Die rein van handen, en zuiver van hart is, die zijn ziel niet opheft tot ijdelheid, en die niet bedriegelijk zweert; Hosea 4:8: Zij eten de zonde Mijns volks, en verlangen, een ieder met zijn ziel, naar hun ongerechtigheid."
},
{
"marker": "49",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. door gebreck van straffe, ofte te veel slaen, ofte andre hardicheyt.",
"text2026": "Namelijk door gebrek van straf, of te veel slaan, of andre hardheid.",
"textSV1888": "49 te doden: Te weten, door gebrek van straf, òf te veel slaan, òf andere hardheid."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Tuchtig uw zoon, als er nog hoop is; maar verhef uw ziel niet, om hem te doden.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "יַסֵּ֣ר",
"strongs": "H3256",
"morph": "HVpv2ms"
},
{
"woord": "בִּ֭נְ/ךָ",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "כִּי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "יֵ֣שׁ",
"strongs": "H3426",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "תִּקְוָ֑ה",
"strongs": "H8615",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "וְ/אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "הֲ֝מִית֗/וֹ",
"strongs": "H4191",
"morph": "HVhc/Sp3ms"
},
{
"woord": "אַל",
"strongs": "H408",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תִּשָּׂ֥א",
"strongs": "H5375",
"morph": "HVqj2ms"
},
{
"woord": "נַפְשֶֽׁ/ךָ",
"strongs": "H5315",
"morph": "HNcbsc/Sp2ms"
}
],
"hsv": "ⓚBreng uw zoon gehoorzaamheid bij wanneer er nog hoop is,maar ⓛlaat het niet in u opkomen[52] hem te doden.",
"nbg51": "Kastijd uw zoon, wanneer er nog hoop is,",
"textSV1888": "Tuchtig uw zoon, als er nog hoop is; maar verhef uw ziel niet, om hem te doden.",
"text2026_html": "46q Tuchtig uw zoon, als er47 nog hoop is; maar48r verhef uw ziel niet, om hem49 te doden.",
"textSV1888_html": "46q Tuchtig uw zoon, als er47 nog hoop is; maar48r verhef uw ziel niet, om hem49 te doden.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Tuchtig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3256"
],
"bronwoorden": [
"יַסֵּ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:18",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zoon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"בִּ֭נְ/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:18",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "als",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:18",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "is",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3426"
],
"bronwoorden": [
"יֵ֣שׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:18",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "hoop",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8615"
],
"bronwoorden": [
"תִּקְוָ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:18",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "om",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:18",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "doden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4191"
],
"bronwoorden": [
"הֲ֝מִית֗/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:18",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H408"
],
"bronwoorden": [
"אַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:18",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "verhef",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5375"
],
"bronwoorden": [
"תִּשָּׂ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:18",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "ziel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5315"
],
"bronwoorden": [
"נַפְשֶֽׁ/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:18",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 19,
"ref": "bibspre019:19",
"text1637": "[50] Die groot is van grimmicheyt, sal [51] straffe dragen: want so ghy [hem] [52] uyt-reddet, so sult ghy noch moeten [53] voort-varen.",
"text1637_html": "50 Die groot is van grimmicheyt, sal 51 straffe dragen: want so ghy [hem] 52 uyt-reddet, so sult ghy noch moeten 53 voort-varen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "50",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. de soon, die seer moetwillich, ende korsel is, ofte om der straffe wille veel getiers, ende groote beroerte maeckt.",
"text2026": "Namelijk de zoon, die zeer moetwillich, en korsel is, of om van de straf wille veel getiers, en grote beroerte maakt.",
"textSV1888": "50 Die groot is: Te weten, de zoon, die zeer moedwillig en korzel is, of om der straf wil veel getier en grote beroerte maakt."
},
{
"marker": "51",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, en behoort de straffe niet te ontgaen, selfs oock om sijn onmatich gebaer dat hy aenstelt.",
"text2026": "Dat is, en behoort de straf niet te ontgaan, zelf ook om zijn onmatich gebaar dat hij aanstelt.",
"textSV1888": "51 straf dragen: Dat is, behoort de straf niet te ontgaan, zelfs ook om zijn onmatig gebaar, dat hij aanstelt."
},
{
"marker": "52",
"type": "explanatory",
"text1637": "Te weten, uyt de straffe, die hy verdient heeft.",
"text2026": "Namelijk, uit de straf, die hij verdient heeft.",
"textSV1888": "Te weten, uit de straf, die hij verdiend heeft."
},
{
"marker": "53",
"type": "explanatory",
"text1637": "Te weten, met hem te straffen, overmits hy los zijnde van de kastijdinge, booser sal worden, ende een oorsake van vele quaet. ofte, hy sal boete betalen. want so ghy hem uythelpt, D. de boete voor hem betaelt, sult ghy ’t meer moeten doen. sommige nemen dese spreucke in ’t gemeyn van alle seer grimmige menschen.",
"text2026": "Namelijk, met hem te straffen, omdat hij los zijnde van de kastijding, booser zal worden, en een oorsake van vele kwaad. of, hij zal boete betalen. want so u hem uithelpt, dat wil zeggen: de boete voor hem betaalt, zult u ’t meer moeten doen. sommige nemen deze spreuk in ’t gewoon van alle zeer grimmige mensen.",
"textSV1888": "Te weten, met hem te straffen, overmits hij, los zijnde van kastijding, bozer zal worden en een oorzaak van veel kwaad. Of, hij zal boete betalen; want zo gij hem uithelpt, dat is, de boete voor hem betaalt, zult gij het meer moeten doen. Sommigen nemen deze spreuk in het algemeen van alle zeer grimmige mensen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Die groot is van woede, zal straf dragen; want zo u hem uitredt, zo zult u nog moeten voortvaren.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "גרל",
"strongs": "H1632",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "חֵ֭מָה",
"strongs": "H2534",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "נֹ֣שֵׂא",
"strongs": "H5375",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "עֹ֑נֶשׁ",
"strongs": "H6066",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "כִּ֥י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אִם",
"strongs": "H518",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "תַּ֝צִּ֗יל",
"strongs": "H5337",
"morph": "HVhi2ms"
},
{
"woord": "וְ/ע֣וֹד",
"strongs": "H5750",
"morph": "HC/D"
},
{
"woord": "תּוֹסִֽף",
"strongs": "H3254",
"morph": "HVhi2ms"
}
],
"hsv": "Wie door het dolle heen is, moet daarvoor boeten,[53]want als u hem ervan redt, moet u daarmee nog doorgaan.",
"nbg51": "Een doldriftige moet boeten,",
"textSV1888": "Die groot is van grimmigheid, zal straf dragen; want zo gij hem uitredt, zo zult gij nog moeten voortvaren.",
"text2026_html": "50 Die groot is van woede, zal51 straf dragen; want zo u52 hem uitredt, zo zult u nog moeten53 voortvaren.",
"textSV1888_html": "50 Die groot is van grimmigheid, zal51 straf dragen; want zo gij52 hem uitredt, zo zult gij nog moeten53 voortvaren.",
"phraseDiff": [
{
"old": "grimmigheid,",
"new": "woede,",
"principe": "V77"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "groot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1632"
],
"bronwoorden": [
"גרל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:19",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "woede",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2534"
],
"bronwoorden": [
"חֵ֭מָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:19",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "dragen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5375"
],
"bronwoorden": [
"נֹ֣שֵׂא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:19",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "straf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6066"
],
"bronwoorden": [
"עֹ֑נֶשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:19",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:19",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H518"
],
"bronwoorden": [
"אִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:19",
"bronindices": [
5
]
},
"toelichting": "Het tweede 'zo' in dit vers hoort bij de Nederlandse zinsbouw en heeft geen eigen grondwoord; אִם staat bij het eerste voorkomen."
},
{
"tekst": "uitredt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5337"
],
"bronwoorden": [
"תַּ֝צִּ֗יל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:19",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "nog",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5750"
],
"bronwoorden": [
"וְ/ע֣וֹד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:19",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "voortvaren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3254"
],
"bronwoorden": [
"תּוֹסִֽף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:19",
"bronindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 20,
"ref": "bibspre019:20",
"text1637": "Hoort [54] raet, ende ontfangt [55] tucht; op dat ghy in u [56] laetste wijs zijt.",
"text1637_html": "Hoort 54 raet, ende ontfangt 55 tucht; op dat ghy in u 56 laetste wijs zijt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "54",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. goeden, ende wijsen raet.",
"text2026": "Namelijk goede, en wijsen raad.",
"textSV1888": "Te weten, goeden en wijzen raad."
},
{
"marker": "55",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. ware onderwijsinge door woorden, ofte oock kastijdinge door straffen. siet van het Hebr. woort, bov. 7. op vers 22. ende Vergel. bov. 9. op vers 7.",
"text2026": "Dat wil zeggen: ware onderwijzing door woorden, of ook kastijding door straffen. zie van het Hebreeuws: woord, hierboven, 7. op vers 22. en Vergelijk hierboven, 9. op vers 7.",
"textSV1888": "Dat is, ware onderwijzing door woorden, of ook kastijding door straffen. Zie van het Hebreeuwse woord boven Spreuk. 7:22, en vergelijk boven Spreuk. 9:7. Spreuken 7:22: Hij ging haar straks achterna, gelijk een os ter slachting gaat, en gelijk een dwaas tot de tuchtiging der boeien. Spreuken 9:7: Wie den spotter tuchtigt, behaalt zich schande; en die den goddeloze bestraft, zijn schandvlek."
},
{
"marker": "56",
"type": "explanatory",
"text1637": "Siet van dit woort, Psal. 37. op vers 37.",
"text2026": "Zie van dit woord, Ps. 37. op vers 37.",
"textSV1888": "Zie van dit woord Ps. 37:37. Psalmen 37:37: Schin. Let op den vrome, en zie naar den oprechte; want het einde van dien man zal vrede zijn."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Hoor raad, en ontvang tucht, opdat u in uw laatste wijs bent.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "שְׁמַ֣ע",
"strongs": "H8085",
"morph": "HVqv2ms"
},
{
"woord": "עֵ֭צָה",
"strongs": "H6098",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "וְ/קַבֵּ֣ל",
"strongs": "H6901",
"morph": "HC/Vpv2ms"
},
{
"woord": "מוּסָ֑ר",
"strongs": "H4148",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לְ֝מַ֗עַן",
"strongs": "H4616",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "תֶּחְכַּ֥ם",
"strongs": "H2449",
"morph": "HVqi2ms"
},
{
"woord": "בְּ/אַחֲרִיתֶֽ/ךָ",
"strongs": "H319",
"morph": "HR/Ncfsc/Sp2ms"
}
],
"hsv": "Luister naar raad en neem vermaning aan,opdat u uiteindelijk wijs wordt.",
"nbg51": "Luister naar raad en neem vermaning aan,",
"textSV1888": "Hoor raad, en ontvang tucht, opdat gij in uw laatste wijs zijt.",
"text2026_html": "Hoor54 raad, en ontvang55 tucht, opdat u in uw56 laatste wijs bent.",
"textSV1888_html": "Hoor54 raad, en ontvang55 tucht, opdat gij in uw56 laatste wijs zijt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "zijt.",
"new": "bent.",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Hoor",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8085"
],
"bronwoorden": [
"שְׁמַ֣ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:20",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "raad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6098"
],
"bronwoorden": [
"עֵ֭צָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:20",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "ontvang",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6901"
],
"bronwoorden": [
"וְ/קַבֵּ֣ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:20",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "tucht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4148"
],
"bronwoorden": [
"מוּסָ֑ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:20",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "opdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4616"
],
"bronwoorden": [
"לְ֝מַ֗עַן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:20",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "wijs",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2449"
],
"bronwoorden": [
"תֶּחְכַּ֥ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:20",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "laatste",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H319"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/אַחֲרִיתֶֽ/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:20",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 21,
"ref": "bibspre019:21",
"text1637": "[57] In ’t herte [58] des mans zijn vele gedachten: [s] maer [59] de raet des HEEREN die sal bestaen.",
"text1637_html": "57 In ’t herte 58 des mans zijn vele gedachten: s maer 59 de raet des HEEREN die sal bestaen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "57",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. die nemmermeer uyt het herte en komen metter daet, ja oock niet met woorden; gelijck dese sin uyt de tegenstellinge van het volgende lidt deses vers kan afgenomen worden.",
"text2026": "Namelijk die nemmermeer uit het hart en komen inderdaad, ja ook niet met woorden; Zoals deze sin uit de tegenstelling van het volgende lidt deze vers kan afgenomen worden.",
"textSV1888": "57 In het hart: Te weten, die nimmermeer uit het hart komen metterdaad, ja, ook niet met woorden; gelijk deze zin uit de tegenstelling van het volgende lid van vers 21 kan afgenomen worden. Spreuken 19:21: In het hart des mans zijn veel gedachten; maar de raad des HEEREN, die zal bestaan."
},
{
"marker": "58",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. des menschen. siet Iob 12. op vers 10.",
"text2026": "Dat wil zeggen: van de mensen. zie Job 12. op vers 10.",
"textSV1888": "58 des mans: Dat is, des mensen. Zie Job 12:10. Job 12:10: In Wiens hand de ziel is van al wat leeft, en de geest van alle vlees des mensen."
},
{
"marker": "s",
"type": "crossref",
"text1637": "Iob 23.13. Psal. 33.11. ende 115.3. Iesa. 46.10.",
"text2026": "Job 23:13. Ps. 33:11. en 115:3. Jes. 46:10.",
"textSV1888": "Job 23:13; Ps. 33:11; Ps. 115:3; Jes. 46:10. Job 23:13: Maar is Hij tegen iemand, wie zal dan Hem afkeren? Wat Zijn ziel begeert, dat zal Hij doen. Psalmen 33:11: Maar de raad des HEEREN bestaat in eeuwigheid, de gedachten Zijns harten van geslacht tot geslacht. Psalmen 115:3: Onze God is toch in den hemel, Hij doet al wat Hem behaagt. Jesaja 46:10: Die van den beginne aan verkondigt het einde, en van ouds af die dingen, die nog niet geschied zijn; Die zegt: Mijn raad zal bestaan, en Ik zal al Mijn welbehagen doen."
},
{
"marker": "59",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, dat Godt besloten heeft. alsoo Psal. 33.11. Iesa. 25.1. Actor. 2.23.",
"text2026": "Dat is, dat God besloten heeft. zo ook Ps. 33:11. Jes. 25:1. Hand. 2:23.",
"textSV1888": "59 de raad des HEEREN: Dat is, dat God besloten heeft; alzo Ps. 33:11; Jes. 25:1; Hand. 2:23. Psalmen 33:11: Maar de raad des HEEREN bestaat in eeuwigheid, de gedachten Zijns harten van geslacht tot geslacht. Jesaja 25:1: HEERE! Gij zijt mijn God, U zal ik verhogen, Uw Naam zal ik loven, want Gij hebt wonder gedaan; Uw raadslagen van verre zijn waarheid en vastigheid. Handelingen 2:23: Dezen, door den bepaalden raad en voorkennis Gods overgegeven zijnde, hebt gij genomen, en door de handen der onrechtvaardigen aan het kruis gehecht en gedood;"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "In het hart van de man zijn veel gedachten; maar de raad van JAHWEH, die zal bestaan.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "רַבּ֣וֹת",
"strongs": "H7227",
"morph": "HAafpa"
},
{
"woord": "מַחֲשָׁב֣וֹת",
"strongs": "H4284",
"morph": "HNcfpa"
},
{
"woord": "בְּ/לֶב",
"strongs": "H3820",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "אִ֑ישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וַ/עֲצַ֥ת",
"strongs": "H6098",
"morph": "HC/Ncfsc"
},
{
"woord": "יְ֝הוָ֗ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "הִ֣יא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3fs"
},
{
"woord": "תָקֽוּם",
"strongs": "H6965",
"morph": "HVqi3fs"
}
],
"hsv": "In het hart van de mens zijn veel plannen,ⓜmaar de raad van de HEERE, die houdt stand.",
"nbg51": "Vele zijn de overleggingen in het hart des mensen,",
"textSV1888": "In het hart des mans zijn veel gedachten; maar de raad des HEEREN, die zal bestaan.",
"text2026_html": "57 In het hart58 van de man zijn veel gedachten;s maar59 de raad van JAHWEH, die zal bestaan.",
"textSV1888_html": "57 In het hart58 des mans zijn veel gedachten;s maar59 de raad des HEEREN, die zal bestaan.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des mans",
"new": "van de man",
"principe": "N3"
},
{
"old": "des HEEREN,",
"new": "van JAHWEH,",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "veel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7227"
],
"bronwoorden": [
"רַבּ֣וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:21",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "gedachten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4284"
],
"bronwoorden": [
"מַחֲשָׁב֣וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:21",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "hart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3820"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/לֶב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:21",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "man",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"אִ֑ישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:21",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "raad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6098"
],
"bronwoorden": [
"וַ/עֲצַ֥ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:21",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְ֝הוָ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:21",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"הִ֣יא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:21",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "bestaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6965"
],
"bronwoorden": [
"תָקֽוּם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:21",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 22,
"ref": "bibspre019:22",
"text1637": "De wensch [60] des menschen is [61] sijne weldadicheyt: maer [62] de arme is beter dan een [63] leugenachtich man.",
"text1637_html": "De wensch 60 des menschen is 61 sijne weldadicheyt: maer 62 de arme is beter dan een 63 leugenachtich man.",
"marginNotes": [
{
"marker": "60",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. die geerne rijck soude wesen om een yeder (soo hy seyt) goet te doen, maer evenwel als hy rijck geworden is, dat niet en doet. And. de wensch des menschen zy sijne weldadicheyt.",
"text2026": "Namelijk die geerne rijk zou wesen om een ieder (zo hij zegt) goed te doen, maar evenwel als hij rijk geworden is, dat niet en doet. Anders: de wensch van de mensen zy zijn weldadigheid.",
"textSV1888": "60 des mensen: Te weten, die gaarne rijk zou wezen, om een ieder [zo hij zegt] goed te doen, maar evenwel als hij rijk geworden is, dat niet doet. Anders: de wens des mensen zij zijne weldadigheid."
},
{
"marker": "61",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. rijck te zijn, om goet aen den behoeftigen te doen.",
"text2026": "Dat wil zeggen: rijk te zijn, om goed aan de behoeftigen te doen.",
"textSV1888": "61 zijn weldadigheid: Dat is, rijk te zijn, om goed aan den behoeftige te doen."
},
{
"marker": "62",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. die niet en heeft om andere te helpen, ende oock met geene ydele beloften hem ten toone en stelt.",
"text2026": "Dat wil zeggen: die niet en heeft om andere te helpen, en ook met geen ijdele beloften hem ten toone en stelt.",
"textSV1888": "62 de arme: Dat is, die niet heeft om anderen te helpen, en ook met geen ijdele beloften hem teleurstelt."
},
{
"marker": "63",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. die kan, ende belooft weldadicheyt te bewijsen, doch dat metter daet niet en volbrengt.",
"text2026": "Namelijk die kan, en belooft weldadigheid te bewijzen, maar dat inderdaad niet en volbrengt.",
"textSV1888": "Te weten, die kan en belooft weldadigheid te bewijzen, doch dat metterdaad niet volbrengt."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "De wens van de mensen is zijn goedertierenheid; maar de arme is beter dan een leugenachtig man.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "תַּאֲוַ֣ת",
"strongs": "H8378",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "אָדָ֣ם",
"strongs": "H120",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "חַסְדּ֑/וֹ",
"strongs": "H2617",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/טֽוֹב",
"strongs": "H2896",
"morph": "HC/Aamsa"
},
{
"woord": "רָ֝שׁ",
"strongs": "H7326",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "מֵ/אִ֥ישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "כָּזָֽב",
"strongs": "H3577",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"hsv": "Het verlangen van de mens is zijn goedertierenheid,maar een arme is beter dan een leugenachtige man.",
"nbg51": "Het aantrekkelijke van de mens is zijn welwillendheid;",
"textSV1888": "De wens des mensen is zijn weldadigheid; maar de arme is beter dan een leugenachtig man.",
"text2026_html": "De wens60 van de mensen is61 zijn goedertierenheid; maar62 de arme is beter dan een63 leugenachtig man.",
"textSV1888_html": "De wens60 des mensen is61 zijn weldadigheid; maar62 de arme is beter dan een63 leugenachtig man.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des",
"new": "van de",
"principe": "N3"
},
{
"old": "weldadigheid;",
"new": "goedertierenheid;",
"principe": "V937"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "wens",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8378"
],
"bronwoorden": [
"תַּאֲוַ֣ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:22",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "mensen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H120"
],
"bronwoorden": [
"אָדָ֣ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:22",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "goedertierenheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2617"
],
"bronwoorden": [
"חַסְדּ֑/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:22",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "beter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2896"
],
"bronwoorden": [
"וְ/טֽוֹב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:22",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "arme",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7326"
],
"bronwoorden": [
"רָ֝שׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:22",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "man",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"מֵ/אִ֥ישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:22",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "leugenachtig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3577"
],
"bronwoorden": [
"כָּזָֽב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:22",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 23,
"ref": "bibspre019:23",
"text1637": "De vreese des HEEREN [64] is ten leven: [t] want men [65] sal [66] versadicht zijnde [67] vernachten; met het [68] quaet en salmen [69] niet besocht worden.",
"text1637_html": "De vreese des HEEREN 64 is ten leven: t want men 65 sal 66 versadicht zijnde 67 vernachten; met het 68 quaet en salmen 69 niet besocht worden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "64",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. profijtelick voor het tijdelicke, ende het eeuwige leven. 1.Tim. 4.8.",
"text2026": "Dat wil zeggen: profijtelijk voor het tijdelijke, en het eeuwige leven. 1 Tim. 4:8.",
"textSV1888": "64 is ten leven: Dat is, voordelig voor het tijdelijke en eeuwige leven; 1 Tim. 4:8. 1 Timotheüs 4:8: Want de lichamelijke oefening is tot weinig nut; maar de godzaligheid is tot alle dingen nut, hebbende de belofte des tegenwoordigen en des toekomenden levens."
},
{
"marker": "t",
"type": "crossref",
"text1637": "Psal. 34.10.",
"text2026": "Ps. 34:10.",
"textSV1888": "Ps. 34:10. Psalmen 34:10: Jod. Vreest den HEERE, gij Zijn heiligen! want die Hem vrezen, hebben geen gebrek."
},
{
"marker": "65",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. alsmen de ware vreese des Heeren heeft.",
"text2026": "Namelijk alsmen de ware vrees van de Heer heeft.",
"textSV1888": "Te weten, als men de ware vreze des Heeren heeft."
},
{
"marker": "66",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. met Godts goederen, ende weldaden.",
"text2026": "Namelijk met Gods goederen, en weldaden.",
"textSV1888": "Te weten, met Gods goederen en weldaden."
},
{
"marker": "67",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. goede ruste hebben. Vergel. Psal. 25.13. van het tegendeel siet Psal. 59.15, 16.",
"text2026": "Dat wil zeggen: goede ruste hebben. Vergelijk Ps. 25:13. van het tegendeel zie Ps. 59:15, 16.",
"textSV1888": "Dat is, goede rust hebben. Vergelijk Ps. 25:13. Van het tegendeel zie Ps. 50:15, 50:16. Psalmen 25:13: Nun. Zijn ziel zal vernachten in het goede, en zijn zaad zal de aarde beërven. Psalmen 50:15: En roept Mij aan in den dag der benauwdheid; Ik zal er u uithelpen, en gij zult Mij eren. Psalmen 50:16: Maar tot den goddeloze zegt God: Wat hebt gij Mijn inzettingen te vertellen, en neemt Mijn verbond in uw mond?"
},
{
"marker": "68",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. der straffe.",
"text2026": "Namelijk van de straf.",
"textSV1888": "Te weten, der straf."
},
{
"marker": "69",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. ten verderve. Van het woort besoecken siet Gen. cap. 21. op vers 1.",
"text2026": "Namelijk ten verderve. Van het woord besoekken zie Gen. 21. op vers 1.",
"textSV1888": "69 niet bezocht: Namelijk ten verderve. Van het woord bezoeken zie Gen. 21:1. Genesis 21:1: En de HEERE bezocht Sara, gelijk als Hij gezegd had; en de HEERE deed aan Sara, gelijk als Hij gesproken had."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "De vrees voor JAHWEH is ten leven; want men zal verzadigd zijnde overnachten; met het kwaad zal men niet bezocht worden.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "יִרְאַ֣ת",
"strongs": "H3374",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "יְהוָ֣ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לְ/חַיִּ֑ים",
"strongs": "H2416",
"morph": "HR/Ncmpa"
},
{
"woord": "וְ/שָׂבֵ֥עַ",
"strongs": "H7649",
"morph": "HC/Aamsa"
},
{
"woord": "יָ֝לִ֗ין",
"strongs": "H3885",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "בַּל",
"strongs": "H1077",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יִפָּ֥קֶד",
"strongs": "H6485",
"morph": "HVNi3ms"
},
{
"woord": "רָֽע",
"strongs": "H7451",
"morph": "HAamsa"
}
],
"hsv": "De vreze des HEEREN is ten leven,ⓝverzadigd overnacht men, door geen kwaad bezocht.",
"nbg51": "De vreze des Heren is ten leven;",
"textSV1888": "De vreze des HEEREN is ten leven; want men zal verzadigd zijnde vernachten; met het kwaad zal men niet bezocht worden.",
"text2026_html": "De vrees voor JAHWEH64 is ten leven;t want men65 zal66 verzadigd zijnde67 overnachten; met het68 kwaad zal men69 niet bezocht worden.",
"textSV1888_html": "De vreze des HEEREN64 is ten leven;t want men65 zal66 verzadigd zijnde67 vernachten; met het68 kwaad zal men69 niet bezocht worden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "vreze des HEEREN",
"new": "vrees voor JAHWEH",
"principe": "N3"
},
{
"old": "vernachten;",
"new": "overnachten;",
"principe": "V416"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "vrees",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3374"
],
"bronwoorden": [
"יִרְאַ֣ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:23",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:23",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "leven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2416"
],
"bronwoorden": [
"לְ/חַיִּ֑ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:23",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "verzadigd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7649"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שָׂבֵ֥עַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:23",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "overnachten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3885"
],
"bronwoorden": [
"יָ֝לִ֗ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:23",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1077"
],
"bronwoorden": [
"בַּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:23",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "bezocht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6485"
],
"bronwoorden": [
"יִפָּ֥קֶד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:23",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "kwaad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7451"
],
"bronwoorden": [
"רָֽע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:23",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 24,
"ref": "bibspre019:24",
"text1637": "[v] Een luyaert verbercht de hant [70] inde boesem: ende hy en salse niet weder aen sijnen mont brengen.",
"text1637_html": "v Een luyaert verbercht de hant 70 inde boesem: ende hy en salse niet weder aen sijnen mont brengen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "v",
"type": "crossref",
"text1637": "Prov. 16.15.",
"text2026": "Spr. 16:15.",
"textSV1888": "Spreuk. 16:15. Spreuken 16:15: In het licht van des konings aangezicht is leven; en zijn welgevallen is als een wolk des spaden regens."
},
{
"marker": "70",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. hy en wil sijne hant aen geen werck slaen. And. in de schotel; te weten, om spijse daer uyt te nemen. De sin is, dat hy soo leuy is, dat hy nauwelick de moeyte wil doen om te eten. Tis eene overtollige maniere van spreken. Vergel. ond. 26.15.",
"text2026": "Dat wil zeggen: hij en wil zijn hant aan geen werk slaan. Anders: in de schotel; namelijk, om spijse daar uit te nemen. De betekenis is, dat hij zo leuy is, dat hij nauwelijk de moeite wil doen om te eten. Tis een overtollige manier van spreken. Vergelijk hieronder, 26:15.",
"textSV1888": "70 in den boezem: Dat is, hij wil zijne hand aan geen werk slaan. Anders: in den schotel, te weten om spijs daaruit te nemen. De zin is dat hij zo lui is, dat hij nauwelijks de moeite wil doen om te eten. Het is een overtollige manier van spreken. Vergelijk onder Spreuk. 26:15. Spreuken 26:15: De luiaard verbergt zijn hand in den boezem, hij is te moede, om die weder tot zijn mond te brengen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Een luiaard verbergt de hand in de boezem, en hij zal ze niet weer aan zijn mond brengen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "טָ֘מַ֤ן",
"strongs": "H2934",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "עָצֵ֣ל",
"strongs": "H6102",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "יָ֭ד/וֹ",
"strongs": "H3027",
"morph": "HNcbsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "בַּ/צַּלָּ֑חַת",
"strongs": "H6747",
"morph": "HRd/Ncfsa"
},
{
"woord": "גַּם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "פִּ֝֗י/הוּ",
"strongs": "H6310",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יְשִׁיבֶֽ/נָּה",
"strongs": "H7725",
"morph": "HVhi3ms/Sp3fs"
}
],
"hsv": "ⓞEen luiaard steekt zijn hand in de schotel,maar brengt hem niet meer aan zijn mond.",
"nbg51": "Al heeft de luiaard zijn hand in de schotel gestoken,",
"textSV1888": "Een luiaard verbergt de hand in den boezem, en hij zal ze niet weder aan zijn mond brengen.",
"text2026_html": "v Een luiaard verbergt de hand70 in de boezem, en hij zal ze niet weer aan zijn mond brengen.",
"textSV1888_html": "v Een luiaard verbergt de hand70 in den boezem, en hij zal ze niet weder aan zijn mond brengen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "weder",
"new": "weer",
"principe": "V66"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "verbergt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2934"
],
"bronwoorden": [
"טָ֘מַ֤ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:24",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "luiaard",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6102"
],
"bronwoorden": [
"עָצֵ֣ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:24",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "hand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3027"
],
"bronwoorden": [
"יָ֭ד/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:24",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "boezem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6747"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/צַּלָּ֑חַת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:24",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"גַּם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:24",
"bronindices": [
5
]
},
"anker": "niet",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "גַּם ('zelfs') is in de Statenvertaling niet afzonderlijk weergegeven; het staat vóór 'niet'."
},
{
"tekst": "aan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:24",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "mond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6310"
],
"bronwoorden": [
"פִּ֝֗י/הוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:24",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:24",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "brengen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7725"
],
"bronwoorden": [
"יְשִׁיבֶֽ/נָּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:24",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 25,
"ref": "bibspre019:25",
"text1637": "[x] [71] Slaet den [72] spotter, so sal de [73] slechte cloecksinnich worden: ende [74] bestraft den verstandigen, hy sal wetenchap begrijpen.",
"text1637_html": "x 71 Slaet den 72 spotter, so sal de 73 slechte cloecksinnich worden: ende 74 bestraft den verstandigen, hy sal wetenchap begrijpen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "x",
"type": "crossref",
"text1637": "Prov. 21.11.",
"text2026": "Spr. 21:11.",
"textSV1888": "Spreuk. 21:11. Spreuken 21:11: Als men den spotter straft, wordt de slechte wijs; en als men den wijze onderricht, neemt hij wetenschap aan."
},
{
"marker": "71",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. om hem over sijne spotterije te straffen.",
"text2026": "Namelijk om hem over zijn spotterije te straffen.",
"textSV1888": "Te weten, om hem over zijne spotternij te straffen."
},
{
"marker": "72",
"type": "explanatory",
"text1637": "Siet Psal. 1. op vers 1.",
"text2026": "Zie Ps. 1. op vers 1.",
"textSV1888": "Zie Ps. 1:1. Psalmen 1:1: Welgelukzalig is de man, die niet wandelt in den raad der goddelozen, noch staat op den weg der zondaren, noch zit in het gestoelte der spotters;"
},
{
"marker": "73",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dit woort is hier in’t goede genomen voor de onwetende, ende eenvoudige, die leersaem zijn. Siet bov. 1. op vers 4.",
"text2026": "Dit woord is hier in’t goede genomen voor de onwetende, en eenvoudige, die leerzaam zijn. Zie hierboven, 1. op vers 4.",
"textSV1888": "Dit woord is hier in het goede genomen voor de onwetenden en eenvoudigen, die leerzaam zijn; zie boven Spreuk. 1:4. Spreuken 1:4: Om den slechten kloekzinnigheid te geven, den jongeling wetenschap en bedachtzaamheid."
},
{
"marker": "74",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. met woorden. alsoo Gen. c. 21. vers 25. Iob 15.3. bov. 9.8.",
"text2026": "Namelijk met woorden. zo ook Gen. c. 21. vers 25. Job 15:3. hierboven, 9:8.",
"textSV1888": "Te weten, met woorden. Alzo Gen. 21:25; Job 15:3; boven Spreuk. 9:8. Genesis 21:25: En Abraham berispte Abimelech ter oorzake van een waterput, die Abimelechs knechten met geweld genomen hadden. Job 15:3: Bestraffende door woorden, die niet baten, en door redenen, met dewelke hij geen voordeel doet? Spreuken 9:8: Bestraf den spotter niet, opdat hij u niet hate; bestraf den wijze, en hij zal u liefhebben."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Sla de spotter, zo zal de slechte kloekzinnig worden; en bestraf de verstandige, hij zal wetenschap begrijpen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "לֵ֣ץ",
"strongs": "H3887",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "תַּ֭כֶּה",
"strongs": "H5221",
"morph": "HVhi2ms"
},
{
"woord": "וּ/פֶ֣תִי",
"strongs": "H6612",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "יַעְרִ֑ם",
"strongs": "H6191",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "וְ/הוֹכִ֥יחַ",
"strongs": "H3198",
"morph": "HC/Vhc"
},
{
"woord": "לְ֝/נָב֗וֹן",
"strongs": "H995",
"morph": "HR/VNrmsa"
},
{
"woord": "יָבִ֥ין",
"strongs": "H995",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "דָּֽעַת",
"strongs": "H1847",
"morph": "HNcfsa"
}
],
"hsv": "ⓟSla een spotter, dan zal die onverstandige schrander worden,en wijs een verstandige terecht, en hij zal inzicht krijgen.[54]",
"nbg51": "Slaat gij de spotter, dan wordt de onverstandige schrander,",
"textSV1888": "Sla den spotter, zo zal de slechte kloekzinnig worden; en bestraf den verstandige, hij zal wetenschap begrijpen.",
"text2026_html": "71x Sla de72 spotter, zo zal de73 slechte kloekzinnig worden; en74 bestraf de verstandige, hij zal wetenschap begrijpen.",
"textSV1888_html": "71x Sla den72 spotter, zo zal de73 slechte kloekzinnig worden; en74 bestraf den verstandige, hij zal wetenschap begrijpen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "spotter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3887"
],
"bronwoorden": [
"לֵ֣ץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:25",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Sla",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5221"
],
"bronwoorden": [
"תַּ֭כֶּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:25",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "slechte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6612"
],
"bronwoorden": [
"וּ/פֶ֣תִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:25",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "kloekzinnig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6191"
],
"bronwoorden": [
"יַעְרִ֑ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:25",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "bestraf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3198"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הוֹכִ֥יחַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:25",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "verstandige",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H995"
],
"bronwoorden": [
"לְ֝/נָב֗וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:25",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "begrijpen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H995"
],
"bronwoorden": [
"יָבִ֥ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:25",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "wetenschap",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1847"
],
"bronwoorden": [
"דָּֽעַת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:25",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 26,
"ref": "bibspre019:26",
"text1637": "[75] Wie den vader [76] verwoest, [ofte] de moeder verjaecht; is een soon die [77] beschaemt maeckt, ende schande aendoet.",
"text1637_html": "75 Wie den vader 76 verwoest, [ofte] de moeder verjaecht; is een soon die 77 beschaemt maeckt, ende schande aendoet.",
"marginNotes": [
{
"marker": "75",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. sijn eygen vader, ofte moeder.",
"text2026": "Namelijk zijn eigen vader, of moeder.",
"textSV1888": "75 de vader: Te weten, zijn eigen vader of moeder."
},
{
"marker": "76",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. bloot, ende beroyt maeckt. Siet van het Hebr. woort oock, Iud. 5. op vers 27. Ofte, die de Vader verwoest, verjaecht de moeder, hy is een soon, etc.",
"text2026": "Dat wil zeggen: bloot, en beroyt maakt. Zie van het Hebreeuws, אָב: woord ook, Jud. 5. op vers 27. Ofte, die de Vader verwoest, verjaecht de moeder, hij is een zoon, etc.",
"textSV1888": "Dat is, bloot en berooid maakt; zie van het Hebreeuwse woord ook Richt. 5:27. Of, die den vader verwoest, verjaagt de moeder, hij is een zoon, enz. Richteren 5:27: Tussen haar voeten kromde hij zich, viel henen, lag daar neder; tussen haar voeten kromde hij zich; hij viel; alwaar hij zich kromde, daar lag hij geheel geschonden!"
},
{
"marker": "77",
"type": "explanatory",
"text1637": "Siet bov. c. 10. op vers 5.",
"text2026": "Zie hierboven, c. 10. op vers 5.",
"textSV1888": "Zie boven Spreuk. 10:5. Spreuken 10:5: Die in den zomer vergadert, is een verstandig zoon; maar die in den oogst vast slaapt, is een zoon die beschaamd maakt."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Wie de vader verwoest, of de moeder verjaagt, is een zoon, die beschaamd maakt, en schande aandoet.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "מְֽשַׁדֶּד",
"strongs": "H7703",
"morph": "HVprmsc"
},
{
"woord": "אָ֭ב",
"strongs": "H1",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "יַבְרִ֣יחַ",
"strongs": "H1272",
"morph": "HVhi3ms"
},
{
"woord": "אֵ֑ם",
"strongs": "H517",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "בֵּ֝֗ן",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "מֵבִ֥ישׁ",
"strongs": "H954",
"morph": "HVhrmsa"
},
{
"woord": "וּ/מַחְפִּֽיר",
"strongs": "H2659",
"morph": "HC/Vhrmsa"
}
],
"hsv": "Wie zijn vader mishandelt, zijn moeder wegjaagt,is een zoon die beschaamd maakt en schandelijk handelt.",
"nbg51": "Wie zijn vader mishandelt, zijn moeder verstoot,",
"textSV1888": "Wie den vader verwoest, of de moeder verjaagt, is een zoon, die beschaamd maakt, en schande aandoet.",
"text2026_html": "75 Wie de vader76 verwoest, of de moeder verjaagt, is een zoon, die77 beschaamd maakt, en schande aandoet.",
"textSV1888_html": "75 Wie den vader76 verwoest, of de moeder verjaagt, is een zoon, die77 beschaamd maakt, en schande aandoet.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "verwoest",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7703"
],
"bronwoorden": [
"מְֽשַׁדֶּד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:26",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "vader",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1"
],
"bronwoorden": [
"אָ֭ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:26",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "verjaagt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1272"
],
"bronwoorden": [
"יַבְרִ֣יחַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:26",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "moeder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H517"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֑ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:26",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "zoon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"בֵּ֝֗ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:26",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "beschaamd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H954"
],
"bronwoorden": [
"מֵבִ֥ישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:26",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "schande",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2659"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מַחְפִּֽיר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:26",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 27,
"ref": "bibspre019:27",
"text1637": "Laet af, [78] mijn soon, [79] hoorende de tucht, af te dwalen vande redenen [80] der wetenschap.",
"text1637_html": "Laet af, 78 mijn soon, 79 hoorende de tucht, af te dwalen vande redenen 80 der wetenschap.",
"marginNotes": [
{
"marker": "78",
"type": "explanatory",
"text1637": "Siet bov. 1. op vers 8.",
"text2026": "Zie hierboven, 1. op vers 8.",
"textSV1888": "78 mijn zoon: Zie boven Spreuk. 1:8. Spreuken 1:8: Mijn zoon! hoor de tucht uws vaders, en verlaat de leer uwer moeder niet;"
},
{
"marker": "79",
"type": "explanatory",
"text1637": "And. laet af, mijn Sone, van te hooren het onderwijs, [streckende] tot het afdwalen, etc. T.w. quaet onderwijs, quade tucht. Siet bov. 7.22. ende 16.22. ende d’aenteeck.",
"text2026": "Anders: laat af, mijn Sone, van te hooren het onderwijs, [streckende] tot het afdwalen, etc. Namelijk kwaad onderwijs, quade tucht. Zie hierboven, 7:22. en 16:22. en d’aantekening",
"textSV1888": "Anders: laat af, mijn zoon, van te horen het onderwijs, [strekkende] tot het afdwalen, enz.; te weten, kwaad onderwijs, kwade tucht. Zie boven Spreuk. 7:22, en Spreuk. 16:22, en de aantekening. Spreuken 7:22: Hij ging haar straks achterna, gelijk een os ter slachting gaat, en gelijk een dwaas tot de tuchtiging der boeien. Spreuken 16:22: Het verstand dergenen, die het bezitten, is een springader des levens; maar de tucht der dwazen is dwaasheid."
},
{
"marker": "80",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. die wetenschap voortbrengen.",
"text2026": "Dat wil zeggen: die wetenschap voortbrengen.",
"textSV1888": "80 der wetenschap: Dat is, die wetenschap voortbrengen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Laat af, mijn zoon, horende de tucht, af te dwalen van de redenen van de wetenschap.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "חַֽדַל",
"strongs": "H2308",
"morph": "HVqv2ms"
},
{
"woord": "בְּ֭נִ/י",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "לִ/שְׁמֹ֣עַ",
"strongs": "H8085",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "מוּסָ֑ר",
"strongs": "H4148",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לִ֝/שְׁג֗וֹת",
"strongs": "H7686",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "מֵֽ/אִמְרֵי",
"strongs": "H561",
"morph": "HR/Ncmpc"
},
{
"woord": "דָֽעַת",
"strongs": "H1847",
"morph": "HNcfsa"
}
],
"hsv": "Houd maar op, mijn zoon, naar vermaning te luisteren,als je toch van de woorden van de kennis afdwaalt.",
"nbg51": "Houd maar op, mijn zoon, naar vermaning te luisteren",
"textSV1888": "Laat af, mijn zoon, horende de tucht, af te dwalen van de redenen der wetenschap.",
"text2026_html": "Laat af,78 mijn zoon,79 horende de tucht, af te dwalen van de redenen80 van de wetenschap.",
"textSV1888_html": "Laat af,78 mijn zoon,79 horende de tucht, af te dwalen van de redenen80 der wetenschap.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Laat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2308"
],
"bronwoorden": [
"חַֽדַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:27",
"bronindices": [
0
]
},
"toelichting": "חָדַל ('ophouden') is met 'Laat af' weergegeven; het anker staat op het werkwoord."
},
{
"tekst": "zoon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"בְּ֭נִ/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:27",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "horende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8085"
],
"bronwoorden": [
"לִ/שְׁמֹ֣עַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:27",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "tucht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4148"
],
"bronwoorden": [
"מוּסָ֑ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:27",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "dwalen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7686"
],
"bronwoorden": [
"לִ֝/שְׁג֗וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:27",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "redenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H561"
],
"bronwoorden": [
"מֵֽ/אִמְרֵי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:27",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "wetenschap",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1847"
],
"bronwoorden": [
"דָֽעַת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:27",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 28,
"ref": "bibspre019:28",
"text1637": "Een [81] Belials getuyge [82] bespott het recht: ende de mont der godtloosen [83] slockt de ongerechticheyt in.",
"text1637_html": "Een 81 Belials getuyge 82 bespott het recht: ende de mont der godtloosen 83 slockt de ongerechticheyt in.",
"marginNotes": [
{
"marker": "81",
"type": "explanatory",
"text1637": "Verst. een deuchniet, die nae niemant en wil hooren. siet Deut. c. 13. op vers 13.",
"text2026": "Verst. een deuchniet, die na niemand en wil hooren. zie Deut. c. 13. op vers 13.",
"textSV1888": "Versta, een deugniet, die naar niemand wil horen. Zie Deut. 13:13. Deuteronomium 13:13: Er zijn mannen, Belials-kinderen, uit het midden van u uitgegaan, en hebben de inwoners hunner stad aangedreven, zeggende: Laat ons gaan, en dienen andere goden, die gij niet gekend hebt;"
},
{
"marker": "82",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dewijle hy met valsche getuychenisse den richter bedriecht. And. verbloemt de recht-sake. D. geeft het eenen luyster met sijne schoone woorden, ende schijnbare redenen. siet bov. 14. op vers 9.",
"text2026": "Dewijle hij met valse getuichenis de richter bedriecht. Anders: verbloemt de recht-zaak. Dat wil zeggen: geeft het een luister met zijn schone woorden, en schijnbare redenen. zie hierboven, 14. op vers 9.",
"textSV1888": "Dewijl hij met valse getuigenis den rechter bedriegt. Anders: verbloemt de rechtzaak; dat is, geeft het een luister met zijne schone woorden en schijnbare redenen. Zie boven Spreuk. 14:9. Spreuken 14:9: Elke dwaas zal de schuld verbloemen; maar onder de oprechten is goedwilligheid."
},
{
"marker": "83",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gelijck de dronckaerts haren dranck ingieten. Vergel. Iob 15.16. And. verslint de ongerechticheyt. D. bedecktse, ofte verbergtse onder eene vermantelinge van woorden. Want dat verslonden, ende ingeswolgen is, wort voor der menschen oogen wech gedaen, ende verborgen.",
"text2026": "Zoals de dronckaarts haar drank ingieten. Vergelijk Job 15:16. Anders: verslint de ongerechtigheid. Dat wil zeggen: bedecktse, of verbergtse onder een vermanteling van woorden. Want dat verslonden, en ingeswolgen is, wordt voor van de mensen ogen weg gedaan, en verborgen.",
"textSV1888": "Gelijk de dronkaards hun drank ingieten. Vergelijk Job 15:16. Anders: verslindt de ongerechtigheid; dat is, bedekt ze, of verbergt ze onder een bemanteling van woorden. Want dat verslonden en ingezwolgen is, wordt voor der mensen ogen weggedaan en verborgen. Job 15:16: Hoeveel te meer is een man gruwelijk en stinkende, die het onrecht indrinkt als water?"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Een Belialsgetuige bespot het recht; en de mond van de goddelozen slokt de ongerechtigheid in.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "עֵ֣ד",
"strongs": "H5707",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "בְּ֭לִיַּעַל",
"strongs": "H1100",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "יָלִ֣יץ",
"strongs": "H3887",
"morph": "HVhi3ms"
},
{
"woord": "מִשְׁפָּ֑ט",
"strongs": "H4941",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וּ/פִ֥י",
"strongs": "H6310",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "רְ֝שָׁעִ֗ים",
"strongs": "H7563",
"morph": "HAampa"
},
{
"woord": "יְבַלַּע",
"strongs": "H1104",
"morph": "HVpi3ms"
},
{
"woord": "אָֽוֶן",
"strongs": "H205",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"hsv": "Een verdorven getuige spot met het recht,en de mond van de goddelozen verslindt onrecht.",
"nbg51": "Een nietswaardig getuige spot met het recht,",
"textSV1888": "Een Belialsgetuige bespot het recht; en de mond der goddelozen slokt de ongerechtigheid in.",
"text2026_html": "Een81 Belialsgetuige82 bespot het recht; en de mond van83 de goddelozen slokt de ongerechtigheid in.",
"textSV1888_html": "Een81 Belialsgetuige82 bespot het recht; en de mond der goddelozen83 slokt de ongerechtigheid in.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Belialsgetuige",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5707",
"H1100"
],
"bronwoorden": [
"עֵ֣ד",
"בְּ֭לִיַּעַל"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:28",
"bronindices": [
1,
0
]
},
"toelichting": "עֵד בְּלִיַּעַל is samengetrokken tot het ene woord 'Belialsgetuige'; beide grondwoorden hangen aan dit anker. Een deelwoord binnen een samenstelling telt niet als zelfstandig voorkomen."
},
{
"tekst": "bespot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3887"
],
"bronwoorden": [
"יָלִ֣יץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:28",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "recht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4941"
],
"bronwoorden": [
"מִשְׁפָּ֑ט"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:28",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "mond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6310"
],
"bronwoorden": [
"וּ/פִ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:28",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "goddelozen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7563"
],
"bronwoorden": [
"רְ֝שָׁעִ֗ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:28",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "slokt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1104"
],
"bronwoorden": [
"יְבַלַּע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:28",
"bronindices": [
6
]
},
"toelichting": "בָּלַע ('verslinden') is met 'slokt … in' weergegeven; het anker staat op het werkwoord."
},
{
"tekst": "ongerechtigheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H205"
],
"bronwoorden": [
"אָֽוֶן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:28",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 29,
"ref": "bibspre019:29",
"text1637": "[84] Gerichten zijn voor den spotters bereydet: ende slagen voor den rugge der sotten.",
"text1637_html": "84 Gerichten zijn voor den spotters bereydet: ende slagen voor den rugge der sotten.",
"marginNotes": [
{
"marker": "84",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. straffen, soo godlicke als menschelicke, tijdelicke als eeuwige. Alsoo Psal. 119.120. Ierem. 48. vers 47. Luce 24.20. Rom. 13.2.",
"text2026": "Dat wil zeggen: straffen, zo godlikke als menselijke, tijdelijke als eeuwige. Zo ook Ps. 119:120. Ierem. 48. vers 47. Luk. 24:20. Rom. 13:2.",
"textSV1888": "Dat is straffen, zo goddelijke, als menselijke, tijdelijke als eeuwige. Alzo Ps. 119:120; Jer. 48:47; Luk. 24:20; Rom. 13:2. Psalmen 119:120: Het haar mijns vleses is te berge gerezen van verschrikking voor U, en ik heb gevreesd voor Uw oordelen. Jeremia 48:47: Maar in het laatste der dagen, zal Ik Moabs gevangenis wenden, spreekt de HEERE. Tot hiertoe is Moabs oordeel. Lukas 24:20: En hoe onze overpriesters en oversten Denzelven overgeleverd hebben tot het oordeel des doods, en Hem gekruisigd hebben. Romeinen 13:2: Alzo dat die zich tegen de macht stelt, de ordinantie van God wederstaat; en die ze wederstaan, zullen over zichzelven een oordeel halen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Gerichten zijn voor de spotters bereid, en slagen voor de rug van de zotten.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "נָכ֣וֹנוּ",
"strongs": "H3559",
"morph": "HVNp3cp"
},
{
"woord": "לַ/לֵּצִ֣ים",
"strongs": "H3887",
"morph": "HRd/Aampa"
},
{
"woord": "שְׁפָטִ֑ים",
"strongs": "H8201",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "וּ֝/מַהֲלֻמ֗וֹת",
"strongs": "H4112",
"morph": "HC/Ncfpa"
},
{
"woord": "לְ/גֵ֣ו",
"strongs": "H1460",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "כְּסִילִֽים",
"strongs": "H3684",
"morph": "HAampa"
}
],
"hsv": "Strafgerichten zijn bereid voor de spotters,en slagen voor de rug van dwazen.",
"nbg51": "Voor de spotters zijn straffen gereed",
"textSV1888": "Gerichten zijn voor de spotters bereid, en slagen voor den rug der zotten.",
"text2026_html": "84 Gerichten zijn voor de spotters bereid, en slagen voor de rug van de zotten.",
"textSV1888_html": "84 Gerichten zijn voor de spotters bereid, en slagen voor den rug der zotten.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "bereid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3559"
],
"bronwoorden": [
"נָכ֣וֹנוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:29",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "spotters",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3887"
],
"bronwoorden": [
"לַ/לֵּצִ֣ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:29",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Gerichten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8201"
],
"bronwoorden": [
"שְׁפָטִ֑ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:29",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "slagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4112"
],
"bronwoorden": [
"וּ֝/מַהֲלֻמ֗וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:29",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "rug",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1460"
],
"bronwoorden": [
"לְ/גֵ֣ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:29",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zotten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3684"
],
"bronwoorden": [
"כְּסִילִֽים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 19:29",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
}
]
}