{
"number": 20,
"chapterIntro": {
"text1637": "Misbruyck des wijns, vers 1. Coningen, versen 2, 8, 26, 28. Twist, 3. Luyheyt, 4, 13. Raet, 5, 18. roem-redicheyt ende trouwe, 6. oprechticheyt, 7. aller menschen sondige staet, 9. gewicht ende mate, 10, 23. oordeel van kinderlicke wercken, 11. hoorende oore, siende ooge, 12. practijcken der koopers, 14. dierbaerheyt der wijse redenen, 15. borchtocht, 16. onrechtveerdich gewin, 17. Achterclap, 19. Sijne ouders vloecken, 20. haestige rijckdom, 21. wraeckgiericheyt, ende wachten op den Heere, 22. Godt regeert des menschen ganck, 24. Geloften, 25. des menschen ziele, 27. jeucht ende ouderdom, 29. straffe der boosen, 30.",
"text2026": "Misbruik van de wijn, vers 1. Koningen, vers 2, 8, 26, 28. Twist, 3. Luiheid, 4, 13. Raad, 5, 18. Grootspraak en trouw, 6. Oprechtheid, 7. De zondige staat van alle mensen, 9. Gewicht en maat, 10, 23. Het oordeel over kinderlijke werken, 11. Een horend oor, een ziend oog, 12. De praktijken van de kopers, 14. De kostbaarheid van wijze woorden, 15. Borgtocht, 16. Onrechtvaardige winst, 17. Achterklap, 19. Zijn ouders vervloeken, 20. Haastige rijkdom, 21. Wraakzucht en wachten op de HEERE, 22. God regeert de gang van de mens, 24. Geloften, 25. De ziel van de mens, 27. Jeugd en ouderdom, 29. De straf van de bozen, 30."
},
"verses": [
{
"number": 1,
"ref": "bibspre020:01",
"text1637": "DE [1] wijn is een spotter, [2] de stercke dranck is [3] woelachtich: al wie [4] daer in dwaelt, [5] en sal niet wijs zijn.",
"text1637_html": "DE 1 wijn is een spotter, 2 de stercke dranck is 3 woelachtich: al wie 4 daer in dwaelt, 5 en sal niet wijs zijn.",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. de wijn ende andere stercke dranck door overdaet misbruyct zijnde, maeckt dat de menschen, diese misbruycken, spotters, ende gewoelmakers worden.",
"text2026": "Dat wil zeggen: de wijn en andere sterkke drank door overdaat misbruict zijnde, maakt dat de mensen, diese misbruikken, spotters, en gewoelmakers worden.",
"textSV1888": "Dat is, de wijn en andere sterke drank, door overdaad misbruikt zijnde, maakt dat de mensen, die hem misbruiken, spotters en gewoelmakers worden."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. schechar. Siet van dit woort, Levit. cap. 10. op vers 9.",
"text2026": "Hebreeuws: schechar. Zie van dit woord, Lev. 10. op vers 9.",
"textSV1888": "2 de sterke drank: Hebreeuws, יַּין, schechar. Zie van dit woord Lev. 10:9. Leviticus 10:9: Wijn en sterken drank zult gij niet drinken, gij, noch uw zonen met u, als gij gaan zult in de tent der samenkomst, opdat gij niet sterft; het zij een eeuwige inzetting onder uw geslachten;"
},
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, woelende: ofte, een gewoel-maker. D. die tot roepen, tieren, kijven, slaen, vechten, etc. den mensche verweckt. siet ond. 23.29. item Hose. 4.11, 18. ende van het Hebr. woort, bov. 7.11.",
"text2026": "Ofte, woelende: of, een gewoel-maker. Dat wil zeggen: die tot roepen, tieren, kijven, slaan, vechten, etc. de mens verweckt. zie hieronder, 23:29. eveneens Hose. 4:11, 18. en van het Hebreeuws: woord, hierboven, 7:11.",
"textSV1888": "Of, woelende, of een gewoelmaker; dat is die tot roepen, tieren, kijven, slaan, vechten, enz. den mens verwekt. Zie onder Spreuk. 23:29; idem, Hos. 4:11, 4:18, en van het Hebreeuwse woord, boven Spreuk. 7:11. Spreuken 23:29: Bij wien is wee? bij wien och arme? bij wien gekijf? bij wien het beklag? bij wien wonden zonder oorzaak? bij wien de roodheid der ogen? Hosea 4:11: Hoererij, en wijn, en most neemt het hart weg. Hosea 4:18: Hunlieder zuiperij is afvallig; zij doen niet dan hoereren; haar schilden (het is een schande!) beminnen het woord: Geeft. Spreuken 7:11: Deze was woelachtig en wederstrevig, haar voeten bleven in haar huis niet;"
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. in het drincken des selven de mate te buyten gaet. Siet de selve maniere van spreken int quade genomen, Iesa. 28.7. ende in’t goede bov. 5.19. op het woort doolt.",
"text2026": "Dat wil zeggen: in het drinkken van de zelf de mate te buiten gaat. Zie de zelf manier van spreken int quade genomen, Jes. 28:7. en in’t goede hierboven, 5:19. op het woord doolt.",
"textSV1888": "4 daarin dwaalt: Dat is, in het drinken deszelven de maat tebuitengaat. Zie dezelfde manier van spreken in het kwade genomen, Jes. 28:7, en in het goede, boven Spreuk. 5:19; op het woord doolt. Jesaja 28:7: En ook dwalen dezen van den wijn, en zij dolen van den sterken drank; de priester en de profeet dwalen van den sterken drank; zij zijn verslonden van den wijn, zij dolen van sterken drank; zij dwalen in het gezicht; zij waggelen in het gericht. Spreuken 5:19: Een zeer liefelijke hinde, en een aangenaam steengeitje; laat u haar borsten te allen tijd dronken maken; dool steeds in haar liefde."
},
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. en sal de ware wijsheyt niet leeren, als daer toe onbequaem zijnde. Ofte, en is niet wijs. D. niet verstandich, niet wel bedacht, niet Godtvreesende, nochte deuchtsaem.",
"text2026": "Dat wil zeggen: zal de ware wijsheid niet leren, als daar toe onbekwaam zijnde. Ofte, is niet wijs. Dat wil zeggen: niet verstandich, niet wel bedacht, niet Godtvreesende, nochte deugdzaam.",
"textSV1888": "5 zal niet wijs zijn: Dat is, zal de ware wijsheid niet leren, als daartoe onbekwaam zijnde. Of: is niet wijs; dat is, niet verstandig, niet welbedacht, niet godvrezend of deugdzaam."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "De wijn is een spotter, de sterke drank is onstuimig; al wie daarin dwaalt, zal niet wijs zijn.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "לֵ֣ץ",
"strongs": "H3887",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "הַ֭/יַּין",
"strongs": "H3196",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הֹמֶ֣ה",
"strongs": "H1993",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "שֵׁכָ֑ר",
"strongs": "H7941",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "שֹׁ֥גֶה",
"strongs": "H7686",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "בּ֝֗/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יֶחְכָּֽם",
"strongs": "H2449",
"morph": "HVqi3ms"
}
],
"hsv": "Wijn is een spotter, sterkedrank een onruststoker,ieder die daardoor gaat zwalken, is niet wijs.",
"nbg51": "De wijn is een spotter, de drank een luidruchtige,",
"textSV1888": "De wijn is een spotter, de sterke drank is woelachtig; al wie daarin dwaalt, zal niet wijs zijn.",
"text2026_html": "De1 wijn is een spotter,2 de sterke drank is3 woelachtig; al wie4 daarin dwaalt,5 zal niet wijs zijn.",
"textSV1888_html": "De1 wijn is een spotter,2 de sterke drank is3 woelachtig; al wie4 daarin dwaalt,5 zal niet wijs zijn.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "spotter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3887"
],
"bronwoorden": [
"לֵ֣ץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:1",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "wijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3196"
],
"bronwoorden": [
"הַ֭/יַּין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:1",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "woelachtig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1993"
],
"bronwoorden": [
"הֹמֶ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:1",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "drank",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7941"
],
"bronwoorden": [
"שֵׁכָ֑ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:1",
"bronindices": [
2
]
},
"toelichting": "שֵׁכָר is met 'sterke drank' weergegeven; het anker staat op het hoofdwoord."
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"וְ/כָל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:1",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "dwaalt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7686"
],
"bronwoorden": [
"שֹׁ֥גֶה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:1",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:1",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "wijs",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2449"
],
"bronwoorden": [
"יֶחְכָּֽם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:1",
"bronindices": [
7
]
}
}
],
"phraseDiff": [
{
"old": "woelachtig;",
"new": "onstuimig;",
"principe": "V1571"
}
]
},
{
"number": 2,
"ref": "bibspre020:02",
"text1637": "[a] De schrick [6] eens Conincks is als het brullen [7] eens jongen leeuws: die sich tegen [8] hem [9] vergramt, sondicht [10] tegen sijne ziele.",
"text1637_html": "a De schrick 6 eens Conincks is als het brullen 7 eens jongen leeuws: die sich tegen 8 hem 9 vergramt, sondicht 10 tegen sijne ziele.",
"marginNotes": [
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"text1637": "Prov. 16.14. ende 19.12.",
"text2026": "Spr. 16:14. en 19:12.",
"textSV1888": "Spreuk. 16:14; Spreuk. 19:12. Spreuken 16:14: De grimmigheid des konings is als de boden des doods; maar een wijs man zal die verzoenen. Spreuken 19:12: Des konings gramschap is als het brullen eens jongen leeuws; maar zijn welgevallen is als dauw op het kruid."
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. den welcken een Coninck yemant in sijne toornicheyt aenbrengt. Verstaet alsoo de verschrickinge der menschen, Genes. 9.1. De schrick Godts, Genes. 35.5. De schrick der Israëliten, Deut. 2.25.",
"text2026": "Namelijk de welke een Koning iemand in zijn toornigheid aanbrengt. Verstaat zo ook de verschricking van de mensen, Gen. 9:1. De schrik Gods, Gen. 35:5. De schrik van de Israëliten, Deut. 2:25.",
"textSV1888": "6 De schrik des konings: Te weten, welken een koning iemand in zijn toornigheid aanbrengt. Versta alzo de verschrikking der mensen; Gen. 9:2. De schrik Gods; Gen. 35:5. De schrik der Israëlieten; Deut. 2:25. Genesis 9:2: En uw vrees, en uw verschrikking zij over al het gedierte der aarde, en over al het gevogelte des hemels; in al wat zich op den aardbodem roert, en in alle vissen der zee; zij zijn in uw hand overgegeven. Genesis 35:5: En zij reisden heen; en Gods verschrikking was over de steden, die rondom hen waren, zodat zij de zonen van Jakob niet achterna jaagden. Deuteronomium 2:25: Te dezen dage zal Ik beginnen uw schrik en uw vreze te geven over het aangezicht der volken, onder den gansen hemel; die uw gerucht zullen horen, die zullen sidderen, en bang zijn van uw aangezicht."
},
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"text1637": "Siet bov. 19. op vers 12.",
"text2026": "Zie hierboven, 19. op vers 12.",
"textSV1888": "7 eens jongen leeuws: Zie boven Spreuk. 19:12. Spreuken 19:12: Des konings gramschap is als het brullen eens jongen leeuws; maar zijn welgevallen is als dauw op het kruid."
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. den Coninck.",
"text2026": "Namelijk de Koning.",
"textSV1888": "Namelijk, den koning."
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. met gramme, ende toornige propoosten den Coninck bejegent.",
"text2026": "Namelijk met gramme, en toornige propoosten de Koning bejegent.",
"textSV1888": "Te weten, met gramme en toornige redenen den koning bejegent."
},
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. tegen sijn leven, het welcke hy in groot perijckel brengt. Vergel. Num. 16.38. ende 1.Reg. c. 2.23. ende bov. 8.36. mitsgaders d’aenteeck.",
"text2026": "Dat wil zeggen: tegen zijn leven, het welke hij in groot perijckel brengt. Vergelijk Num. 16:38. en 1 Kon. c. 2:23. en hierboven, 8:36. alsook d’aantekening",
"textSV1888": "10 tegen zijn ziel: Dat is, tegen zijn leven, hetwelk hij in groot gevaar brengt. Vergelijk Num. 16:38, en 1 Kon. 2:23, en boven Spreuk. 8:36, mitsgaders de aantekening. Numeri 16:38: Te weten de wierookvaten van dezen, die tegen hun zielen gezondigd hebben; dat men uitgerekte platen daarvan make, tot een overdeksel voor het altaar; want zij hebben ze gebracht voor het aangezicht des HEEREN, daarom zijn zij heilig; en zij zullen den kinderen Israëls tot een teken zijn. 1 Koningen 2:23: En de koning Salomo zwoer bij den HEERE, zeggende: Zo doe mij God, en zo doe Hij daartoe, voorzeker Adonia zal dat woord tegen zijn leven gesproken hebben! Spreuken 8:36: Maar die tegen Mij zondigt, doet zijn ziel geweld aan; allen, die Mij haten, hebben den dood lief."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "De schrik van de koning is als het brullen van een jonge leeuw; die zich tegen hem vergramt, zondigt tegen zijn ziel.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "נַ֣הַם",
"strongs": "H5099",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "כַּ֭/כְּפִיר",
"strongs": "H3715",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֵ֣ימַת",
"strongs": "H367",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "מֶ֑לֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "מִ֝תְעַבְּר֗/וֹ",
"strongs": "H5674",
"morph": "HVtrmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "חוֹטֵ֥א",
"strongs": "H2398",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "נַפְשֽׁ/וֹ",
"strongs": "H5315",
"morph": "HNcbsc/Sp3ms"
}
],
"hsv": "ⓠDe verschrikking die van de koning uitgaat, is als het brullen van een jonge leeuw:wie zijn toorn over zich haalt, zondigt tegen zijn leven.",
"nbg51": "De dreiging des konings is als het grommen van een jonge leeuw,",
"textSV1888": "De schrik des konings is als het brullen eens jongen leeuws; die zich tegen hem vergramt, zondigt tegen zijn ziel.",
"text2026_html": "a De schrik6 van de koning is als het brullen van een jonge leeuw7; die zich tegen8 hem9 vergramt, zondigt10 tegen zijn ziel.",
"textSV1888_html": "a De schrik6 des konings is als het brullen7 eens jongen leeuws; die zich tegen8 hem9 vergramt, zondigt10 tegen zijn ziel.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des konings",
"new": "van de koning",
"principe": "N3"
},
{
"old": "eens jongen leeuws;",
"new": "van een jonge leeuw;",
"principe": "V735"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "brullen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5099"
],
"bronwoorden": [
"נַ֣הַם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:2",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "leeuw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3715"
],
"bronwoorden": [
"כַּ֭/כְּפִיר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:2",
"bronindices": [
3
]
},
"toelichting": "כְּפִיר is met 'jonge leeuw' weergegeven; het anker staat op het hoofdwoord."
},
{
"tekst": "schrik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H367"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֣ימַת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:2",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"מֶ֑לֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:2",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "vergramt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5674"
],
"bronwoorden": [
"מִ֝תְעַבְּר֗/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:2",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zondigt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2398"
],
"bronwoorden": [
"חוֹטֵ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:2",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "ziel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5315"
],
"bronwoorden": [
"נַפְשֽׁ/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:2",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"ref": "bibspre020:03",
"text1637": "[b] ’T is eere voor een man, van twist [11] af te blijven: maer een yeder dwaes salder sich in mengen.",
"text1637_html": "b ’T is eere voor een man, van twist 11 af te blijven: maer een yeder dwaes salder sich in mengen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"text1637": "Prov. 17.14.",
"text2026": "Spr. 17:14.",
"textSV1888": "Spreuk. 17:14. Spreuken 17:14: Het begin des krakeels is gelijk een, die het water opening geeft; daarom verlaat den twist, eer hij zich vermengt."
},
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. te sitten. Sitten voor blijven. siet 2.Chron. 32. op vers 10.",
"text2026": "Hebreeuws: te zitten. Zitten voor blijven. zie 2 Kron. 32. op vers 10.",
"textSV1888": "11 af te blijven: Hebreeuws, te zitten. Zitten voor blijven; zie 2 Kron. 32:10. 2 Kronieken 32:10: Zo zegt Sanherib, de koning van Assyrië: Waarom vertrouwt gij, dat gij te Jeruzalem blijft in de vesting?"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Het is eer voor een man, van twist af te blijven; maar ieder dwaas zal er zich in mengen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "כָּב֣וֹד",
"strongs": "H3519",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "לָ֭/אִישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "שֶׁ֣בֶת",
"strongs": "H7674",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "מֵ/רִ֑יב",
"strongs": "H7379",
"morph": "HR/Ncbsa"
},
{
"woord": "וְ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "אֱ֝וִ֗יל",
"strongs": "H191",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "יִתְגַּלָּֽע",
"strongs": "H1566",
"morph": "HVti3ms"
}
],
"hsv": "ⓡHet strekt een man tot eer zich buiten onenigheid te houden,maar iedere dwaas zal zich er juist in mengen.",
"nbg51": "Het is een eer voor een man zich verre te houden van twist,",
"textSV1888": "Het is eer voor een man, van twist af te blijven; maar ieder dwaas zal er zich in mengen.",
"text2026_html": "b Het is eer voor een man, van twist11 af te blijven; maar ieder dwaas zal er zich in mengen.",
"textSV1888_html": "b Het is eer voor een man, van twist11 af te blijven; maar ieder dwaas zal er zich in mengen.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "eer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3519"
],
"bronwoorden": [
"כָּב֣וֹד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:3",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "man",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"לָ֭/אִישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:3",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "blijven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7674"
],
"bronwoorden": [
"שֶׁ֣בֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:3",
"bronindices": [
2
]
},
"toelichting": "שֶׁבֶת ('ophouden') is met 'van twist af te blijven' weergegeven; het anker staat op het werkwoord."
},
{
"tekst": "twist",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7379"
],
"bronwoorden": [
"מֵ/רִ֑יב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:3",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "ieder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"וְ/כָל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:3",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "dwaas",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H191"
],
"bronwoorden": [
"אֱ֝וִ֗יל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:3",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "mengen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1566"
],
"bronwoorden": [
"יִתְגַּלָּֽע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:3",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"ref": "bibspre020:04",
"text1637": "Om [12] den winter en sal de luyaert niet ploegen: daerom sal hy [13] bedelen in den oogst; maer [14] daer en sal niet zijn.",
"text1637_html": "Om 12 den winter en sal de luyaert niet ploegen: daerom sal hy 13 bedelen in den oogst; maer 14 daer en sal niet zijn.",
"marginNotes": [
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. die in den zaey-tijt nae by is: D. om de koude die dan begint aen te komen, ofte om het quaet weders wille. And. in den herfst en sal den luyaert, etc. Maer het Hebr. woort choreph is tegen den somer gestelt, Gen. 8.22. Psal. 74.17. Amos 3.15. Zach. 14.8. Ende de winter is alsoo genoemt, om dat hy gelijck de smaet is der aerde, wechnemende alle schoonheyt, groenheyt, ende lieflickheyt der selver.",
"text2026": "Namelijk die in de zaey-tijt na bij is: D. om de koude die dan begint aan te komen, of om het kwaad weders wille. Anders: in de herfst zal de luiaert, etc. Maar het Hebreeuws: woord choreph is tegen de zomer gesteld, Gen. 8:22. Ps. 74:17. Amos 3:15. Zach. 14:8. En de winter is zo ook genoemd, om dat hij Zoals de smaat is van de aarde, wechnemende alle schoonheid, groenheid, en lieflickheid van de zelf.",
"textSV1888": "12 den winter: Te weten, die in den zaaitijd nabij is; dat is, om de koude, die dan begint aante komen, of ter wille van het kwade weder. Anders: in den herfst zal de luiaard, enz. Maar het Hebreeuwse woord choreph is tegen den zomer gesteld; Gen. 8:22; Ps. 74:17; Amos 3:15; Zach. 14:8. En de winter is alzo genoemd, omdat hij gelijk de smaad is der aarde, wegnemende alle schoonheid, groenheid en lieflijkheid derzelve. Genesis 8:22: Voortaan al de dagen der aarde zullen zaaiing en oogst, en koude en hitte, en zomer en winter, en dag en nacht, niet ophouden. Psalmen 74:17: Gij hebt al de palen der aarde gesteld; zomer en winter, die hebt Gij geformeerd. Amos 3:15: En Ik zal het winterhuis met het zomerhuis slaan; en de elpenbenen huizen zullen vergaan, en de grote huizen een einde nemen, spreekt de HEERE. Zacharia 14:8: Ook zal het te dien dage geschieden, dat er levende wateren uit Jeruzalem vlieten zullen, de helft van die naar de oostzee, en de helft van die naar de achterste zee aan; zij zullen des zomers en des winters zijn."
},
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"text1637": "Het Hebr. woort is aldus genomen, Psal. 109.10.",
"text2026": "Het Hebreeuws: woord is zo genomen, Ps. 109:10.",
"textSV1888": "Het Hebreeuwse woord is aldus genomen, Ps. 109:10. Psalmen 109:10: En dat zijn kinderen hier en daar omzwerven, en bedelen, en de nooddruft uit hun verwoeste plaatsen zoeken."
},
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. dat hy soude mogen maeyen, gelijck andere, die geploeget, ende gezaeyet hebben.",
"text2026": "Namelijk dat hij zou mogen maeyen, Zoals andere, die geploeget, en gezaeyet hebben.",
"textSV1888": "14 er zal niet zijn: Te weten, dat hij zou mogen maaien, gelijk anderen, die geploegd en gezaaid hebben."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Om de winter zal de luiaard niet ploegen; daarom zal hij bedelen in de oogst, maar er zal niet zijn.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "מֵ֭/חֹרֶף",
"strongs": "H2779",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "עָצֵ֣ל",
"strongs": "H6102",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יַחֲרֹ֑שׁ",
"strongs": "H2790",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "ישאל",
"strongs": "H7592",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "בַּ/קָּצִ֣יר",
"strongs": "H7105",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וָ/אָֽיִן",
"strongs": "H369",
"morph": "HC/Tn"
}
],
"hsv": "Vanwege de winter ploegt een luiaard niet,daarom zal hij bedelen in de oogst, maar dan is er niets.",
"nbg51": "In de herfst ploegt de luiaard niet;",
"textSV1888": "Om den winter zal de luiaard niet ploegen; daarom zal hij bedelen in den oogst, maar er zal niet zijn.",
"text2026_html": "Om12 de winter zal de luiaard niet ploegen; daarom zal hij13 bedelen in de oogst, maar14 er zal niet zijn.",
"textSV1888_html": "Om12 den winter zal de luiaard niet ploegen; daarom zal hij13 bedelen in den oogst, maar14 er zal niet zijn.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "winter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2779"
],
"bronwoorden": [
"מֵ֭/חֹרֶף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:4",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "luiaard",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6102"
],
"bronwoorden": [
"עָצֵ֣ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:4",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:4",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "ploegen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2790"
],
"bronwoorden": [
"יַחֲרֹ֑שׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:4",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "bedelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7592"
],
"bronwoorden": [
"ישאל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:4",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "oogst",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7105"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/קָּצִ֣יר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:4",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H369"
],
"bronwoorden": [
"וָ/אָֽיִן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:4",
"bronindices": [
6
]
},
"toelichting": "אַיִן ('er is niets') is met 'maar er zal niet zijn' weergegeven; het anker staat op het tweede 'niet'."
}
]
},
{
"number": 5,
"ref": "bibspre020:05",
"text1637": "[c] De [15] raet in’t herte eens [16] mans is [als] [17] diepe wateren: maer een man [18] van verstande sal [19] dien [20] uythalen.",
"text1637_html": "c De 15 raet in’t herte eens 16 mans is [als] 17 diepe wateren: maer een man 18 van verstande sal 19 dien 20 uythalen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"text1637": "Prov. 18.4.",
"text2026": "Spr. 18:4.",
"textSV1888": "Spreuk. 18:4. Spreuken 18:4: De woorden van den mond eens mans zijn diepe wateren; en de springader der wijsheid is een uitstortende beek."
},
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. de wijsheyt waer door men weet sich selven, ende anderen in alle voorvallende dingen wel te raden.",
"text2026": "Dat wil zeggen: de wijsheid waar door men weet zich zelf, en anderen in alle voorvallende dingen wel te raden.",
"textSV1888": "Dat is, de wijsheid, waardoor men weet zichzelven en anderen in alle voorvallende dingen wel te raden."
},
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. die wijs, voorsichtich, ende kloecksinnich is.",
"text2026": "Namelijk die wijs, voorzichtig, en kloeksinnich is.",
"textSV1888": "Te weten, die wijs, voorzichtig en kloekzinnig is."
},
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"text1637": "Siet bov. 18. op vers 4.",
"text2026": "Zie hierboven, 18. op vers 4.",
"textSV1888": "17 diepe wateren: Zie boven Spreuk. 18:4. Spreuken 18:4: De woorden van den mond eens mans zijn diepe wateren; en de springader der wijsheid is een uitstortende beek."
},
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. die verstandich is. alsoo bov. 10.23. ende 11.12.",
"text2026": "Dat wil zeggen: die verstandich is. zo ook hierboven, 10:23. en 11:12.",
"textSV1888": "18 van verstand: Dat is, die verstandig is, alzo boven Spreuk. 10:23, en Spreuk. 11:12. Spreuken 10:23: Het is voor den zot als spel schandelijkheid te doen; maar voor een man van verstand, wijsheid te plegen. Spreuken 11:12: Die verstandeloos is, veracht zijn naaste; maar een man van groot verstand zwijgt stil."
},
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. raet.",
"text2026": "Namelijk raad.",
"textSV1888": "Te weten, raad."
},
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. uytputten, ende uyttrecken. T.w. met den wijsen te vragen, aen te hooren, ende alsoo te leeren. Vergel. bov. 1.5. Ofte, verstaet, dateens diepsinnigen, ende eensamen mans genegentheyt, ende voornemen, noch eenichsins van een verstandich man kan ondersocht, gesondert, en ontdeckt worden.",
"text2026": "Dat wil zeggen: uitputten, en uittrekken. Namelijk met de wijsen te vragen, aan te hooren, en zo ook te leren. Vergelijk hierboven, 1:5. Ofte, verstaat, dateens diepsinnigen, en eensamen mans genegentheid, en voornemen, nog enigszins van een verstandich man kan ondersocht, gesondert, en ontdeckt worden.",
"textSV1888": "Dat is, uitputten en uittrekken, te weten, met den wijze te vragen, aan te horen en alzo te leren. Vergelijk boven Spreuk. 1:5. Of versta dat eens diepzinnigen en eenzamen mans genegenheid en voornemen nog enigszins van een verstandig man kan onderzocht, uitgevorst en ontdekt worden. Spreuken 1:5: Die wijs is, zal horen, en zal in lere toenemen; en die verstandig is, zal wijzen raad bekomen;"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "De raad in het hart van een man is als diepe wateren; maar een man van verstand zal die uithalen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "מַ֣יִם",
"strongs": "H4325",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "עֲ֭מֻקִּים",
"strongs": "H6013",
"morph": "HAampa"
},
{
"woord": "עֵצָ֣ה",
"strongs": "H6098",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "בְ/לֶב",
"strongs": "H3820",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "אִ֑ישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/אִ֖ישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "תְּבוּנָ֣ה",
"strongs": "H8394",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "יִדְלֶֽ/נָּה",
"strongs": "H1802",
"morph": "HVqi3ms/Sp3fs"
}
],
"hsv": "ⓢDe raad in het hart van een man is als diepe wateren,maar iemand met inzicht zal hem naar boven halen.",
"nbg51": "De plannen in het hart van de mens zijn diepe wateren,",
"textSV1888": "De raad in het hart eens mans is als diepe wateren; maar een man van verstand zal dien uithalen.",
"text2026_html": "c De15 raad in het hart van een16 man is17 als diepe wateren; maar een man18 van verstand zal19 die20 uithalen.",
"textSV1888_html": "c De15 raad in het hart eens16 mans is17 als diepe wateren; maar een man18 van verstand zal19 dien20 uithalen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "eens mans",
"new": "van een man",
"principe": "V424"
},
{
"old": "dien",
"new": "die",
"principe": "N4"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "wateren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4325"
],
"bronwoorden": [
"מַ֣יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:5",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "diepe",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6013"
],
"bronwoorden": [
"עֲ֭מֻקִּים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:5",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "raad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6098"
],
"bronwoorden": [
"עֵצָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:5",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "hart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3820"
],
"bronwoorden": [
"בְ/לֶב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:5",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "man",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"אִ֑ישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:5",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "man",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אִ֖ישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:5",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "verstand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8394"
],
"bronwoorden": [
"תְּבוּנָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:5",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "uithalen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1802"
],
"bronwoorden": [
"יִדְלֶֽ/נָּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:5",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"ref": "bibspre020:06",
"text1637": "Elck een van de menichte der menschen, roept sijne [21] weldadicheyt uyt: maer wie sal eenen [22] recht trouwen man vinden?",
"text1637_html": "Elck een van de menichte der menschen, roept sijne 21 weldadicheyt uyt: maer wie sal eenen 22 recht trouwen man vinden?",
"marginNotes": [
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. roemt sich over sijne goede wercken, ende weldaden, die hy aen andere bewijst; doch dickwils met onwaerheyt, door enckele eergiericheyt.",
"text2026": "Dat wil zeggen: roemt zich over zijn goede werkken, en weldaden, die hij aan andere bewijst; maar dikwijls met onwaarheid, door enckele eergierigheid.",
"textSV1888": "Dat is, roemt zich over zijn goede werken en weldaden, die hij aan anderen bewijst; doch dikwijls met onwaardigheid, door enkel eergierigheid."
},
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. een man der getrouwicheden. De vrage geeft hier te kennen, datter weynige soodanige te vinden zijn. Siet gelijcke maniere van vragen, ond. 31.10.",
"text2026": "Hebreeuws,: een man van de getrouwicheden. De vrage geeft hier te kennen, dat er weinige zodanige te vinden zijn. Zie gelijkke manier van vragen, hieronder, 31:10.",
"textSV1888": "22 recht trouwen man: Hebreeuws, אִישׁ, een man der getrouwheden. De vraag geeft hier te kennen dat er weinig zodanigen te vinden zijn. Zie gelijke manier van vragen onder Spreuk. 31:10. Spreuken 31:10: Aleph. Wie zal een deugdelijke huisvrouw vinden? Want haar waardij is verre boven de robijnen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Elk van de menigte van de mensen roept zijn goedertierenheid uit; maar wie zal een recht trouwe man vinden?",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "רָב",
"strongs": "H7230",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "אָדָ֗ם",
"strongs": "H120",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "יִ֭קְרָא",
"strongs": "H7121",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "אִ֣ישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "חַסְדּ֑/וֹ",
"strongs": "H2617",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/אִ֥ישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "אֱ֝מוּנִ֗ים",
"strongs": "H529",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "מִ֣י",
"strongs": "H4310",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "יִמְצָֽא",
"strongs": "H4672",
"morph": "HVqi3ms"
}
],
"hsv": "Menig mens roept zijn eigen goedertierenheid uit,maar wie zal een betrouwbaar iemand vinden?",
"nbg51": "Vele mensen roemen hun eigen welwillendheid,",
"textSV1888": "Elk van de menigte der mensen roept zijn weldadigheid uit; maar wie zal een recht trouwen man vinden?",
"text2026_html": "Elk van de menigte van de mensen roept zijn21 goedertierenheid uit; maar wie zal een22 recht trouwe man vinden?",
"textSV1888_html": "Elk van de menigte der mensen roept zijn21 weldadigheid uit; maar wie zal een22 recht trouwen man vinden?",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "weldadigheid",
"new": "goedertierenheid",
"principe": "V937"
},
{
"old": "trouwen",
"new": "trouwe",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "menigte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7230"
],
"bronwoorden": [
"רָב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:6",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "mensen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H120"
],
"bronwoorden": [
"אָדָ֗ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:6",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "roept",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7121"
],
"bronwoorden": [
"יִ֭קְרָא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:6",
"bronindices": [
2
]
},
"toelichting": "קָרָא is met 'roept … uit' weergegeven; het anker staat op het werkwoord."
},
{
"tekst": "Elk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"אִ֣ישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:6",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "goedertierenheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2617"
],
"bronwoorden": [
"חַסְדּ֑/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:6",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "man",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אִ֥ישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:6",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "trouwe",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H529"
],
"bronwoorden": [
"אֱ֝מוּנִ֗ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:6",
"bronindices": [
7
]
},
"toelichting": "אֱמוּנִים is met 'recht trouwe' weergegeven; het anker staat op het hoofdwoord."
},
{
"tekst": "wie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4310"
],
"bronwoorden": [
"מִ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:6",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "vinden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4672"
],
"bronwoorden": [
"יִמְצָֽא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:6",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 7,
"ref": "bibspre020:07",
"text1637": "De rechtveerdige wandelt steets in sijne [23] oprechticheyt: wel gelucksalich zijn sijne kinderen na hem.",
"text1637_html": "De rechtveerdige wandelt steets in sijne 23 oprechticheyt: wel gelucksalich zijn sijne kinderen na hem.",
"marginNotes": [
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"text1637": "Siet Gen. 20. op vers 5.",
"text2026": "Zie Gen. 20. op vers 5.",
"textSV1888": "Zie Gen. 20:5. Genesis 20:5: Heeft hij zelf mij niet gezegd: Zij is mijn zuster? en zij, ook zij heeft gezegd: Hij is mijn broeder. In oprechtheid mijns harten en in reinheid mijner handen, heb ik dit gedaan."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "De rechtvaardige wandelt steeds in zijn oprechtheid; welgelukzalig zijn zijn kinderen na hem.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "מִתְהַלֵּ֣ךְ",
"strongs": "H1980",
"morph": "HVtrmsa"
},
{
"woord": "בְּ/תֻמּ֣/וֹ",
"strongs": "H8537",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "צַדִּ֑יק",
"strongs": "H6662",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "אַשְׁרֵ֖י",
"strongs": "H835",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "בָנָ֣י/ו",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "אַחֲרָֽי/ו",
"strongs": "H310",
"morph": "HR/Sp3ms"
}
],
"hsv": "Een rechtvaardige gaat zijn weg in oprechtheid,welzalig zijn zijn kinderen na hem.",
"nbg51": "Een rechtvaardige, wandelend in zijn oprechtheid –",
"textSV1888": "De rechtvaardige wandelt steeds in zijn oprechtheid; welgelukzalig zijn zijn kinderen na hem.",
"text2026_html": "De rechtvaardige wandelt steeds in zijn23 oprechtheid; welgelukzalig zijn zijn kinderen na hem.",
"textSV1888_html": "De rechtvaardige wandelt steeds in zijn23 oprechtheid; welgelukzalig zijn zijn kinderen na hem.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "wandelt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1980"
],
"bronwoorden": [
"מִתְהַלֵּ֣ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:7",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "oprechtheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8537"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/תֻמּ֣/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:7",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "rechtvaardige",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6662"
],
"bronwoorden": [
"צַדִּ֑יק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:7",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "welgelukzalig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H835"
],
"bronwoorden": [
"אַשְׁרֵ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:7",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "kinderen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"בָנָ֣י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:7",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "na",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H310"
],
"bronwoorden": [
"אַחֲרָֽי/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:7",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 8,
"ref": "bibspre020:08",
"text1637": "Een [24] Coninck sittende [25] op den throon des gerichts, [d] [26] verstroyt alle [27] quaet met sijnen oogen.",
"text1637_html": "Een 24 Coninck sittende 25 op den throon des gerichts, d 26 verstroyt alle 27 quaet met sijnen oogen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. die wijs, vroom, ende gerechtich is.",
"text2026": "Namelijk die wijs, vroom, en gerechtich is.",
"textSV1888": "Te weten, die wijs, vroom en gerechtigd is."
},
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"text1637": "Om onder sijnen volcke het recht uyt te spreken.",
"text2026": "Om onder zijn volk het recht uit te spreken.",
"textSV1888": "25 op den troon: Om onder zijn volk het recht uit te spreken."
},
{
"marker": "d",
"type": "crossref",
"text1637": "Ond. vers 26.",
"text2026": "Ond. vers 26.",
"textSV1888": "onder, v. 26. Spreuken 20:26: Een wijs koning verstrooit de goddelozen, en hij brengt het rad over hen."
},
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, doet van hem, ende sijn volck alle boosheyt, ende boose wechruymen, ende uyt sijnen lande delgen, gelijck de sonne met haer schijnsel de dicke nevelen, ende dampen verdrijft. Vergel. Psal. 101.4.",
"text2026": "Dat is, doet van hem, en zijn volk alle boosheid, en boose wechruimen, en uit zijn lande delgen, Zoals de zon met haar schijnsel de dikke nevelen, en dampen verdrijft. Vergelijk Ps. 101:4.",
"textSV1888": "Dat is, doet van hem en zijn volk alle boosheid en het boze wegruimen en uit zijn land delgen, gelijk de zon met haar schijnsel de dikke nevelen en dampen verdrijft. Vergelijk Ps. 101:4. Psalmen 101:4: Het verkeerde hart zal van mij wijken; den boze zal ik niet kennen."
},
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. mits de misdadige voor hem te citeren, kennisse te nemen van hare boose stucken, daer over haer te overtuygen, te veroordelen, ende te bestraffen. Ia hy weetse met eene opslach der oogen te verschricken, ende te verjagen.",
"text2026": "Namelijk mits de misdadige voor hem te citeren, kennis te nemen van haar boose stukken, daar over haar te overtuigen, te veroordelen, en te bestraffen. Ia hij weetse met een opslag van de ogen te verschrikken, en te verjagen.",
"textSV1888": "Te weten, door de misdadigers voor hem te dagvaarden, kennis te nemen van hun boze stukken, daarover hen te overtuigen, te veroordelen en te bestraffen. J, hij weet hen met een opslag der ogen te verschrikken en te verjagen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Een koning, zittende op de troon van het gericht, verstrooit alle kwaad met zijn ogen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "מֶ֗לֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "יוֹשֵׁ֥ב",
"strongs": "H3427",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "כִּסֵּא",
"strongs": "H3678",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "דִ֑ין",
"strongs": "H1779",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "מְזָרֶ֖ה",
"strongs": "H2219",
"morph": "HVprmsa"
},
{
"woord": "בְ/עֵינָ֣י/ו",
"strongs": "H5869",
"morph": "HR/Ncbdc/Sp3ms"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "רָֽע",
"strongs": "H7451",
"morph": "HAamsa"
}
],
"hsv": "Een koning die op de rechterstoel zit,ⓣschift met zijn ogen alle kwaad.",
"nbg51": "Een koning, op de rechterstoel gezeten,",
"textSV1888": "Een koning, zittende op den troon des gerichts, verstrooit alle kwaad met zijn ogen.",
"text2026_html": "Een24 koning, zittende25 op de troon van het gericht,26d verstrooit alle27 kwaad met zijn ogen.",
"textSV1888_html": "Een24 koning, zittende25 op den troon des gerichts,26d verstrooit alle27 kwaad met zijn ogen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "des gerichts,",
"new": "van het gericht,",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"מֶ֗לֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:8",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zittende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3427"
],
"bronwoorden": [
"יוֹשֵׁ֥ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:8",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:8",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "troon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3678"
],
"bronwoorden": [
"כִּסֵּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:8",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "gericht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1779"
],
"bronwoorden": [
"דִ֑ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:8",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "verstrooit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2219"
],
"bronwoorden": [
"מְזָרֶ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:8",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "ogen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5869"
],
"bronwoorden": [
"בְ/עֵינָ֣י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:8",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "alle",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:8",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "kwaad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7451"
],
"bronwoorden": [
"רָֽע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:8",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 9,
"ref": "bibspre020:09",
"text1637": "[e] Wie can [28] seggen, Ick hebbe mijn herte gesuyvert: ick ben reyn van mijne sonde?",
"text1637_html": "e Wie can 28 seggen, Ick hebbe mijn herte gesuyvert: ick ben reyn van mijne sonde?",
"marginNotes": [
{
"marker": "e",
"type": "crossref",
"text1637": "1.Reg. 8.46. Iob 14.4. Psal. 51.7. Eccl. 7.21. 1.Ioan. 1.8.",
"text2026": "1 Kon. 8:46. Job 14:4. Ps. 51:7. Eccl. 7:21. 1.Ioan. 1:8.",
"textSV1888": "1 Kon. 8:46; Job 14:4; Ps. 51:7; Pred. 7:20; 1 Joh. 1:8. 1 Koningen 8:46: Wanneer zij gezondigd zullen hebben tegen U (want geen mens is er, die niet zondigt), en Gij tegen hen vertoornd zult zijn, en hen leveren zult voor het aangezicht des vijands, dat degenen, die hen gevangen hebben, hen gevankelijk wegvoeren in des vijands land, dat verre of nabij is. Job 14:4: Wie zal een reine geven uit den onreine? Niet een. Psalmen 51:7: Zie, ik ben in ongerechtigheid geboren, en in zonde heeft mij mijn moeder ontvangen. Prediker 7:20: Voorwaar, er is geen mens rechtvaardig op aarde, die goed doet, en niet zondigt. 1 Johannes 1:8: Indien wij zeggen, dat wij geen zonde hebben, zo verleiden wij ons zelven, en de waarheid is in ons niet."
},
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. metter waerheyt. ’Tis eene vrage, die sterck loochent. siet Gen. 18. op vers 17.",
"text2026": "Namelijk metter waarheid. ’Tis een vrage, die sterk loochent. zie Gen. 18. op vers 17.",
"textSV1888": "Te weten, met der waarheid. Het is een vraag, die sterk loochent. Zie Gen. 18:17. Genesis 18:17: En de HEERE zeide: Zal Ik voor Abraham verbergen, wat Ik doe?"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Wie kan zeggen: Ik heb mijn hart gezuiverd, ik ben rein van mijn zonde?",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "מִֽי",
"strongs": "H4310",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "יֹ֭אמַר",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "זִכִּ֣יתִי",
"strongs": "H2135",
"morph": "HVpp1cs"
},
{
"woord": "לִבִּ֑/י",
"strongs": "H3820",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "טָ֝הַ֗רְתִּי",
"strongs": "H2891",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "מֵ/חַטָּאתִֽ/י",
"strongs": "H2403",
"morph": "HR/Ncfsc/Sp1cs"
}
],
"hsv": "ⓤWie kan zeggen: Ik heb mijn hart gezuiverd,ik ben rein van mijn zonde?",
"nbg51": "Wie kan zeggen: Ik heb mijn hart rein bewaard,",
"textSV1888": "Wie kan zeggen: Ik heb mijn hart gezuiverd, ik ben rein van mijn zonde?",
"text2026_html": "e Wie kan28 zeggen: Ik heb mijn hart gezuiverd, ik ben rein van mijn zonde?",
"textSV1888_html": "e Wie kan28 zeggen: Ik heb mijn hart gezuiverd, ik ben rein van mijn zonde?",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Wie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4310"
],
"bronwoorden": [
"מִֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:9",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zeggen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"יֹ֭אמַר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:9",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "gezuiverd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2135"
],
"bronwoorden": [
"זִכִּ֣יתִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:9",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "hart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3820"
],
"bronwoorden": [
"לִבִּ֑/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:9",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "rein",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2891"
],
"bronwoorden": [
"טָ֝הַ֗רְתִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:9",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zonde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2403"
],
"bronwoorden": [
"מֵ/חַטָּאתִֽ/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:9",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 10,
"ref": "bibspre020:10",
"text1637": "[f] [29] Tweederley [30] weech-steen, tweederley [31] Epha, is [32] den HEERE een grouwel, [33] ja die beyde.",
"text1637_html": "f 29 Tweederley 30 weech-steen, tweederley 31 Epha, is 32 den HEERE een grouwel, 33 ja die beyde.",
"marginNotes": [
{
"marker": "f",
"type": "crossref",
"text1637": "Deut. 25.16. Prov. 11.1. ond. vers 23.",
"text2026": "Deut. 25:16. Spr. 11:1. hieronder, vers 23.",
"textSV1888": "Deut. 25:13; Spreuk. 11:1; onder, v. 23. Deuteronomium 25:13: Gij zult geen tweeërlei weegstenen in uw zak hebben; een groten en een kleinen. Spreuken 11:1: Een bedriegelijke weegschaal is den HEERE een gruwel; maar een volkomen weegsteen is Zijn welgevallen. Spreuken 20:23: Tweeërlei weegsteen is den HEERE een gruwel, en de bedriegelijke weegschaal is niet goed."
},
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. steen ende steen, Epha ende Epha, D. tweederley steen, ende tweederley Epha; T.w. een groote, om daer mede in te koopen, ende een kleyne, om daer mede te verkoopen. alsoo Deut. 25.13. Siet de aenteeck. aldaer. item ond. vers 23.",
"text2026": "Hebreeuws, אֵיפָה: steen en steen, Epha en Epha, dat wil zeggen: tweeërlei steen, en tweeërlei Epha; namelijk een grote, om daar mee in te koopen, en een kleine, om daar mee te verkoopen. zo ook Deut. 25:13. Zie de aantekening daar. eveneens hieronder, vers 23.",
"textSV1888": "Hebreeuws, steen en steen, efa en efa; dat is, tweeërlei steen en tweeërlei efa, te weten, een grote, om daarmede in te kopen, en een kleine, om daarmede te verkopen, alzo Deut. 25:13; zie de aantekening aldaar; idem, onder vers 23. Deuteronomium 25:13: Gij zult geen tweeërlei weegstenen in uw zak hebben; een groten en een kleinen. Spreuken 20:23: Tweeërlei weegsteen is den HEERE een gruwel, en de bedriegelijke weegschaal is niet goed."
},
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. gewichte. siet Levit. 19. op vers 36.",
"text2026": "Dat wil zeggen: gewichte. zie Lev. 19. op vers 36.",
"textSV1888": "Dat is, gewicht. Zie Lev. 19:36. Leviticus 19:36: Gij zult een rechte wage hebben, rechte weegstenen, een rechte efa, en een rechte hin; Ik ben de HEERE, uw God, die u uit Egypteland uitgevoerd heb!"
},
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. mate. wat Epha eygentlick voor een mate geweest zy, siet Exod. c. 16. op vers 36.",
"text2026": "Dat wil zeggen: mate. wat Epha eigenlijk voor een mate geweest zy, zie Ex. c. 16. op vers 36.",
"textSV1888": "Dat is, maat. Wat efa eigenlijk voor een maat geweest is, zie Exod. 16:36. Exodus 16:36: Een gomer nu is het tiende deel van een efa."
},
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. des Heeren grouwel. Siet bov. c. 3. op vers 32.",
"text2026": "Hebreeuws: van de Heer grouwel. Zie hierboven, c. 3. op vers 32.",
"textSV1888": "32 den HEERE: Hebreeuws, des Heeren gruwel. Zie boven Spreuk. 3:32. Spreuken 3:32: Want de afwijker is den HEERE een gruwel; maar Zijn verborgenheid is met den oprechte."
},
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"text1637": "Siet de selve maniere van spreken, bov. 17.15. ende ond. vers 12.",
"text2026": "Zie de zelf manier van spreken, hierboven, 17:15. en hieronder, vers 12.",
"textSV1888": "Zie dezelfde manier van spreken boven Spreuk. 17:15, en onder vers 12. Spreuken 17:15: Wie den goddeloze rechtvaardigt, en den rechtvaardige verdoemt, zijn den HEERE een gruwel, ja, die beiden. Spreuken 20:12: Een horend oor, en een ziend oog heeft de HEERE gemaakt, ja, die beide."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Tweeërlei weegsteen, tweeërlei efa is JAHWEH een gruwel, ja die beide.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "אֶ֣בֶן",
"strongs": "H68",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "וָ֭/אֶבֶן",
"strongs": "H68",
"morph": "HC/Ncfsa"
},
{
"woord": "אֵיפָ֣ה",
"strongs": "H374",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "וְ/אֵיפָ֑ה",
"strongs": "H374",
"morph": "HC/Ncfsa"
},
{
"woord": "תּוֹעֲבַ֥ת",
"strongs": "H8441",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "יְ֝הוָ֗ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "גַּם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "שְׁנֵי/הֶֽם",
"strongs": "H8147",
"morph": "HAcmdc/Sp3mp"
}
],
"hsv": "ⓥTweeërlei weegsteen en tweeërlei efa,[55]ook die beide zijn voor de HEERE een gruwel.",
"nbg51": "Tweeërlei gewicht, tweeërlei maat,",
"textSV1888": "Tweeërlei weegsteen, tweeërlei efa is den HEERE een gruwel, ja die beide.",
"text2026_html": "29f Tweeërlei30 weegsteen, tweeërlei31 efa is32 JAHWEH een gruwel,33 ja die beide.",
"textSV1888_html": "29f Tweeërlei30 weegsteen, tweeërlei31 efa is32 den HEERE een gruwel,33 ja die beide.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "weegsteen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H68",
"H68"
],
"bronwoorden": [
"אֶ֣בֶן",
"וָ֭/אֶבֶן"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:10",
"bronindices": [
0,
1
]
},
"toelichting": "אֶבֶן וָאֶבֶן ('steen en steen') is met 'Tweeërlei weegsteen' weergegeven; beide grondwoorden hangen aan dit anker."
},
{
"tekst": "efa",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H374",
"H374"
],
"bronwoorden": [
"אֵיפָ֣ה",
"וְ/אֵיפָ֑ה"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:10",
"bronindices": [
2,
3
]
},
"toelichting": "אֵיפָה וְאֵיפָה ('efa en efa') is met 'tweeërlei efa' weergegeven; beide grondwoorden hangen aan dit anker."
},
{
"tekst": "gruwel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8441"
],
"bronwoorden": [
"תּוֹעֲבַ֥ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:10",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְ֝הוָ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:10",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "ja",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"גַּם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:10",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "beide",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8147"
],
"bronwoorden": [
"שְׁנֵי/הֶֽם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:10",
"bronindices": [
4
]
}
}
]
},
{
"number": 11,
"ref": "bibspre020:11",
"text1637": "Een jongen sal oock [34] door sijne handelingen sich bekent maken, of [35] sijn werck suyver, ende of het recht sal wesen.",
"text1637_html": "Een jongen sal oock 34 door sijne handelingen sich bekent maken, of 35 sijn werck suyver, ende of het recht sal wesen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. door sijne kinderlicke manieren, die in sijne eerste jaren haer vertoonen.",
"text2026": "Dat wil zeggen: door zijn kinderlikke manieren, die in zijn eerste jaren haar vertoonen.",
"textSV1888": "34 door zijn handelingen: Dat is, door zijn kinderlijke manieren, die in zijn eerste jaren zich vertonen."
},
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"text1637": "Verst. sijn leven, het welcke hy in toekomenden tijt leyden sal.",
"text2026": "Verst. zijn leven, het welke hij in toekomenden tijt leiden zal.",
"textSV1888": "35 zijn werk: Versta, zijn leven, hetwelk hij in den toekomenden tijd leiden zal."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Een jongen zal ook door zijn handelingen zich bekend maken, of zijn werk zuiver, en of het recht zal wezen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "גַּ֣ם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "בְּ֭/מַעֲלָלָי/ו",
"strongs": "H4611",
"morph": "HR/Ncmpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "יִתְנַכֶּר",
"strongs": "H5234",
"morph": "HVti3ms"
},
{
"woord": "נָ֑עַר",
"strongs": "H5288",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "אִם",
"strongs": "H518",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "זַ֖ךְ",
"strongs": "H2134",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "וְ/אִם",
"strongs": "H518",
"morph": "HC/C"
},
{
"woord": "יָשָׁ֣ר",
"strongs": "H3477",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "פָּעֳלֽ/וֹ",
"strongs": "H6467",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
}
],
"hsv": "Ook een jongeman laat zich door zijn daden kennenof zijn werk zuiver is en of het oprecht is.",
"nbg51": "Reeds een knaap laat zich door zijn handelingen kennen,",
"textSV1888": "Een jongen zal ook door zijn handelingen zich bekend maken, of zijn werk zuiver, en of het recht zal wezen.",
"text2026_html": "Een jongen zal ook34 door zijn handelingen zich bekend maken, of35 zijn werk zuiver, en of het recht zal wezen.",
"textSV1888_html": "Een jongen zal ook34 door zijn handelingen zich bekend maken, of35 zijn werk zuiver, en of het recht zal wezen.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"גַּ֣ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:11",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "handelingen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4611"
],
"bronwoorden": [
"בְּ֭/מַעֲלָלָי/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:11",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "bekend",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5234"
],
"bronwoorden": [
"יִתְנַכֶּר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:11",
"bronindices": [
2
]
},
"toelichting": "הִתְנַכֵּר is met 'zich bekend maken' weergegeven; het anker staat op het hoofdwoord."
},
{
"tekst": "jongen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5288"
],
"bronwoorden": [
"נָ֑עַר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:11",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "of",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H518"
],
"bronwoorden": [
"אִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:11",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zuiver",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2134"
],
"bronwoorden": [
"זַ֖ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:11",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "of",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H518"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:11",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "recht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3477"
],
"bronwoorden": [
"יָשָׁ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:11",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "werk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6467"
],
"bronwoorden": [
"פָּעֳלֽ/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:11",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 12,
"ref": "bibspre020:12",
"text1637": "[g] [36] Een hoorende oore, ende een siende ooge heeft de HEERE gemaeckt, ja die beyde.",
"text1637_html": "g 36 Een hoorende oore, ende een siende ooge heeft de HEERE gemaeckt, ja die beyde.",
"marginNotes": [
{
"marker": "g",
"type": "crossref",
"text1637": "Exod. 4.11. Psal. 94.9.",
"text2026": "Ex. 4:11. Ps. 94:9.",
"textSV1888": "Exod. 4:11; Ps. 94:9. Exodus 4:11: En de HEERE zeide tot hem: Wie heeft den mens den mond gemaakt, of wie heeft den stomme, of dove, of ziende, of blinde gemaakt? Ben Ik het niet, de HEERE? Psalmen 94:9: Zou Hij, Die het oor plant, niet horen? zou Hij, Die het oog formeert, niet aanschouwen?"
},
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"text1637": "De sin is, dat van Godt zijn niet alleen de instrumenten, ende werck-tuygen der uyterlicke sinnen, maer oock de macht, om die te gebruycken, ende de gave, om wel te gebruycken. Sommige verstaen dit in’t bysonder vande gehoorsaemheyt die de ondersaten haren overheden schuldich zijn, ende van de wijse, ende voorsichtige regeringe, waer door de overheden trouwe oogen moeten hebben over het welvaren harer ondersaten.",
"text2026": "De betekenis is, dat van God zijn niet alleen de instrumenten, en werk-tuigen van de uiterlikke zinnen, maar ook de macht, om die te gebruiken, en de gave, om wel te gebruiken. Sommige verstaan dit in’t bijzonder vande gehoorzaamheid die de ondersaten haar overheden schuldig zijn, en van de wijze, en voorsichtige regering, waar door de overheden trouwe ogen moeten hebben over het welvaren van haar ondersaten.",
"textSV1888": "36 Een horend oor: De zin is dat van God zijn niet alleen de instrumenten en werktuigen der uiterlijke zinnen, maar ook de macht om die te gebruiken en de gaven om wel te gebruiken. Sommigen verstaan dit in het bijzonder van de gehoorzaamheid, die de onderzaten hunnen overheden schuldig zijn, en van de wijze en voorzichtige regering, waardoor de overheden trouwe ogen moeten hebben over het welvaren hunner onderzaten."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Een horend oor, en een ziend oog heeft JAHWEH gemaakt, ja, die beide.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "אֹ֣זֶן",
"strongs": "H241",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "שֹׁ֭מַעַת",
"strongs": "H8085",
"morph": "HVqrfsa"
},
{
"woord": "וְ/עַ֣יִן",
"strongs": "H5869",
"morph": "HC/Ncbsa"
},
{
"woord": "רֹאָ֑ה",
"strongs": "H7200",
"morph": "HVqrfsa"
},
{
"woord": "יְ֝הוָ֗ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "עָשָׂ֥ה",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "גַם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "שְׁנֵי/הֶֽם",
"strongs": "H8147",
"morph": "HAcmdc/Sp3mp"
}
],
"hsv": "ⓦEen oor dat hoort en een oog dat ziet,ook die beide heeft de HEERE gemaakt.",
"nbg51": "Het oor dat hoort en het oog dat ziet,",
"textSV1888": "Een horend oor, en een ziend oog heeft de HEERE gemaakt, ja, die beide.",
"text2026_html": "36g Een horend oor, en een ziend oog heeft JAHWEH gemaakt, ja, die beide.",
"textSV1888_html": "36g Een horend oor, en een ziend oog heeft de HEERE gemaakt, ja, die beide.",
"phraseDiff": [
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "oor",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H241"
],
"bronwoorden": [
"אֹ֣זֶן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:12",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "horend",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8085"
],
"bronwoorden": [
"שֹׁ֭מַעַת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:12",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "oog",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5869"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עַ֣יִן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:12",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "ziend",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"רֹאָ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:12",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְ֝הוָ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:12",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "gemaakt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"עָשָׂ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:12",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "ja",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"גַם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:12",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "beide",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8147"
],
"bronwoorden": [
"שְׁנֵי/הֶֽם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:12",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 13,
"ref": "bibspre020:13",
"text1637": "[h] Hebt den [37] slaep niet lief, op dat ghy niet arm en wordet: [38] opent uwe oogen, [39] versadicht u met [40] broot.",
"text1637_html": "h Hebt den 37 slaep niet lief, op dat ghy niet arm en wordet: 38 opent uwe oogen, 39 versadicht u met 40 broot.",
"marginNotes": [
{
"marker": "h",
"type": "crossref",
"text1637": "Prov. 19.15.",
"text2026": "Spr. 19:15.",
"textSV1888": "Spreuk. 19:15. Spreuken 19:15: Luiheid doet in diepen slaap vallen; en een bedriegelijke ziel zal hongeren."
},
{
"marker": "37",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. die onmatich is, ende uyt luyheyt voort komt, bov. 19.15.",
"text2026": "Namelijk die onmatich is, en uit luiheid voort komt, hierboven, 19:15.",
"textSV1888": "Te weten, die onmatig is en uit luiheid voortkomt; boven Spreuk. 19:15. Spreuken 19:15: Luiheid doet in diepen slaap vallen; en een bedriegelijke ziel zal hongeren."
},
{
"marker": "38",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. na dat de nature haren behoorlicken slaep gehadt heeft. Begeeft u dan tot eerlicken arbeyt, om de kost te winnen.",
"text2026": "Namelijk na dat de nature haar behoorlikken slaap gehadt heeft. Begeeft u dan tot eerlikken arbeid, om het voedsel te winnen.",
"textSV1888": "38 open uw ogen: Te weten, nadat de natuur haar behoorlijken slaap gehad heeft; begeef u dan tot eerlijken arbeid om den kost te winnen."
},
{
"marker": "39",
"type": "explanatory",
"text1637": "’T is een bevel, inhoudende de belofte van versadicht te sullen worden. Siet van sulcke maniere van spreken, bov. 3. op vers 25.",
"text2026": "’T is een bevel, inhoudende de belofte van versadicht te zullen worden. Zie van zulke manier van spreken, hierboven, 3. op vers 25.",
"textSV1888": "Het is een bevel, inhoudende de belofte van verzadigd te zullen worden. Zie van zulke manier van spreken boven Spreuk. 3:25. Spreuken 3:25: Vrees niet voor haastigen schrik, noch voor de verwoesting der goddelozen, als zij komt."
},
{
"marker": "40",
"type": "explanatory",
"text1637": "Verst. lichamelicken nootdurft. Siet Genes. 3.19. ende 18.5. mitsgaders de aenteeck.",
"text2026": "Verst. lichamelikken nootdurft. Zie Gen. 3:19. en 18:5. alsook de aantekening",
"textSV1888": "Versta, lichamelijke nooddruft. Zie Gen. 3:19, en Gen. 18:5, mitsgaders de aantekening. Genesis 3:19: In het zweet uws aanschijns zult gij brood eten, totdat gij tot de aarde wederkeert, dewijl gij daaruit genomen zijt; want gij zijt stof, en gij zult tot stof wederkeren. Genesis 18:5: En ik zal een bete broods langen, dat Gij Uw hart sterkt; daarna zult Gij voortgaan, daarom omdat Gij tot Uw knecht overgekomen zijt. En zij zeiden: Doe zo als gij gesproken hebt."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Heb de slaap niet lief, opdat u niet arm wordt; open uw ogen, verzadig u met brood.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "אַל",
"strongs": "H408",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תֶּֽאֱהַ֣ב",
"strongs": "H157",
"morph": "HVqj2ms"
},
{
"woord": "שֵׁ֭נָה",
"strongs": "H8142",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "פֶּן",
"strongs": "H6435",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "תִּוָּרֵ֑שׁ",
"strongs": "H3423",
"morph": "HVNi2ms"
},
{
"woord": "פְּקַ֖ח",
"strongs": "H6491",
"morph": "HVqv2ms"
},
{
"woord": "עֵינֶ֣י/ךָ",
"strongs": "H5869",
"morph": "HNcbdc/Sp2ms"
},
{
"woord": "שְֽׂבַֽע",
"strongs": "H7646",
"morph": "HVqv2ms"
},
{
"woord": "לָֽחֶם",
"strongs": "H3899",
"morph": "HNcbsa"
}
],
"hsv": "ⓧHeb de slaap niet lief, anders wordt u arm,open uw ogen, verzadig u met brood.",
"nbg51": "Heb de slaap niet lief, opdat gij niet verarmt,",
"textSV1888": "Heb den slaap niet lief, opdat gij niet arm wordt; open uw ogen, verzadig u met brood.",
"text2026_html": "h Heb de37 slaap niet lief, opdat u niet arm wordt;38 open uw ogen,39 verzadig u met40 brood.",
"textSV1888_html": "h Heb den37 slaap niet lief, opdat gij niet arm wordt;38 open uw ogen,39 verzadig u met40 brood.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H408"
],
"bronwoorden": [
"אַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:13",
"bronindices": [
0
]
},
"toelichting": "Het tweede 'niet' in dit vers hoort bij de weergave van פֶּן ('opdat niet') en heeft geen eigen grondwoord; אַל staat bij het eerste voorkomen."
},
{
"tekst": "lief",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H157"
],
"bronwoorden": [
"תֶּֽאֱהַ֣ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:13",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "slaap",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8142"
],
"bronwoorden": [
"שֵׁ֭נָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:13",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "opdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6435"
],
"bronwoorden": [
"פֶּן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:13",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "arm",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3423"
],
"bronwoorden": [
"תִּוָּרֵ֑שׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:13",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "open",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6491"
],
"bronwoorden": [
"פְּקַ֖ח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:13",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "ogen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5869"
],
"bronwoorden": [
"עֵינֶ֣י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:13",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "verzadig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7646"
],
"bronwoorden": [
"שְֽׂבַֽע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:13",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "brood",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3899"
],
"bronwoorden": [
"לָֽחֶם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:13",
"bronindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 14,
"ref": "bibspre020:14",
"text1637": "[41] Het is quaet, het is quaet, sal de cooper seggen: maer [42] als hy wech gegaen is, dan sal hy sich beroemen.",
"text1637_html": "41 Het is quaet, het is quaet, sal de cooper seggen: maer 42 als hy wech gegaen is, dan sal hy sich beroemen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "41",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. het goet, ofte, de ware, die de kooper dingt, om te koopen; lakende alsoo uyt eygen baet-soeckinge het gene hy geerne hadde.",
"text2026": "Namelijk het goed, of, de ware, die de kooper dingt, om te koopen; lakende zo ook uit eigen baat-zoeking het degenen hij geerne had.",
"textSV1888": "41 Het is kwaad: Te weten, het goed, of de waar, die de koper dingt om te kopen; lakende alzo uit eigen baatzoeking hetgeen hij gaarne had."
},
{
"marker": "42",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. als hy tot sijn eygen voordeel den koop gedaen heeft, gaet hy sijns weechs, ende prijst sich selven, dat hy door sijne loosheyt de ware onder hare weerde gekocht heeft.",
"text2026": "Dat wil zeggen: als hij tot zijn eigen voordeel de koop gedaan heeft, gaat hij zijns weechs, en prijst zich zelf, dat hij door zijn loosheid de ware onder haar weerde gekocht heeft.",
"textSV1888": "42 als hij weggegaan is: Dat is, als hij tot zijn eigen voordeel den koop gedaan heeft, gaat hij zijns weegs en prijst zichzelven dat hij door zijne loosheid de waar onder hare waarde gekocht heeft."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Het is kwaad, het is kwaad! zal de koper zeggen; maar als hij weggegaan is, dan zal hij zich beroemen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "רַ֣ע",
"strongs": "H7451",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "רַ֭ע",
"strongs": "H7451",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "יֹאמַ֣ר",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "הַ/קּוֹנֶ֑ה",
"strongs": "H7069",
"morph": "HTd/Vqrmsa"
},
{
"woord": "וְ/אֹזֵ֥ל",
"strongs": "H235",
"morph": "HC/Vqrmsa"
},
{
"woord": "ל֝֗/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "אָ֣ז",
"strongs": "H227",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "יִתְהַלָּֽל",
"strongs": "H1984",
"morph": "HVti3ms"
}
],
"hsv": "Het is slecht, het is slecht, zegt de koper,maar als hij weggaat, dan beroemt hij zich.",
"nbg51": "Slecht! Slecht! zegt de koper,",
"textSV1888": "Het is kwaad, het is kwaad! zal de koper zeggen; maar als hij weggegaan is, dan zal hij zich beroemen.",
"text2026_html": "41 Het is kwaad, het is kwaad! zal de koper zeggen; maar42 als hij weggegaan is, dan zal hij zich beroemen.",
"textSV1888_html": "41 Het is kwaad, het is kwaad! zal de koper zeggen; maar42 als hij weggegaan is, dan zal hij zich beroemen.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "kwaad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7451"
],
"bronwoorden": [
"רַ֣ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:14",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "kwaad",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H7451"
],
"bronwoorden": [
"רַ֭ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:14",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zeggen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"יֹאמַ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:14",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "koper",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7069"
],
"bronwoorden": [
"הַ/קּוֹנֶ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:14",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "weggegaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H235"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֹזֵ֥ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:14",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "dan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H227"
],
"bronwoorden": [
"אָ֣ז"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:14",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "beroemen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1984"
],
"bronwoorden": [
"יִתְהַלָּֽל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:14",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 15,
"ref": "bibspre020:15",
"text1637": "Gout isser, ende menichte van [43] robijnen: [i] maer de [44] lippen der wetenschap zijn een costelick [45] cleynoot.",
"text1637_html": "Gout isser, ende menichte van 43 robijnen: i maer de 44 lippen der wetenschap zijn een costelick 45 cleynoot.",
"marginNotes": [
{
"marker": "43",
"type": "explanatory",
"text1637": "Siet Iob 28. op vers 18.",
"text2026": "Zie Job 28. op vers 18.",
"textSV1888": "Zie Job 28:18. Job 28:18: De Ramoth en Gabisch zal niet gedacht worden; want de trek der wijsheid is meerder dan der Robijnen."
},
{
"marker": "i",
"type": "crossref",
"text1637": "Prov. 3.14, 15.",
"text2026": "Spr. 3:14, 15.",
"textSV1888": "Spreuk. 3:14; idem v. 15. Spreuken 3:14: Want haar koophandel is beter dan de koophandel van zilver, en haar inkomst dan het uitgegraven goud. Spreuken 3:15: Zij is kostelijker dan robijnen; en al wat u lusten mag, is met haar niet te vergelijken."
},
{
"marker": "44",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. die wetenschap voortbrengen. verst. wijse, ende deuchtsame propoosten. alsoo bov. 14.7. Vergel. oock bov. 12.19. ende siet de aenteeck.",
"text2026": "Dat wil zeggen: die wetenschap voortbrengen. verst. wijze, en deuchtsame propoosten. zo ook hierboven, 14:7. Vergelijk ook hierboven, 12:19. en zie de aantekening",
"textSV1888": "Dat is, die wetenschap voortbrengen. Versta, wijze en deugdzame redenen; alzo boven Spreuk. 14:7. Vergelijk ook boven Spreuk. 12:19, en zie de aantekening. Spreuken 14:7: Ga weg van de tegenwoordigheid eens zotten mans; want gij zoudt bij hem geen lippen der wetenschap merken. Spreuken 12:19: Een waarachtige lip zal bevestigd worden in eeuwigheid; maar een valse tong is maar voor een ogenblik."
},
{
"marker": "45",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. vat, ofte, gereetschap. Siet Iob 28. op vers 17.",
"text2026": "Hebreeuws, כְלִי: vat, of, gereetschap. Zie Job 28. op vers 17.",
"textSV1888": "Hebreeuws, כְלִי, vat, of gereedschap. Zie Job 28:17. Job 28:17: Men kan het goud of het kristal haar niet gelijk waarderen; ook is zij niet te verwisselen voor een kleinood van dicht goud."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Goud is er, en menigte van robijnen; maar de lippen van de wetenschap zijn een kostelijk kleinood.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "יֵ֣שׁ",
"strongs": "H3426",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "זָ֭הָב",
"strongs": "H2091",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/רָב",
"strongs": "H7230",
"morph": "HC/Ncbsc"
},
{
"woord": "פְּנִינִ֑ים",
"strongs": "H6443",
"morph": "HNcbpa"
},
{
"woord": "וּ/כְלִ֥י",
"strongs": "H3627",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "יְ֝קָ֗ר",
"strongs": "H3366",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "שִׂפְתֵי",
"strongs": "H8193",
"morph": "HNcfdc"
},
{
"woord": "דָֽעַת",
"strongs": "H1847",
"morph": "HNcfsa"
}
],
"hsv": "Goud is er en een veelheid van robijnen,ⓨmaar lippen van kennis zijn een kostbaar kleinood.",
"nbg51": "Al heeft men goud en een menigte koralen,",
"textSV1888": "Goud is er, en menigte van robijnen; maar de lippen de wetenschap zijn een kostelijk kleinood.",
"text2026_html": "Goud is er, en menigte van43 robijnen;i maar de44 lippen van de wetenschap zijn een kostelijk45 kleinood.",
"textSV1888_html": "Goud is er, en menigte van43 robijnen;i maar de44 lippen de wetenschap zijn een kostelijk45 kleinood.",
"phraseDiff": [
{
"old": "",
"new": "van",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "is",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3426"
],
"bronwoorden": [
"יֵ֣שׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:15",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Goud",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2091"
],
"bronwoorden": [
"זָ֭הָב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:15",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "menigte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7230"
],
"bronwoorden": [
"וְ/רָב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:15",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "robijnen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6443"
],
"bronwoorden": [
"פְּנִינִ֑ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:15",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "kleinood",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3627"
],
"bronwoorden": [
"וּ/כְלִ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:15",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "kostelijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3366"
],
"bronwoorden": [
"יְ֝קָ֗ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:15",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "lippen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8193"
],
"bronwoorden": [
"שִׂפְתֵי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:15",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "wetenschap",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1847"
],
"bronwoorden": [
"דָֽעַת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:15",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 16,
"ref": "bibspre020:16",
"text1637": "[k] Als [46] [yemant [47] voor] eenen [48] vreemden borge geworden is, [49] neemt [50] sijn cleedt; ende pandt hem voor [51] de onbekenden.",
"text1637_html": "k Als 46 [yemant 47 voor] eenen 48 vreemden borge geworden is, 49 neemt 50 sijn cleedt; ende pandt hem voor 51 de onbekenden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "k",
"type": "crossref",
"text1637": "Prov. 11.15. ende 27.13.",
"text2026": "Spr. 11:15. en 27:13.",
"textSV1888": "Spreuk. 11:15; Spreuk. 27:13. Spreuken 11:15: Als iemand voor een vreemde borg geworden is, hij zal zekerlijk verbroken worden; maar wie degenen haat, die in de hand klappen, is zeker. Spreuken 27:13: Als iemand voor een vreemde borg geworden is, neem zijn kleed, en pand hem voor een onbekende vrouw."
},
{
"marker": "46",
"type": "explanatory",
"text1637": "Vande invoeginge deses woordekens Vergel. bov. 11.15. ende ond. 27.13.",
"text2026": "Vande invoeging deze woordekens Vergelijk hierboven, 11:15. en hieronder, 27:13.",
"textSV1888": "Van de invoeging van dit woord, vergelijk boven Spreuk. 11:15, en onder Spreuk. 27:13. Spreuken 11:15: Als iemand voor een vreemde borg geworden is, hij zal zekerlijk verbroken worden; maar wie degenen haat, die in de hand klappen, is zeker. Spreuken 27:13: Als iemand voor een vreemde borg geworden is, neem zijn kleed, en pand hem voor een onbekende vrouw."
},
{
"marker": "47",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dit woordeken is hier ingevoecht uyt het volgende lidt van dit vers Vergel. bov. 11.15. ende ond. 27.13.",
"text2026": "Dit woordeken is hier ingevoecht uit het volgende lidt van dit vers Vergelijk hierboven, 11:15. en hieronder, 27:13.",
"textSV1888": "Dit woord is hier ingevoegd uit het volgende lid van vers 16. Vergelijk boven Spreuk. 11:15, en onder Spreuk. 27:13. Spreuken 20:16: Als iemand voor een vreemde borg geworden is, neem zijn kleed; en pand hem voor de onbekenden. Spreuken 11:15: Als iemand voor een vreemde borg geworden is, hij zal zekerlijk verbroken worden; maar wie degenen haat, die in de hand klappen, is zeker. Spreuken 27:13: Als iemand voor een vreemde borg geworden is, neem zijn kleed, en pand hem voor een onbekende vrouw."
},
{
"marker": "48",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. die u onbekent is, ende van wiens middelen ghy geene sekerheyt en hebt, om van sijne betalinge onbesorgt te wesen.",
"text2026": "Dat wil zeggen: die u onbekent is, en van wiens middelen u geen zekerheid en hebt, om van zijn betaling onbesorgt te wesen.",
"textSV1888": "Dat is, die u onbekend is, en van wiens middelen gij gene zekerheid hebt om van zijne betaling onbezorgd te wezen."
},
{
"marker": "49",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. ghy, tot wiens versekeringe de borge gestelt is.",
"text2026": "Namelijk u, tot wiens versekering de borge gesteld is.",
"textSV1888": "Te weten, gij, tot wiens verzekering de borg gesteld is."
},
{
"marker": "50",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. des genen die borge geworden is voor eenen onbekenden, ende dat tot een pant, ende sekerheyt, dat hy voor den vreemden, so hy in gebreke valt, sal betalen.",
"text2026": "Namelijk van degenen die borge geworden is voor een onbekenden, en dat tot een pant, en zekerheid, dat hij voor de vreemden, so hij in gebreke valt, zal betalen.",
"textSV1888": "50 zijn kleed: Te weten, desgenen, die borg geworden is voor een onbekende, en dat tot een pand en zekerheid, dat hij voor den vreemde, zo hij in gebreke valt, zal betalen."
},
{
"marker": "51",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. lieden. And. voor eene uytlandische vrouwe. alsoo ond. 27.13. Verstaet door eene uytlandische vrouwe, eene hoere, ofte, die u onbekent is. siet bov. 2. op vers 16.",
"text2026": "Namelijk mensen. Anders: voor een buitenlandse vrouwe. zo ook hieronder, 27:13. Verstaat door een buitenlandse vrouwe, een hoere, of, die u onbekent is. zie hierboven, 2. op vers 16.",
"textSV1888": "51 de onbekenden: Te weten, lieden. Anders: Voor een uitlandse vrouw; alzo onder Spreuk. 27:13. Versta door een uitlandse vrouw ene hoer, of die u onbekend is. Zie boven Spreuk. 2:16. Spreuken 27:13: Als iemand voor een vreemde borg geworden is, neem zijn kleed, en pand hem voor een onbekende vrouw. Spreuken 2:16: Om u te redden van de vreemde vrouw, van de onbekende, die met haar redenen vleit;"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Als iemand voor een vreemde borg geworden is, neem zijn kleed; en pand hem voor de onbekenden.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "לְֽקַח",
"strongs": "H3947",
"morph": "HVqv2ms"
},
{
"woord": "בִּ֭גְד/וֹ",
"strongs": "H899",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "כִּי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "עָ֣רַב",
"strongs": "H6148",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "זָ֑ר",
"strongs": "H2114",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "וּ/בְעַ֖ד",
"strongs": "H1157",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "נכרים",
"strongs": "H5237",
"morph": "HAampa"
},
{
"woord": "חַבְלֵֽ/הוּ",
"strongs": "H2254",
"morph": "HVqv2ms/Sp3ms"
}
],
"hsv": "Neem zijn kleed ⓩals iemand borg staat voor een vreemde,geef het in onderpand aan onbekenden.",
"nbg51": "Ontneem hem zijn kleed, want hij bleef borg voor een vreemde,",
"textSV1888": "Als iemand voor een vreemde borg geworden is, neem zijn kleed; en pand hem voor de onbekenden.",
"text2026_html": "k Als46 iemand voor een48 vreemde borg geworden is,49 neem50 zijn kleed; en pand hem voor51 de onbekenden.",
"textSV1888_html": "k Als46 iemand voor een48 vreemde borg geworden is,49 neem50 zijn kleed; en pand hem voor51 de onbekenden.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "neem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3947"
],
"bronwoorden": [
"לְֽקַח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:16",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "kleed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H899"
],
"bronwoorden": [
"בִּ֭גְד/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:16",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Als",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:16",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "borg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6148"
],
"bronwoorden": [
"עָ֣רַב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:16",
"bronindices": [
3
]
},
"toelichting": "עָרַב is met 'borg geworden is' weergegeven; het anker staat op het hoofdwoord."
},
{
"tekst": "vreemde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2114"
],
"bronwoorden": [
"זָ֑ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:16",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "voor",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1157"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בְעַ֖ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:16",
"bronindices": [
6
]
},
"toelichting": "Het eerste 'voor' hoort bij 'voor een vreemde borg' en heeft geen eigen grondwoord; בְעַד staat bij het tweede voorkomen."
},
{
"tekst": "onbekenden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5237"
],
"bronwoorden": [
"נכרים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:16",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "pand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2254"
],
"bronwoorden": [
"חַבְלֵֽ/הוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:16",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 17,
"ref": "bibspre020:17",
"text1637": "[l] Het broot [52] des leugens is den mensche soet: maer daer na [53] sal sijn mont vol van [54] zant-steenkens worden.",
"text1637_html": "l Het broot 52 des leugens is den mensche soet: maer daer na 53 sal sijn mont vol van 54 zant-steenkens worden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "l",
"type": "crossref",
"text1637": "Prov. 9.17.",
"text2026": "Spr. 9:17.",
"textSV1888": "Spreuk. 9:17. Spreuken 9:17: De gestolen wateren zijn zoet, en het verborgen brood is liefelijk."
},
{
"marker": "52",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. het goet door valsche, ende bedriegelicke middelen gekregen. siet bov. 4. op vers 17. item vergel. bov. c. 9.17. ende de aenteeck.",
"text2026": "Dat wil zeggen: het goed door valse, en bedriegelikke middelen gekregen. zie hierboven, 4. op vers 17. eveneens vergelijk hierboven, c. 9:17. en de aantekening",
"textSV1888": "52 der leugen: Dat is het goed door valse en bedriegelijke middelen gekregen. Zie boven Spreuk. 4:17; idem vergelijk boven Spreuk. 9:17, en de aantekening. Spreuken 4:17: Want zij eten brood der goddeloosheid, en drinken wijn van enkel geweld. Spreuken 9:17: De gestolen wateren zijn zoet, en het verborgen brood is liefelijk."
},
{
"marker": "53",
"type": "explanatory",
"text1637": "De sin is, dat sulck goet hem in’t eynde sal schadelick zijn, ende groot verdriet toebrengen.",
"text2026": "De betekenis is, dat zulk goed hem in’t einde zal schadelijk zijn, en groot verdriet toebrengen.",
"textSV1888": "53 zal zijn mond: De zin is dat zulk goed hem in het einde schadelijk zal zijn en groot verdriet toebrengen."
},
{
"marker": "54",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, breeck-steenen, ofte, key-steenkens. siet het Hebr. woort oock, Thren. 3.16.",
"text2026": "Ofte, breek-steenen, of, key-steenkens. zie het Hebreeuws: woord ook, Klaagl. 3:16.",
"textSV1888": "Of, breekstenen, of keistenen. Zie het Hebreeuwse woord ook Klaagl. 3:16. Klaagliederen 3:16: Vau. Hij heeft mijn tanden met zandsteentjes verbrijzeld, Hij heeft mij in de as nedergedrukt."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Het brood van de leugen is de mens zoet; maar daarna zal zijn mond vol van zandsteentjes worden.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "עָרֵ֣ב",
"strongs": "H6156",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "לָ֭/אִישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "לֶ֣חֶם",
"strongs": "H3899",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "שָׁ֑קֶר",
"strongs": "H8267",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ֝/אַחַ֗ר",
"strongs": "H310",
"morph": "HC/D"
},
{
"woord": "יִמָּֽלֵא",
"strongs": "H4390",
"morph": "HVNi3ms"
},
{
"woord": "פִ֥י/הוּ",
"strongs": "H6310",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "חָצָֽץ",
"strongs": "H2687",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"hsv": "ⓐLeugenbrood smaakt de mens zoet,maar daarna heeft hij zijn mond vol kiezelstenen.",
"nbg51": "Brood des bedrogs is zoet voor een mens,",
"textSV1888": "Het brood der leugen is den mens zoet; maar daarna zal zijn mond vol van zandsteentjes worden.",
"text2026_html": "l Het brood52 van de leugen is de mens zoet; maar daarna53 zal zijn mond vol van54 zandsteentjes worden.",
"textSV1888_html": "l Het brood52 der leugen is den mens zoet; maar daarna53 zal zijn mond vol van54 zandsteentjes worden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zoet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6156"
],
"bronwoorden": [
"עָרֵ֣ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:17",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "mens",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"לָ֭/אִישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:17",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "brood",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3899"
],
"bronwoorden": [
"לֶ֣חֶם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:17",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "leugen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8267"
],
"bronwoorden": [
"שָׁ֑קֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:17",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "daarna",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H310"
],
"bronwoorden": [
"וְ֝/אַחַ֗ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:17",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "vol",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4390"
],
"bronwoorden": [
"יִמָּֽלֵא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:17",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "mond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6310"
],
"bronwoorden": [
"פִ֥י/הוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:17",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "zandsteentjes",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2687"
],
"bronwoorden": [
"חָצָֽץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:17",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 18,
"ref": "bibspre020:18",
"text1637": "Elck gedachte wort door raet bevesticht, daerom voert oorloge met wijse raetslagen.",
"text1637_html": "Elck gedachte wort door raet bevesticht, daerom voert oorloge met wijse raetslagen.",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "Elke gedachte wordt door raad bevestigd, daarom voer oorlog met wijze raadslagen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "מַ֭חֲשָׁבוֹת",
"strongs": "H4284",
"morph": "HNcfpa"
},
{
"woord": "בְּ/עֵצָ֣ה",
"strongs": "H6098",
"morph": "HR/Ncfsa"
},
{
"woord": "תִכּ֑וֹן",
"strongs": "H3559",
"morph": "HVNi3fs"
},
{
"woord": "וּ֝/בְ/תַחְבֻּל֗וֹת",
"strongs": "H8458",
"morph": "HC/R/Ncfpa"
},
{
"woord": "עֲשֵׂ֣ה",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqv2ms"
},
{
"woord": "מִלְחָמָֽה",
"strongs": "H4421",
"morph": "HNcfsa"
}
],
"hsv": "Plannen komen door overleg tot stand,voer daarom oorlog na rijp beraad.",
"nbg51": "Plannen komen tot stand door beraad,",
"textSV1888": "Elke gedachte wordt door raad bevestigd, daarom voer oorlog met wijze raadslagen.",
"text2026_html": "Elke gedachte wordt door raad bevestigd, daarom voer oorlog met wijze raadslagen.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "gedachte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4284"
],
"bronwoorden": [
"מַ֭חֲשָׁבוֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:18",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "raad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6098"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/עֵצָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:18",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "bevestigd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3559"
],
"bronwoorden": [
"תִכּ֑וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:18",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "raadslagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8458"
],
"bronwoorden": [
"וּ֝/בְ/תַחְבֻּל֗וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:18",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "voer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"עֲשֵׂ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:18",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "oorlog",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4421"
],
"bronwoorden": [
"מִלְחָמָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:18",
"bronindices": [
4
]
}
}
]
},
{
"number": 19,
"ref": "bibspre020:19",
"text1637": "[m] Die [55] [als] een achterclapper wandelt, openbaert het [56] heymelicke: en vermengt u dan niet met hem, die met sijne lippen [57] verlockt.",
"text1637_html": "m Die 55 [als] een achterclapper wandelt, openbaert het 56 heymelicke: en vermengt u dan niet met hem, die met sijne lippen 57 verlockt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "m",
"type": "crossref",
"text1637": "Prov. 11.13.",
"text2026": "Spr. 11:13.",
"textSV1888": "Spreuk. 11:13. Spreuken 11:13: Die als een achterklapper wandelt, openbaart het heimelijke; maar die getrouw is van geest, bedekt de zaak."
},
{
"marker": "55",
"type": "explanatory",
"text1637": "Siet Lev. 19. op vers 16.",
"text2026": "Zie Lev. 19. op vers 16.",
"textSV1888": "Zie Lev. 19:16. Leviticus 19:16: Gij zult niet wandelen als een achterklapper onder uw volken; gij zult niet staan tegen het bloed van uw naaste; Ik ben de HEERE!"
},
{
"marker": "56",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, het secreet van een ander, dat hem toe-vertrouwt is.",
"text2026": "Dat is, het geheim van een ander, dat hem toe-vertrouwt is.",
"textSV1888": "Dat is, het geheim van een ander, dat hem toevertrouwd is."
},
{
"marker": "57",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, liefkoost, vleyt, verleyt: D. die met aenlockende, ende schoone woorden yemant aenkomt, om wat uyt sijnen mont te trecken, ’twelck hy daer na gaet overdragen. siet van het Hebr. woort, Iudic.14.15. op het woort overreden.",
"text2026": "Ofte, liefkoost, vleit, verleit: D. die met aanlockende, en schone woorden iemand aankomt, om wat uit zijn mond te trekken, ’twelk hij daar na gaat overdragen. zie van het Hebreeuws: woord, Richt.14:15. op het woord overreden.",
"textSV1888": "Of, liefkoost, vleit, verleidt; dat is, die met aanlokkende en schone woorden iemand aankomt om wat uit zijnen mond te trekken, hetwelk hij daarna gaat overdragen. Zie van het Hebreeuwse woord Richt. 14:15, op het woord overreden. Richteren 14:15: Daarna geschiedde het op den zevenden dag, dat zij tot de huisvrouw van Simson zeiden: Overreed uw man, dat hij ons dat raadsel verklare, opdat wij niet misschien u, en het huis uws vaders, met vuur verbranden. Hebt gijlieden ons genodigd, om het onze te bezitten; is het zo niet?"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Die als een roddelaar wandelt, openbaart het geheime; vermeng u dan niet met hem, die met zijn lippen verlokt.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "גּֽוֹלֶה",
"strongs": "H1540",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "סּ֭וֹד",
"strongs": "H5475",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "הוֹלֵ֣ךְ",
"strongs": "H1980",
"morph": "HVqrmsc"
},
{
"woord": "רָכִ֑יל",
"strongs": "H7400",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וּ/לְ/פֹתֶ֥ה",
"strongs": "H6601",
"morph": "HC/R/Vqrmsa"
},
{
"woord": "שְׂ֝פָתָ֗י/ו",
"strongs": "H8193",
"morph": "HNcfdc/Sp3ms"
},
{
"woord": "לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תִתְעָרָֽב",
"strongs": "H6148",
"morph": "HVti2ms"
}
],
"hsv": "ⓑWie al lasterend zijn weg gaat, openbaart geheimen,laat u dan niet in met hem die met zijn lippen verleidt.",
"nbg51": "Wie als lasteraar rondgaat, openbaart geheimen;",
"textSV1888": "Die als een achterklapper wandelt, openbaart het heimelijke; vermeng u dan niet met hem, die met zijn lippen verlokt.",
"text2026_html": "m Die55 als een roddelaar wandelt, openbaart het56 geheime; vermeng u dan niet met hem, die met zijn lippen57 verlokt.",
"textSV1888_html": "m Die55 als een achterklapper wandelt, openbaart het56 heimelijke; vermeng u dan niet met hem, die met zijn lippen57 verlokt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "achterklapper",
"new": "roddelaar",
"principe": null
},
{
"old": "heimelijke;",
"new": "geheime;",
"principe": "V422"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "openbaart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1540"
],
"bronwoorden": [
"גּֽוֹלֶה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:19",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "geheime",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5475"
],
"bronwoorden": [
"סּ֭וֹד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:19",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "wandelt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1980"
],
"bronwoorden": [
"הוֹלֵ֣ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:19",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "roddelaar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7400"
],
"bronwoorden": [
"רָכִ֑יל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:19",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "verlokt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6601"
],
"bronwoorden": [
"וּ/לְ/פֹתֶ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:19",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "lippen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8193"
],
"bronwoorden": [
"שְׂ֝פָתָ֗י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:19",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:19",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "vermeng",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6148"
],
"bronwoorden": [
"תִתְעָרָֽב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:19",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 20,
"ref": "bibspre020:20",
"text1637": "[n] Wie sijnen vader, ofte sijne moeder vloeckt, diens [58] lampe sal uytgebluscht worden [59] in swarte duysternisse.",
"text1637_html": "n Wie sijnen vader, ofte sijne moeder vloeckt, diens 58 lampe sal uytgebluscht worden 59 in swarte duysternisse.",
"marginNotes": [
{
"marker": "n",
"type": "crossref",
"text1637": "Exod. 21.17. Levit. 20.9. Deut. 27.16. Matth. 15.4.",
"text2026": "Ex. 21:17. Lev. 20:9. Deut. 27:16. Matt. 15:4.",
"textSV1888": "Exod. 21:17; Levit. 20:9; Deut. 27:16; Matth. 15:4. Exodus 21:17: Wie ook zijn vader of zijn moeder vloekt, die zal zekerlijk gedood worden. Leviticus 20:9: Als er iemand is, die zijn vader of zijn moeder zal gevloekt hebben, die zal zekerlijk gedood worden; hij heeft zijn vader of zijn moeder gevloekt; zijn bloed is op hem! Deuteronomium 27:16: Vervloekt zij, die zijn vader of zijn moeder veracht! En al het volk zal zeggen: Amen. Mattheüs 15:4: Want God heeft geboden, zeggende: Eert uw vader en moeder, en: Wie vader of moeder vloekt, die zal den dood sterven."
},
{
"marker": "58",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. sijn welstant, voorspoet, ende welgelucksalicheyt sal vergaen. siet Iob 18. op vers 6.",
"text2026": "Dat wil zeggen: zijn welstant, voorspoet, en gelukzaligheid zal vergaan. zie Job 18. op vers 6.",
"textSV1888": "Dat is, zijn welstand, voorspoed en welgelukzaligheid zal vergaan. Zie Job 18:6. Job 18:6: Het licht zal verduisteren in zijn tent, en zijn lamp zal over hem uitgeblust worden."
},
{
"marker": "59",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. in de swartheyt der duysternisse. D. als de duysternisse soo groot is, datse gantsch swart, ende dick is. Vergel. bov. 7.9. ende d’aent. Verst. daer by eenen seer droevigen, ende elendigen staet, in den welcken de Vloecker van Godt sal verlaten worden. siet Gen. 15. op vers 12.",
"text2026": "Hebreeuws, חֹֽשֶׁךְ: in de swartheid van de duisternis. Dat wil zeggen: als de duisternis zo groot is, dat ze geheel swart, en dik is. Vergelijk hierboven, 7:9. en d’aant. Verst. daar bij een zeer droevigen, en elendigen staat, in de welke de Vloeker van God zal verlaten worden. zie Gen. 15. op vers 12.",
"textSV1888": "59 in zwarte duisternis: Hebreeuws, חֹֽשֶׁךְ, in de zwartheid der duisternis; dat is als de duisternis zo groot is, dat zij gans zwart en dik is. Vergelijk boven Spreuk. 7:9, en de aantekening. Versta daarbij een zeer droevigen en ellendigen staat, in welken de vloeker van God zal verlaten worden. Zie Gen. 15:12. Spreuken 7:9: In de schemering, in den avond des daags, in den zwarten nacht en de donkerheid; Genesis 15:12: En het geschiedde, als de zon was aan het ondergaan, zo viel een diepe slaap op Abram; en ziet, een schrik, en grote duisternis viel op hem."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Wie zijn vader of zijn moeder vloekt, diens lamp zal uitgeblust worden in zwarte duisternis.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "מְ֭קַלֵּל",
"strongs": "H7043",
"morph": "HVprmsa"
},
{
"woord": "אָבִ֣י/ו",
"strongs": "H1",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/אִמּ֑/וֹ",
"strongs": "H517",
"morph": "HC/Ncfsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "יִֽדְעַ֥ךְ",
"strongs": "H1846",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "נֵ֝ר֗/וֹ",
"strongs": "H5216",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "ב/אישון",
"strongs": "H380",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "חֹֽשֶׁךְ",
"strongs": "H2822",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"hsv": "ⓒWie zijn vader of zijn moeder vervloekt,diens lamp zal in volslagen duisternis uitgedoofd worden.",
"nbg51": "Wie zijn vader en zijn moeder vervloekt,",
"textSV1888": "Wie zijn vader of zijn moeder vloekt, diens lamp zal uitgeblust worden in zwarte duisternis.",
"text2026_html": "n Wie zijn vader of zijn moeder vloekt, diens58 lamp zal uitgeblust worden59 in zwarte duisternis.",
"textSV1888_html": "n Wie zijn vader of zijn moeder vloekt, diens58 lamp zal uitgeblust worden59 in zwarte duisternis.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "vloekt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7043"
],
"bronwoorden": [
"מְ֭קַלֵּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:20",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "vader",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1"
],
"bronwoorden": [
"אָבִ֣י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:20",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "moeder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H517"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אִמּ֑/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:20",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "uitgeblust",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1846"
],
"bronwoorden": [
"יִֽדְעַ֥ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:20",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "lamp",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5216"
],
"bronwoorden": [
"נֵ֝ר֗/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:20",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "zwarte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H380"
],
"bronwoorden": [
"ב/אישון"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:20",
"bronindices": [
5
]
},
"toelichting": "אִישׁוֹן ('het zwart van het oog', hier 'het diepst van') is met 'zwarte' weergegeven; het anker staat op dat woord."
},
{
"tekst": "duisternis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2822"
],
"bronwoorden": [
"חֹֽשֶׁךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:20",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 21,
"ref": "bibspre020:21",
"text1637": "Als eene [60] erffenisse in’t eerste [o] [61] verhaesticht wort, so en sal haer laetste niet gesegent worden.",
"text1637_html": "Als eene 60 erffenisse in’t eerste o 61 verhaesticht wort, so en sal haer laetste niet gesegent worden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "60",
"type": "explanatory",
"text1637": "Verst. allerley rijckdom, ende goet, dat yemant soude mogen aenkomen, ende hy sijnen erfgenamen nalaten.",
"text2026": "Verst. allerlei rijkdom, en goed, dat iemand zou mogen aankomen, en hij zijn erfgenamen nalaten.",
"textSV1888": "Versta, allerlei rijkdom en goed, dat iemand zou mogen aankomen en hij zijnen erfgenamen nalaten."
},
{
"marker": "o",
"type": "crossref",
"text1637": "Prov. 13.11. ende 28.20.",
"text2026": "Spr. 13:11. en 28:20.",
"textSV1888": "Spreuk. 13:11; Spreuk. 28:20. Spreuken 13:11: Goed, van ijdelheid gekomen, zal verminderd worden; maar die met de hand vergadert, zal het vermeerderen. Spreuken 28:20: Een gans getrouw man zal veelvoudig zijn in zegeningen; maar die haastig is, om rijk te worden, zal niet onschuldig wezen."
},
{
"marker": "61",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. in korten tijt met groote woelinge door allerley middelen, ende wegen vergadert, ende opgehoopt wort. Vergel. ond. 21.5.",
"text2026": "Dat wil zeggen: in korte tijt met grote woeling door allerlei middelen, en wegen vergaderd, en opgehoopt wordt. Vergelijk hieronder, 21:5.",
"textSV1888": "Dat is, in korten tijd met grote woeling door allerlei middelen en wegen vergaderd en opgehoopt wordt. Vergelijk onder Spreuk. 21:5. Spreuken 21:5: De gedachten des vlijtigen zijn alleen tot overschot; maar van een ieder, die haastig is, alleen tot gebrek."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Als een erfenis in het eerste verhaast wordt, zo zal haar laatste niet gezegend worden.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "נַ֭חֲלָה",
"strongs": "H5159",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "מבחלת",
"strongs": "H973",
"morph": "HVPsfsa"
},
{
"woord": "בָּ/רִאשֹׁנָ֑ה",
"strongs": "H7223",
"morph": "HRd/Aafsa"
},
{
"woord": "וְ֝/אַחֲרִיתָ֗/הּ",
"strongs": "H319",
"morph": "HC/Ncfsc/Sp3fs"
},
{
"woord": "לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תְבֹרָֽךְ",
"strongs": "H1288",
"morph": "HVPi3fs"
}
],
"hsv": "Als een erfenis in het begin al te snel wordt ⓓverworven,zal er uiteindelijk geen zegen op rusten.",
"nbg51": "Een bezit, in het begin te spoedig verworven,",
"textSV1888": "Als een erfenis in het eerste verhaast wordt, zo zal haar laatste niet gezegend worden.",
"text2026_html": "Als een60 erfenis in het eerste61o verhaast wordt, zo zal haar laatste niet gezegend worden.",
"textSV1888_html": "Als een60 erfenis in het eerste61o verhaast wordt, zo zal haar laatste niet gezegend worden.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "erfenis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5159"
],
"bronwoorden": [
"נַ֭חֲלָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:21",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "verhaast",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H973"
],
"bronwoorden": [
"מבחלת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:21",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "eerste",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7223"
],
"bronwoorden": [
"בָּ/רִאשֹׁנָ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:21",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "laatste",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H319"
],
"bronwoorden": [
"וְ֝/אַחֲרִיתָ֗/הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:21",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:21",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "gezegend",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1288"
],
"bronwoorden": [
"תְבֹרָֽךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:21",
"bronindices": [
4
]
}
}
]
},
{
"number": 22,
"ref": "bibspre020:22",
"text1637": "[p] [62] En segt niet, Ick sal het quaet vergelden: wacht op den HEERE, ende hy sal u verlossen.",
"text1637_html": "p 62 En segt niet, Ick sal het quaet vergelden: wacht op den HEERE, ende hy sal u verlossen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "p",
"type": "crossref",
"text1637": "Deut. 32.35. Prov. 17.13. ende 24.29. Rom. 12.17. 1.Thess. 5.15. 1.Pet. 3.9.",
"text2026": "Deut. 32:35. Spr. 17:13. en 24:29. Rom. 12:17. 1 Tess. 5:15. 1 Petr. 3:9.",
"textSV1888": "Deut. 32:35; Spreuk. 17:13; Spreuk. 24:29; Rom. 12:17; 1 Thes. 5:15; 1 Petr. 3:9. Deuteronomium 32:35: Mijn is de wraak en de vergelding, ten tijde als hunlieder voet zal wankelen; want de dag huns ondergangs is nabij, en de dingen, die hun zullen gebeuren, haasten. Spreuken 17:13: Die kwaad voor goed vergeldt, het kwaad zal van zijn huis niet wijken. Spreuken 24:29: Zeg niet: Gelijk als hij mij gedaan heeft, zo zal ik hem doen; ik zal een ieder vergelden naar zijn werk. Romeinen 12:17: Vergeldt niemand kwaad voor kwaad. Bezorgt hetgeen eerlijk is voor alle mensen. 1 Thessalonicensen 5:15: Ziet, dat niemand kwaad voor kwaad iemand vergelde; maar jaagt allen tijd het goede na, zo jegens elkander als jegens allen. 1 Petrus 3:9: Vergeldt niet kwaad voor kwaad, of schelden voor schelden, maar zegent daarentegen; wetende, dat gij daartoe geroepen zijt, opdat gij zegening zoudt beërven."
},
{
"marker": "62",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. by u selven, ofte oock tegen uwen naesten.",
"text2026": "Namelijk bij u zelf, of ook tegen uw naasten.",
"textSV1888": "62 Zeg niet: Te weten, bij uzelven, of ook tegen uwen naaste."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Zeg niet: Ik zal het kwaad vergelden; wacht op JAHWEH, en Hij zal u verlossen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "אַל",
"strongs": "H408",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תֹּאמַ֥ר",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqj2ms"
},
{
"woord": "אֲשַׁלְּמָה",
"strongs": "H7999",
"morph": "HVph1cs"
},
{
"woord": "רָ֑ע",
"strongs": "H7451",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "קַוֵּ֥ה",
"strongs": "H6960",
"morph": "HVpv2ms"
},
{
"woord": "לַֽ֝/יהוָ֗ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "וְ/יֹ֣שַֽׁע",
"strongs": "H3467",
"morph": "HC/Vhi3ms"
},
{
"woord": "לָֽ/ךְ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2fs"
}
],
"hsv": "ⓔZeg niet: Ik zal het kwaad vergelden;wacht op de HEERE, en Hij zal u verlossen.",
"nbg51": "Zeg niet: Ik zal het kwaad vergelden;",
"textSV1888": "Zeg niet: Ik zal het kwaad vergelden; wacht op den HEERE, en Hij zal u verlossen.",
"text2026_html": "62p Zeg niet: Ik zal het kwaad vergelden; wacht op JAHWEH, en Hij zal u verlossen.",
"textSV1888_html": "62p Zeg niet: Ik zal het kwaad vergelden; wacht op den HEERE, en Hij zal u verlossen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den HEERE,",
"new": "JAHWEH,",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H408"
],
"bronwoorden": [
"אַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:22",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Zeg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"תֹּאמַ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:22",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "vergelden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7999"
],
"bronwoorden": [
"אֲשַׁלְּמָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:22",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "kwaad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7451"
],
"bronwoorden": [
"רָ֑ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:22",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "wacht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6960"
],
"bronwoorden": [
"קַוֵּ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:22",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"לַֽ֝/יהוָ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:22",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "verlossen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3467"
],
"bronwoorden": [
"וְ/יֹ֣שַֽׁע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:22",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 23,
"ref": "bibspre020:23",
"text1637": "[q] [63] Tweederley weech-steen is den HEERE een grouwel: ende de [64] bedriechlicke weech-schale [65] en is niet goet.",
"text1637_html": "q 63 Tweederley weech-steen is den HEERE een grouwel: ende de 64 bedriechlicke weech-schale 65 en is niet goet.",
"marginNotes": [
{
"marker": "q",
"type": "crossref",
"text1637": "Bov. vers 10.",
"text2026": "Bov. vers 10.",
"textSV1888": "boven, v. 10. Spreuken 20:10: Tweeërlei weegsteen, tweeërlei efa is den HEERE een gruwel, ja die beide."
},
{
"marker": "63",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. steen, ende steen. Siet bov. op vers 10.",
"text2026": "Hebreeuws: steen, en steen. Zie hierboven, op vers 10.",
"textSV1888": "Hebreeuws, steen en steen. Zie boven vers 10. Spreuken 20:10: Tweeërlei weegsteen, tweeërlei efa is den HEERE een gruwel, ja die beide."
},
{
"marker": "64",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. de wage des bedrochs, D. daer mede men sijnen naesten bedriecht, mits hem sijn volle gewichte niet te geven, ende voor sich selven meer dan het sijne te nemen.",
"text2026": "Hebreeuws: de wage van de bedrochs, dat wil zeggen: daar mee men zijn naasten bedriecht, mits hem zijn volle gewichte niet te geven, en voor zich zelf meer dan het zijn te nemen.",
"textSV1888": "Hebreeuws, de waag des bedrogs; dat is, waarmede men zijnen naaste bedriegt, door hem zijn volle gewicht niet te geven en voor zichzelven meer dan het zijne te nemen."
},
{
"marker": "65",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. sy is seer quaet. Siet bov. 17. op vers 26.",
"text2026": "Dat wil zeggen: zij is zeer kwaad. Zie hierboven, 17. op vers 26.",
"textSV1888": "65 is niet goed: Dat is, zij is zeer kwaad. Zie boven Spreuk. 17:26. Spreuken 17:26: Het is niet goed, den rechtvaardige ook te doen boeten, dat de prinsen iemand slaan zouden om hetgeen recht is."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Tweeërlei weegsteen is JAHWEH een gruwel, en de bedriegelijke weegschaal is niet goed.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "תּוֹעֲבַ֣ת",
"strongs": "H8441",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "יְ֭הוָה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֶ֣בֶן",
"strongs": "H68",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "וָ/אָ֑בֶן",
"strongs": "H68",
"morph": "HC/Ncfsa"
},
{
"woord": "וּ/מֹאזְנֵ֖י",
"strongs": "H3976",
"morph": "HC/Ncmdc"
},
{
"woord": "מִרְמָ֣ה",
"strongs": "H4820",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "טֽוֹב",
"strongs": "H2896",
"morph": "HAamsa"
}
],
"hsv": "ⓕTweeërlei weegsteen is voor de HEERE een gruwel,een bedrieglijke weegschaal is niet goed.",
"nbg51": "Tweeërlei gewicht is de Here een gruwel,",
"textSV1888": "Tweeërlei weegsteen is den HEERE een gruwel, en de bedriegelijke weegschaal is niet goed.",
"text2026_html": "63q Tweeërlei weegsteen is JAHWEH een gruwel, en de64 bedriegelijke65 weegschaal is niet goed.",
"textSV1888_html": "63q Tweeërlei weegsteen is den HEERE een gruwel, en de64 bedriegelijke65 weegschaal is niet goed.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "gruwel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8441"
],
"bronwoorden": [
"תּוֹעֲבַ֣ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:23",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְ֭הוָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:23",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "weegsteen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H68",
"H68"
],
"bronwoorden": [
"אֶ֣בֶן",
"וָ/אָ֑בֶן"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:23",
"bronindices": [
0,
1
]
},
"toelichting": "אֶבֶן וָאָבֶן ('steen en steen') is met 'Tweeërlei weegsteen' weergegeven; beide grondwoorden hangen aan dit anker."
},
{
"tekst": "weegschaal",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3976"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מֹאזְנֵ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:23",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "bedriegelijke",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4820"
],
"bronwoorden": [
"מִרְמָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:23",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:23",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "goed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2896"
],
"bronwoorden": [
"טֽוֹב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:23",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 24,
"ref": "bibspre020:24",
"text1637": "[r] De [66] treden des mans [67] zijn vanden HEERE: [s] hoe soude dan een mensche [68] sijnen wech verstaen?",
"text1637_html": "r De 66 treden des mans 67 zijn vanden HEERE: s hoe soude dan een mensche 68 sijnen wech verstaen?",
"marginNotes": [
{
"marker": "r",
"type": "crossref",
"text1637": "Iob 31.4. Psal. 37.23. ende 139.2, 3.",
"text2026": "Job 31:4. Ps. 37:23. en 139:2, 3.",
"textSV1888": "Job 31:4; Ps. 37:23; Ps. 139:2; idem 139:3. Job 31:4: Ziet Hij niet mijn wegen, en telt Hij niet al mijn treden? Psalmen 37:23: Mem. De gangen deszelven mans worden van den HEERE bevestigd; en Hij heeft lust aan zijn weg. Psalmen 139:2: Gij weet mijn zitten en mijn opstaan; Gij verstaat van verre mijn gedachten. Psalmen 139:3: Gij omringt mijn gaan en mijn liggen; en Gij zijt al mijn wegen gewend."
},
{
"marker": "66",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. de gedachten, het voornemen, de woorden, ende wercken, het doen ende laten.",
"text2026": "Dat wil zeggen: de gedachten, het voornemen, de woorden, en werkken, het doen en laten.",
"textSV1888": "66 treden des mans: Dat is, de gedachten, het voornemen, de woorden en werken, het doen en laten."
},
{
"marker": "67",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. niet alleen door het werck der scheppinge, maer oock door de wercken der onderhoudinge, ende regeringe.",
"text2026": "Namelijk niet alleen door het werk van de schepping, maar ook door de werkken van de onderhouding, en regering.",
"textSV1888": "67 zijn van den HEERE: Te weten, niet alleen door het werk der schepping, maar ook door de werken der onderhouding en regering."
},
{
"marker": "s",
"type": "crossref",
"text1637": "Ierem. 10.23.",
"text2026": "Ierem. 10:23.",
"textSV1888": "Jer. 10:23. Jeremia 10:23: Ik weet, o HEERE! dat bij den mens zijn weg niet is; het is niet bij een man, die wandelt, dat hij zijn gang richte."
},
{
"marker": "68",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. wat hem in sijn leven sal overkomen.",
"text2026": "Dat wil zeggen: wat hem in zijn leven zal overkomen.",
"textSV1888": "68 zijn weg: Dat is, wat hem in zijn leven zal overkomen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "De treden van de man zijn van JAHWEH; hoe zou dan een mens zijn weg verstaan?",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "מֵ/יהוָ֥ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "מִצְעֲדֵי",
"strongs": "H4703",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "גָ֑בֶר",
"strongs": "H1397",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ֝/אָדָ֗ם",
"strongs": "H120",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "מַה",
"strongs": "H4100",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "יָּבִ֥ין",
"strongs": "H995",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "דַּרְכּֽ/וֹ",
"strongs": "H1870",
"morph": "HNcbsc/Sp3ms"
}
],
"hsv": "ⓖDe voetstappen van een man zijn van de HEERE,ⓗhoe zou dan een mens zijn weg kunnen begrijpen?",
"nbg51": "Van de Here zijn de schreden eens mans,",
"textSV1888": "De treden des mans zijn van den HEERE; hoe zou dan een mens zijn weg verstaan?",
"text2026_html": "r De66 treden van de67 man zijn van JAHWEH;s hoe zou dan een mens68 zijn weg verstaan?",
"textSV1888_html": "r De66 treden des mans67 zijn van den HEERE;s hoe zou dan een mens68 zijn weg verstaan?",
"phraseDiff": [
{
"old": "des mans",
"new": "van de man",
"principe": "N3"
},
{
"old": "den HEERE;",
"new": "JAHWEH;",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"מֵ/יהוָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:24",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "treden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4703"
],
"bronwoorden": [
"מִצְעֲדֵי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:24",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "man",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1397"
],
"bronwoorden": [
"גָ֑בֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:24",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "mens",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H120"
],
"bronwoorden": [
"וְ֝/אָדָ֗ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:24",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "hoe",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4100"
],
"bronwoorden": [
"מַה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:24",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "verstaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H995"
],
"bronwoorden": [
"יָּבִ֥ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:24",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "weg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1870"
],
"bronwoorden": [
"דַּרְכּֽ/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:24",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 25,
"ref": "bibspre020:25",
"text1637": "Het is een [69] strick des menschen, dat hy [70] het heylige [71] verslindt: ende na [gedane] geloften, [72] ondersoeck te doen.",
"text1637_html": "Het is een 69 strick des menschen, dat hy 70 het heylige 71 verslindt: ende na [gedane] geloften, 72 ondersoeck te doen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "69",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. daer in hy selve gevangen wort. D. het is een schadelick dinck voor den mensche.",
"text2026": "Namelijk daar in hij zelf gevangen wordt. Dat wil zeggen: het is een schadelijk dink voor de mens.",
"textSV1888": "Te weten, waarin hijzelf gevangen wordt; dat is, het is een schadelijk ding voor den mens."
},
{
"marker": "70",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. dat door de geloften Gode toegeheylicht is.",
"text2026": "Dat wil zeggen: dat door de geloften voor God toegeheylicht is.",
"textSV1888": "70 het heilige: Dat is, dat door de geloften Gode toegeheiligd is."
},
{
"marker": "71",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. met het selve te eten, ofte te drincken: het welcke tegen de wet was, Levit. 27.9. Deut. 23.21.",
"text2026": "Namelijk met het zelf te eten, of te drinkken: het welke tegen de wet was, Lev. 27:9. Deut. 23:21.",
"textSV1888": "Te weten, met dezelve te eten of te drinken, hetwelk tegen de wet was; Lev. 27:9; Deut. 23:21. Leviticus 27:9: En indien het een beest is, waarvan men den HEERE offerande offert; al wat hij daarvan den HEERE zal gegeven hebben, zal heilig zijn. Deuteronomium 23:21: Wanneer gij den HEERE, uw God, een gelofte zult beloofd hebben, gij zult niet vertrekken die te betalen; want de HEERE, uw God, zal ze zekerlijk van u eisen, en zonde zou in u zijn."
},
{
"marker": "72",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. of ghy uwe geloften onderhouden sult, ofte niet.",
"text2026": "Namelijk of u uw geloften onderhouden zult, of niet.",
"textSV1888": "Te weten, of gij uwe geloften onderhouden zult of niet."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Het is een strik van de mensen, dat hij het heilige verslindt, en na gedane geloften, onderzoek te doen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "מוֹקֵ֣שׁ",
"strongs": "H4170",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "אָ֭דָם",
"strongs": "H120",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "יָ֣לַע",
"strongs": "H3216",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "קֹ֑דֶשׁ",
"strongs": "H6944",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/אַחַ֖ר",
"strongs": "H310",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "נְדָרִ֣ים",
"strongs": "H5088",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "לְ/בַקֵּֽר",
"strongs": "H1239",
"morph": "HR/Vpc"
}
],
"hsv": "Het is een valstrik voor een mens ondoordacht een heilige gelofte te doen,en pas daarna de gedane geloften te overwegen.",
"nbg51": "Het is een valstrik voor een mens",
"textSV1888": "Het is een strik des mensen, dat hij het heilige verslindt, en na gedane geloften, onderzoek te doen.",
"text2026_html": "Het is een69 strik van de mensen, dat hij70 het heilige71 verslindt, en na gedane geloften,72 onderzoek te doen.",
"textSV1888_html": "Het is een69 strik des mensen, dat hij70 het heilige71 verslindt, en na gedane geloften,72 onderzoek te doen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des",
"new": "van de",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "strik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4170"
],
"bronwoorden": [
"מוֹקֵ֣שׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:25",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "mensen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H120"
],
"bronwoorden": [
"אָ֭דָם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:25",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "verslindt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3216"
],
"bronwoorden": [
"יָ֣לַע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:25",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "heilige",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6944"
],
"bronwoorden": [
"קֹ֑דֶשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:25",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "na",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H310"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אַחַ֖ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:25",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "geloften",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5088"
],
"bronwoorden": [
"נְדָרִ֣ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:25",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "onderzoek",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1239"
],
"bronwoorden": [
"לְ/בַקֵּֽר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:25",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 26,
"ref": "bibspre020:26",
"text1637": "Een wijs Coninck [73] verstroyt de godtloose: ende hy brengt het [74] radt over hen.",
"text1637_html": "Een wijs Coninck 73 verstroyt de godtloose: ende hy brengt het 74 radt over hen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "73",
"type": "explanatory",
"text1637": "Siet d’aenteeck. bov. vers 8.",
"text2026": "Zie d’aantekening hierboven, vers 8.",
"textSV1888": "Zie de aantekening boven vers 8. Spreuken 20:8: Een koning, zittende op den troon des gerichts, verstrooit alle kwaad met zijn ogen."
},
{
"marker": "74",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. hy laet eene harde lijf-straffe over hen gaen. Voortijts wierden groote quaet-doenders aldus gestraffet, datmen eenen wagen met scherpe beslagene wielen over hen liet gaen. Siet 2.Sam. 12. op vers 31. Verst. hier onder allerley soorte van harde straffe.",
"text2026": "Dat wil zeggen: hij laat een harde lijf-straf over hen gaan. Voortijts werden grote kwaad-doenders zo gestraffet, dat men een wagen met scherpe beslagene wielen over hen liet gaan. Zie 2 Sam. 12. op vers 31. Verst. hier onder allerlei soort van harde straf.",
"textSV1888": "Dat is, hij laat een harde lijfstraf over hen gaan. Voortijds werden grote kwaaddoeners aldus gestraft, dat men een wagen met scherp beslagen wielen over hen liet gaan. Zie 2 Sam. 12:31. Versta hieronder, allerlei harde straf. 2 Samuël 12:31: Het volk nu, dat daarin was, voerde hij uit, en leide het onder zagen, en onder ijzeren dorswagens, en onder ijzeren bijlen, en deed hen door den ticheloven doorgaan; en alzo deed hij aan alle steden der kinderen Ammons. Daarna keerde David, en al het volk, weder naar Jeruzalem."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Een wijs koning verstrooit de goddelozen, en hij brengt het rad over hen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "מְזָרֶ֣ה",
"strongs": "H2219",
"morph": "HVprmsa"
},
{
"woord": "רְ֭שָׁעִים",
"strongs": "H7563",
"morph": "HAampa"
},
{
"woord": "מֶ֣לֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "חָכָ֑ם",
"strongs": "H2450",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "וַ/יָּ֖שֶׁב",
"strongs": "H7725",
"morph": "HC/Vhw3ms"
},
{
"woord": "עֲלֵי/הֶ֣ם",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "אוֹפָֽן",
"strongs": "H212",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"hsv": "Een wijze koning verstrooit goddelozenen laat het rad over hen gaan.",
"nbg51": "Een wijs koning zuivert de goddelozen uit",
"textSV1888": "Een wijs koning verstrooit de goddelozen, en hij brengt het rad over hen.",
"text2026_html": "Een wijs koning73 verstrooit de goddelozen, en hij brengt het74 rad over hen.",
"textSV1888_html": "Een wijs koning73 verstrooit de goddelozen, en hij brengt het74 rad over hen.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "verstrooit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2219"
],
"bronwoorden": [
"מְזָרֶ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:26",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "goddelozen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7563"
],
"bronwoorden": [
"רְ֭שָׁעִים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:26",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"מֶ֣לֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:26",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "wijs",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2450"
],
"bronwoorden": [
"חָכָ֑ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:26",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "brengt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7725"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יָּ֖שֶׁב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:26",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "over",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עֲלֵי/הֶ֣ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:26",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "rad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H212"
],
"bronwoorden": [
"אוֹפָֽן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:26",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 27,
"ref": "bibspre020:27",
"text1637": "De [75] ziele des menschen is een [76] lampe des HEEREN: doorsoeckende [77] alle de binnen-cameren des buycks.",
"text1637_html": "De 75 ziele des menschen is een 76 lampe des HEEREN: doorsoeckende 77 alle de binnen-cameren des buycks.",
"marginNotes": [
{
"marker": "75",
"type": "explanatory",
"text1637": "Verst. de redelicke ziele, die met het naturelicke licht van vernuft, ende onderscheyt tusschen goet, ende quaet begaeft is, ofte oock met het overnaturelicke der wedergeboorte, waer door de mensche verstaen kan, wat hy gelooven, ende hoe hy leven moet.",
"text2026": "Verst. de redelikke ziel, die met het naturelikke licht van vernuft, en onderscheid tussen goed, en kwaad begaeft is, of ook met het overnaturelikke van de wedergeboorte, waar door de mens verstaan kan, wat hij gelooven, en hoe hij leven moet.",
"textSV1888": "Versta, de redelijke ziel, die met het natuurlijke licht van vernuft en onderscheid tussen goed en kwaad begaafd is, of ook met het bovennatuurlijke der wedergeboorte, waardoor de mens verstaan kan wat hij geloven en hoe hij leven moet."
},
{
"marker": "76",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. een klaer-schijnende licht der wetenschap, gegeven, ende onsteken vanden Heere, waer door de mensche sich selven van buyten, ende van binnen kent, ende onder Godes beleyt gestiert wort in al sijn doen, ende laten. Vergel. Mat. 6.22, 23. Luc. 11.34, 35. 1.Cor. 2.11.",
"text2026": "Dat wil zeggen: een klaar-schijnende licht van de wetenschap, gegeven, en onsteken van de Heer, waar door de mens zich zelf van buiten, en van binnen kent, en onder Godes beleid gestiert wordt in al zijn doen, en laten. Vergelijk Mat. 6:22, 23. Luc. 11:34, 35. 1 Kor. 2:11.",
"textSV1888": "Dat is, ene klaarschijnend licht der wetenschap, gegeven en ontstoken van den Heere, waardoor de mens zichzelven van buiten en van binnen kent, en onder Gods beleid bestuurd wordt in al zijn doen en laten; vergelijk Matth. 6:22, 6:23; Luk. 11:34, 11:35; 1 Kor. 2:11. Mattheüs 6:22: De kaars des lichaams is het oog; indien dan uw oog eenvoudig is, zo zal uw gehele lichaam verlicht wezen; Mattheüs 6:23: Maar indien uw oog boos is, zo zal geheel uw lichaam duister zijn. Indien dan het licht, dat in u is, duisternis is, hoe groot zal de duisternis zelve zijn! Lukas 11:34: De kaars des lichaams is het oog: wanneer dan uw oog eenvoudig is, zo is ook uw gehele lichaam verlicht; maar zo het boos is, zo is ook uw gehele lichaam duister. Lukas 11:35: Zie dan toe, dat niet het licht, hetwelk in u is, duisternis zij. 1 Korinthiërs 2:11: Want wie van de mensen weet, hetgeen des mensen is, dan de geest des mensen, die in hem is? Alzo weet ook niemand, hetgeen Gods is, dan de Geest Gods."
},
{
"marker": "77",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. alle de binnenste deelen der gedachten, genegentheden, affecten, ende der seer verborgene conscientie. Siet Iob 15. op vers 2.",
"text2026": "Dat wil zeggen: alle de binnenste deelen van de gedachten, genegentheden, affecten, en van de zeer verborgene conscientie. Zie Job 15. op vers 2.",
"textSV1888": "77 al de binnenkameren: Dat is, al de binnenste delen der gedachten, genegenheden, gemoedsbewegingen en der zeer verborgen consciëntie; zie Job 15:2. Job 15:2: Zal een wijs man winderige wetenschap voor antwoord geven, en zal hij zijn buik vullen met oostenwind?"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "De ziel van de mensen is een lamp van JAHWEH, doorzoekende al de binnenkameren van de buik.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "נֵ֣ר",
"strongs": "H5216",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יְ֭הוָה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "נִשְׁמַ֣ת",
"strongs": "H5397",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "אָדָ֑ם",
"strongs": "H120",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "חֹ֝פֵ֗שׂ",
"strongs": "H2664",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "חַדְרֵי",
"strongs": "H2315",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "בָֽטֶן",
"strongs": "H990",
"morph": "HNcfsa"
}
],
"hsv": "De geest van een mens is een lamp van de HEERE,die alle schuilhoeken van zijn binnenste[56] doorzoekt.",
"nbg51": "De geest van de mens is een lamp des Heren ,",
"textSV1888": "De ziel des mensen is een lamp des HEEREN, doorzoekende al de binnenkameren des buiks.",
"text2026_html": "De75 ziel van de mensen is een76 lamp van JAHWEH, doorzoekende77 al de binnenkameren van de buik.",
"textSV1888_html": "De75 ziel des mensen is een76 lamp des HEEREN, doorzoekende77 al de binnenkameren des buiks.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des",
"new": "van de",
"principe": "N3"
},
{
"old": "des HEEREN,",
"new": "van JAHWEH,",
"principe": "N3"
},
{
"old": "des buiks.",
"new": "van de buik.",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "lamp",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5216"
],
"bronwoorden": [
"נֵ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:27",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְ֭הוָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:27",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "ziel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5397"
],
"bronwoorden": [
"נִשְׁמַ֣ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:27",
"bronindices": [
0
]
},
"toelichting": "נְשָׁמָה ('adem, levensadem') is met 'ziel' weergegeven; de Statenvertaling gebruikt hier hetzelfde Nederlandse woord als voor נֶפֶשׁ."
},
{
"tekst": "mensen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H120"
],
"bronwoorden": [
"אָדָ֑ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:27",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "doorzoekende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2664"
],
"bronwoorden": [
"חֹ֝פֵ֗שׂ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:27",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:27",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "binnenkameren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2315"
],
"bronwoorden": [
"חַדְרֵי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:27",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "buik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H990"
],
"bronwoorden": [
"בָֽטֶן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:27",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 28,
"ref": "bibspre020:28",
"text1637": "[78] Weldadicheyt, ende waerheyt bewaren den Coninck: ende door weldadicheyt ondersteunt hy sijnen throon.",
"text1637_html": "78 Weldadicheyt, ende waerheyt bewaren den Coninck: ende door weldadicheyt ondersteunt hy sijnen throon.",
"marginNotes": [
{
"marker": "78",
"type": "explanatory",
"text1637": "Siet Psal. 101.1. ende ond. 25.5.",
"text2026": "Zie Ps. 101:1. en hieronder, 25:5.",
"textSV1888": "Zie Ps. 101:1, en onder Spreuk. 25:5. Psalmen 101:1: Een psalm van David. Ik zal van goedertierenheid en recht zingen; U zal ik psalmzingen, o HEERE! Spreuken 25:5: Doe den goddelozen weg van het aangezicht des konings, en zijn troon zal door gerechtigheid bevestigd worden."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Weldadigheid en waarheid bewaren de koning; en door goedertierenheid ondersteunt hij zijn troon.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "חֶ֣סֶד",
"strongs": "H2617",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וֶ֭/אֱמֶת",
"strongs": "H571",
"morph": "HC/Ncfsa"
},
{
"woord": "יִצְּרוּ",
"strongs": "H5341",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "מֶ֑לֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/סָעַ֖ד",
"strongs": "H5582",
"morph": "HC/Vqq3ms"
},
{
"woord": "בַּ/חֶ֣סֶד",
"strongs": "H2617",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "כִּסְאֽ/וֹ",
"strongs": "H3678",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
}
],
"hsv": "Goedertierenheid en trouw beschermen een koning,en door goedertierenheid versterkt[57] hij zijn troon.",
"nbg51": "Liefde en trouw beschermen de koning,",
"textSV1888": "Weldadigheid en waarheid bewaren den koning; en door weldadigheid ondersteunt hij zijn troon.",
"text2026_html": "78 Weldadigheid en waarheid bewaren de koning; en door goedertierenheid ondersteunt hij zijn troon.",
"textSV1888_html": "78 Weldadigheid en waarheid bewaren den koning; en door weldadigheid ondersteunt hij zijn troon.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "weldadigheid",
"new": "goedertierenheid",
"principe": "V937"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Weldadigheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2617"
],
"bronwoorden": [
"חֶ֣סֶד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:28",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "waarheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H571"
],
"bronwoorden": [
"וֶ֭/אֱמֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:28",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "bewaren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5341"
],
"bronwoorden": [
"יִצְּרוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:28",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"מֶ֑לֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:28",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "ondersteunt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5582"
],
"bronwoorden": [
"וְ/סָעַ֖ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:28",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "goedertierenheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2617"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/חֶ֣סֶד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:28",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "troon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3678"
],
"bronwoorden": [
"כִּסְאֽ/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:28",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 29,
"ref": "bibspre020:29",
"text1637": "Der jongelingen cieraet is hare cracht, ende [t] der ouden [79] heerlickheyt, is de grysicheyt.",
"text1637_html": "Der jongelingen cieraet is hare cracht, ende t der ouden 79 heerlickheyt, is de grysicheyt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "t",
"type": "crossref",
"text1637": "Prov. 16.3.",
"text2026": "Spr. 16:3.",
"textSV1888": "Spreuk. 16:31. Spreuken 16:31: De grijsheid is een sierlijke kroon; zij wordt op den weg der gerechtigheid gevonden."
},
{
"marker": "79",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. om dat den ouderdom menichmael is een segen, daer mede Godt de vroome vereert; ende om dat daer by ten meesten deele is wijsheyt, ervarentheyt, ende raetsaemheyt.",
"text2026": "Namelijk om dat de ouderdom menichmaal is een zegen, daar mee God de vroome vereert; en om dat daar bij ten meesten deele is wijsheid, ervarentheid, en raatsaemheid.",
"textSV1888": "Te weten, omdat de ouderdom menigmaal een zegen is, waarmede God de vromen vereert; en omdat daarbij ten meeste dele is wijsheid, ervarenheid en raadzaamheid."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Het sieraad van de jongemannen is hun kracht, en de heerlijkheid van de ouden is de grijsheid.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "תִּפְאֶ֣רֶת",
"strongs": "H8597",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "בַּחוּרִ֣ים",
"strongs": "H970",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "כֹּחָ֑/ם",
"strongs": "H3581",
"morph": "HNcmsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "וַ/הֲדַ֖ר",
"strongs": "H1926",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "זְקֵנִ֣ים",
"strongs": "H2205",
"morph": "HAampa"
},
{
"woord": "שֵׂיבָֽה",
"strongs": "H7872",
"morph": "HNcfsa"
}
],
"hsv": "Het sieraad van jonge mannen is hun kracht,en ⓘde glorie van de ouderen is de grijsheid.",
"nbg51": "Der jongelingen sieraad is hun kracht,",
"textSV1888": "Der jongelingen sieraad is hun kracht, en der ouden heerlijkheid is de grijsheid.",
"text2026_html": "Het sieraad van de jongemannen is hun kracht, ent de heerlijkheid van de ouden79 is de grijsheid.",
"textSV1888_html": "Der jongelingen sieraad is hun kracht, ent der ouden79 heerlijkheid is de grijsheid.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Der jongelingen",
"new": "Het",
"principe": null
},
{
"old": "",
"new": "van de jongemannen",
"principe": null
},
{
"old": "der",
"new": "de heerlijkheid van de",
"principe": null
},
{
"old": "heerlijkheid",
"new": "",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "sieraad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8597"
],
"bronwoorden": [
"תִּפְאֶ֣רֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:29",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "jongemannen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H970"
],
"bronwoorden": [
"בַּחוּרִ֣ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:29",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "kracht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3581"
],
"bronwoorden": [
"כֹּחָ֑/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:29",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "heerlijkheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1926"
],
"bronwoorden": [
"וַ/הֲדַ֖ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:29",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "ouden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2205"
],
"bronwoorden": [
"זְקֵנִ֣ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:29",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "grijsheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7872"
],
"bronwoorden": [
"שֵׂיבָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:29",
"bronindices": [
3
]
}
}
]
},
{
"number": 30,
"ref": "bibspre020:30",
"text1637": "[80] Geswellen der wonde zijn in den boosen eene suyveringe: mitsgaders [v] de slagen [81] van het binnenste des buycks.",
"text1637_html": "80 Geswellen der wonde zijn in den boosen eene suyveringe: mitsgaders v de slagen 81 van het binnenste des buycks.",
"marginNotes": [
{
"marker": "80",
"type": "explanatory",
"text1637": "De sin is, dat aen een mensche, die tot boosheyt overgegeven is, geene beteringe te verwachten en is, dan door sware lijf-straffen.",
"text2026": "De betekenis is, dat aan een mens, die tot boosheid overgegeven is, geen betering te verwachten en is, dan door zware lijf-straffen.",
"textSV1888": "80 Gezwellen der wonde: De zin is, dat aan een mens, die tot boosheid overgegeven is, gene betering te verwachten is, dan door zware lijfstraffen."
},
{
"marker": "v",
"type": "crossref",
"text1637": "Prov. 10.13.",
"text2026": "Spr. 10:13.",
"textSV1888": "Spreuk. 10:13. Spreuken 10:13: In de lippen des verstandigen wordt wijsheid gevonden; maar op den rug des verstandelozen de roede."
},
{
"marker": "81",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. die tot het binnenste van lichaem, ende ziele doordringen.",
"text2026": "Dat wil zeggen: die tot het binnenste van lichaam, en ziel doordringen.",
"textSV1888": "81 van het binnenste des buiks: Dat is, die tot het binnenste van lichaam en ziel doordringen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Gezwellen van de wonde zijn in de boze een zuivering, en ook de slagen van het binnenste van de buik.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "חַבֻּר֣וֹת",
"strongs": "H2250",
"morph": "HNcfpc"
},
{
"woord": "פֶּ֭צַע",
"strongs": "H6482",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "תמריק",
"strongs": "H4838",
"morph": "HVhi3fs"
},
{
"woord": "בְּ/רָ֑ע",
"strongs": "H7451",
"morph": "HR/Aamsa"
},
{
"woord": "וּ֝/מַכּ֗וֹת",
"strongs": "H4347",
"morph": "HC/Ncfpc"
},
{
"woord": "חַדְרֵי",
"strongs": "H2315",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "בָֽטֶן",
"strongs": "H990",
"morph": "HNcfsa"
}
],
"hsv": "Striemen en wonden zuiveren het kwaad uit,evenals ⓙslagen de schuilhoeken van het binnenste zuiveren.",
"nbg51": "Bloedige striemen zuiveren het kwaad uit,",
"textSV1888": "Gezwellen der wonde zijn in den boze een zuivering, mitsgaders de slagen van het binnenste des buiks.",
"text2026_html": "80 Gezwellen van de wonde zijn in de boze een zuivering, en ookv de slagen81 van het binnenste van de buik.",
"textSV1888_html": "80 Gezwellen der wonde zijn in den boze een zuivering, mitsgadersv de slagen81 van het binnenste des buiks.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "mitsgaders",
"new": "en ook",
"principe": "V7"
},
{
"old": "des buiks.",
"new": "van de buik.",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Gezwellen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2250"
],
"bronwoorden": [
"חַבֻּר֣וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:30",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "wonde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6482"
],
"bronwoorden": [
"פֶּ֭צַע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:30",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zuivering",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4838"
],
"bronwoorden": [
"תמריק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:30",
"bronindices": [
2
]
},
"toelichting": "MorphHB leest hier het ketiv תמריק (H4838, מָרַק 'schuren'); de Statenvertaling geeft het naamwoord 'een zuivering' en volgt daarmee het qere תַּמְרוּק (H8562). Het Strongnummer volgt MorphHB, het anker volgt de vertaling; die koppeling steunt op de vertaaltraditie."
},
{
"tekst": "boze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7451"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/רָ֑ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:30",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "slagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4347"
],
"bronwoorden": [
"וּ֝/מַכּ֗וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:30",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "binnenste",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2315"
],
"bronwoorden": [
"חַדְרֵי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:30",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "buik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H990"
],
"bronwoorden": [
"בָֽטֶן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 20:30",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
}
]
}