{
"number": 22,
"chapterIntro": {
"text1637": "Goede naem ende gunst, vers 1. rijcke ende arme, 2, 7, 16. kloecksinnicheyt, ende slechticheyt, 3. nedricheyt in des Heeren vreese, 4. verkeerde, 5. Onderwijsinge ende tucht der Ieucht, 6, 15. onrechtveerdige, 8. goedich ooge, 9. spotters, 10. reynicheyt des herten, ende aengenaemheyt der lippen, 11. rechte wetenschap, ende trouwloosheyt, 12. luyaert, 13. verleydige vrouwe, 14. onderdrucking der armen, 16, 22, 23. woorden der wijsen, 17, 18, 19. lof deser speucken, 20, 21. geselschap eens toornigen, 24. borchtocht, 26, 27. oude palen, 28. veerdicheyt in’t wercken, 29.",
"text2026": "Een goede naam en gunst, vers 1. Rijken en armen, 2, 7, 16. Schranderheid en onnozelheid, 3. Nederigheid in de vreze van de HEERE, 4. Verkeerden, 5. Het onderwijzen en de tucht van de jeugd, 6, 15. Onrechtvaardigen, 8. Een goedgunstig oog, 9. Spotters, 10. Reinheid van het hart en aangenaamheid van de lippen, 11. Rechte kennis en trouweloosheid, 12. De luiaard, 13. Een verleidelijke vrouw, 14. Onderdrukking van de armen, 16, 22, 23. De woorden van de wijzen, 17, 18, 19. De lof van deze spreuken, 20, 21. Het gezelschap van een toornige, 24. Borgtocht, 26, 27. Oude grenspalen, 28. Bekwaamheid in het werk, 29."
},
"verses": [
{
"number": 1,
"ref": "bibspre022:01",
"text1637": "[a] DE [1] naem is uytgelesener, dan grooten rijckdom; de [2] goede gunste, dan silver, ende dan gout.",
"text1637_html": "a DE 1 naem is uytgelesener, dan grooten rijckdom; de 2 goede gunste, dan silver, ende dan gout.",
"marginNotes": [
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"text1637": "Eccl. 7.1.",
"text2026": "Eccl. 7:1.",
"textSV1888": "Pred. 7:1. Prediker 7:1: Beter is een goede naam, dan goede olie, en de dag des doods, dan de dag, dat iemand geboren wordt."
},
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"text1637": "Verst. eenen goeden naem, ende eerlicken lof by de menschen. Naem voor goeden naem. Het woort goet, moet hier den sin geven uyt het volgende lidt van dit vers Vergel. bov. 18. op vers 22.",
"text2026": "Verst. een goede naam, en eerlikken lof bij de mensen. Naam voor goede naam. Het woord goed, moet hier de betekenis geven uit het volgende lidt van dit vers Vergelijk hierboven, 18. op vers 22.",
"textSV1888": "Versta, een goede naam en eerlijke lof bij de mensen. Naam voor goeden naam. Het woord goed moet hier den zin geven uit het volgende lid van vers 1. Vergelijk boven Spreuk. 18:22. Spreuken 22:1: De naam is uitgelezener dan grote rijkdom, de goede gunst dan zilver en dan goud. Spreuken 18:22: Die een vrouw gevonden heeft, heeft een goede zaak gevonden, en hij heeft welgevallen getrokken van den HEERE."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. het goet gevoelen, dat vrome menschen van yemant hebben, ende de goede genegentheyt, die sy hem toedragen. Vergel. bov. 3.4. d’aenteeck. op het woort gunste.",
"text2026": "Dat wil zeggen: het goed gevoelen, dat vrome mensen van iemand hebben, en de goede genegentheid, die zij hem toedragen. Vergelijk hierboven, 3:4. d’aantekening op het woord gunste.",
"textSV1888": "2 goede gunst: Dat is, het goed gevoelen, dat vrome mensen van iemand hebben, en de goede genegenheid, die zij hem toedragen. Vergelijk boven Spreuk. 3:4; de aantekening op het woord gunst. Spreuken 3:4: En vind gunst en goed verstand, in de ogen Gods en der mensen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "De naam is uitgelezener dan grote rijkdom, de goede gunst dan zilver en dan goud.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "נִבְחָ֣ר",
"strongs": "H977",
"morph": "HVNrmsa"
},
{
"woord": "שֵׁ֭ם",
"strongs": "H8034",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "מֵ/עֹ֣שֶׁר",
"strongs": "H6239",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "רָ֑ב",
"strongs": "H7227",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "מִ/כֶּ֥סֶף",
"strongs": "H3701",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "וּ֝/מִ/זָּהָ֗ב",
"strongs": "H2091",
"morph": "HC/R/Ncmsa"
},
{
"woord": "חֵ֣ן",
"strongs": "H2580",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "טֽוֹב",
"strongs": "H2896",
"morph": "HAamsa"
}
],
"hsv": "Een goede ⓨnaam is verkieslijker dan grote rijkdom,goede gunst dan zilver en dan goud.",
"nbg51": "Een goede naam is verkieslijker dan veel rijkdom,",
"textSV1888": "De naam is uitgelezener dan grote rijkdom, de goede gunst dan zilver en dan goud.",
"text2026_html": "a De1 naam is uitgelezener dan grote rijkdom, de2 goede gunst dan zilver en dan goud.",
"textSV1888_html": "a De1 naam is uitgelezener dan grote rijkdom, de2 goede gunst dan zilver en dan goud.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "uitgelezener",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H977"
],
"bronwoorden": [
"נִבְחָ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:1",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "naam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8034"
],
"bronwoorden": [
"שֵׁ֭ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:1",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "rijkdom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6239"
],
"bronwoorden": [
"מֵ/עֹ֣שֶׁר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:1",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "grote",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7227"
],
"bronwoorden": [
"רָ֑ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:1",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zilver",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3701"
],
"bronwoorden": [
"מִ/כֶּ֥סֶף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:1",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "goud",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2091"
],
"bronwoorden": [
"וּ֝/מִ/זָּהָ֗ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:1",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "gunst",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2580"
],
"bronwoorden": [
"חֵ֣ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:1",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "goede",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2896"
],
"bronwoorden": [
"טֽוֹב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:1",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"ref": "bibspre022:02",
"text1637": "[b] Rijcke, ende arme, [3] ontmoeten malcanderen: de [4] HEERE heeftse alle gemaeckt.",
"text1637_html": "b Rijcke, ende arme, 3 ontmoeten malcanderen: de 4 HEERE heeftse alle gemaeckt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"text1637": "Prov. 29.13.",
"text2026": "Spr. 29:13.",
"textSV1888": "Spreuk. 29:13. Spreuken 29:13: De arme en de bedrieger ontmoeten elkander; de HEERE verlicht hun beider ogen."
},
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. sy leven met malkanderen, ende hebben de een den anderen van doen. Vergel. ond. 29.13.",
"text2026": "Dat wil zeggen: zij leven met elkaar, en hebben de één de anderen van doen. Vergelijk hieronder, 29:13.",
"textSV1888": "Dat is, zij leven met elkander en hebben den een den ander van doen. Vergelijk onder Spreuk. 29:13. Spreuken 29:13: De arme en de bedrieger ontmoeten elkander; de HEERE verlicht hun beider ogen."
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. die den rijcken verbiedt de arme te verachten, ende den armen den rijcken te benyden. De rijcke zijn gehouden de arme uyt liefde te helpen, ende de arme den rijcken voor loon te dienen.",
"text2026": "Namelijk die de rijkken verbiedt de arme te verachten, en de armen de rijkken te benyden. De rijke zijn gehouden de arme uit liefde te helpen, en de arme de rijkken voor loon te dienen.",
"textSV1888": "Te weten, die den rijke verbiedt den arme te verachten en den arme den rijke te benijden. De rijken zijn gehouden de armen uit liefde te helpen en de armen de rijken voor loon te dienen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Rijken en armen ontmoeten elkaar; JAHWEH heeft hen allen gemaakt.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "עָשִׁ֣יר",
"strongs": "H6223",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "וָ/רָ֣שׁ",
"strongs": "H7326",
"morph": "HC/Vqrmsa"
},
{
"woord": "נִפְגָּ֑שׁוּ",
"strongs": "H6298",
"morph": "HVNp3cp"
},
{
"woord": "עֹשֵׂ֖ה",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqrmsc"
},
{
"woord": "כֻלָּ֣/ם",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "יְהוָֽה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
}
],
"hsv": "ⓩRijken en armen ontmoeten elkaar,de HEERE heeft hen allen gemaakt.",
"nbg51": "Rijken en armen ontmoeten elkander;",
"textSV1888": "Rijken en armen ontmoeten elkander; de HEERE heeft hen allen gemaakt.",
"text2026_html": "b Rijken en armen3 ontmoeten elkaar; JAHWEH4 heeft hen allen gemaakt.",
"textSV1888_html": "b Rijken en armen3 ontmoeten elkander; de4 HEERE heeft hen allen gemaakt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "elkander; de HEERE",
"new": "elkaar; JAHWEH",
"principe": "G1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Rijken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6223"
],
"bronwoorden": [
"עָשִׁ֣יר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:2",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "armen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7326"
],
"bronwoorden": [
"וָ/רָ֣שׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:2",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "ontmoeten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6298"
],
"bronwoorden": [
"נִפְגָּ֑שׁוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:2",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "gemaakt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"עֹשֵׂ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:2",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "allen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כֻלָּ֣/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:2",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:2",
"bronindices": [
3
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"ref": "bibspre022:03",
"text1637": "[c] Een [5] kloecksinnich mensche siet het [6] quaet, ende verbercht sich: maer de slechte [7] gaen henen door, ende worden gestraffet.",
"text1637_html": "c Een 5 kloecksinnich mensche siet het 6 quaet, ende verbercht sich: maer de slechte 7 gaen henen door, ende worden gestraffet.",
"marginNotes": [
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"text1637": "Prov. 27.12.",
"text2026": "Spr. 27:12.",
"textSV1888": "Spreuk. 27:12. Spreuken 27:12: De kloekzinnige ziet het kwaad, en verbergt zich; de slechten gaan henen door, en worden gestraft."
},
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, die voorsichtich is, ende kloeck van verstant. Siet bov. 1. op vers 4.",
"text2026": "Dat is, die voorzichtig is, en kloek van verstant. Zie hierboven, 1. op vers 4.",
"textSV1888": "5 kloekzinnig mens: Dat is, die voorzichtig is en kloek van verstand. Zie boven Spreuk. 1:4. Spreuken 1:4: Om den slechten kloekzinnigheid te geven, den jongeling wetenschap en bedachtzaamheid."
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"text1637": "Te weten, dat schijnt over de menschen te sullen vallen, ende voorsiet sich daer tegen, om het selve te ontgaen.",
"text2026": "Namelijk, dat schijnt over de mensen te zullen vallen, en voorsiet zich daar tegen, om het zelf te ontgaan.",
"textSV1888": "Te weten, dat schijnt over de mensen te zullen vallen en vorziet zich daartegen om het te ontgaan."
},
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. om datse niet en voorsien het quaet, dat over hen hangt, ofte het selve verachten.",
"text2026": "Namelijk om dat ze niet en voorsien het kwaad, dat over hen hangt, of het zelf verachten.",
"textSV1888": "7 gaan henen: Te weten, omdat zij niet voorzien het kwaad, dat over hen hangt, of het verachten."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Een kloekzinnig mens ziet het kwaad, en verbergt zich; maar de eenvoudigen gaan heen door, en worden gestraft.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "עָר֤וּם",
"strongs": "H6175",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "רָאָ֣ה",
"strongs": "H7200",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "רָעָ֣ה",
"strongs": "H7451",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "ו/יסתר",
"strongs": "H5641",
"morph": "HC/VNi3ms"
},
{
"woord": "וּ֝/פְתָיִ֗ים",
"strongs": "H6612",
"morph": "HC/Aampa"
},
{
"woord": "עָבְר֥וּ",
"strongs": "H5674",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "וְֽ/נֶעֱנָֽשׁוּ",
"strongs": "H6064",
"morph": "HC/VNp3cp"
}
],
"hsv": "ⓐEen schrandere ziet het kwaad en verbergt zich,maar onverstandigen gaan voort en zullen daarvoor boeten.",
"nbg51": "De schrandere ziet het onheil en bergt zich,",
"textSV1888": "Een kloekzinnig mens ziet het kwaad, en verbergt zich; maar de slechten gaan henen door, en worden gestraft.",
"text2026_html": "c Een5 kloekzinnig mens ziet het6 kwaad, en verbergt zich; maar de eenvoudigen7 gaan heen door, en worden gestraft.",
"textSV1888_html": "c Een5 kloekzinnig mens ziet het6 kwaad, en verbergt zich; maar de slechten7 gaan henen door, en worden gestraft.",
"phraseDiff": [
{
"old": "slechten",
"new": "eenvoudigen",
"principe": "V408"
},
{
"old": "henen",
"new": "heen",
"principe": "V67"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "kloekzinnig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6175"
],
"bronwoorden": [
"עָר֤וּם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:3",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "ziet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"רָאָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:3",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "kwaad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7451"
],
"bronwoorden": [
"רָעָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:3",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "verbergt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5641"
],
"bronwoorden": [
"ו/יסתר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:3",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "eenvoudigen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6612"
],
"bronwoorden": [
"וּ֝/פְתָיִ֗ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:3",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "gaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5674"
],
"bronwoorden": [
"עָבְר֥וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:3",
"bronindices": [
5
]
},
"toelichting": "עָבַר ('doorgaan') is met 'gaan heen door' weergegeven; het anker staat op het werkwoord."
},
{
"tekst": "gestraft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6064"
],
"bronwoorden": [
"וְֽ/נֶעֱנָֽשׁוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:3",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"ref": "bibspre022:04",
"text1637": "De loon der nedericheyt, [8] [met] de vreese des HEEREN, is [9] rijckdom, ende eere, ende leven.",
"text1637_html": "De loon der nedericheyt, 8 [met] de vreese des HEEREN, is 9 rijckdom, ende eere, ende leven.",
"marginNotes": [
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. die met de vreese des Heeren gevoecht is. In den selven sin konnen de woorden oock overgeset worden, [ende] der vreese des Heeren.",
"text2026": "Dat wil zeggen: die met de vrees van de Heer gevoecht is. In de zelf sin konnen de woorden ook overgeset worden, [en] van de vrees van de Heer.",
"textSV1888": "Dat is, die met de vreze des Heeren gevoegd is. In denzelfden zin kunnen de woorden ook overgezet worden, [en] der vreze des Heeren."
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. gelijck met de ware nedericheyt de vreese Godts vereenicht is, alsoo heeft de vreese Godts de belofte van het tegenwoordige, ende toekomende leven. 1.Timoth. 4.8.",
"text2026": "Dat wil zeggen: Zoals met de ware nederigheid de vrees van God vereenicht is, zo ook heeft de vrees van God de belofte van het tegenwoordige, en toekomende leven. 1.Timoth. 4:8.",
"textSV1888": "Dat is, gelijk met de ware nederigheid de vreze Gods verenigd is, alzo heeft de vreze Gods de belofte van het tegenwoordige en het toekomende leven; 1 Tim. 4:8. 1 Timotheüs 4:8: Want de lichamelijke oefening is tot weinig nut; maar de godzaligheid is tot alle dingen nut, hebbende de belofte des tegenwoordigen en des toekomenden levens."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Het loon van de nederigheid, met de vrees voor JAHWEH, is rijkdom, en eer, en leven.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "עֵ֣קֶב",
"strongs": "H6118",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "עֲ֭נָוָה",
"strongs": "H6038",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "יִרְאַ֣ת",
"strongs": "H3374",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "יְהוָ֑ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "עֹ֖שֶׁר",
"strongs": "H6239",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/כָב֣וֹד",
"strongs": "H3519",
"morph": "HC/Ncbsa"
},
{
"woord": "וְ/חַיִּֽים",
"strongs": "H2416",
"morph": "HC/Ncmpa"
}
],
"hsv": "Het loon van nederigheid — de vreze des HEEREN —is rijkdom, eer en leven.",
"nbg51": "Het loon van ootmoed – vreze des Heren –",
"textSV1888": "Het loon der nederigheid, met de vreze des HEEREN, is rijkdom, en eer, en leven.",
"text2026_html": "Het loon van de nederigheid, met8 de vrees voor JAHWEH, is9 rijkdom, en eer, en leven.",
"textSV1888_html": "Het loon der nederigheid,8 met de vreze des HEEREN, is9 rijkdom, en eer, en leven.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "vreze des HEEREN,",
"new": "vrees voor JAHWEH,",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "loon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6118"
],
"bronwoorden": [
"עֵ֣קֶב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:4",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "nederigheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6038"
],
"bronwoorden": [
"עֲ֭נָוָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:4",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "vrees",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3374"
],
"bronwoorden": [
"יִרְאַ֣ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:4",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:4",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "rijkdom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6239"
],
"bronwoorden": [
"עֹ֖שֶׁר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:4",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "eer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3519"
],
"bronwoorden": [
"וְ/כָב֣וֹד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:4",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "leven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2416"
],
"bronwoorden": [
"וְ/חַיִּֽים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:4",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 5,
"ref": "bibspre022:05",
"text1637": "[10] Doornen, [ende] stricken zijn in den wech [11] des verkeerden: die sijn ziele bewaert, sal hem verre van die maken.",
"text1637_html": "10 Doornen, [ende] stricken zijn in den wech 11 des verkeerden: die sijn ziele bewaert, sal hem verre van die maken.",
"marginNotes": [
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. elendicheden ende plagen, daer in de boose door sijne quade wercken soo verwerret, ende verstrickt wort, dat hy sich daer uyt niet en kan redden.",
"text2026": "Dat wil zeggen: elendicheden en plagen, daar in de boose door zijn quade werkken zo verwerret, en verstrickt wordt, dat hij zich daar uit niet en kan redden.",
"textSV1888": "Dat is, ellendigheden en plagen, waarin de boze door zijn kwade werken zo verward en verstrikt wordt, dat hij zich daaruit niet kan redden."
},
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. des onherborenen, ende des genen, die vreemt is vande vreese Godts.",
"text2026": "Dat wil zeggen: van de onherborenen, en van degenen, die vreemt is vande vrees van God.",
"textSV1888": "11 des verkeerden: Dat is, des onherborenen en desgenen, die vreemd is van de vreze Gods."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Doornen en strikken zijn in de weg van de verkeerden; die zijn ziel bewaart, zal zich verre van die maken.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "צִנִּ֣ים",
"strongs": "H6791",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "פַּ֭חִים",
"strongs": "H6341",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "בְּ/דֶ֣רֶךְ",
"strongs": "H1870",
"morph": "HR/Ncbsc"
},
{
"woord": "עִקֵּ֑שׁ",
"strongs": "H6141",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "שׁוֹמֵ֥ר",
"strongs": "H8104",
"morph": "HVqrmsc"
},
{
"woord": "נַ֝פְשׁ֗/וֹ",
"strongs": "H5315",
"morph": "HNcbsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "יִרְחַ֥ק",
"strongs": "H7368",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "מֵ/הֶֽם",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3mp"
}
],
"hsv": "Dorens en strikken liggen op de weg van wie slinks is,wie zijn leven wil bewaren, houdt zich ver daarvan.",
"nbg51": "Dorens en strikken liggen op de weg van de verkeerde;",
"textSV1888": "Doornen en strikken zijn in den weg des verkeerden; die zijn ziel bewaart, zal zich verre van die maken.",
"text2026_html": "10 Doornen en strikken zijn in de weg11 van de verkeerden; die zijn ziel bewaart, zal zich verre van die maken.",
"textSV1888_html": "10 Doornen en strikken zijn in den weg11 des verkeerden; die zijn ziel bewaart, zal zich verre van die maken.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "des",
"new": "van de",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Doornen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6791"
],
"bronwoorden": [
"צִנִּ֣ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:5",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "strikken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6341"
],
"bronwoorden": [
"פַּ֭חִים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:5",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "weg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1870"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/דֶ֣רֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:5",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "verkeerden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6141"
],
"bronwoorden": [
"עִקֵּ֑שׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:5",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "bewaart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8104"
],
"bronwoorden": [
"שׁוֹמֵ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:5",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "ziel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5315"
],
"bronwoorden": [
"נַ֝פְשׁ֗/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:5",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "verre",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7368"
],
"bronwoorden": [
"יִרְחַ֥ק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:5",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"ref": "bibspre022:06",
"text1637": "[12] Leert den jongen de eerste beginselen [13] nae den eysch sijns wechs, als hy oock out sal geworden zijn, en sal hy [14] daer van niet afwijcken.",
"text1637_html": "12 Leert den jongen de eerste beginselen 13 nae den eysch sijns wechs, als hy oock out sal geworden zijn, en sal hy 14 daer van niet afwijcken.",
"marginNotes": [
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"text1637": "Het Hebr. woort beteeckent eygentlick, yemant van joncks op in eenige wetenschap, ende voornemelick in de fondamenten der heyliger leere tot sijner zielen salicheyt onderwijsen. Vergel. Genes. 14. op vers 14. ’T is hier soo vele als Catechizeren, ’t welck dickwijls in’t nieuwe Testament also gebruyckt wort. siet Luc. 1.4. Act. 18.25. Rom. 2.18. 1.Cor. 14.19. Gal. 6.6.",
"text2026": "Het Hebreeuws: woord betekend eigenlijk, iemand van joncks op in enige wetenschap, en voornemelijk in de fondamenten van de heiliger leer tot zijn zielen zaligheid onderwijzen. Vergelijk Gen. 14. op vers 14. ’T is hier zo vele als Catechizeren, ’t welk dikwijls in’t nieuwe Testament zo ook gebruikt wordt. zie Luc. 1:4. Act. 18:25. Rom. 2:18. 1 Kor. 14:19. Gal. 6:6.",
"textSV1888": "12 Leer den jongen: Het Hebreeuwse woord betekent eigenlijk iemand van jongsaf in enige wetenschap, en voornamelijk in de gronden der heilige leer, tot zijner ziele zaligheid onderwijzen. Vergelijk Gen. 14:14. Het is hier zoveel als catechiseren, hetwelk dikwijls in het Nieuwe Testament alzo gebruikt wordt. Zie Luk. 1:4; Hand. 18:25; Rom. 2:18; 1 Kor. 14:19; Gal. 6:6. Genesis 14:14: Als Abram hoorde, dat zijn broeder gevangen was, zo wapende hij zijn onderwezenen, de ingeborenen van zijn huis, driehonderd en achttien, en hij jaagde hen na tot Dan toe. Lukas 1:4: Opdat gij moogt kennen de zekerheid der dingen, waarvan gij onderwezen zijt. Handelingen 18:25: Deze was in den weg des Heeren onderwezen; en vurig zijnde van geest, sprak hij en leerde naarstiglijk de zaken des Heeren, wetende alleenlijk den doop van Johannes. Romeinen 2:18: En gij weet Zijn wil, en beproeft de dingen, die daarvan verschillen, zijnde onderwezen uit de wet; 1 Korinthiërs 14:19: Maar ik wil liever in de Gemeente vijf woorden spreken met mijn verstand, opdat ik ook anderen moge onderwijzen, dan tien duizend woorden in een vreemde taal. Galaten 6:6: En die onderwezen wordt in het Woord, dele mede van alle goederen dengene, die hem onderwijst."
},
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. nae de mont. D. nae den eysch ofte de gelegentheyt sijnes weechs, dat is, sijnes ouderdoms, begrijps, ende sijner teerheyt. And. in het begin, ofte, den inganck sijnes weechs, dat is, in den aenvanck sijnes levens.",
"text2026": "Hebreeuws,: na de mond. Dat wil zeggen: na de eis of de gelegenheid zijn weechs, dat is, zijn ouderdoms, begrijps, en zijn teerheid. Anders: in het begin, of, de ingank zijn weechs, dat is, in de aanvank zijn levens.",
"textSV1888": "13 naar den eis: Hebreeuws, פִּי, naar den mond; dat is, naar den eis of de gelegenheid zijns wegs, dat is zijns ouderdoms, begrips en zijner tederheid. Anders: in het begin, of den ingang zijns wegs; dat is in den aanvang zijns levens."
},
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. van het gene, dat ghy in sijne jonckheyt met de eerste onderwijsinge hem ingestort hebt.",
"text2026": "Namelijk van het degenen, dat u in zijn jonckheid met de eerste onderwijzing hem ingestort hebt.",
"textSV1888": "14 daarvan niet: Te weten, van hetgeen gij in zijne jonkheid met de eerste onderwijzing hem ingestort hebt."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Leer de jongen de eerste beginselen naar de eis van zijn weg; als hij ook oud zal geworden zijn, zal hij daarvan niet afwijken.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "חֲנֹ֣ךְ",
"strongs": "H2596",
"morph": "HVqv2ms"
},
{
"woord": "לַ֭/נַּעַר",
"strongs": "H5288",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "פִּ֣י",
"strongs": "H6310",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "דַרְכּ֑/וֹ",
"strongs": "H1870",
"morph": "HNcbsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "גַּ֥ם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "יַ֝זְקִ֗ין",
"strongs": "H2204",
"morph": "HVhi3ms"
},
{
"woord": "לֹֽא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יָס֥וּר",
"strongs": "H5493",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "מִמֶּֽ/נָּה",
"strongs": "H4480",
"morph": "HR/Sp3fs"
}
],
"hsv": "Oefen de jongeman overeenkomstig zijn levensweg,[60]ook als hij oud geworden is, zal hij daarvan niet afwijken.",
"nbg51": "Oefen de knaap volgens de eis van zijn weg,",
"textSV1888": "Leer den jongen de eerste beginselen naar den eis zijns wegs; als hij ook oud zal geworden zijn, zal hij daarvan niet afwijken.",
"text2026_html": "12 Leer de jongen de eerste beginselen13 naar de eis van zijn weg; als hij ook oud zal geworden zijn, zal hij14 daarvan niet afwijken.",
"textSV1888_html": "12 Leer den jongen de eerste beginselen13 naar den eis zijns wegs; als hij ook oud zal geworden zijn, zal hij14 daarvan niet afwijken.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "zijns wegs;",
"new": "van zijn weg;",
"principe": "V201"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Leer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2596"
],
"bronwoorden": [
"חֲנֹ֣ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:6",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "jongen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5288"
],
"bronwoorden": [
"לַ֭/נַּעַר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:6",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "naar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:6",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "eis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6310"
],
"bronwoorden": [
"פִּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:6",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "weg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1870"
],
"bronwoorden": [
"דַרְכּ֑/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:6",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"גַּ֥ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:6",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "als",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:6",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "oud",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2204"
],
"bronwoorden": [
"יַ֝זְקִ֗ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:6",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹֽא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:6",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "afwijken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5493"
],
"bronwoorden": [
"יָס֥וּר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:6",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "daarvan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4480"
],
"bronwoorden": [
"מִמֶּֽ/נָּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:6",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 7,
"ref": "bibspre022:07",
"text1637": "De [15] rijcke heerscht over de [16] arme: ende die ontleent, is des leeners [17] knecht.",
"text1637_html": "De 15 rijcke heerscht over de 16 arme: ende die ontleent, is des leeners 17 knecht.",
"marginNotes": [
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. die den armen wat leent, ofte eenige weldaet bewijst.",
"text2026": "Namelijk die de armen wat leent, of enige weldaad bewijst.",
"textSV1888": "Te weten, die den arme wat leent, of enige weldaad bewijst."
},
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. die vanden rijcken wat geleent, ofte eenige weldaet ontfangen heeft.",
"text2026": "Namelijk die van de rijkken wat geleent, of enige weldaad ontvangen heeft.",
"textSV1888": "Te weten, die van de rijke wat geleend, of enige weldaad ontvangen heeft."
},
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. die hem een dienste staen moet. Hy en spreeckt eygentlich niet van ’t gene dat behoort te geschieden, maer van het gene dat ten meesten deele inde wereld geschiet.",
"text2026": "Dat wil zeggen: die hem een dienste staan moet. Hij en spreekt eygentlich niet van ’t degenen dat behoort te gebeuren, maar van het degenen dat ten meesten deele inde wereld geschiedt.",
"textSV1888": "Dat is, die hem ten dienste staan moet. Hij spreekt eigenlijk niet van hetgeen behoort te geschieden, maar van hetgeen ten meesten dele in de wereld geschiedt."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "De rijke heerst over de armen; en die ontleent, is de knecht van de lener.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "עָ֭שִׁיר",
"strongs": "H6223",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "בְּ/רָשִׁ֣ים",
"strongs": "H7326",
"morph": "HR/Vqrmpa"
},
{
"woord": "יִמְשׁ֑וֹל",
"strongs": "H4910",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "וְ/עֶ֥בֶד",
"strongs": "H5650",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "לֹ֝וֶ֗ה",
"strongs": "H3867",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "לְ/אִ֣ישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "מַלְוֶֽה",
"strongs": "H3867",
"morph": "HVhrmsa"
}
],
"hsv": "Een rijke heerst over armen,en wie leent, wordt slaaf van de uitlener.",
"nbg51": "De rijke heerst over de armen,",
"textSV1888": "De rijke heerst over de armen; en die ontleent, is des leners knecht.",
"text2026_html": "De15 rijke heerst over de16 armen; en die ontleent, is de knecht van de17 lener.",
"textSV1888_html": "De15 rijke heerst over de16 armen; en die ontleent, is des leners17 knecht.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des leners knecht.",
"new": "de knecht van de lener.",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "rijke",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6223"
],
"bronwoorden": [
"עָ֭שִׁיר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:7",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "armen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7326"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/רָשִׁ֣ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:7",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "heerst",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4910"
],
"bronwoorden": [
"יִמְשׁ֑וֹל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:7",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "knecht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5650"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עֶ֥בֶד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:7",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "ontleent",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3867"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֝וֶ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:7",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"לְ/אִ֣ישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:7",
"bronindices": [
4
]
},
"anker": "lener",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "אִישׁ ('man') is in de woordgroep אִישׁ מַלְוֶה niet afzonderlijk vertaald; het staat vóór 'lener'."
},
{
"tekst": "lener",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3867"
],
"bronwoorden": [
"מַלְוֶֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:7",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 8,
"ref": "bibspre022:08",
"text1637": "[d] Die [18] onrecht zaeyt, sal moeyte maeyen: ende de [19] roede sijner verbolgentheyt sal een eynde nemen.",
"text1637_html": "d Die 18 onrecht zaeyt, sal moeyte maeyen: ende de 19 roede sijner verbolgentheyt sal een eynde nemen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "d",
"type": "crossref",
"text1637": "Iob 4.8. Hos. 10.13.",
"text2026": "Job 4:8. Hos. 10:13.",
"textSV1888": "Job 4:8; Hosea 10:13. Job 4:8: Maar gelijk als ik gezien heb: die ondeugd ploegen, en moeite zaaien, maaien dezelve. Hosea 10:13: Gij hebt goddeloosheid geploegd, verkeerdheid gemaaid, en de vrucht der leugen gegeten; want gij hebt vertrouwd op uw weg, op de veelheid uwer helden."
},
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"text1637": "Siet Iob 4. op vers 8.",
"text2026": "Zie Job 4. op vers 8.",
"textSV1888": "Zie Job 4:8. Job 4:8: Maar gelijk als ik gezien heb: die ondeugd ploegen, en moeite zaaien, maaien dezelve."
},
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. de plage, waermede hy andere door sijne oploopende grimmicheyt gequollen, beleedicht, ende verdruckt heeft. ’T schijnt eene gelijckenisse te zijn, van eenen stock, daer mede men het zaet, ende gewas placht te dorschen.",
"text2026": "Dat wil zeggen: de plage, waarmee hij andere door zijn oploopende grimmigheid gequollen, beleedicht, en verdrukt heeft. ’T schijnt een gelijkenis te zijn, van een stok, daar mee men het zaat, en gewas placht te dorschen.",
"textSV1888": "Dat is de plaag, waarmede hij anderen door zijn oplopende grimmigheid gekweld, beledigd en verdrukt heeft. Het schijnt een gelijkenis te zijn van een stok, waarmede men het zaad en gewas placht te dorsen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Die onrecht zaait, zal moeite maaien; en de roede van zijn toorn zal een einde nemen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "זוֹרֵ֣עַ",
"strongs": "H2232",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "עַ֭וְלָה",
"strongs": "H5766",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "יקצור",
"strongs": "H7114",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "אָ֑וֶן",
"strongs": "H205",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/שֵׁ֖בֶט",
"strongs": "H7626",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "עֶבְרָת֣/וֹ",
"strongs": "H5678",
"morph": "HNcfsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "יִכְלֶֽה",
"strongs": "H3615",
"morph": "HVqi3ms"
}
],
"hsv": "ⓑWie onrecht zaait, zal onheil oogsten,en de stok van zijn verbolgenheid zal vergaan.",
"nbg51": "Wie onrecht zaait, zal onheil oogsten;",
"textSV1888": "Die onrecht zaait, zal moeite maaien; en de roede zijner verbolgenheid zal een einde nemen.",
"text2026_html": "d Die18 onrecht zaait, zal moeite maaien; en de19 roede van zijn toorn zal een einde nemen.",
"textSV1888_html": "d Die18 onrecht zaait, zal moeite maaien; en de19 roede zijner verbolgenheid zal een einde nemen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zijner verbolgenheid",
"new": "van zijn toorn",
"principe": "N7"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zaait",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2232"
],
"bronwoorden": [
"זוֹרֵ֣עַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:8",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "onrecht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5766"
],
"bronwoorden": [
"עַ֭וְלָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:8",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "maaien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7114"
],
"bronwoorden": [
"יקצור"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:8",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "moeite",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H205"
],
"bronwoorden": [
"אָ֑וֶן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:8",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "roede",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7626"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שֵׁ֖בֶט"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:8",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "toorn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5678"
],
"bronwoorden": [
"עֶבְרָת֣/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:8",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "einde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3615"
],
"bronwoorden": [
"יִכְלֶֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:8",
"bronindices": [
6
]
},
"toelichting": "כָּלָה ('ten einde komen') is met 'zal een einde nemen' weergegeven; het anker staat op het hoofdwoord."
}
]
},
{
"number": 9,
"ref": "bibspre022:09",
"text1637": "[e] Die [20] goet van ooge is, die sal gesegent worden: want hy heeft van sijn broot [21] den armen gegeven:",
"text1637_html": "e Die 20 goet van ooge is, die sal gesegent worden: want hy heeft van sijn broot 21 den armen gegeven:",
"marginNotes": [
{
"marker": "e",
"type": "crossref",
"text1637": "2.Cor. 9.6.",
"text2026": "2 Kor. 9:6.",
"textSV1888": "2 Kor. 9:6. 2 Korinthiërs 9:6: En dit zeg ik: Die spaarzamelijk zaait, zal ook spaarzamelijk maaien; en die in zegeningen zaait, zal ook in zegeningen maaien."
},
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. die vriendelick, milde, medelydich, ende goetdadich is. alsoo Matth. 20.15. Want gemeynelick openbaert haer de genegentheyt des menschen inde oogen. De goede ooge wort oock genaemt een eenvoudige ooge. Matt. 6.22. Siet van een quade, ofte, boose ooge, Deut. 15. op vers 9. ende ond. 23. 6.",
"text2026": "Dat wil zeggen: die vriendelijk, milde, medelydich, en goetdadich is. zo ook Matt. 20:15. Want gewoonlijk openbaart haar de genegentheid van de mensen inde ogen. De goede ooge wordt ook genaamd een eenvoudige ooge. Matt. 6:22. Zie van een quade, of, boose ooge, Deut. 15. op vers 9. en hieronder, 23. 6.",
"textSV1888": "20 goed van oog is: Dat is, die vriendelijk, mild, medelijdend en goeddadig is; alzo Matth. 20:15. Want gemeenlijk openbaart zich de genegenheid van de mensen in de ogen. Het goede oog wordt ook genaamd een eenvoudig oog, Matth. 6:22. Zie van een kwaad, of boos oog, Deut. 15:9, en onder Spreuk. 23:6. Mattheüs 20:15: Of is het mij niet geoorloofd, te doen met het mijne, wat ik wil? Of is uw oog boos, omdat ik goed ben? Mattheüs 6:22: De kaars des lichaams is het oog; indien dan uw oog eenvoudig is, zo zal uw gehele lichaam verlicht wezen; Deuteronomium 15:9: Wacht u, dat in uw hart geen Belialswoord zij, om te zeggen: Het zevende jaar, het jaar der vrijlating, naakt; dat uw oog boos zij tegen uw broeder, die arm is, en dat gij hem niet gevet; en hij over u roepe tot den HEERE, en zonde in u zij. Spreuken 23:6: Eet het brood niet desgenen, die boos is van oog, en wees niet belust op zijn smakelijke spijzen;"
},
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. den dunnen.",
"text2026": "Hebreeuws: de dunnen.",
"textSV1888": "21 den armen: Hebreeuws, den dunne."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Die goed van oog is, die zal gezegend worden; want hij heeft van zijn brood de armen gegeven.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "טֽוֹב",
"strongs": "H2896",
"morph": "HAamsc"
},
{
"woord": "עַ֭יִן",
"strongs": "H5869",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "ה֣וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
},
{
"woord": "יְבֹרָ֑ךְ",
"strongs": "H1288",
"morph": "HVPi3ms"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "נָתַ֖ן",
"strongs": "H5414",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "מִ/לַּחְמ֣/וֹ",
"strongs": "H3899",
"morph": "HR/Ncbsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "לַ/דָּֽל",
"strongs": "H1800",
"morph": "HRd/Aamsa"
}
],
"hsv": "ⓒWie gunnend[61] is, die wordt gezegend,want hij geeft van zijn brood aan de armen.",
"nbg51": "Wie vriendelijk van oog is, die wordt gezegend,",
"textSV1888": "Die goed van oog is, die zal gezegend worden; want hij heeft van zijn brood den armen gegeven.",
"text2026_html": "e Die20 goed van oog is, die zal gezegend worden; want hij heeft van zijn brood21 de armen gegeven.",
"textSV1888_html": "e Die20 goed van oog is, die zal gezegend worden; want hij heeft van zijn brood21 den armen gegeven.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "goed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2896"
],
"bronwoorden": [
"טֽוֹב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:9",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "oog",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5869"
],
"bronwoorden": [
"עַ֭יִן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:9",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"ה֣וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:9",
"bronindices": [
2
]
},
"toelichting": "Het eerste 'die' is het betrekkelijk voornaamwoord bij 'Die goed van oog is'; הוּא staat bij het tweede voorkomen."
},
{
"tekst": "gezegend",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1288"
],
"bronwoorden": [
"יְבֹרָ֑ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:9",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:9",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "gegeven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"נָתַ֖ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:9",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "brood",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3899"
],
"bronwoorden": [
"מִ/לַּחְמ֣/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:9",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "armen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1800"
],
"bronwoorden": [
"לַ/דָּֽל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:9",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 10,
"ref": "bibspre022:10",
"text1637": "Drijft den spotter uyt, ende de [22] kijvagie sal wech gaen; ende het geschil met de [23] schande sal ophouden.",
"text1637_html": "Drijft den spotter uyt, ende de 22 kijvagie sal wech gaen; ende het geschil met de 23 schande sal ophouden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. die hy pleecht te verwecken.",
"text2026": "Namelijk die hij pleecht te verwekken.",
"textSV1888": "Te weten, dien hij pleegt te verwekken."
},
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. die hy anderen met sijne twistingen aendoet.",
"text2026": "Namelijk die hij anderen met zijn twistingen aandoet.",
"textSV1888": "Te weten, die hij anderen met zijne twistingen aandoet."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Drijf de spotter uit, en de ruzie zal weggaan, en het geschil met de schande zal ophouden.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "גָּ֣רֵֽשׁ",
"strongs": "H1644",
"morph": "HVpv2ms"
},
{
"woord": "לֵ֭ץ",
"strongs": "H3887",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "וְ/יֵצֵ֣א",
"strongs": "H3318",
"morph": "HC/Vqi3ms"
},
{
"woord": "מָד֑וֹן",
"strongs": "H4066",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ֝/יִשְׁבֹּ֗ת",
"strongs": "H7673",
"morph": "HC/Vqi3ms"
},
{
"woord": "דִּ֣ין",
"strongs": "H1779",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/קָלֽוֹן",
"strongs": "H7036",
"morph": "HC/Ncmsa"
}
],
"hsv": "Verdrijf een spotter, en de ruzie is weg,en het geschil zal mét de schande ophouden.",
"nbg51": "Jaag de spotter weg en de twist verdwijnt,",
"textSV1888": "Drijf den spotter uit, en het gekijf zal weggaan, en het geschil met de schande zal ophouden.",
"text2026_html": "Drijf de spotter uit, en het22 gekijf zal weggaan, en het geschil met de23 schande zal ophouden.",
"textSV1888_html": "Drijf den spotter uit, en het22 gekijf zal weggaan, en het geschil met de23 schande zal ophouden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "het gekijf",
"new": "de ruzie",
"principe": "V1579"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Drijf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1644"
],
"bronwoorden": [
"גָּ֣רֵֽשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:10",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "spotter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3887"
],
"bronwoorden": [
"לֵ֭ץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:10",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "weggaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3318"
],
"bronwoorden": [
"וְ/יֵצֵ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:10",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "gekijf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4066"
],
"bronwoorden": [
"מָד֑וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:10",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "ophouden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7673"
],
"bronwoorden": [
"וְ֝/יִשְׁבֹּ֗ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:10",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "geschil",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1779"
],
"bronwoorden": [
"דִּ֣ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:10",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "schande",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7036"
],
"bronwoorden": [
"וְ/קָלֽוֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:10",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 11,
"ref": "bibspre022:11",
"text1637": "[f] Die de [24] reynicheyt des herten lief heeft, [25] wiens lippen [26] aengenaem zijn, diens vrient is de Coninck.",
"text1637_html": "f Die de 24 reynicheyt des herten lief heeft, 25 wiens lippen 26 aengenaem zijn, diens vrient is de Coninck.",
"marginNotes": [
{
"marker": "f",
"type": "crossref",
"text1637": "Psal. 101.6.",
"text2026": "Ps. 101:6.",
"textSV1888": "Ps. 101:6. Psalmen 101:6: Mijn ogen zullen zijn op de getrouwen in het land, dat zij bij mij zitten; die in den oprechten weg wandelt, die zal mij dienen."
},
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. de oprechticheyt des gemoets: vande welcke siet Gen. 20. vers 5. 1.Reg. 9.4. Psal. 51.12. Matth. 5.8.",
"text2026": "Dat wil zeggen: de oprechtheid van de gemoets: vande welke zie Gen. 20. vers 5. 1 Kon. 9:4. Ps. 51:12. Matt. 5:8.",
"textSV1888": "Dat is, de oprechtheid des gemoeds; waarvan zie Gen. 20:5; 1 Kon. 9:4; Ps. 51:12; Matth. 5:8. Genesis 20:5: Heeft hij zelf mij niet gezegd: Zij is mijn zuster? en zij, ook zij heeft gezegd: Hij is mijn broeder. In oprechtheid mijns harten en in reinheid mijner handen, heb ik dit gedaan. 1 Koningen 9:4: En zo gij voor Mijn aangezicht wandelen zult, gelijk als uw vader David gewandeld heeft, met volkomenheid des harten, en met oprechtheid, om te doen naar al wat Ik u geboden heb, en Mijn inzettingen en Mijn rechten houden zult; Psalmen 51:12: Schep mij een rein hart, o God! en vernieuw in het binnenste van mij een vasten geest. Mattheüs 5:8: Zalig zijn de reinen van hart; want zij zullen God zien."
},
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. die soo bespraeckt is, dat hy sijne oprechte gedachten met bevallicheyt kan voortbrengen. De oversettinge kan oock aldus staen: met, ofte, door, ofte om de aengenaemheyt sijner lippen is de Coninck sijn vrient.",
"text2026": "Dat wil zeggen: die zo bespreekt is, dat hij zijn oprechte gedachten met bevalligheid kan voortbrengen. De oversetting kan ook zo staan: met, of, door, of om de aangenaemheid zijn lippen is de Koning zijn vriend.",
"textSV1888": "25 wiens lippen: Dat is, die zo bespraakt is, dat hij zijn oprechte gedachten met bevalligheid kan voortbrengen. De overzetting kan ook aldus staan: met, of door, of om de aangenaamheid zijner lippen is de koning zijn vriend."
},
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. aengenaemheyt; D. bevallicheyt. Siet van dese Psal. 45.3. Eccles. 10.12.",
"text2026": "Hebreeuws: aengenaemheid; dat wil zeggen: bevalligheid. Zie van deze Ps. 45:3. Eccles. 10:12.",
"textSV1888": "26 aangenaam zijn: Hebreeuws, aangenaamheid; dat is bevalligheid. Zie van deze Ps. 45:3; Pred. 10:12. Psalmen 45:3: Gij zijt veel schoner dan de mensenkinderen; genade is uitgestort in Uw lippen; daarom heeft U God gezegend in eeuwigheid. Prediker 10:12: De woorden van een wijzen mond zijn aangenaam; maar de lippen van een zot verslinden hemzelven."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Die de reinheid van het hart liefheeft, wiens lippen aangenaam zijn, diens vriend is de koning.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "אֹהֵ֥ב",
"strongs": "H157",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "טהור",
"strongs": "H2889",
"morph": "HAamsc"
},
{
"woord": "לֵ֑ב",
"strongs": "H3820",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "חֵ֥ן",
"strongs": "H2580",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "שְׂ֝פָתָ֗י/ו",
"strongs": "H8193",
"morph": "HNcfdc/Sp3ms"
},
{
"woord": "רֵעֵ֥/הוּ",
"strongs": "H7453",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "מֶֽלֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"hsv": "ⓓWie reinheid van hart liefheeft,en vriendelijkheid van zijn lippen: een koning is zijn vriend.",
"nbg51": "Wie reinheid van hart bemint en wiens lippen vriendelijk zijn,",
"textSV1888": "Die de reinheid des harten liefheeft, wiens lippen aangenaam zijn, diens vriend is de koning.",
"text2026_html": "f Die de24 reinheid van het hart liefheeft,25 wiens lippen26 aangenaam zijn, diens vriend is de koning.",
"textSV1888_html": "f Die de24 reinheid des harten liefheeft,25 wiens lippen26 aangenaam zijn, diens vriend is de koning.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des harten",
"new": "van het hart",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "liefheeft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H157"
],
"bronwoorden": [
"אֹהֵ֥ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:11",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "reinheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2889"
],
"bronwoorden": [
"טהור"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:11",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "hart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3820"
],
"bronwoorden": [
"לֵ֑ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:11",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "aangenaam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2580"
],
"bronwoorden": [
"חֵ֥ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:11",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "lippen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8193"
],
"bronwoorden": [
"שְׂ֝פָתָ֗י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:11",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "vriend",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7453"
],
"bronwoorden": [
"רֵעֵ֥/הוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:11",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"מֶֽלֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:11",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 12,
"ref": "bibspre022:12",
"text1637": "[27] De oogen des HEEREN bewaren de [28] wetenschap: maer de [29] saken des [30] trouwloosen sal hy omkeeren.",
"text1637_html": "27 De oogen des HEEREN bewaren de 28 wetenschap: maer de 29 saken des 30 trouwloosen sal hy omkeeren.",
"marginNotes": [
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. de voorsichticheyt ende sorge des Heeren. Siet 2.Chron. 16. op vers 9.",
"text2026": "Dat wil zeggen: de voorzichtigheid en zorg van de Heer. Zie 2 Kron. 16. op vers 9.",
"textSV1888": "27 De ogen: Dat is, de voorzienigheid en zorg des Heeren; zie 2 Kron. 16:9. 2 Kronieken 16:9: Want den HEERE aangaande, Zijn ogen doorlopen de ganse aarde, om Zich sterk te bewijzen aan degenen, welker hart volkomen is tot Hem; gij hebt hierin zottelijk gedaan; want van nu af zullen oorlogen tegen u zijn."
},
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. den genen, die met ware wetenschap, ende godtvruchtige wijsheyt begaeft is, ende nae de selve sijne woorden, ende wercken beleydt. Vergel. de maniere van spreken met Iob 35. op vers 13.",
"text2026": "Dat wil zeggen: degenen, die met ware wetenschap, en godvruchtige wijsheid begaeft is, en na de zelf zijn woorden, en werkken beleid. Vergelijk de manier van spreken met Job 35. op vers 13.",
"textSV1888": "Dat is, degenen, die met ware wetenschap en godvruchtige wijsheid begaafd is, en naar dezelve zijne woorden en werken beleidt. Vergelijk de manier van spreken met Job 35:13. Job 35:13: Gewisselijk zal God de ijdelheid niet verhoren, en de Almachtige zal die niet aanschouwen."
},
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"text1637": "And. woorden.",
"text2026": "Anders: woorden.",
"textSV1888": "Anders: woorden."
},
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. des godtloosen, die het verbont des Heeren niet trouwelick houdende, in woorden, ende wercken sich moetwillichlick verloopt.",
"text2026": "Dat wil zeggen: van de goddelozen, die het verbond van de Heer niet trouwelijk houdende, in woorden, en werkken zich moetwillichlijk verloopt.",
"textSV1888": "Dat is, des goddelozen, die, het verbond des Heeren niet getrouwelijk houdende, in woorden en werken zich moedwilliglijk verloopt."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "De ogen van JAHWEH bewaren de wetenschap; maar de zaken van de trouwelozen zal Hij omkeren.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "עֵינֵ֣י",
"strongs": "H5869",
"morph": "HNcbdc"
},
{
"woord": "יְ֭הוָה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "נָ֣צְרוּ",
"strongs": "H5341",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "דָ֑עַת",
"strongs": "H1847",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "וַ֝/יְסַלֵּ֗ף",
"strongs": "H5557",
"morph": "HC/Vpw3ms"
},
{
"woord": "דִּבְרֵ֥י",
"strongs": "H1697",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "בֹגֵֽד",
"strongs": "H898",
"morph": "HVqrmsa"
}
],
"hsv": "De ogen van de HEERE behoeden kennis,maar de zaken van de trouweloze stort Hij in het verderf.",
"nbg51": "De ogen des Heren bewaken de kennis,",
"textSV1888": "De ogen des HEEREN bewaren de wetenschap; maar de zaken des trouwelozen zal Hij omkeren.",
"text2026_html": "27 De ogen van JAHWEH bewaren de28 wetenschap; maar de29 zaken van30 de trouwelozen zal Hij omkeren.",
"textSV1888_html": "27 De ogen des HEEREN bewaren de28 wetenschap; maar de29 zaken des30 trouwelozen zal Hij omkeren.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des HEEREN",
"new": "van JAHWEH",
"principe": "N3"
},
{
"old": "des",
"new": "van de",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "ogen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5869"
],
"bronwoorden": [
"עֵינֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:12",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְ֭הוָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:12",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "bewaren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5341"
],
"bronwoorden": [
"נָ֣צְרוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:12",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "wetenschap",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1847"
],
"bronwoorden": [
"דָ֑עַת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:12",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "omkeren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5557"
],
"bronwoorden": [
"וַ֝/יְסַלֵּ֗ף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:12",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zaken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1697"
],
"bronwoorden": [
"דִּבְרֵ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:12",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "trouwelozen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H898"
],
"bronwoorden": [
"בֹגֵֽד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:12",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 13,
"ref": "bibspre022:13",
"text1637": "[g] De luyaert [31] seyt, Daer is een leeuw buyten: ick mocht op’t midden der straten gedoodt worden.",
"text1637_html": "g De luyaert 31 seyt, Daer is een leeuw buyten: ick mocht op’t midden der straten gedoodt worden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "g",
"type": "crossref",
"text1637": "Prov. 26.13.",
"text2026": "Spr. 26:13.",
"textSV1888": "Spreuk. 26:13. Spreuken 26:13: De luiaard zegt: Er is een felle leeuw op den weg, een leeuw is op de straten."
},
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. om den arbeyt te ontgaen. Dan vindt hy lichtelick eene voorwendinge van dit, of dat perijckel, ’t welck hy versiert voor handen te wesen.",
"text2026": "Namelijk om de arbeid te ontgaan. Dan vindt hij lichtelijk een voorwending van dit, of dat perijckel, ’t welk hij versiert voor handen te wesen.",
"textSV1888": "Te weten om den arbeid te ontgaan. Dan vindt hij lichtelijk ene voorwending vna dit of dat gevaar, hetwelk hij verzint voorhanden te wezen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "De luiaard zegt: Er is een leeuw buiten; ik mocht op het midden van de straten gedood worden!",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "אָמַ֣ר",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "עָ֭צֵל",
"strongs": "H6102",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "אֲרִ֣י",
"strongs": "H738",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "בַ/ח֑וּץ",
"strongs": "H2351",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "בְּ/ת֥וֹךְ",
"strongs": "H8432",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "רְ֝חֹב֗וֹת",
"strongs": "H7339",
"morph": "HNcfpa"
},
{
"woord": "אֵֽרָצֵֽחַ",
"strongs": "H7523",
"morph": "HVNi1cs"
}
],
"hsv": "ⓔEen luiaard zegt: Er is een leeuw op straat,midden op de pleinen zal ik gedood worden!",
"nbg51": "De luiaard zegt: Er is een leeuw op de straat,",
"textSV1888": "De luiaard zegt: Er is een leeuw buiten; ik mocht op het midden der straten gedood worden!",
"text2026_html": "g De luiaard31 zegt: Er is een leeuw buiten; ik mocht op het midden van de straten gedood worden!",
"textSV1888_html": "g De luiaard31 zegt: Er is een leeuw buiten; ik mocht op het midden der straten gedood worden!",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zegt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"אָמַ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:13",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "luiaard",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6102"
],
"bronwoorden": [
"עָ֭צֵל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:13",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "leeuw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H738"
],
"bronwoorden": [
"אֲרִ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:13",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "buiten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2351"
],
"bronwoorden": [
"בַ/ח֑וּץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:13",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "midden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8432"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/ת֥וֹךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:13",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "straten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7339"
],
"bronwoorden": [
"רְ֝חֹב֗וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:13",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "gedood",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7523"
],
"bronwoorden": [
"אֵֽרָצֵֽחַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:13",
"bronindices": [
4
]
}
}
]
},
{
"number": 14,
"ref": "bibspre022:14",
"text1637": "[h] [32] De mont der [33] vreemder vrouwen is eene diepe [34] gracht: op welcken de HEERE vergramt is, sal daer in vallen.",
"text1637_html": "h 32 De mont der 33 vreemder vrouwen is eene diepe 34 gracht: op welcken de HEERE vergramt is, sal daer in vallen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "h",
"type": "crossref",
"text1637": "Prov. 2.16. ende 5.3. ende 7.5. ende 23.27.",
"text2026": "Spr. 2:16. en 5:3. en 7:5. en 23:27.",
"textSV1888": "Spreuk. 2:16; Spreuk. 5:3; Spreuk. 7:5; Spreuk. 23:27. Spreuken 2:16: Om u te redden van de vreemde vrouw, van de onbekende, die met haar redenen vleit; Spreuken 5:3: Want de lippen der vreemde vrouw druppen honigzeem, en haar gehemelte is gladder dan olie. Spreuken 7:5: Opdat zij u bewaren voor een vreemde vrouw, voor de onbekende, die met haar redenen vleit. Spreuken 23:27: Want een hoer is een diepe gracht, en een vreemde vrouw is een enge put."
},
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. door haer vleyen, pluymstrijcken, ende aenlockende woorden.",
"text2026": "Namelijk door haar vleien, pluimstrijkken, en aanlockende woorden.",
"textSV1888": "32 De mond: Te weten, door hun vleien, pluimstrijken en aanlokkende woorden."
},
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"text1637": "Siet bov. 2. op vers 16.",
"text2026": "Zie hierboven, 2. op vers 16.",
"textSV1888": "33 vreemde vrouwen: Zie boven Spreuk. 2:16. Spreuken 2:16: Om u te redden van de vreemde vrouw, van de onbekende, die met haar redenen vleit;"
},
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. der elenden voor het lichaem, ende de ziele. Vergel. on. 23.27.",
"text2026": "Namelijk van de elenden voor het lichaam, en de ziel. Vergelijk on. 23:27.",
"textSV1888": "Te weten, der ellenden voor het lichaam en de ziel. Vergelijk onder Spreuk. 23:27. Spreuken 23:27: Want een hoer is een diepe gracht, en een vreemde vrouw is een enge put."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "De mond van de vreemde vrouwen is een diepe gracht; op wie JAHWEH vergramd is, zal daarin vallen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "שׁוּחָ֣ה",
"strongs": "H7745",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "עֲ֭מֻקָּה",
"strongs": "H6013",
"morph": "HAafsa"
},
{
"woord": "פִּ֣י",
"strongs": "H6310",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "זָר֑וֹת",
"strongs": "H2114",
"morph": "HAafpa"
},
{
"woord": "זְע֥וּם",
"strongs": "H2194",
"morph": "HVqsmsc"
},
{
"woord": "יְ֝הוָ֗ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "יפול",
"strongs": "H5307",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "שָֽׁם",
"strongs": "H8033",
"morph": "HD"
}
],
"hsv": "ⓕDe mond van vreemde vrouwen is een diepe kuil,hij op wie de HEERE toornig is, zal daarin vallen.",
"nbg51": "De mond van vreemde vrouwen is een diepe groeve;",
"textSV1888": "De mond der vreemde vrouwen is een diepe gracht; op welken de HEERE vergramd is, zal daarin vallen.",
"text2026_html": "32h De mond van33 de vreemde vrouwen is een diepe34 gracht; op wie JAHWEH vergramd is, zal daarin vallen.",
"textSV1888_html": "32h De mond der33 vreemde vrouwen is een diepe34 gracht; op welken de HEERE vergramd is, zal daarin vallen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "welken de HEERE",
"new": "wie JAHWEH",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "gracht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7745"
],
"bronwoorden": [
"שׁוּחָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:14",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "diepe",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6013"
],
"bronwoorden": [
"עֲ֭מֻקָּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:14",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "mond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6310"
],
"bronwoorden": [
"פִּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:14",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "vreemde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2114"
],
"bronwoorden": [
"זָר֑וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:14",
"bronindices": [
1
]
},
"toelichting": "זָרוֹת (vrouwelijk meervoud van זָר) is met 'vreemde vrouwen' weergegeven; het anker staat op het bijvoeglijk naamwoord."
},
{
"tekst": "vergramd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2194"
],
"bronwoorden": [
"זְע֥וּם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:14",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְ֝הוָ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:14",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "vallen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5307"
],
"bronwoorden": [
"יפול"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:14",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "daarin",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8033"
],
"bronwoorden": [
"שָֽׁם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:14",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 15,
"ref": "bibspre022:15",
"text1637": "[i] [35] De dwaesheyt is in’t herte des jongen [36] gebonden: de roede [37] des tucht salse verre van hem wech doen.",
"text1637_html": "i 35 De dwaesheyt is in’t herte des jongen 36 gebonden: de roede 37 des tucht salse verre van hem wech doen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "i",
"type": "crossref",
"text1637": "Prov. 13. vers 24. ende 19.18. ende 23.14. ende 29.15, 17.",
"text2026": "Spr. 13. vers 24. en 19:18. en 23:14. en 29:15, 17.",
"textSV1888": "Spreuk. 13:24; Spreuk. 19:18; Spreuk. 23:14; Spreuk. 29:15; idem 29:17. Spreuken 13:24: Die zijn roede inhoudt, haat zijn zoon; maar die hem liefheeft, zoekt hem vroeg met tuchtiging. Spreuken 19:18: Tuchtig uw zoon, als er nog hoop is; maar verhef uw ziel niet, om hem te doden. Spreuken 23:14: Gij zult hem met de roede slaan, en zijn ziel van de hel redden. Spreuken 29:15: De roede, en de bestraffing geeft wijsheid; maar een kind, dat aan zich zelf gelaten is, beschaamt zijn moeder. Spreuken 29:17: Tuchtig uw zoon, en hij zal u gerustheid aandoen, en hij zal uw ziel vermakelijkheden geven."
},
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"text1637": "Siet bov. 12. op vers 23.",
"text2026": "Zie hierboven, 12. op vers 23.",
"textSV1888": "35 De dwaasheid: Zie boven Spreuk. 12:23. Spreuken 12:23: Een kloekzinnig mens bedekt de wetenschap; maar het hart der zotten roept dwaasheid uit."
},
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"text1637": "’T is eene gelijckenisse te kennen gevende, dat de sonde soo vast aen de jonge jeucht gehecht is, als de dingen die met touwen, ende reepen aen malkanderen gebonden worden.",
"text2026": "’T is een gelijkenis te kennen gevende, dat de zonde zo vast aan de jonge jeucht gehecht is, als de dingen die met touwen, en reepen aan elkaar gebonden worden.",
"textSV1888": "Het is ene gelijkenis, te kennen gevende dat de zonde zo vast aan de jonge jeugd gehecht is als de dingen, die met touwen en repen aan elkander gebonden worden."
},
{
"marker": "37",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. waer door een kint gekastijdt wort.",
"text2026": "Dat wil zeggen: waar door een kint gekastijdt wordt.",
"textSV1888": "37 der tucht: Dat is, waardoor een kind gekastijd wordt."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "De dwaasheid is in het hart van de jongen gebonden; de roede van de tucht zal ze verre van hem wegdoen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "אִ֭וֶּלֶת",
"strongs": "H200",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "קְשׁוּרָ֣ה",
"strongs": "H7194",
"morph": "HVqsfsa"
},
{
"woord": "בְ/לֶב",
"strongs": "H3820",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "נָ֑עַר",
"strongs": "H5288",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "שֵׁ֥בֶט",
"strongs": "H7626",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "מ֝וּסָ֗ר",
"strongs": "H4148",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "יַרְחִיקֶ֥/נָּה",
"strongs": "H7368",
"morph": "HVhi3ms/Sp3fs"
},
{
"woord": "מִמֶּֽ/נּוּ",
"strongs": "H4480",
"morph": "HR/Sp3ms"
}
],
"hsv": "ⓖZit er dwaasheid in het hart van een jongeman gebonden,de stok van de vermaning zal die ver daarvan houden.",
"nbg51": "Is dwaasheid vastgehecht in het hart van een knaap,",
"textSV1888": "De dwaasheid is in het hart des jongen gebonden; de roede der tucht zal ze verre van hem wegdoen.",
"text2026_html": "35i De dwaasheid is in het hart van de jongen36 gebonden; de roede37 van de tucht zal ze verre van hem wegdoen.",
"textSV1888_html": "35i De dwaasheid is in het hart des jongen36 gebonden; de roede37 der tucht zal ze verre van hem wegdoen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des",
"new": "van de",
"principe": "N3"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "dwaasheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H200"
],
"bronwoorden": [
"אִ֭וֶּלֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:15",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "gebonden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7194"
],
"bronwoorden": [
"קְשׁוּרָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:15",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "hart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3820"
],
"bronwoorden": [
"בְ/לֶב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:15",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "jongen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5288"
],
"bronwoorden": [
"נָ֑עַר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:15",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "roede",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7626"
],
"bronwoorden": [
"שֵׁ֥בֶט"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:15",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "tucht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4148"
],
"bronwoorden": [
"מ֝וּסָ֗ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:15",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "verre",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7368"
],
"bronwoorden": [
"יַרְחִיקֶ֥/נָּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:15",
"bronindices": [
6
]
},
"toelichting": "הִרְחִיק ('ver wegdoen') is met 'zal ze verre van hem wegdoen' weergegeven; het anker staat op het bijwoord."
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H4480"
],
"bronwoorden": [
"מִמֶּֽ/נּוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:15",
"bronindices": [
7
]
},
"toelichting": "De eerste twee 'van' in dit vers zijn Nederlandse naamvalsomschrijvingen zonder eigen grondwoord; מִמֶּנּוּ staat bij het derde voorkomen."
}
]
},
{
"number": 16,
"ref": "bibspre022:16",
"text1637": "[k] Die den armen [38] verdruckt om het sijne te [39] vermeerderen; [ende] den rijcken [40] geeft, [komt] [41] sekerlick tot gebreck.",
"text1637_html": "k Die den armen 38 verdruckt om het sijne te 39 vermeerderen; [ende] den rijcken 40 geeft, [komt] 41 sekerlick tot gebreck.",
"marginNotes": [
{
"marker": "k",
"type": "crossref",
"text1637": "Prov. 14.31. ende 17.5.",
"text2026": "Spr. 14:31. en 17:5.",
"textSV1888": "Spreuk. 14:31; Spreuk. 17:5. Spreuken 14:31: Die den arme verdrukt, smaadt deszelfs Maker; maar die zich des nooddruftigen ontfermt, eert Hem. Spreuken 17:5: Die den arme bespot, smaadt deszelfs Maker; die zich verblijdt in het verderf, zal niet onschuldig zijn."
},
{
"marker": "38",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. door bedroch, ofte gewelt. Vergel. bov. 14. op vers 31.",
"text2026": "Namelijk door bedroch, of gewelt. Vergelijk hierboven, 14. op vers 31.",
"textSV1888": "Te weten, door bedrog of geweld. Vergelijk boven Spreuk. 14:31. Spreuken 14:31: Die den arme verdrukt, smaadt deszelfs Maker; maar die zich des nooddruftigen ontfermt, eert Hem."
},
{
"marker": "39",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, sich te vergrooten.",
"text2026": "Ofte, zich te vergrooten.",
"textSV1888": "Of, zich te vergroten."
},
{
"marker": "40",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. om sijne gunste, hulpe, ende voorderinge te krijgen tegen de arme.",
"text2026": "Namelijk om zijn gunste, hulpe, en voordering te krijgen tegen de arme.",
"textSV1888": "Te weten, om zijne gunst, hulp en vordering te krijgen jegens de armen."
},
{
"marker": "41",
"type": "explanatory",
"text1637": "And. alleen, ofte, niet dan tot gebreck. Vergel. bov. 21.5. ende d’aent.",
"text2026": "Anders: alleen, of, niet dan tot gebrek. Vergelijk hierboven, 21:5. en d’aant.",
"textSV1888": "Anders: alleen, of niet dan tot gebrek. Vergelijk boven Spreuk. 21:5, en de aantekening. Spreuken 21:5: De gedachten des vlijtigen zijn alleen tot overschot; maar van een ieder, die haastig is, alleen tot gebrek."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Die de arme verdrukt, om het zijne te vermeerderen, en de rijke geeft, komt zeker tot gebrek.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "עֹ֣שֵֽׁק",
"strongs": "H6231",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "דָּ֭ל",
"strongs": "H1800",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "לְ/הַרְבּ֣וֹת",
"strongs": "H7235",
"morph": "HR/Vhc"
},
{
"woord": "ל֑/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "נֹתֵ֥ן",
"strongs": "H5414",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "לְ֝/עָשִׁ֗יר",
"strongs": "H6223",
"morph": "HR/Aamsa"
},
{
"woord": "אַךְ",
"strongs": "H389",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "לְ/מַחְסֽוֹר",
"strongs": "H4270",
"morph": "HR/Ncmsa"
}
],
"hsv": "ⓗWie een arme onderdrukt, maakt hem rijk,[62]wie aan een rijke geeft, zal alleen maar gebrek hebben.",
"nbg51": "Wie de geringe verdrukt, bevoordeelt hem;",
"textSV1888": "Die den arme verdrukt, om het zijne te vermeerderen, en den rijke geeft, komt zekerlijk tot gebrek.",
"text2026_html": "k Die de arme38 verdrukt, om het zijne te39 vermeerderen, en de rijke40 geeft,41 komt zeker tot gebrek.",
"textSV1888_html": "k Die den arme38 verdrukt, om het zijne te39 vermeerderen, en den rijke40 geeft,41 komt zekerlijk tot gebrek.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "zekerlijk",
"new": "zeker",
"principe": "V74"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "verdrukt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6231"
],
"bronwoorden": [
"עֹ֣שֵֽׁק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:16",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "arme",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1800"
],
"bronwoorden": [
"דָּ֭ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:16",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "vermeerderen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7235"
],
"bronwoorden": [
"לְ/הַרְבּ֣וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:16",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "geeft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"נֹתֵ֥ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:16",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "rijke",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6223"
],
"bronwoorden": [
"לְ֝/עָשִׁ֗יר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:16",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zeker",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H389"
],
"bronwoorden": [
"אַךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:16",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "gebrek",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4270"
],
"bronwoorden": [
"לְ/מַחְסֽוֹר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:16",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 17,
"ref": "bibspre022:17",
"text1637": "[42] Neycht uwe oore, ende hoort de woorden [43] der wijsen: ende stelt u herte tot [44] mijne wetenschap.",
"text1637_html": "42 Neycht uwe oore, ende hoort de woorden 43 der wijsen: ende stelt u herte tot 44 mijne wetenschap.",
"marginNotes": [
{
"marker": "42",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dese vermaninge wort hier ingevoegt, om den Leser tot de rechte betrachtinge van dese speucken, ja van alle geboden Godts op te scherpen.",
"text2026": "Deze vermaning wordt hier ingevoegt, om de Leser tot de rechte betrachting van deze speukken, ja van alle geboden van God op te scherpen.",
"textSV1888": "42 Neig uw oor: Deze vermaning wordt hier ingevoegd om den lezer tot de rechte betrachting van deze spreuken, ja van alle geboden Gods, op te scherpen."
},
{
"marker": "43",
"type": "explanatory",
"text1637": "Salomo naemt dese spreucken niet alleen sijne, maer oock aller andere ware wijsen, die de selve toestonden, van de welcke eenige genaemt worden, ond. capp. 30.31.",
"text2026": "Salomo naemt deze spreuken niet alleen zijn, maar ook van alle andere ware wijsen, die de zelf toestonden, van de welke enige genaamd worden, hieronder, capp. 30:31.",
"textSV1888": "43 der wijzen: Salomo noemt deze spreuken niet alleen zijne, maar ook van alle andere ware wijzen, die hetzelve toestemden, van welken enigen genoemd worden onder Spreuk. 30, Spreuk. 31."
},
{
"marker": "44",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. mijne leere, ende geboden, die ghy weten moet. Siet bov. 15. op vers 7. And. om my te kennen. my] T.w. de wijsheyt.",
"text2026": "Dat wil zeggen: mijn leer, en geboden, die u weten moet. Zie hierboven, 15. op vers 7. Anders: om my te kennen. my] namelijk de wijsheid.",
"textSV1888": "44 mijn wetenschap: Dat is, mijne leer en geboden, die gij weten moet. Zie boven Spreuk. 15:7. Anders: om mij te kennen, [mij]; te weten, de wijsheid. Spreuken 15:7: De lippen der wijzen zullen de wetenschap uitstrooien; maar het hart der zotten niet alzo."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Neig uw oor, en hoor de woorden van de wijzen, en stel uw hart tot mijn wetenschap;",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "הַ֥ט",
"strongs": "H5186",
"morph": "HVhv2ms"
},
{
"woord": "אָזְנְ/ךָ֗",
"strongs": "H241",
"morph": "HNcfsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "וּ֭/שְׁמַע",
"strongs": "H8085",
"morph": "HC/Vqv2ms"
},
{
"woord": "דִּבְרֵ֣י",
"strongs": "H1697",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "חֲכָמִ֑ים",
"strongs": "H2450",
"morph": "HAampa"
},
{
"woord": "וְ֝/לִבְּ/ךָ֗",
"strongs": "H3820",
"morph": "HC/Ncmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "תָּשִׁ֥ית",
"strongs": "H7896",
"morph": "HVqi2ms"
},
{
"woord": "לְ/דַעְתִּֽ/י",
"strongs": "H1847",
"morph": "HR/Ncfsc/Sp1cs"
}
],
"hsv": "Neig uw oor en luister naar de woorden van wijzen,richt uw hart op mijn kennis.",
"nbg51": "Neig uw oor en hoor de woorden der wijzen,",
"textSV1888": "Neig uw oor, en hoor de woorden der wijzen, en stel uw hart tot mijn wetenschap;",
"text2026_html": "42 Neig uw oor, en hoor de woorden43 van de wijzen, en stel uw hart tot44 mijn wetenschap;",
"textSV1888_html": "42 Neig uw oor, en hoor de woorden43 der wijzen, en stel uw hart tot44 mijn wetenschap;",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Neig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5186"
],
"bronwoorden": [
"הַ֥ט"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:17",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "oor",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H241"
],
"bronwoorden": [
"אָזְנְ/ךָ֗"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:17",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "hoor",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8085"
],
"bronwoorden": [
"וּ֭/שְׁמַע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:17",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "woorden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1697"
],
"bronwoorden": [
"דִּבְרֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:17",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "wijzen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2450"
],
"bronwoorden": [
"חֲכָמִ֑ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:17",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "hart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3820"
],
"bronwoorden": [
"וְ֝/לִבְּ/ךָ֗"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:17",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "stel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7896"
],
"bronwoorden": [
"תָּשִׁ֥ית"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:17",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "wetenschap",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1847"
],
"bronwoorden": [
"לְ/דַעְתִּֽ/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:17",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 18,
"ref": "bibspre022:18",
"text1637": "Want het is lieflick, als ghy [45] die [46] in u binnenste bewaert: sy sullen t’samen op uwe lippen [47] gepast worden.",
"text1637_html": "Want het is lieflick, als ghy 45 die 46 in u binnenste bewaert: sy sullen t’samen op uwe lippen 47 gepast worden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "45",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. woorden der wijsen.",
"text2026": "Namelijk woorden van de wijsen.",
"textSV1888": "Te weten, woorden der wijzen."
},
{
"marker": "46",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. In uwen buyck. D. in’t binnenste uwes herten. siet bov. 18. op vers 8. ende 20. op vers 30. Iob 15. op vers 2.",
"text2026": "Hebreeuws, בִטְנֶ: In uw buik. Dat wil zeggen: in’t binnenste uwes harten. zie hierboven, 18. op vers 8. en 20. op vers 30. Job 15. op vers 2.",
"textSV1888": "46 in uw binnenste: Hebreeuws, בִטְנֶ, in uwen buik; dat is in het binnenste uws harten. Zie boven Spreuk. 18:8, en Spreuk. 20:30; Job 15:2. Spreuken 18:8: De woorden des oorblazers zijn als dergenen, die geslagen zijn, en die dalen in het binnenste des buiks. Spreuken 20:30: Gezwellen der wonde zijn in den boze een zuivering, mitsgaders de slagen van het binnenste des buiks. Job 15:2: Zal een wijs man winderige wetenschap voor antwoord geven, en zal hij zijn buik vullen met oostenwind?"
},
{
"marker": "47",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. op dat ghyse bequamelick, ende stichtelick tot den menschen soudt mogen uytspreken..",
"text2026": "Namelijk opdat ghyse bequamelijk, en stichtelijk tot de mensen zou mogen uitspreken..",
"textSV1888": "47 gepast worden: Te weten, opdat gij ze bekwamelijk en stichtelijk tot de mensen zoudt mogen uitspreken."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Want het is liefelijk, als u die in uw binnenste bewaart; zij zullen samen op uw lippen gepast worden.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "נָ֭עִים",
"strongs": "H5273",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "תִשְׁמְרֵ֣/ם",
"strongs": "H8104",
"morph": "HVqi2ms/Sp3mp"
},
{
"woord": "בְּ/בִטְנֶ֑/ךָ",
"strongs": "H990",
"morph": "HR/Ncfsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "יִכֹּ֥נוּ",
"strongs": "H3559",
"morph": "HVNi3mp"
},
{
"woord": "יַ֝חְדָּ֗ו",
"strongs": "H3162",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "שְׂפָתֶֽי/ךָ",
"strongs": "H8193",
"morph": "HNcfdc/Sp2ms"
}
],
"hsv": "Want het is goed[63] dat u ze in uw binnenste bewaart,ze zullen alle bestendig op uw lippen zijn.",
"nbg51": "Want het is liefelijk, dat gij ze in uw binnenste bewaart,",
"textSV1888": "Want het is liefelijk, als gij die in uw binnenste bewaart; zij zullen samen op uw lippen gepast worden.",
"text2026_html": "Want het is liefelijk, als u45 die46 in uw binnenste bewaart; zij zullen samen op uw lippen47 gepast worden.",
"textSV1888_html": "Want het is liefelijk, als gij45 die46 in uw binnenste bewaart; zij zullen samen op uw lippen47 gepast worden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:18",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "liefelijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5273"
],
"bronwoorden": [
"נָ֭עִים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:18",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "als",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:18",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "bewaart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8104"
],
"bronwoorden": [
"תִשְׁמְרֵ֣/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:18",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "binnenste",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H990"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/בִטְנֶ֑/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:18",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "gepast",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3559"
],
"bronwoorden": [
"יִכֹּ֥נוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:18",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "samen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3162"
],
"bronwoorden": [
"יַ֝חְדָּ֗ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:18",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:18",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "lippen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8193"
],
"bronwoorden": [
"שְׂפָתֶֽי/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:18",
"bronindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 19,
"ref": "bibspre022:19",
"text1637": "[48] Op dat u vertrouwen op den HEERE zy, maeck ick u [die] heden bekent, [49] ghy oock [maecktse bekent].",
"text1637_html": "48 Op dat u vertrouwen op den HEERE zy, maeck ick u [die] heden bekent, 49 ghy oock [maecktse bekent].",
"marginNotes": [
{
"marker": "48",
"type": "explanatory",
"text1637": "Vergel. bov. 3.5, 6. Hiermede is het eynde deser spreucken aengewesen, het welcke is in Godt te gelooven, ende alle goet van hem te verwachten, mits dat wy hem oock gehoorsamen.",
"text2026": "Vergelijk hierboven, 3:5, 6. Hiermee is het einde deze spreuken aangewesen, het welke is in God te gelooven, en alle goed van hem te verwachten, mits dat wy hem ook gehoorzamen.",
"textSV1888": "Vergelijk boven Spreuk. 3:5, 3:6. Hiermede is het doel dezer spreuken aangewezen, hetwelk is in God te geloven en alles goeds van Hem te verwachten, mits dat wij Hem ook gehoorzamen. Spreuken 3:5: Vertrouw op den HEERE met uw ganse hart, en steun op uw verstand niet. Spreuken 3:6: Ken Hem in al uw wegen, en Hij zal uw paden recht maken."
},
{
"marker": "49",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. die de wijsheyt soeckt, hoorende, ofte, lesende dese spreucken. And. [doet] ghyse oock. Vergel. de maniere van spreken met het 15. vers van het volgende cap.",
"text2026": "Namelijk die de wijsheid zoekt, hoorende, of, lesende deze spreuken. Anders: [doet] ghyse ook. Vergelijk de manier van spreken met het 15. vers van het volgende",
"textSV1888": "49 gij ook: Te weten, die de wijsheid zoekt horende of lezende deze spreuken. Anders: [doet] gij ze ook. Vergelijk de manier van spreken met Spreuk. 23:15. Spreuken 23:15: Mijn zoon! zo uw hart wijs is, mijn hart zal blijde zijn, ja, ik."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Opdat uw vertrouwen op JAHWEH zij, maak ik u die vandaag bekend; u ook maak ze bekend.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "לִ/הְי֣וֹת",
"strongs": "H1961",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "בַּ֭/יהוָה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "מִבְטַחֶ֑/ךָ",
"strongs": "H4009",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "הוֹדַעְתִּ֖י/ךָ",
"strongs": "H3045",
"morph": "HVhp1cs/Sp2ms"
},
{
"woord": "הַ/יּ֣וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "אַף",
"strongs": "H637",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "אָֽתָּה",
"strongs": "H859",
"morph": "HPp2ms"
}
],
"hsv": "Opdat uw vertrouwen op de HEERE zal zijn,maak ik het heden aan u bekend, ja, aan u!",
"nbg51": "Opdat uw betrouwen op de Here zij,",
"textSV1888": "Opdat uw vertrouwen op den HEERE zij, maak ik u die heden bekend; gij ook maak ze bekend.",
"text2026_html": "48 Opdat uw vertrouwen op JAHWEH zij, maak ik u die vandaag bekend;49 u ook maak ze bekend.",
"textSV1888_html": "48 Opdat uw vertrouwen op den HEERE zij, maak ik u die heden bekend;49 gij ook maak ze bekend.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "N1"
},
{
"old": "heden",
"new": "vandaag",
"principe": "V986"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"לִ/הְי֣וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:19",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"בַּ֭/יהוָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:19",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "vertrouwen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4009"
],
"bronwoorden": [
"מִבְטַחֶ֑/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:19",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "bekend",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3045"
],
"bronwoorden": [
"הוֹדַעְתִּ֖י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:19",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "vandaag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יּ֣וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:19",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H637"
],
"bronwoorden": [
"אַף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:19",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H859"
],
"bronwoorden": [
"אָֽתָּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:19",
"bronindices": [
6
]
},
"toelichting": "Het eerste zelfstandige 'u' in dit vers hoort bij 'maak ik u … bekend' en heeft geen eigen grondwoord; אָתָּה staat bij het tweede voorkomen."
}
]
},
{
"number": 20,
"ref": "bibspre022:20",
"text1637": "Hebbe ick u niet [50] heerlicke dingen geschreven van [51] allerley raet, ende wetenschap?",
"text1637_html": "Hebbe ick u niet 50 heerlicke dingen geschreven van 51 allerley raet, ende wetenschap?",
"marginNotes": [
{
"marker": "50",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. die de Heeren selfs, ende den Gouverneuren, ofte Regeerderen dienstich zijn, om van hen overlecht, gesproken ende in’t werck gestelt te worden. Vergel. bov. 8 op vers 6. And. hebbe ick niet driemael, D. dickwijls geschreven?",
"text2026": "Dat wil zeggen: die de Heer zelf, en de Gouverneuren, of Regeerderen dienstich zijn, om van hen overlecht, gesproken en in’t werk gesteld te worden. Vergelijk hierboven, 8 op vers 6. Anders: heb ik niet driemaal, dat wil zeggen: dikwijls geschreven?",
"textSV1888": "Dat is, die den heren zelf en den gouverneurs of regeerders dienstig zijn, om van hen overlegd, besproken en in het werk gesteld te worden. Vergelijk boven Spreuk. 8:6. Anders: heb ik niet driemaal, dat is, dikwijls geschreven? Spreuken 8:6: Hoort, want ik zal vorstelijke dingen spreken, en de opening Mijner lippen zal enkel billijkheid zijn."
},
{
"marker": "51",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. allerley goede aenleydinge, ende onderwijs, om sich selven nae Godes woort in het publijke, ende private leven wel aen te stellen.",
"text2026": "Dat wil zeggen: allerlei goede aanleyding, en onderwijs, om zich zelf na Godes woord in het publijke, en private leven wel aan te stellen.",
"textSV1888": "Dat is, allerlei goede aanleidingen en onderwijs, om zichzelven naar Gods woord in het publieke en private leven wel aan te stellen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Heb ik u niet heerlijke dingen geschreven van allerlei raad en wetenschap?",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "הֲ/לֹ֤א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTi/Tn"
},
{
"woord": "כָתַ֣בְתִּי",
"strongs": "H3789",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "לְ֭/ךָ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2ms"
},
{
"woord": "שלשום",
"strongs": "H8032",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "בְּ/מ֖וֹעֵצֹ֣ת",
"strongs": "H4156",
"morph": "HR/Ncfpa"
},
{
"woord": "וָ/דָֽעַת",
"strongs": "H1847",
"morph": "HC/Ncfsa"
}
],
"hsv": "Heb ik u niet heerlijke dingen geschreven,met raadgevingen en kennis,",
"nbg51": "Heb ik niet kernspreuken voor u opgeschreven",
"textSV1888": "Heb ik u niet heerlijke dingen geschreven van allerlei raad en wetenschap?",
"text2026_html": "Heb ik u niet50 heerlijke dingen geschreven van51 allerlei raad en wetenschap?",
"textSV1888_html": "Heb ik u niet50 heerlijke dingen geschreven van51 allerlei raad en wetenschap?",
"woordnummers": [
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"הֲ/לֹ֤א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:20",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "geschreven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3789"
],
"bronwoorden": [
"כָתַ֣בְתִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:20",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "heerlijke",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8032"
],
"bronwoorden": [
"שלשום"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:20",
"bronindices": [
2
]
},
"toelichting": "MorphHB leest hier het ketiv שלשום (H8032, שִׁלְשׁוֹם 'eergisteren, voorheen'); de Statenvertaling geeft 'heerlijke dingen' en volgt daarmee het qere שָׁלִישִׁים (H7991, 'voortreffelijke dingen'). Het Strongnummer volgt MorphHB, het anker volgt de vertaling; die koppeling steunt op de vertaaltraditie."
},
{
"tekst": "raad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4156"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/מ֖וֹעֵצֹ֣ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:20",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "wetenschap",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1847"
],
"bronwoorden": [
"וָ/דָֽעַת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:20",
"bronindices": [
4
]
}
}
]
},
{
"number": 21,
"ref": "bibspre022:21",
"text1637": "Om u bekent te maken de sekerheyt van de redenen der waerheyt; [52] op dat ghy redenen der waerheyt antwoorden mocht den genen, die u [53] senden.",
"text1637_html": "Om u bekent te maken de sekerheyt van de redenen der waerheyt; 52 op dat ghy redenen der waerheyt antwoorden mocht den genen, die u 53 senden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "52",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. op dat ghy niet alleen selve de waerheyt en weet, maer oock anderen die bekent maken moocht nae de gelegentheyt van uwe beroepinge.",
"text2026": "Dat wil zeggen: opdat u niet alleen zelf de waarheid en weet, maar ook anderen die bekent maken moocht na de gelegenheid van uw beroeping.",
"textSV1888": "52 opdat gij: Dat is opdat gij niet alleen zelf de waarheid weet, maar ook anderen die bekend moogt maken, naar de gelegenheid van uwe roeping."
},
{
"marker": "53",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. om eenich werck voor hen in’t bysondere te doen, ofte voor allen in’t gemeyne eenich ampt te bedienen. And. die [tot] u senden. T.w. om goeden raet, ende rechte onderwijsinge van u te hebben.",
"text2026": "Namelijk om eenich werk voor hen in’t bysondere te doen, of voor allen in’t gewone eenich ampt te bedienen. Anders: die [tot] u zenden. Namelijk om goede raad, en rechte onderwijzing van u te hebben.",
"textSV1888": "Te weten, om enig werk voor hen in het bijzonder te doen, of voor allen in het algemeen enig ambt te bedienen. Anders: die [tot] u zenden; te weten, om goeden raad en rechte onderwijzing van u te hebben."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Om u bekend te maken de zekerheid van de redenen van de waarheid; opdat u de redenen van de waarheid antwoorden mag van hen, die u zenden.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "לְ/הוֹדִֽיעֲ/ךָ֗",
"strongs": "H3045",
"morph": "HR/Vhc/Sp2ms"
},
{
"woord": "קֹ֭שְׁטְ",
"strongs": "H7189",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "אִמְרֵ֣י",
"strongs": "H561",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "אֱמֶ֑ת",
"strongs": "H571",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "לְ/הָשִׁ֥יב",
"strongs": "H7725",
"morph": "HR/Vhc"
},
{
"woord": "אֲמָרִ֥ים",
"strongs": "H561",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "אֱ֝מֶ֗ת",
"strongs": "H571",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "לְ/שֹׁלְחֶֽי/ךָ",
"strongs": "H7971",
"morph": "HR/Vqrmpc/Sp2ms"
}
],
"hsv": "om u bekend te maken de juistheid van betrouwbare woorden,zodat u met betrouwbare woorden kunt antwoorden aan wie u stuurden?",
"nbg51": "om u bekend te maken de juistheid van betrouwbare woorden,",
"textSV1888": "Om u bekend te maken de zekerheid van de redenen der waarheid; opdat gij de redenen der waarheid antwoorden moogt dengenen, die u zenden.",
"text2026_html": "Om u bekend te maken de zekerheid van de redenen van de52 waarheid; opdat u de redenen van de waarheid antwoorden mag van hen, die u53 zenden.",
"textSV1888_html": "Om u bekend te maken de zekerheid van de redenen der waarheid;52 opdat gij de redenen der waarheid antwoorden moogt dengenen, die u53 zenden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "moogt dengenen,",
"new": "mag van hen,",
"principe": "V397"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "bekend",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3045"
],
"bronwoorden": [
"לְ/הוֹדִֽיעֲ/ךָ֗"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:21",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zekerheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7189"
],
"bronwoorden": [
"קֹ֭שְׁטְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:21",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "redenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H561"
],
"bronwoorden": [
"אִמְרֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:21",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "waarheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H571"
],
"bronwoorden": [
"אֱמֶ֑ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:21",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "antwoorden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7725"
],
"bronwoorden": [
"לְ/הָשִׁ֥יב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:21",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "redenen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H561"
],
"bronwoorden": [
"אֲמָרִ֥ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:21",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "waarheid",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H571"
],
"bronwoorden": [
"אֱ֝מֶ֗ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:21",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "zenden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7971"
],
"bronwoorden": [
"לְ/שֹׁלְחֶֽי/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:21",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 22,
"ref": "bibspre022:22",
"text1637": "[l] En berooft den armen niet om dat hy [54] arm is: ende [m] en verbrijselt den elendigen niet [55] in de poorte.",
"text1637_html": "l En berooft den armen niet om dat hy 54 arm is: ende m en verbrijselt den elendigen niet 55 in de poorte.",
"marginNotes": [
{
"marker": "l",
"type": "crossref",
"text1637": "Zach. 7.10.",
"text2026": "Zach. 7:10.",
"textSV1888": "Zach. 7:10. Zacharia 7:10: En verdrukt de weduwe noch den wees, den vreemdeling noch den ellendige; en denkt niet in uw hart de een des anderen kwaad."
},
{
"marker": "54",
"type": "explanatory",
"text1637": "De rijcke, ende machtige en worden niet uytgesloten: maer de arme worden voornemelick vermeldet, om datse lichtelick verdrucket konnen worden. Iob 31.21. ende om dat wy gehouden zijn hen meest goet te doen. Siet bov. 3. op vers 27.",
"text2026": "De rijke, en machtige en worden niet uitgesloten: maar de arme worden voornemelijk vermelde, om dat ze lichtelijk verdrucket konnen worden. Job 31:21. en om dat wy gehouden zijn hen meest goed te doen. Zie hierboven, 3. op vers 27.",
"textSV1888": "54 arm is: De rijken en machtigen worden niet uitgesloten; maar de armen worden voornamelijk vermeld, omdat zij lichtelijk verdrukt kunnen worden, Job 31:21, en omdat wij gehouden zijn hun meest goed te doen. Zie boven Spreuk. 3:27. Job 31:21: Zo ik mijn hand tegen den wees bewogen heb, omdat ik in de poort mijn hulp zag; Spreuken 3:27: Onthoud het goed van zijn meesters niet, als het in het vermogen uwer hand is te doen."
},
{
"marker": "m",
"type": "crossref",
"text1637": "Exod. 23.6. Iob 31.13. Psal. 82.3, 4.",
"text2026": "Ex. 23:6. Job 31:13. Ps. 82:3, 4.",
"textSV1888": "Exod. 23:6; Job 31:13; Ps. 82:3; idem v. 4. Exodus 23:6: Gij zult het recht uws armen niet buigen in zijn twistige zaak. Job 31:13: Zo ik versmaad heb het recht mijns knechts, of mijner dienstmaagd, als zij geschil hadden met mij; Psalmen 82:3: Doet recht den arme en den wees; rechtvaardigt den verdrukte en den arme. Psalmen 82:4: Verlost den arme en den behoeftige, rukt hem uit der goddelozen hand."
},
{
"marker": "55",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. in’t gerichte, siet Gen. 22. op vers 17.",
"text2026": "Dat wil zeggen: in’t gerichte, zie Gen. 22. op vers 17.",
"textSV1888": "55 in de poort: Dat is, in het gericht. Zie Gen. 22:17. Genesis 22:17: Voorzeker zal Ik u grotelijks zegenen, en uw zaad zeer vermenigvuldigen, als de sterren des hemels, en als het zand, dat aan den oever der zee is; en uw zaad zal de poort zijner vijanden erfelijk bezitten."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Beroof de arme niet, omdat hij arm is; en verbrijzel de ellendige niet in de poort.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "אַֽל",
"strongs": "H408",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תִּגְזָל",
"strongs": "H1497",
"morph": "HVqj2ms"
},
{
"woord": "דָּ֭ל",
"strongs": "H1800",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "כִּ֣י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "דַל",
"strongs": "H1800",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "ה֑וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
},
{
"woord": "וְ/אַל",
"strongs": "H408",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "תְּדַכֵּ֖א",
"strongs": "H1792",
"morph": "HVpj2ms"
},
{
"woord": "עָנִ֣י",
"strongs": "H6041",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "בַ/שָּֽׁעַר",
"strongs": "H8179",
"morph": "HRd/Ncmsa"
}
],
"hsv": "ⓘBeroof de geringe niet, omdat hij gering is,en ⓙvertrap de ellendige niet in de poort.",
"nbg51": "Beroof de geringe niet, omdat hij arm is,",
"textSV1888": "Beroof den arme niet, omdat hij arm is; en verbrijzel den ellendige niet in de poort.",
"text2026_html": "l Beroof de arme niet, omdat hij54 arm is; enm verbrijzel de ellendige niet55 in de poort.",
"textSV1888_html": "l Beroof den arme niet, omdat hij54 arm is; enm verbrijzel den ellendige niet55 in de poort.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H408"
],
"bronwoorden": [
"אַֽל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:22",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Beroof",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1497"
],
"bronwoorden": [
"תִּגְזָל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:22",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "arme",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1800"
],
"bronwoorden": [
"דָּ֭ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:22",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "omdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:22",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "arm",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1800"
],
"bronwoorden": [
"דַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:22",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "hij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"ה֑וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:22",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H408"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:22",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "verbrijzel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1792"
],
"bronwoorden": [
"תְּדַכֵּ֖א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:22",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "ellendige",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6041"
],
"bronwoorden": [
"עָנִ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:22",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "poort",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8179"
],
"bronwoorden": [
"בַ/שָּֽׁעַר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:22",
"bronindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 23,
"ref": "bibspre022:23",
"text1637": "[n] Want de HEERE sal hare [56] twist-sake twisten, ende hy sal den genen, [57] diese berooven, [58] de ziele rooven.",
"text1637_html": "n Want de HEERE sal hare 56 twist-sake twisten, ende hy sal den genen, 57 diese berooven, 58 de ziele rooven.",
"marginNotes": [
{
"marker": "n",
"type": "crossref",
"text1637": "Exod. 22.22, 23. Psal. 10.18.",
"text2026": "Ex. 22:22, 23. Ps. 10:18.",
"textSV1888": "Exod. 22:22; idem v. 23; Ps. 10:18. Exodus 22:22: Gij zult geen weduwe noch wees beledigen. Exodus 22:23: Indien gij hen enigszins beledigt, en indien zij enigszins tot Mij roepen, Ik zal hun geroep zekerlijk verhoren; Psalmen 10:18: Om den wees en verdrukte recht te doen; opdat een mens van de aarde niet meer voortvare geweld te bedrijven."
},
{
"marker": "56",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. hare saken beschermen, ende voorstaen. Siet de selve maniere van spreken, 1.Sam. 25.39. ond. 3.11. Ier. 51.36.",
"text2026": "Dat wil zeggen: haar zaken beschermen, en voorstaan. Zie de zelf manier van spreken, 1 Sam. 25:39. hieronder, 3:11. Jer. 51:36.",
"textSV1888": "Dat is, hunne zaken beschermen en voorstaan. Zie dezelfde manier van spreken 1 Sam. 25:39; onder Spreuk. 23:11; Jer. 51:36. 1 Samuël 25:39: Toen David hoorde, dat Nabal dood was, zo zeide hij: Gezegend zij de HEERE, Die den twist mijner smaadheid getwist heeft van de hand van Nabal, en heeft zijn knecht onthouden van het kwade, en dat de HEERE het kwaad van Nabal op zijn hoofd heeft doen wederkeren! En David zond heen, en liet met Abigaïl spreken, dat hij ze zich ter vrouwe nam. Spreuken 23:11: Want hun Verlosser is sterk; Die zal hun twistzaak tegen u twisten. Jeremia 51:36: Daarom, zo zegt de HEERE: Ziet, Ik zal uw twist twisten, en uw wraak wreken; en Ik zal haar zee droog maken, en haar springader opdrogen."
},
{
"marker": "57",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. die den elendigen hare goederen, ende middelen afnemen.",
"text2026": "Dat wil zeggen: die de elendigen haar goederen, en middelen afnemen.",
"textSV1888": "57 die hen beroven: Dat is, die den ellendigen hunne goederen en middelen afnemen."
},
{
"marker": "58",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. het leven nemen.",
"text2026": "Dat wil zeggen: het leven nemen.",
"textSV1888": "58 de ziel roven: Dat is, het leven nemen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Want JAHWEH zal hun rechtszaak twisten, en Hij zal van hen, die hen beroven, de ziel roven.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "יְ֭הוָה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "יָרִ֣יב",
"strongs": "H7378",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "רִיבָ֑/ם",
"strongs": "H7379",
"morph": "HNcbsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "וְ/קָבַ֖ע",
"strongs": "H6906",
"morph": "HC/Vqq3ms"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "קֹבְעֵי/הֶ֣ם",
"strongs": "H6906",
"morph": "HVqrmpc/Sp3mp"
},
{
"woord": "נָֽפֶשׁ",
"strongs": "H5315",
"morph": "HNcbsa"
}
],
"hsv": "ⓚWant de HEERE zal hun rechtszaak voeren,wie hen beroven, zal Hij van het leven beroven.",
"nbg51": "want de Here zal hun rechtsgeding voeren",
"textSV1888": "Want de HEERE zal hun twistzaak twisten, en Hij zal dengenen, die hen beroven, de ziel roven.",
"text2026_html": "n Want JAHWEH zal hun56 rechtszaak twisten, en Hij zal van hen, die hen beroven, de ziel5758 roven.",
"textSV1888_html": "n Want de HEERE zal hun56 twistzaak twisten, en Hij zal dengenen, die hen beroven, de ziel5758 roven.",
"phraseDiff": [
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
},
{
"old": "twistzaak",
"new": "rechtszaak",
"principe": "V393"
},
{
"old": "dengenen,",
"new": "van hen,",
"principe": "V397"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:23",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְ֭הוָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:23",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "twisten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7378"
],
"bronwoorden": [
"יָרִ֣יב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:23",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "rechtszaak",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7379"
],
"bronwoorden": [
"רִיבָ֑/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:23",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "roven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6906"
],
"bronwoorden": [
"וְ/קָבַ֖ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:23",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:23",
"bronindices": [
5
]
},
"anker": "beroven",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "אֵת is het lijdend-voorwerpspartikel en heeft geen zelfstandig Nederlands equivalent; het staat vóór 'beroven'."
},
{
"tekst": "beroven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6906"
],
"bronwoorden": [
"קֹבְעֵי/הֶ֣ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:23",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "ziel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5315"
],
"bronwoorden": [
"נָֽפֶשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:23",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 24,
"ref": "bibspre022:24",
"text1637": "En vergeselschapt u niet met eenen [59] grammoedigen: ende en gaet niet om met een [60] seer grimmich man:",
"text1637_html": "En vergeselschapt u niet met eenen 59 grammoedigen: ende en gaet niet om met een 60 seer grimmich man:",
"marginNotes": [
{
"marker": "59",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. Heere, ofte, besitter des toorns. D. die van nature, ende door gewoonte seer tot toorn genegen is. alsoo ond. 29.22. een Heere der grimmicheyt. Vergel. Genes. 14. op vers 13.",
"text2026": "Hebreeuws, בַּעַל: Heer, of, besitter van de toorn. Dat wil zeggen: die van nature, en door gewoonte zeer tot toorn genegen is. zo ook hieronder, 29:22. een Heer van de grimmigheid. Vergelijk Gen. 14. op vers 13.",
"textSV1888": "Hebreeuws, בַּעַל, heer, of bezitter des toorns; dat is die van nature en door gewoonte zeer tot toorn genegen is; alzo onder Spreuk. 29:22; een heer der grimmigheid. Vergelijk Gen. 14:13. Spreuken 29:22: Een toornig man verwekt gekijf; en de grammoedige is veelvoudig in overtreding. Genesis 14:13: Toen kwam er een, die ontkomen was, en boodschapte het aan Abram, den Hebreër, die woonachtig was aan de eikenbossen van Mamre, den Amoriet, broeder van Eskol, en broeder van Aner, welke Abrams bondgenoten waren."
},
{
"marker": "60",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. man der grimmicheden, ofte, der brandende toornicheden, D. die haest met grooten toorn ontsteken wort. Vergel. Iob 11. op vers 11. ende Psal. 5. op vers 7.",
"text2026": "Hebreeuws,: man van de grimmicheden, of, van de brandende toornicheden, dat wil zeggen: die haast met grote toorn ontsteken wordt. Vergelijk Job 11. op vers 11. en Ps. 5. op vers 7.",
"textSV1888": "60 zeer grimmig man: Hebreeuws, אִישׁ, man der grimmigheden, of der brandende toornigheden; dat is, die haast met groten toorn ontstoken wordt. Vergelijk Job 11:11, en Ps. 5:7. Job 11:11: Want Hij kent de ijdele lieden, en Hij ziet de ondeugd; zou Hij dan niet aanmerken? Psalmen 5:7: Gij zult de leugensprekers verdoen; van den man des bloeds en des bedrogs heeft de HEERE een gruwel."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Vergezelschap u niet met een grammoedige, en ga niet om met een zeer grimmig man;",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "אַל",
"strongs": "H408",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תִּ֭תְרַע",
"strongs": "H7462",
"morph": "HVtj2ms"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H854",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "בַּ֣עַל",
"strongs": "H1167",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "אָ֑ף",
"strongs": "H639",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/אֶת",
"strongs": "H854",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "אִ֥ישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "חֵ֝מוֹת",
"strongs": "H2534",
"morph": "HNcfpa"
},
{
"woord": "לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תָבֽוֹא",
"strongs": "H935",
"morph": "HVqi2ms"
}
],
"hsv": "Ga niet om met een opvliegend man,[64]en laat u niet in met een driftig iemand,",
"nbg51": "Ga niet om met een driftkop",
"textSV1888": "Vergezelschap u niet met een grammoedige, en ga niet om met een zeer grimmig man;",
"text2026_html": "Vergezelschap u niet met een59 grammoedige, en ga niet om met een60 zeer grimmig man;",
"textSV1888_html": "Vergezelschap u niet met een59 grammoedige, en ga niet om met een60 zeer grimmig man;",
"woordnummers": [
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H408"
],
"bronwoorden": [
"אַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:24",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Vergezelschap",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7462"
],
"bronwoorden": [
"תִּ֭תְרַע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:24",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H854"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:24",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "grammoedige",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1167",
"H639"
],
"bronwoorden": [
"בַּ֣עַל",
"אָ֑ף"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:24",
"bronindices": [
4,
3
]
},
"toelichting": "בַּעַל אָף ('heer van toorn') is samengetrokken tot het ene woord 'grammoedige'; beide grondwoorden hangen aan dit anker."
},
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H854"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:24",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "man",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"אִ֥ישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:24",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "grimmig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2534"
],
"bronwoorden": [
"חֵ֝מוֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:24",
"bronindices": [
8
]
},
"toelichting": "חֵמוֹת ('grimmigheden') is met 'zeer grimmig' weergegeven; het anker staat op het bijvoeglijk naamwoord."
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:24",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "ga",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"תָבֽוֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:24",
"bronindices": [
6
]
},
"toelichting": "בּוֹא ('komen bij') is met 'ga … om met' weergegeven; het anker staat op het werkwoord."
}
]
},
{
"number": 25,
"ref": "bibspre022:25",
"text1637": "Op dat ghy sijne [61] paden niet en leert, ende [62] een strick over uwe ziele haelt.",
"text1637_html": "Op dat ghy sijne 61 paden niet en leert, ende 62 een strick over uwe ziele haelt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "61",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, wegen. siet Gen. 6. op vers 12.",
"text2026": "Ofte, wegen. zie Gen. 6. op vers 12.",
"textSV1888": "Of, wegen; zie Gen. 6:12. Genesis 6:12: Toen zag God de aarde, en ziet, zij was verdorven; want al het vlees had zijn weg verdorven op de aarde."
},
{
"marker": "62",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. een quaet, ende verderf over u selven brengt, dat ghy niet ontgaen en kont. Vergel. bov. 18. op vers 7.",
"text2026": "Dat wil zeggen: een kwaad, en verderf over u zelf brengt, dat u niet ontgaan en kont. Vergelijk hierboven, 18. op vers 7.",
"textSV1888": "62 een strik: Dat is, een kwaad en verderf over uzelven brengt, dat gij niet ontgaan kunt. Vergelijk boven Spreuk. 18:7. Spreuken 18:7: De mond des zots is hemzelven een verstoring, en zijn lippen een strik zijner ziel."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Opdat u zijn paden niet leert, en een strik over uw ziel haalt.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "פֶּן",
"strongs": "H6435",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "תֶּאֱלַ֥ף",
"strongs": "H502",
"morph": "HVqi2ms"
},
{
"woord": "ארחת/ו",
"strongs": "H734",
"morph": "HNcbsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/לָקַחְתָּ֖",
"strongs": "H3947",
"morph": "HC/Vqq2ms"
},
{
"woord": "מוֹקֵ֣שׁ",
"strongs": "H4170",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לְ/נַפְשֶֽׁ/ךָ",
"strongs": "H5315",
"morph": "HR/Ncbsc/Sp2ms"
}
],
"hsv": "anders raakt u gewend aan[65] zijn padenen haalt u een valstrik over uzelf.",
"nbg51": "opdat gij niet gewend raakt aan zijn paden",
"textSV1888": "Opdat gij zijn paden niet leert, en een strik over uw ziel haalt.",
"text2026_html": "Opdat u zijn61 paden niet leert, en62 een strik over uw ziel haalt.",
"textSV1888_html": "Opdat gij zijn61 paden niet leert, en62 een strik over uw ziel haalt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Opdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6435"
],
"bronwoorden": [
"פֶּן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:25",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "leert",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H502"
],
"bronwoorden": [
"תֶּאֱלַ֥ף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:25",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "paden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H734"
],
"bronwoorden": [
"ארחת/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:25",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "haalt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3947"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לָקַחְתָּ֖"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:25",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "strik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4170"
],
"bronwoorden": [
"מוֹקֵ֣שׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:25",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "ziel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5315"
],
"bronwoorden": [
"לְ/נַפְשֶֽׁ/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:25",
"bronindices": [
4
]
}
}
]
},
{
"number": 26,
"ref": "bibspre022:26",
"text1637": "[o] En weest niet onder de gene, die in de [63] hant clappen, onder de gene, die voor schulden borge zijn.",
"text1637_html": "o En weest niet onder de gene, die in de 63 hant clappen, onder de gene, die voor schulden borge zijn.",
"marginNotes": [
{
"marker": "o",
"type": "crossref",
"text1637": "Prov. 6.1. ende 11.15.",
"text2026": "Spr. 6:1. en 11:15.",
"textSV1888": "Spreuk. 6:1; Spreuk. 11:15. Spreuken 6:1: Mijn zoon! zo gij voor uw naaste borg geworden zijt, voor een vreemde uw hand toegeklapt hebt; Spreuken 11:15: Als iemand voor een vreemde borg geworden is, hij zal zekerlijk verbroken worden; maar wie degenen haat, die in de hand klappen, is zeker."
},
{
"marker": "63",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. van den schultheere, tot een teecken, datmen voor den schuldenaer borge is. Siet Iob 17. op vers 3. ende bov. 6. op vers 1.",
"text2026": "Namelijk van de schultheere, tot een teekken, dat men voor de schuldenaar borge is. Zie Job 17. op vers 3. en hierboven, 6. op vers 1.",
"textSV1888": "63 hand klappen: Te weten, van den schuldheer, tot een teken dat men voor den schuldenaar borg is; zie Job 17:3, en boven Spreuk. 6:1. Job 17:3: Zet toch bij, stel mij een borg bij U; wie zal hij zijn? Dat in mijn hand geklapt worde. Spreuken 6:1: Mijn zoon! zo gij voor uw naaste borg geworden zijt, voor een vreemde uw hand toegeklapt hebt;"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Wees niet onder degenen, die in de hand klappen, onder degenen, die voor schulden borg zijn.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "אַל",
"strongs": "H408",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תְּהִ֥י",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqj2ms"
},
{
"woord": "בְ/תֹֽקְעֵי",
"strongs": "H8628",
"morph": "HR/Vqrmpc"
},
{
"woord": "כָ֑ף",
"strongs": "H3709",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "בַּ֝/עֹרְבִ֗ים",
"strongs": "H6148",
"morph": "HRd/Vqrmpa"
},
{
"woord": "מַשָּׁאֽוֹת",
"strongs": "H4859",
"morph": "HNcfpa"
}
],
"hsv": "ⓛWees niet onder hen die handslag geven,onder hen die voor schulden borg staan.",
"nbg51": "Behoor niet tot hen die handslag geven",
"textSV1888": "Wees niet onder degenen, die in de hand klappen, onder degenen, die voor schulden borg zijn.",
"text2026_html": "o Wees niet onder degenen, die in de63 hand klappen, onder degenen, die voor schulden borg zijn.",
"textSV1888_html": "o Wees niet onder degenen, die in de63 hand klappen, onder degenen, die voor schulden borg zijn.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H408"
],
"bronwoorden": [
"אַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:26",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Wees",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"תְּהִ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:26",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "klappen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8628"
],
"bronwoorden": [
"בְ/תֹֽקְעֵי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:26",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "hand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3709"
],
"bronwoorden": [
"כָ֑ף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:26",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "borg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6148"
],
"bronwoorden": [
"בַּ֝/עֹרְבִ֗ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:26",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "schulden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4859"
],
"bronwoorden": [
"מַשָּׁאֽוֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:26",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 27,
"ref": "bibspre022:27",
"text1637": "So ghy niet en hadt om [64] te betalen; [p] waerom soude men u bedde van onder u [65] wech nemen?",
"text1637_html": "So ghy niet en hadt om 64 te betalen; p waerom soude men u bedde van onder u 65 wech nemen?",
"marginNotes": [
{
"marker": "64",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. den schult-heere, tot wiens versekeringe ghy voor de schuldenaer borge geworden zijt.",
"text2026": "Namelijk de schuld-heer, tot wiens versekering u voor de schuldenaar borge geworden bent.",
"textSV1888": "64 te betalen: Te weten, den schuldheer, tot wiens verzekering gij voor den schuldenaar borg geworden zijt."
},
{
"marker": "p",
"type": "crossref",
"text1637": "Prov. 20.16.",
"text2026": "Spr. 20:16.",
"textSV1888": "Spreuk. 20:16. Spreuken 20:16: Als iemand voor een vreemde borg geworden is, neem zijn kleed; en pand hem voor de onbekenden."
},
{
"marker": "65",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. sooder anders in uwen huyse niet en ware, om den crediteur te voldoen. Verst. dit vanden genen, die sich borge stelde voor de schult van een ander: want daermede verklaerde hy dat hy rijck was, ende de macht hadde om te betalen, so dat hy hem niet en mochte behelpen met de wet, Exod. c. 22.26, 27. Deut. 24.6. Hoe wel dan de wet der liefde beval, datmen des armen nootsakelicke dingen niet en soude te pande nemen nochtans liet het burgerlicke recht sulcx in sekeren gevalle toe, ja oock den schuldenaer voor eenen tijt tot slave te maken. 2.Reg. c. 4.1. Siet oock bov. 20.16.",
"text2026": "Namelijk sooder anders in uw huise niet en ware, om de crediteur te voldoen. Verst. dit van degenen, die zich borge stelde voor de schuld van een ander: want daarmee verklaarde hij dat hij rijk was, en de macht had om te betalen, so dat hij hem niet en mochte behelpen met de wet, Ex. c. 22:26, 27. Deut. 24:6. Hoe wel dan de wet van de liefde beval, dat men van de armen nootsakelikke dingen niet en zou te pande nemen nochtans liet het burgerlikke recht zulks in sekeren gevalle toe, ja ook de schuldenaar voor een tijt tot slave te maken. 2 Kon. c. 4:1. Zie ook hierboven, 20:16.",
"textSV1888": "Te weten, zo er anders in uw huis niets ware om den schuldeiser te voldoen. Versta dit van dengene, die zich borg stelde voor de schuld van een ander; want daarmede verklaarde hij dat hij rijk was en de macht had om te betalen, zodat hij zich niet mocht behelpen met de wet, Exod. 22:26, 22:27; Deut. 24:6. Hoewel dan de wet der liefde beval dat men des armen noodzakelijke dingen niet zou te pand nemen; nochtans liet het burgerlijke recht zulks in zekere gevallen toe, ja ook den schuldenaar voor een tijd tot slaaf te maken, 2 Kon. 4:1. Zie ook boven Spreuk. 20:16. Exodus 22:26: Indien gij enigszins uws naasten kleed te pand neemt, zo zult gij het hem wedergeven, eer de zon ondergaat; Exodus 22:27: Want dat alleen is zijn deksel, het is zijn kleed over zijn huid; waarin zou hij liggen? Het zal dan geschieden, wanneer hij tot Mij roept, dat Ik het zal horen; want Ik ben genadig! Deuteronomium 24:6: Men zal beide molenstenen, immers den bovensten molensteen, niet te pand nemen; want hij neemt de ziel te pand. 2 Koningen 4:1: Een vrouw nu uit de vrouwen van de zonen der profeten riep tot Elisa, zeggende: Uw knecht, mijn man, is gestorven, en gij weet, dat uw knecht den HEERE was vrezende; nu is de schuldheer gekomen, om mijn beide kinderen voor zich tot knechten te nemen. Spreuken 20:16: Als iemand voor een vreemde borg geworden is, neem zijn kleed; en pand hem voor de onbekenden."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Zo u niet had om te betalen, waarom zou men uw bed van onder u wegnemen?",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "אִם",
"strongs": "H518",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אֵֽין",
"strongs": "H369",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "לְ/ךָ֥",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2ms"
},
{
"woord": "לְ/שַׁלֵּ֑ם",
"strongs": "H7999",
"morph": "HR/Vpc"
},
{
"woord": "לָ֥/מָּה",
"strongs": "H4100",
"morph": "HR/Ti"
},
{
"woord": "יִקַּ֥ח",
"strongs": "H3947",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "מִ֝שְׁכָּבְ/ךָ֗",
"strongs": "H4904",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "מִ/תַּחְתֶּֽי/ךָ",
"strongs": "H8478",
"morph": "HR/R/Sp2ms"
}
],
"hsv": "Als u niets zou hebben om te betalen,ⓜwaarom zou men uw bed van onder u wegnemen?",
"nbg51": "als gij niets hebt om te betalen,",
"textSV1888": "Zo gij niet hadt om te betalen, waarom zou men uw bed van onder u wegnemen?",
"text2026_html": "Zo u niet had om64 te betalen,p waarom zou men uw bed van onder u65 wegnemen?",
"textSV1888_html": "Zo gij niet hadt om64 te betalen,p waarom zou men uw bed van onder u65 wegnemen?",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "hadt",
"new": "had",
"principe": "V206"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H518"
],
"bronwoorden": [
"אִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:27",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H369"
],
"bronwoorden": [
"אֵֽין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:27",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "betalen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7999"
],
"bronwoorden": [
"לְ/שַׁלֵּ֑ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:27",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "waarom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4100"
],
"bronwoorden": [
"לָ֥/מָּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:27",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "wegnemen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3947"
],
"bronwoorden": [
"יִקַּ֥ח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:27",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "bed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4904"
],
"bronwoorden": [
"מִ֝שְׁכָּבְ/ךָ֗"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:27",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "onder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8478"
],
"bronwoorden": [
"מִ/תַּחְתֶּֽי/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:27",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 28,
"ref": "bibspre022:28",
"text1637": "[q] En set [66] de oude palen niet te rugge, die uwe vaderen gemaeckt hebben.",
"text1637_html": "q En set 66 de oude palen niet te rugge, die uwe vaderen gemaeckt hebben.",
"marginNotes": [
{
"marker": "q",
"type": "crossref",
"text1637": "Deut. 19.14. ende 27.17. Prov. 23.10.",
"text2026": "Deut. 19:14. en 27:17. Spr. 23:10.",
"textSV1888": "Deut. 19:14; Deut. 27:17; Spreuk. 23:10. Deuteronomium 19:14: Gij zult uws naasten landpale, die de voorvaderen gepaald hebben, niet verrukken in uw erfdeel, dat gij erven zult, in het land, hetwelk u de HEERE, uw God, geeft, om dat erfelijk te bezitten. Deuteronomium 27:17: Vervloekt zij, die zijns naasten landpale verrukt! En al het volk zal zeggen: Amen. Spreuken 23:10: Zet de oude palen niet terug; en kom op de akkers der wezen niet;"
},
{
"marker": "66",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. de palen der eeuwicheyt. Siet van dese palen, Deut. 19.14. ende 27.17. bov. c. 15. op vers 25. ende ond. 23.10. ende van het woort eeuwicheyt, dat hier voor eenen langen, ende onbepaelden tijt genomen wort. 1.Reg. 1. op vers 31.",
"text2026": "Hebreeuws, אַל: de palen van de eeuwigheid. Zie van deze palen, Deut. 19:14. en 27:17. hierboven, c. 15. op vers 25. en hieronder, 23:10. en van het woord eeuwigheid, dat hier voor een lange, en onbepaalden tijt genomen wordt. 1 Kon. 1. op vers 31.",
"textSV1888": "66 de oude palen: Hebreeuws, אַל, de palen der eeuwigheid. Zie van deze palen Deut. 19:14, en Deut. 27:17; boven Spreuk. 15:25, en onder Spreuk. 23:10; en van het woord eeuwigheid, dat hier voor een langen en onbepaalden tijd genomen wordt, 1 Kon. 1:31. Deuteronomium 19:14: Gij zult uws naasten landpale, die de voorvaderen gepaald hebben, niet verrukken in uw erfdeel, dat gij erven zult, in het land, hetwelk u de HEERE, uw God, geeft, om dat erfelijk te bezitten. Deuteronomium 27:17: Vervloekt zij, die zijns naasten landpale verrukt! En al het volk zal zeggen: Amen. Spreuken 15:25: Het huis der hovaardigen zal de HEERE afrukken; maar de landpale der weduwe zal Hij vastzetten. Spreuken 23:10: Zet de oude palen niet terug; en kom op de akkers der wezen niet; 1 Koningen 1:31: Toen neigde zich Bathseba met het aangezicht ter aarde, en boog zich neder voor den koning, en zeide: Mijn heer de koning David leve in eeuwigheid!"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Zet de oude grenzen niet terug, die uw vaders gemaakt hebben.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "אַל",
"strongs": "H408",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תַּ֭סֵּג",
"strongs": "H5253",
"morph": "HVhj2ms"
},
{
"woord": "גְּב֣וּל",
"strongs": "H1366",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "עוֹלָ֑ם",
"strongs": "H5769",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֖ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "עָשׂ֣וּ",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "אֲבוֹתֶֽי/ךָ",
"strongs": "H1",
"morph": "HNcmpc/Sp2ms"
}
],
"hsv": "ⓝVerleg de aloude grensstenen nietdie uw vaderen hebben geplaatst.",
"nbg51": "Verleg de aloude grenzen niet,",
"textSV1888": "Zet de oude palen niet terug, die uw vaderen gemaakt hebben.",
"text2026_html": "q Zet66 de oude grenzen niet terug, die uw vaders gemaakt hebben.",
"textSV1888_html": "q Zet66 de oude palen niet terug, die uw vaderen gemaakt hebben.",
"phraseDiff": [
{
"old": "palen",
"new": "grenzen",
"principe": null
},
{
"old": "vaderen",
"new": "vaders",
"principe": "MR-1KR-007"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H408"
],
"bronwoorden": [
"אַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:28",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Zet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5253"
],
"bronwoorden": [
"תַּ֭סֵּג"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:28",
"bronindices": [
1
]
},
"toelichting": "הִסִּיג ('verleggen') is met 'Zet … terug' weergegeven; het anker staat op het werkwoord."
},
{
"tekst": "grenzen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1366"
],
"bronwoorden": [
"גְּב֣וּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:28",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "oude",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5769"
],
"bronwoorden": [
"עוֹלָ֑ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:28",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֖ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:28",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "gemaakt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"עָשׂ֣וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:28",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "vaders",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1"
],
"bronwoorden": [
"אֲבוֹתֶֽי/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:28",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 29,
"ref": "bibspre022:29",
"text1637": "Hebt ghy eenen man gesien, die veerdich in zijn werck is? hy sal [67] voor het aengesicht der Coningen gestelt worden: voor het aengesicht der [68] ongeachte lieden en sal hy niet gestelt worden.",
"text1637_html": "Hebt ghy eenen man gesien, die veerdich in zijn werck is? hy sal 67 voor het aengesicht der Coningen gestelt worden: voor het aengesicht der 68 ongeachte lieden en sal hy niet gestelt worden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "67",
"type": "explanatory",
"text1637": "Voor yemants aengesicht gestelt worden, ofte, staen. is hem te dienen, ofte, daer toe bevordert ende geroepen te worden. siet Deut. 1. op vers 38. ende 1.Reg. 1. op vers 2.",
"text2026": "Voor iemands aangezicht gesteld worden, of, staan. is hem te dienen, of, daar toe bevordert en geroepen te worden. zie Deut. 1. op vers 38. en 1 Kon. 1. op vers 2.",
"textSV1888": "67 voor het aangezicht: Voor iemands aangezicht gesteld worden, of staan, is hem te dienen, of daartoe bevorderd en geroepen te worden; zie Deut. 1:38, en 1 Kon. 1:2. Deuteronomium 1:38: Jozua, de zoon van Nun, die voor uw aangezicht staat, die zal daarin komen; sterk denzelven, want hij zal het Israël doen erven. 1 Koningen 1:2: Toen zeiden zijn knechten tot hem: Laat ze mijn heer den koning een jonge dochter, een maagd zoeken, die voor het aangezicht des konings sta, en hem koestere; en zij slape in uw schoot, dat mijn heer de koning warm worde."
},
{
"marker": "68",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. duystere. T.w. lieden, ofte menschen, D. gemeene, onbekende, slechte, ende niet van aensien.",
"text2026": "Hebreeuws: duistere. Namelijk mensen, of mensen, dat wil zeggen: gemeene, onbekende, slechte, en niet van aansien.",
"textSV1888": "Hebreeuws, duistere; te weten, lieden, of mensen; dat is, gemene, onbekende, slechte en niet van aanzien."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Hebt u een man gezien, die bekwaam in zijn werk is? Hij zal voor het aangezicht van de koningen gesteld worden; voor het aangezicht van de ongeachte mensen zal hij niet gesteld worden.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "חָזִ֡יתָ",
"strongs": "H2372",
"morph": "HVqp2ms"
},
{
"woord": "אִ֤ישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "מָ֘הִ֤יר",
"strongs": "H4106",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "בִּ/מְלַאכְתּ֗/וֹ",
"strongs": "H4399",
"morph": "HR/Ncfsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "לִֽ/פְנֵֽי",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc"
},
{
"woord": "מְלָכִ֥ים",
"strongs": "H4428",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "יִתְיַצָּ֑ב",
"strongs": "H3320",
"morph": "HVti3ms"
},
{
"woord": "בַּל",
"strongs": "H1077",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יִ֝תְיַצֵּב",
"strongs": "H3320",
"morph": "HVti3ms"
},
{
"woord": "לִ/פְנֵ֥י",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc"
},
{
"woord": "חֲשֻׁכִּֽים",
"strongs": "H2823",
"morph": "HAampa"
}
],
"hsv": "Hebt u iemand gezien die vaardig is in zijn werk?Hij zal ten dienste van[66] koningen gesteld worden,maar ten dienste van onaanzienlijke lieden zal hij niet gesteld worden.",
"nbg51": "Ziet gij een man, vaardig in zijn werk,",
"textSV1888": "Hebt gij een man gezien, die vaardig in zijn werk is? Hij zal voor het aangezicht der koningen gesteld worden; voor het aangezicht der ongeachte lieden zal hij niet gesteld worden.",
"text2026_html": "Hebt u een man gezien, die bekwaam in zijn werk is? Hij zal67 voor het aangezicht van de koningen gesteld worden; voor het aangezicht van68 de ongeachte mensen zal hij niet gesteld worden.",
"textSV1888_html": "Hebt gij een man gezien, die vaardig in zijn werk is? Hij zal67 voor het aangezicht der koningen gesteld worden; voor het aangezicht der68 ongeachte lieden zal hij niet gesteld worden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "vaardig",
"new": "bekwaam",
"principe": null
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "lieden",
"new": "mensen",
"principe": "V10"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "gezien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2372"
],
"bronwoorden": [
"חָזִ֡יתָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:29",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "man",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"אִ֤ישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:29",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "bekwaam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4106"
],
"bronwoorden": [
"מָ֘הִ֤יר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:29",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "werk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4399"
],
"bronwoorden": [
"בִּ/מְלַאכְתּ֗/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:29",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "aangezicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"לִֽ/פְנֵֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:29",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "koningen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"מְלָכִ֥ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:29",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "gesteld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3320"
],
"bronwoorden": [
"יִתְיַצָּ֑ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:29",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1077"
],
"bronwoorden": [
"בַּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:29",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "gesteld",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3320"
],
"bronwoorden": [
"יִ֝תְיַצֵּב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:29",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "aangezicht",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"לִ/פְנֵ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:29",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "ongeachte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2823"
],
"bronwoorden": [
"חֲשֻׁכִּֽים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 22:29",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
}
]
}