{
"number": 23,
"chapterIntro": {
"text1637": "Eten met Heeren, ende met nijdige menschen, versen 1, 2, 3, 6, 7, 8. Rijckdom, 4, 5. spreken by sotten, 9. oude palen, 10. weesen, 10, 11. Tucht, 12, 13, 14, 23. wijsheyt, waerheyt, ende verstant, 15, 16, 19, 23, 24. nijdicheyt over boose, ende des Heeren vreese, 17, 18. goede kinderen, 24. wijn-suypers, ende vraten, 20, 21, 29, etc. sluymeren, 21. gehoorsaemheyt tegen ouders, 22, 25. waerschouwinge voor hoeren, 26, 27, 28.",
"text2026": "Eten met heren en met nijdige mensen, vers 1, 2, 3, 6, 7, 8. Rijkdom, 4, 5. Spreken bij dwazen, 9. Oude grenspalen, 10. Wezen, 10, 11. Tucht, 12, 13, 14, 23. Wijsheid, waarheid en verstand, 15, 16, 19, 23, 24. Nijd over de bozen en de vreze van de HEERE, 17, 18. Goede kinderen, 24. Wijndrinkers en vraten, 20, 21, 29 enz. Sluimeren, 21. Gehoorzaamheid aan de ouders, 22, 25. Waarschuwing voor hoeren, 26, 27, 28."
},
"verses": [
{
"number": 1,
"ref": "bibspre023:01",
"text1637": "ALs ghy aengeseten sult zijn om met een [1] Heerscher te eten; so sult ghy [2] scherpelick letten [3] op den genen die voor u aengesichte is.",
"text1637_html": "ALs ghy aengeseten sult zijn om met een 1 Heerscher te eten; so sult ghy 2 scherpelick letten 3 op den genen die voor u aengesichte is.",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. Coninck, Vorst, Prince, Heere, ofte die meerder is dan ghy zijt, ende u schade soude konnen aendoen, als ghy hem eenige oorsake van verstooringe geven soudt.",
"text2026": "Dat wil zeggen: Koning, Vorst, Prince, Heer, of die meerder is dan u bent, en u schade zou konnen aandoen, als u hem enige oorsake van verstooring geven zou.",
"textSV1888": "Dat is, koning, vorst, prins, heer, of die meerder is dan gij zijt en u schade zou kunnen aandoen, zo gij hem enige oorzaak van verstoring geven zoudt."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. lettende letten, Dat is, scherpelick, ofte neerstelick letten.",
"text2026": "Hebreeuws, אֶת: lettende letten, Dat is, scherpelijk, of neerstelijk letten.",
"textSV1888": "2 scherpelijk letten: Hebreeuws, אֶת, lettende letten; dat is scherpelijk, of naarstiglijk letten."
},
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. dien ghy moet aensien, ende in eere hebben, op dat ghy hem met geen woort, gebeerde, ofte daet, en verbelcht. And. op het gene, dat voor u aengesichte is: Te weten, op dat ghy daer van niet en nutt, dan met sulcke sedicheyt, ende maticheyt, die betamelick is.",
"text2026": "Namelijk die u moet aansien, en in eere hebben, opdat u hem met geen woord, gebeerde, of daat, en verbelcht. Anders: op het degenen, dat voor u aangezicht is: Namelijk, opdat u daar van niet en nutt, dan met zulke zedigheid, en matigheid, die passend is.",
"textSV1888": "3 op dengene: Te weten, dien gij moet aanzien en in ere hebben, opdat gij hem met geen woord, gebaar, of daad verbelgt. Anders: op hetgeen voor uw aangezicht is; te weten, opdat gij daarvan niets nuttigt, dan met zulke zedigheid en matigheid als betamelijk is."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Als u aangezeten zult zijn om met een heerser te eten, zo zult u scherp letten op degene, die voor uw aangezicht is.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "תֵ֭שֵׁב",
"strongs": "H3427",
"morph": "HVqi2ms"
},
{
"woord": "לִ/לְח֣וֹם",
"strongs": "H3898",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H854",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "מוֹשֵׁ֑ל",
"strongs": "H4910",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "בִּ֥ין",
"strongs": "H995",
"morph": "HVqa"
},
{
"woord": "תָּ֝בִ֗ין",
"strongs": "H995",
"morph": "HVqj2ms"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֥ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "לְ/פָנֶֽי/ךָ",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc/Sp2ms"
}
],
"hsv": "Als u aanzit om met een heerser te eten,let dan goed op wie u voor u hebt.",
"nbg51": "Wanneer gij bij een heerser tafelt,",
"textSV1888": "Als gij aangezeten zult zijn om met een heerser te eten, zo zult gij scherpelijk letten op dengene, die voor uw aangezicht is.",
"text2026_html": "Als u aangezeten zult zijn om met een1 heerser te eten, zo zult u2 scherp letten3 op degene, die voor uw aangezicht is.",
"textSV1888_html": "Als gij aangezeten zult zijn om met een1 heerser te eten, zo zult gij2 scherpelijk letten3 op dengene, die voor uw aangezicht is.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij scherpelijk",
"new": "u scherp",
"principe": "A1"
},
{
"old": "dengene,",
"new": "degene,",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Als",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:1",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "aangezeten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3427"
],
"bronwoorden": [
"תֵ֭שֵׁב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:1",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "eten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3898"
],
"bronwoorden": [
"לִ/לְח֣וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:1",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H854"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:1",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "heerser",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4910"
],
"bronwoorden": [
"מוֹשֵׁ֑ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:1",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "scherp",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H995"
],
"bronwoorden": [
"בִּ֥ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:1",
"bronindices": [
5
]
},
"toelichting": "בִּין תָּבִין is een infinitivus absolutus met imperfectum; de versterking is met 'scherp' weergegeven en het werkwoord met 'letten'."
},
{
"tekst": "letten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H995"
],
"bronwoorden": [
"תָּ֝בִ֗ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:1",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:1",
"bronindices": [
7
]
},
"anker": "degene",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "אֵת is het lijdend-voorwerpspartikel en heeft geen zelfstandig Nederlands equivalent; het staat vóór 'degene'."
},
{
"tekst": "degene",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:1",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "aangezicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"לְ/פָנֶֽי/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:1",
"bronindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"ref": "bibspre023:02",
"text1637": "Ende [4] set een [5] mes aen uwe kele, indien ghy een [6] gulsich mensche zijt.",
"text1637_html": "Ende 4 set een 5 mes aen uwe kele, indien ghy een 6 gulsich mensche zijt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. bedwingt uwe begeerlickheyt van onmatelick te eten, ende te drincken, als of uwe kele met een mes daer van afgeschrickt ware. Ofte, anders soudt ghy een mes aen uwe kele setten, etc. D. ghy soudt u in het uyterste perijckel steken van lichamelicke kranckheyt, ofte eenige andere groote swaricheyt indien u de leckere gerichten tot onmaticheyt verlockten.",
"text2026": "Dat wil zeggen: bedwingt uw begeerlickheid van onmatelijk te eten, en te drinkken, alsof uw kele met een mes daar van afgeschrickt ware. Ofte, anders zou u een mes aan uw kele zetten, etc. Dat wil zeggen: u zou u in het uiterste perijckel steken van lichamelijke kranckheid, of enige andere grote zwarigheid als u de leckere gerichten tot onmatigheid verlockten.",
"textSV1888": "Dat is, bedwing uwe begeerlijkheid van onmatig te eten en te drinken, alsof uw keel met een mes daarvan afgeschrikt ware. Of, anders zoudt gij een mes aan uw keel zetten, enz.; dat is, gij zoudt u in het uiterste gevaar steken van lichamelijke krankheid, of enige andere grote zwarigheid, indien u de lekkere gerechten tot onmatigheid verlokten."
},
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"text1637": "Andere vertalen het Hebr. woort doornen: doch de sin komt op een uyt.",
"text2026": "Andere vertalen het Hebreeuws: woord doornen: maar de betekenis komt op een uit.",
"textSV1888": "5 mes aan uw keel: Anderen vertalen het Hebreeuws woord doornen, doch de zin komt op een uit."
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. een Heere der ziele, dat is, des lustes, ende der begeerlickheyt. Verstaet eenen, die seer graech, ende begeerich is tot spijse, ende dranck. Vergel. Iob 39. vers 1. ende d’aenteeck. op het woort greticheyt. And. indien ghy uwes selfs meester, ofte, liefhebber zijt.",
"text2026": "Hebreeuws, בַּעַל: een Heer van de ziel, dat is, van de lustes, en van de begeerlickheid. Verstaat een, die zeer graech, en begeerich is tot spijse, en drank. Vergelijk Job 39. vers 1. en d’aantekening op het woord gretigheid. Anders: als u uwes zelf meester, of, liefhebber zijt.",
"textSV1888": "6 gulzig mens zijt: Hebreeuws, בַּעַל, een heer der ziel; dat is van den lust en der begeerlijkheid. Versta, een die zeer graag en begerig is tot spijs en drank. Vergelijk Job 39:1, en de aantekening op het woord gretigheid. Anders: indien gij uws zelfs meester, of liefhebber zijt. Job 39:1: Zult gij voor den ouden leeuw roof jagen, of de graagheid der jonge leeuwen vervullen?"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En zet een mes aan uw keel, als u een gulzig mens bent;",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/שַׂמְתָּ֣",
"strongs": "H7760",
"morph": "HC/Vqp2ms"
},
{
"woord": "שַׂכִּ֣ין",
"strongs": "H7915",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "בְּ/לֹעֶ֑/ךָ",
"strongs": "H3930",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "אִם",
"strongs": "H518",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "בַּ֖עַל",
"strongs": "H1167",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "נֶ֣פֶשׁ",
"strongs": "H5315",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "אָֽתָּה",
"strongs": "H859",
"morph": "HPp2ms"
}
],
"hsv": "Zet een mes op uw keel,als u een gulzig mens[67] bent.",
"nbg51": "en zet u het mes op de keel,",
"textSV1888": "En zet een mes aan uw keel, indien gij een gulzig mens zijt;",
"text2026_html": "En4 zet een5 mes aan uw keel, als u een6 gulzig mens bent;",
"textSV1888_html": "En4 zet een5 mes aan uw keel, indien gij een6 gulzig mens zijt;",
"phraseDiff": [
{
"old": "indien gij",
"new": "als u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "zijt;",
"new": "bent;",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7760"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שַׂמְתָּ֣"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:2",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "mes",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7915"
],
"bronwoorden": [
"שַׂכִּ֣ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:2",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "keel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3930"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/לֹעֶ֑/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:2",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "als",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H518"
],
"bronwoorden": [
"אִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:2",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "mens",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1167"
],
"bronwoorden": [
"בַּ֖עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:2",
"bronindices": [
5
]
},
"toelichting": "בַּעַל נֶפֶשׁ ('bezitter van eetlust') is met 'een gulzig mens' weergegeven; בַּעַל draagt 'mens' en נֶפֶשׁ draagt 'gulzig'."
},
{
"tekst": "gulzig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5315"
],
"bronwoorden": [
"נֶ֣פֶשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:2",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H859"
],
"bronwoorden": [
"אָֽתָּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:2",
"bronindices": [
4
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"ref": "bibspre023:03",
"text1637": "En laet u niet gelusten sijner [7] smaecklicke spijsen: want het is een [8] leugenachtich broot.",
"text1637_html": "En laet u niet gelusten sijner 7 smaecklicke spijsen: want het is een 8 leugenachtich broot.",
"marginNotes": [
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, leckernyen, die den monde seer aengenaem, ende smakelick zijn. Alsoo ond. vers 6. Vergel. Genes. 27.4, 7, 9. etc.",
"text2026": "Ofte, leckernyen, die de monde zeer aangenaam, en smakelijk zijn. Zo ook hieronder, vers 6. Vergelijk Gen. 27:4, 7, 9. etc.",
"textSV1888": "Of, lekkernijen, die den mond zeer aangenaam en smakelijk zijn. Alzo onder vers 6. Vergelijk Gen. 27:4, 27:7, 27:9, enz. Spreuken 23:6: Eet het brood niet desgenen, die boos is van oog, en wees niet belust op zijn smakelijke spijzen; Genesis 27:4: En maak mij smakelijke spijzen, zo als ik die gaarne heb, en breng ze mij, dat ik ete; opdat mijn ziel u zegene, eer ik sterve. Genesis 27:7: Breng mij een wildbraad, en maak mij smakelijke spijzen toe, dat ik ete; en ik zal u zegenen voor het aangezicht des HEEREN, voor mijn dood. Genesis 27:9: Ga nu heen tot de kudde, en haal mij van daar twee goede geitenbokjes; en ik zal die voor uw vader maken tot smakelijke spijzen, gelijk als hij gaarne heeft."
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. broot der leugenen. D. leugenachtige, ofte bedriegelicke spijse. De sin is, dat de hoofsche weelden als een aes zijn, waermede de menschen verlocket ende gemeynelick in hare verwachtingen bedrogen worden. Vergel. bov. 20.17.",
"text2026": "Hebreeuws: broot van de leugens. Dat wil zeggen: leugenachtige, of bedriegelikke spijse. De betekenis is, dat de hoofsche weelden als een aas zijn, waarmee de mensen verlocket en gewoonlijk in haar verwachtingen bedrogen worden. Vergelijk hierboven, 20:17.",
"textSV1888": "Hebreeuws, לֶחֶם, brood der leugenen; dat is leugenachtige of bedriegelijke spijs. De zin is dat de hoofse weelden als een aas zijn, waarmede de mensen verlokt en gemeenlijk in hunne verwachtingen bedrogen worden. Vergelijk boven Spreuk. 20:17. Spreuken 20:17: Het brood der leugen is den mens zoet; maar daarna zal zijn mond vol van zandsteentjes worden."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Laat u niet gelusten van zijn smakelijke spijzen, want het is een leugenachtig brood.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "אַל",
"strongs": "H408",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תִּ֭תְאָו",
"strongs": "H183",
"morph": "HVtj2ms"
},
{
"woord": "לְ/מַטְעַמּוֹתָ֑י/ו",
"strongs": "H4303",
"morph": "HR/Ncmpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ֝/ה֗וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HC/Pp3ms"
},
{
"woord": "לֶ֣חֶם",
"strongs": "H3899",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "כְּזָבִֽים",
"strongs": "H3577",
"morph": "HNcmpa"
}
],
"hsv": "Wees niet belust op zijn smakelijke gerechten,want het is bedrieglijk voedsel.",
"nbg51": "Begeer zijn lekkernijen niet,",
"textSV1888": "Laat u niet gelusten zijner smakelijke spijzen, want het is een leugenachtig brood.",
"text2026_html": "Laat u niet gelusten van zijn7 smakelijke spijzen, want het is een8 leugenachtig brood.",
"textSV1888_html": "Laat u niet gelusten zijner7 smakelijke spijzen, want het is een8 leugenachtig brood.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zijner",
"new": "van zijn",
"principe": "N7"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H408"
],
"bronwoorden": [
"אַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:3",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "gelusten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H183"
],
"bronwoorden": [
"תִּ֭תְאָו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:3",
"bronindices": [
1
]
},
"gids_strongs": [
"H8376"
]
},
{
"tekst": "spijzen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4303"
],
"bronwoorden": [
"לְ/מַטְעַמּוֹתָ֑י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:3",
"bronindices": [
2
]
},
"toelichting": "מַטְעַמּוֹת is met 'smakelijke spijzen' weergegeven; het anker staat op het hoofdwoord."
},
{
"tekst": "het",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"וְ֝/ה֗וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:3",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "brood",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3899"
],
"bronwoorden": [
"לֶ֣חֶם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:3",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "leugenachtig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3577"
],
"bronwoorden": [
"כְּזָבִֽים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:3",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"ref": "bibspre023:04",
"text1637": "En vermoeyt u niet om rijck te worden: staet af van [9] uw’ vernuft.",
"text1637_html": "En vermoeyt u niet om rijck te worden: staet af van 9 uw’ vernuft.",
"marginNotes": [
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. dat ghy soudt mogen aenleggen om rijck te worden.",
"text2026": "Namelijk dat u zou mogen aanleggen om rijk te worden.",
"textSV1888": "9 uw vernuft: Te weten, dat gij zoudt mogen aanleggen om rijk te worden."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Vermoei u niet om rijk te worden; sta af van uw vernuft.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "אַל",
"strongs": "H408",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תִּיגַ֥ע",
"strongs": "H3021",
"morph": "HVqj2ms"
},
{
"woord": "לְֽ/הַעֲשִׁ֑יר",
"strongs": "H6238",
"morph": "HR/Vhc"
},
{
"woord": "מִֽ/בִּינָתְ/ךָ֥",
"strongs": "H998",
"morph": "HR/Ncfsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "חֲדָֽל",
"strongs": "H2308",
"morph": "HVqv2ms"
}
],
"hsv": "Mat u niet af om rijk te worden,gebruik daarvoor uw inzicht niet.",
"nbg51": "Tob u niet af voor rijkdom,",
"textSV1888": "Vermoei u niet om rijk te worden; sta af van uw vernuft.",
"text2026_html": "Vermoei u niet om rijk te worden; sta af van9 uw vernuft.",
"textSV1888_html": "Vermoei u niet om rijk te worden; sta af van9 uw vernuft.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H408"
],
"bronwoorden": [
"אַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:4",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Vermoei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3021"
],
"bronwoorden": [
"תִּיגַ֥ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:4",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "rijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6238"
],
"bronwoorden": [
"לְֽ/הַעֲשִׁ֑יר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:4",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "vernuft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H998"
],
"bronwoorden": [
"מִֽ/בִּינָתְ/ךָ֥"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:4",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "sta",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2308"
],
"bronwoorden": [
"חֲדָֽל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:4",
"bronindices": [
4
]
},
"toelichting": "חָדַל ('ophouden') is met 'sta af' weergegeven; het anker staat op het werkwoord."
}
]
},
{
"number": 5,
"ref": "bibspre023:05",
"text1637": "Sult ghy uwe oogen laten vliegen [10] op ’t gene dat [11] niet en is? want [12] het sal sich [13] gewisselick vleugelen maken; [14] gelijck een arent, die nae den hemel vliecht.",
"text1637_html": "Sult ghy uwe oogen laten vliegen 10 op ’t gene dat 11 niet en is? want 12 het sal sich 13 gewisselick vleugelen maken; 14 gelijck een arent, die nae den hemel vliecht.",
"marginNotes": [
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. op den rijckdom, daer van in’t voorgaende vers gesproken is.",
"text2026": "Namelijk op de rijkdom, daar van in’t voorgaande vers gesproken is.",
"textSV1888": "10 op hetgeen: Te weten, op den rijkdom, waarvan in vers 4 gesproken is. Spreuken 23:4: Vermoei u niet om rijk te worden; sta af van uw vernuft."
},
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. gantsch onseker, ende ongestadich, ende in vele nootsaeckelickheden krachteloos. Vergel. Psal. 37.35, 36. ende 49.13,18. 1.Tim c. 6. 17. And. dat [haest] niet zijn en sal.",
"text2026": "Dat wil zeggen: geheel onseker, en ongestadich, en in vele nootsaakelickheden krachteloos. Vergelijk Ps. 37:35, 36. en 49:13,18. 1.Tim c. 6. 17. Anders: dat [haast] niet zijn zal.",
"textSV1888": "11 niets is: Dat is, gans onzeker en ongestadig en in vele noodzakelijkheden krachteloos. Vergelijk Ps. 37:35, 37:36, en Ps. 49:13, 49:18; 1 Tim. 6:17. Anders: dat [haast] niet zijn zal. Psalmen 37:35: Resch. Ik heb gezien een gewelddrijvenden goddeloze, die zich uitbreidde als een groene inlandse boom. Psalmen 37:36: Maar hij ging door, en zie, hij was er niet meer; en ik zocht hem, maar hij werd niet gevonden. Psalmen 49:13: De mens nochtans, die in waarde is, blijft niet; hij wordt gelijk als de beesten, die vergaan. Psalmen 49:18: Want hij zal in zijn sterven niet met al medenemen, zijn eer zal hem niet nadalen. 1 Timotheüs 6:17: Beveel den rijken in deze tegenwoordige wereld, dat zij niet hoogmoedig zijn, noch hun hoop stellen op de ongestadigheid des rijkdoms, maar op den levenden God, Die ons alle dingen rijkelijk verleent, om te genieten;"
},
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. het tijdelicke goet, ’t sal seer haestelick daer henen wech-belenden, ende u begeven.",
"text2026": "Namelijk het tijdelijke goed, ’t zal zeer haastig daar heen weg-belenden, en u begeven.",
"textSV1888": "12 het zal zich: Te weten, het tijdelijke goed, het zal zeer haastiglijk daarheen weg belenden en u begeven."
},
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. makende maken.",
"text2026": "Hebreeuws: makende maken.",
"textSV1888": "Hebreeuws, makende maken."
},
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. die soo snellick nae den Hemel, ende om hooge vliecht, dat hy haest uyt der menschen gesichte verdwenen is. alsoo vergaet de rijckdom in korten tijt, datmen niet en weet, waer hy gebleven, ofte gestoven is.",
"text2026": "Namelijk die zo snel na de Hemel, en om hoge vliecht, dat hij haast uit van de mensen gezicht verdwenen is. zo ook vergaat de rijkdom in korte tijt, dat men niet en weet, waar hij gebleven, of gestoven is.",
"textSV1888": "14 gelijk een arend: Te weten, die zo snellijk naar den hemel en omhoog vliegt, dat hij spoedig uit der mensen gezicht verdwenen is. Alzo vergaat de rijkdom in korten tijd, dat men niet weet waar hij gebleven of gestoven is."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Zult u uw ogen laten vliegen op wat niets is? Want het zal zich zeker vleugels maken gelijk een adelaar, die naar de hemel vliegt.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "ה/תעוף",
"strongs": "H5774",
"morph": "HTi/Vqi2ms"
},
{
"woord": "עֵינֶ֥י/ךָ",
"strongs": "H5869",
"morph": "HNcbdc/Sp2ms"
},
{
"woord": "בּ֗/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְֽ/אֵ֫ינֶ֥/נּוּ",
"strongs": "H369",
"morph": "HC/Tn/Sp3ms"
},
{
"woord": "כִּ֤י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "עָשֹׂ֣ה",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqa"
},
{
"woord": "יַעֲשֶׂה",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "לּ֣/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "כְנָפַ֑יִם",
"strongs": "H3671",
"morph": "HNcfda"
},
{
"woord": "כְּ֝/נֶ֗שֶׁר",
"strongs": "H5404",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "ו/עיף",
"strongs": "H5774",
"morph": "HC/Vqq3ms"
},
{
"woord": "הַ/שָּׁמָֽיִם",
"strongs": "H8064",
"morph": "HTd/Ncmpa"
}
],
"hsv": "Laat u uw ogen erover vliegen, dan is het er niet meer,want het vliegt direct weg,[68] als een arend die naar de hemel vliegt.",
"nbg51": "richt gij uw oog erop, hij is er niet meer;",
"textSV1888": "Zult gij uw ogen laten vliegen op hetgeen niets is? Want het zal zich gewisselijk vleugelen maken gelijk een arend, die naar den hemel vliegt.",
"text2026_html": "Zult u uw ogen laten vliegen10 op wat11 niets is? Want12 het zal zich13 zeker vleugels maken14 gelijk een adelaar, die naar de hemel vliegt.",
"textSV1888_html": "Zult gij uw ogen laten vliegen10 op hetgeen11 niets is? Want12 het zal zich13 gewisselijk vleugelen maken14 gelijk een arend, die naar den hemel vliegt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "hetgeen",
"new": "wat",
"principe": "V4"
},
{
"old": "gewisselijk",
"new": "zeker",
"principe": "V153"
},
{
"old": "vleugelen",
"new": "vleugels",
"principe": "V1560"
},
{
"old": "arend,",
"new": "adelaar,",
"principe": "V22"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1b"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "vliegen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5774"
],
"bronwoorden": [
"ה/תעוף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:5",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "ogen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5869"
],
"bronwoorden": [
"עֵינֶ֥י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:5",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "niets",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H369"
],
"bronwoorden": [
"וְֽ/אֵ֫ינֶ֥/נּוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:5",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:5",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "zeker",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"עָשֹׂ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:5",
"bronindices": [
4
]
},
"toelichting": "עָשֹׂה יַעֲשֶׂה is een infinitivus absolutus met imperfectum; de versterking is met 'zeker' weergegeven en het werkwoord met 'maken'."
},
{
"tekst": "maken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"יַעֲשֶׂה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:5",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "vleugelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3671"
],
"bronwoorden": [
"כְנָפַ֑יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:5",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "adelaar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5404"
],
"bronwoorden": [
"כְּ֝/נֶ֗שֶׁר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:5",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "vliegt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5774"
],
"bronwoorden": [
"ו/עיף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:5",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "hemel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8064"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שָּׁמָֽיִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:5",
"bronindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"ref": "bibspre023:06",
"text1637": "En eet het broot niet [15] des genen die boos is van ooge, ende en weest niet belust sijner [16] smaecklicke spijsen.",
"text1637_html": "En eet het broot niet 15 des genen die boos is van ooge, ende en weest niet belust sijner 16 smaecklicke spijsen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. des genen, die vreck, afgunstich, ende nijdich is. Siet Deut. 15. op vers 9. item ond. cap. 28.22. Marc. 7.22. Hier tegen is de goede ooge, vande welcke siet bov. 22.9. ende de aenteeck.",
"text2026": "Dat wil zeggen: van degenen, die vrek, afgunstich, en nijdich is. Zie Deut. 15. op vers 9. eveneens hieronder, 28:22. Mark. 7:22. Hier tegen is de goede ooge, vande welke zie hierboven, 22:9. en de aantekening",
"textSV1888": "Dat is, desgenen, die vrekkig, afgunstig en nijdig is. Zie Deut. 15:9; idem, onder Spreuk. 28:22; Mark. 7:22. Hiertegen is het goede oog, van hetwelk zie boven Spreuk. 22:9, en de aantekening. Deuteronomium 15:9: Wacht u, dat in uw hart geen Belialswoord zij, om te zeggen: Het zevende jaar, het jaar der vrijlating, naakt; dat uw oog boos zij tegen uw broeder, die arm is, en dat gij hem niet gevet; en hij over u roepe tot den HEERE, en zonde in u zij. Spreuken 28:22: Die zich haast naar goed, is een man van een boos oog; maar hij weet niet, dat het gebrek hem overkomen zal. Marcus 7:22: Dieverijen, gierigheden, boosheden, bedrog, ontuchtigheid, een boos oog, lastering, hovaardij, onverstand. Spreuken 22:9: Die goed van oog is, die zal gezegend worden; want hij heeft van zijn brood den armen gegeven."
},
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"text1637": "Siet bov. op vers 3.",
"text2026": "Zie hierboven, op vers 3.",
"textSV1888": "Zie boven vers 3. Spreuken 23:3: Laat u niet gelusten zijner smakelijke spijzen, want het is een leugenachtig brood."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Eet het brood niet van degene, die boos is van oog, en wees niet belust op zijn smakelijke spijzen;",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "אַל",
"strongs": "H408",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תִּלְחַ֗ם",
"strongs": "H3898",
"morph": "HVqj2ms"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "לֶ֭חֶם",
"strongs": "H3899",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "רַ֣ע",
"strongs": "H7451",
"morph": "HAamsc"
},
{
"woord": "עָ֑יִן",
"strongs": "H5869",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "וְ/אַל",
"strongs": "H408",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "תתאו",
"strongs": "H183",
"morph": "HVtj2ms"
},
{
"woord": "לְ/מַטְעַמֹּתָֽי/ו",
"strongs": "H4303",
"morph": "HR/Ncmpc/Sp3ms"
}
],
"hsv": "Eet niet het brood van hem die niemand iets gunt,[69]en wees niet belust op zijn smakelijke gerechten.",
"nbg51": "Eet niet het brood van wie boos van oog is,",
"textSV1888": "Eet het brood niet desgenen, die boos is van oog, en wees niet belust op zijn smakelijke spijzen;",
"text2026_html": "Eet het brood niet15 van degene, die boos is van oog, en wees niet belust op16 zijn smakelijke spijzen;",
"textSV1888_html": "Eet het brood niet15 desgenen, die boos is van oog, en wees niet belust op16 zijn smakelijke spijzen;",
"phraseDiff": [
{
"old": "desgenen,",
"new": "van degene,",
"principe": "O14"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H408"
],
"bronwoorden": [
"אַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:6",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Eet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3898"
],
"bronwoorden": [
"תִּלְחַ֗ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:6",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:6",
"bronindices": [
2
]
},
"anker": "brood",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "אֵת is het lijdend-voorwerpspartikel en heeft geen zelfstandig Nederlands equivalent; het staat vóór 'brood'."
},
{
"tekst": "brood",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3899"
],
"bronwoorden": [
"לֶ֭חֶם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:6",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "boos",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7451"
],
"bronwoorden": [
"רַ֣ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:6",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "oog",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5869"
],
"bronwoorden": [
"עָ֑יִן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:6",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H408"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:6",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "belust",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H183"
],
"bronwoorden": [
"תתאו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:6",
"bronindices": [
7
]
},
"gids_strongs": [
"H8376"
]
},
{
"tekst": "spijzen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4303"
],
"bronwoorden": [
"לְ/מַטְעַמֹּתָֽי/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:6",
"bronindices": [
8
]
},
"toelichting": "מַטְעַמּוֹת is met 'smakelijke spijzen' weergegeven; het anker staat op het hoofdwoord."
}
]
},
{
"number": 7,
"ref": "bibspre023:07",
"text1637": "Want gelijck [17] hy bedacht heeft in sijne ziele, [18] alsoo sal hy tot u seggen, Eet, ende drinckt; maer sijn herte en is niet met u:",
"text1637_html": "Want gelijck 17 hy bedacht heeft in sijne ziele, 18 alsoo sal hy tot u seggen, Eet, ende drinckt; maer sijn herte en is niet met u:",
"marginNotes": [
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"text1637": "And. gelijck hy acht in sijne ziele, soo is hy; D. inwendichlick by sich selven denckt, T.w. dat ghy het sijne verteert, ende verdoet.",
"text2026": "Anders: Zoals hij acht in zijn ziel, zo is hij; dat wil zeggen: inwendichlijk bij zich zelf denckt, namelijk dat u het zijn verteert, en verdoet.",
"textSV1888": "17 hij bedacht: Anders: gelijk hij acht in zijne ziel, zo is hij; dat is, inwendiglijk bij zichzelven denkt, te weten dat gij het zijne verteert en verdoet."
},
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. u niets van herten gunnende, maer evenwel alsoo, dat uyt sijne gebeerden, ende woorden sijne vreckicheyt eenichsins kan afgenomen worden; hoewel hy daermede het tegendeel soeckt te bewijsen.",
"text2026": "Namelijk u niets van harten gunnende, maar evenwel zo ook, dat uit zijn gebeerden, en woorden zijn vreckigheid enigszins kan afgenomen worden; hoewel hij daarmee het tegendeel zoekt te bewijzen.",
"textSV1888": "Te weten, u niets van harte gunnende, maar evenwel alzo, dat uit zijne gebaren en woorden zijne vrekkigheid enigszins kan afgenomen worden; hoewel hij daarmede het tegendeel zoekt te bewijzen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Want zoals hij bedacht heeft in zijn ziel, zo zal hij tot u zeggen: Eet en drink! maar zijn hart is niet met u;",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּ֤י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "כְּמוֹ",
"strongs": "H3644",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "שָׁעַ֥ר",
"strongs": "H8176",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "בְּ/נַפְשׁ֗/וֹ",
"strongs": "H5315",
"morph": "HR/Ncbsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "כֶּ֫ן",
"strongs": "H3651",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "ה֥וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
},
{
"woord": "אֱכֹ֣ל",
"strongs": "H398",
"morph": "HVqv2ms"
},
{
"woord": "וּ֭/שְׁתֵה",
"strongs": "H8354",
"morph": "HC/Vqv2ms"
},
{
"woord": "יֹ֣אמַר",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "לָ֑/ךְ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2fs"
},
{
"woord": "וְ֝/לִבּ֗/וֹ",
"strongs": "H3820",
"morph": "HC/Ncmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "בַּל",
"strongs": "H1077",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "עִמָּֽ/ךְ",
"strongs": "H5973",
"morph": "HR/Sp2fs"
}
],
"hsv": "Want zoals hij bedacht heeft bij zichzelf, zo zal hij tegen u zeggen:Eet en drink,maar zijn hart is niet bij u.",
"nbg51": "want als iemand die zijn eigen plannen maakt, zo is hij;",
"textSV1888": "Want gelijk hij bedacht heeft in zijn ziel, alzo zal hij tot u zeggen: Eet en drink! maar zijn hart is niet met u;",
"text2026_html": "Want zoals17 hij bedacht heeft in zijn ziel,18 zo zal hij tot u zeggen: Eet en drink! maar zijn hart is niet met u;",
"textSV1888_html": "Want gelijk17 hij bedacht heeft in zijn ziel,18 alzo zal hij tot u zeggen: Eet en drink! maar zijn hart is niet met u;",
"phraseDiff": [
{
"old": "gelijk",
"new": "zoals",
"principe": null
},
{
"old": "alzo",
"new": "zo",
"principe": "V42"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:7",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zoals",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3644"
],
"bronwoorden": [
"כְּמוֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:7",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "bedacht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8176"
],
"bronwoorden": [
"שָׁעַ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:7",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "ziel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5315"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/נַפְשׁ֗/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:7",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "zo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3651"
],
"bronwoorden": [
"כֶּ֫ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:7",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "hij",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"ה֥וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:7",
"bronindices": [
5
]
},
"toelichting": "Het eerste 'hij' hoort bij 'zoals hij bedacht heeft' en zit in de werkwoordsvorm; הוּא staat bij het tweede voorkomen."
},
{
"tekst": "Eet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"אֱכֹ֣ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:7",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "drink",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8354"
],
"bronwoorden": [
"וּ֭/שְׁתֵה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:7",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "zeggen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"יֹ֣אמַר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:7",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "hart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3820"
],
"bronwoorden": [
"וְ֝/לִבּ֗/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:7",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1077"
],
"bronwoorden": [
"בַּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:7",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5973"
],
"bronwoorden": [
"עִמָּֽ/ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:7",
"bronindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 8,
"ref": "bibspre023:08",
"text1637": "Uwe bete, die ghy gegeten hebt, soudt ghy [19] uytspouwen; ende ghy soudt uwe lieflicke woorden [20] verderven.",
"text1637_html": "Uwe bete, die ghy gegeten hebt, soudt ghy 19 uytspouwen; ende ghy soudt uwe lieflicke woorden 20 verderven.",
"marginNotes": [
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. het soude u leet zijn, ende spijten dat ghy van sijne spijse genut, ende eenige vriendelicke tafel-redenen met hem gehadt soudt hebben.",
"text2026": "Dat wil zeggen: het zou u leet zijn, en spijten dat u van zijn spijse genut, en enige vriendelikke tafel-redenen met hem gehadt zou hebben.",
"textSV1888": "Dat is, het zou u leed zijn en spijten dat gij van zijne spijs genuttigd en enige vriendelijke tafelredenen met hem gehad zoudt hebben."
},
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. verliesen, ende geen vrucht daer van krijgen.",
"text2026": "Dat wil zeggen: verliesen, en geen vrucht daar van krijgen.",
"textSV1888": "Dat is, verliezen, en geen vrucht daarvan krijgen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Uw hap, die u gegeten hebt, zou u uitspuwen; en u zou uw liefelijke woorden verderven.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "פִּֽתְּ/ךָ",
"strongs": "H6595",
"morph": "HNcfsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "אָכַ֥לְתָּ",
"strongs": "H398",
"morph": "HVqp2ms"
},
{
"woord": "תְקִיאֶ֑/נָּה",
"strongs": "H6958",
"morph": "HVhi2ms/Sp3fs"
},
{
"woord": "וְ֝/שִׁחַ֗תָּ",
"strongs": "H7843",
"morph": "HC/Vpq2ms"
},
{
"woord": "דְּבָרֶ֥י/ךָ",
"strongs": "H1697",
"morph": "HNcmpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "הַ/נְּעִימִֽים",
"strongs": "H5273",
"morph": "HTd/Aampa"
}
],
"hsv": "Uw stuk brood, dat u gegeten hebt, zou u uitspuwen,uw aangename woorden zou u verspillen.",
"nbg51": "de bete die gij gegeten hebt, zult gij uitspuwen,",
"textSV1888": "Uw bete, die gij gegeten hebt, zoudt gij uitspuwen; en gij zoudt uw liefelijke woorden verderven.",
"text2026_html": "Uw hap, die u gegeten hebt, zou u19 uitspuwen; en u zou uw liefelijke woorden20 verderven.",
"textSV1888_html": "Uw bete, die gij gegeten hebt, zoudt gij19 uitspuwen; en gij zoudt uw liefelijke woorden20 verderven.",
"phraseDiff": [
{
"old": "bete,",
"new": "hap,",
"principe": "V1134"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "zoudt gij",
"new": "zou u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij zoudt",
"new": "u zou",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "hap",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6595"
],
"bronwoorden": [
"פִּֽתְּ/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:8",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "gegeten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"אָכַ֥לְתָּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:8",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "uitspuwen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6958"
],
"bronwoorden": [
"תְקִיאֶ֑/נָּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:8",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "verderven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7843"
],
"bronwoorden": [
"וְ֝/שִׁחַ֗תָּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:8",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "woorden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1697"
],
"bronwoorden": [
"דְּבָרֶ֥י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:8",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "liefelijke",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5273"
],
"bronwoorden": [
"הַ/נְּעִימִֽים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:8",
"bronindices": [
4
]
}
}
]
},
{
"number": 9,
"ref": "bibspre023:09",
"text1637": "[a] En spreeckt niet voor de oore eens sots: want hy soude [21] het verstant uwer woorden verachten.",
"text1637_html": "a En spreeckt niet voor de oore eens sots: want hy soude 21 het verstant uwer woorden verachten.",
"marginNotes": [
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"text1637": "Prov. 9.8. Matth. 7.6.",
"text2026": "Spr. 9:8. Matt. 7:6.",
"textSV1888": "Spreuk. 9:8; Matth. 7:6. Spreuken 9:8: Bestraf den spotter niet, opdat hij u niet hate; bestraf den wijze, en hij zal u liefhebben. Mattheüs 7:6: Geeft het heilige den honden niet, noch werpt uw paarlen voor de zwijnen; opdat zij niet te eniger tijd dezelve met hun voeten vertreden, en zich omkerende, u verscheuren."
},
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. het gene ghy verstandelick, geleerdelick, ofte voorsichtelick gesproken hebt.",
"text2026": "Dat wil zeggen: het degenen u verstandig, geleerdelijk, of voorsichtelijk gesproken hebt.",
"textSV1888": "21 het verstand: Dat is, hetgeen gij verstandig, geleer, of voorzichtig gesproken hebt."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Spreek niet voor het oor van een zot, want hij zou het verstand van uw woorden verachten.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "בְּ/אָזְנֵ֣י",
"strongs": "H241",
"morph": "HR/Ncfdc"
},
{
"woord": "כְ֭סִיל",
"strongs": "H3684",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "אַל",
"strongs": "H408",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תְּדַבֵּ֑ר",
"strongs": "H1696",
"morph": "HVpj2ms"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "יָ֝ב֗וּז",
"strongs": "H936",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "לְ/שֵׂ֣כֶל",
"strongs": "H7922",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "מִלֶּֽי/ךָ",
"strongs": "H4405",
"morph": "HNcfpc/Sp2ms"
}
],
"hsv": "ⓞSpreek niet ten aanhoren van een dwaas,want hij zal het verstand in uw woorden verachten.",
"nbg51": "Spreek niet ten aanhoren van een dwaas,",
"textSV1888": "Spreek niet voor het oor van een zot, want hij zou het verstand uwer woorden verachten.",
"text2026_html": "a Spreek niet voor het oor van een zot, want hij zou21 het verstand van uw woorden verachten.",
"textSV1888_html": "a Spreek niet voor het oor van een zot, want hij zou21 het verstand uwer woorden verachten.",
"phraseDiff": [
{
"old": "uwer",
"new": "van uw",
"principe": "N7"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "oor",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H241"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/אָזְנֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:9",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3684"
],
"bronwoorden": [
"כְ֭סִיל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:9",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H408"
],
"bronwoorden": [
"אַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:9",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Spreek",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1696"
],
"bronwoorden": [
"תְּדַבֵּ֑ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:9",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:9",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "verachten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H936"
],
"bronwoorden": [
"יָ֝ב֗וּז"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:9",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "verstand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7922"
],
"bronwoorden": [
"לְ/שֵׂ֣כֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:9",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "woorden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4405"
],
"bronwoorden": [
"מִלֶּֽי/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:9",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 10,
"ref": "bibspre023:10",
"text1637": "[b] En set de [22] oude pale niet te rugge: ende en komt op de ackeren der [23] weesen niet:",
"text1637_html": "b En set de 22 oude pale niet te rugge: ende en komt op de ackeren der 23 weesen niet:",
"marginNotes": [
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"text1637": "Prov. 22.28.",
"text2026": "Spr. 22:28.",
"textSV1888": "Spreuk. 22:28. Spreuken 22:28: Zet de oude palen niet terug, die uw vaderen gemaakt hebben."
},
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"text1637": "Siet bov. 22. op vers 28. Hebr. de pale der eeuwicheyt.",
"text2026": "Zie hierboven, 22. op vers 28. Hebreeuws, אַל: de pale van de eeuwigheid.",
"textSV1888": "22 oude palen: Zie boven Spreuk. 22:28. Hebreeuws, אַל, de paal der eeuwigheid. Spreuken 22:28: Zet de oude palen niet terug, die uw vaderen gemaakt hebben."
},
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. om de selve ongelijck te doen: door bedroch, ofte gewelt.",
"text2026": "Namelijk om de zelf ongelijk te doen: door bedroch, of gewelt.",
"textSV1888": "23 wezen niet: Te weten, om denzelven ongelijk te doen, door bedrog of geweld."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Zet de oude grenzen niet terug; en kom op de akkers van de wezen niet;",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "אַל",
"strongs": "H408",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תַּ֭סֵּג",
"strongs": "H5253",
"morph": "HVhj2ms"
},
{
"woord": "גְּב֣וּל",
"strongs": "H1366",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "עוֹלָ֑ם",
"strongs": "H5769",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וּ/בִ/שְׂדֵ֥י",
"strongs": "H7704",
"morph": "HC/R/Ncmpc"
},
{
"woord": "יְ֝תוֹמִ֗ים",
"strongs": "H3490",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "אַל",
"strongs": "H408",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תָּבֹֽא",
"strongs": "H935",
"morph": "HVqj2ms"
}
],
"hsv": "ⓟVerleg de aloude grensstenen nieten kom niet op de akkers van wezen,",
"nbg51": "Verleg de aloude grenzen niet",
"textSV1888": "Zet de oude palen niet terug; en kom op de akkers der wezen niet;",
"text2026_html": "b Zet de22 oude grenzen niet terug; en kom op de akkers van23 de wezen niet;",
"textSV1888_html": "b Zet de22 oude palen niet terug; en kom op de akkers der23 wezen niet;",
"phraseDiff": [
{
"old": "palen",
"new": "grenzen",
"principe": null
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H408"
],
"bronwoorden": [
"אַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:10",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Zet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5253"
],
"bronwoorden": [
"תַּ֭סֵּג"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:10",
"bronindices": [
1
]
},
"toelichting": "הִסִּיג ('verleggen') is met 'Zet … terug' weergegeven; het anker staat op het werkwoord."
},
{
"tekst": "grenzen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1366"
],
"bronwoorden": [
"גְּב֣וּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:10",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "oude",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5769"
],
"bronwoorden": [
"עוֹלָ֑ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:10",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "akkers",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7704"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בִ/שְׂדֵ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:10",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "wezen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3490"
],
"bronwoorden": [
"יְ֝תוֹמִ֗ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:10",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H408"
],
"bronwoorden": [
"אַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:10",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "kom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"תָּבֹֽא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:10",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 11,
"ref": "bibspre023:11",
"text1637": "Want hare [24] Verlosser is sterck: die sal hare [25] twist-sake tegen u twisten.",
"text1637_html": "Want hare 24 Verlosser is sterck: die sal hare 25 twist-sake tegen u twisten.",
"marginNotes": [
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. Godt.",
"text2026": "Namelijk God.",
"textSV1888": "Te weten, God."
},
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"text1637": "Siet bov. 22. op vers 23.",
"text2026": "Zie hierboven, 22. op vers 23.",
"textSV1888": "Zie boven Spreuk. 22:23. Spreuken 22:23: Want de HEERE zal hun twistzaak twisten, en Hij zal dengenen, die hen beroven, de ziel roven."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Want hun Verlosser is sterk; Die zal hun rechtszaak tegen u twisten.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "גֹאֲלָ֥/ם",
"strongs": "H1350",
"morph": "HVqrmsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "חָזָ֑ק",
"strongs": "H2389",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "הֽוּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
},
{
"woord": "יָרִ֖יב",
"strongs": "H7378",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "רִיבָ֣/ם",
"strongs": "H7379",
"morph": "HNcbsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "אִתָּֽ/ךְ",
"strongs": "H854",
"morph": "HR/Sp2fs"
}
],
"hsv": "want hun Verlosser is sterk,Híj zal hun rechtszaak met u voeren.",
"nbg51": "want hun Losser is sterk;",
"textSV1888": "Want hun Verlosser is sterk; Die zal hun twistzaak tegen u twisten.",
"text2026_html": "Want hun24 Verlosser is sterk; Die zal hun25 rechtszaak tegen u twisten.",
"textSV1888_html": "Want hun24 Verlosser is sterk; Die zal hun25 twistzaak tegen u twisten.",
"phraseDiff": [
{
"old": "twistzaak",
"new": "rechtszaak",
"principe": "V393"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:11",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Verlosser",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1350"
],
"bronwoorden": [
"גֹאֲלָ֥/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:11",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "sterk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2389"
],
"bronwoorden": [
"חָזָ֑ק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:11",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"הֽוּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:11",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "twisten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7378"
],
"bronwoorden": [
"יָרִ֖יב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:11",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:11",
"bronindices": [
5
]
},
"anker": "rechtszaak",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "אֵת is het lijdend-voorwerpspartikel en heeft geen zelfstandig Nederlands equivalent; het staat vóór 'rechtszaak'."
},
{
"tekst": "rechtszaak",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7379"
],
"bronwoorden": [
"רִיבָ֣/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:11",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "tegen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H854"
],
"bronwoorden": [
"אִתָּֽ/ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:11",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 12,
"ref": "bibspre023:12",
"text1637": "Begeeft uwe herte tot de [26] tucht: ende uwe ooren tot de redenen [27] der wetenschap.",
"text1637_html": "Begeeft uwe herte tot de 26 tucht: ende uwe ooren tot de redenen 27 der wetenschap.",
"marginNotes": [
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. tot de rechte onderwijsinge, om wijsheyt te leeren. Siet bov. 1. op vers 2.",
"text2026": "Dat wil zeggen: tot de rechte onderwijzing, om wijsheid te leren. Zie hierboven, 1. op vers 2.",
"textSV1888": "Dat is, tot de rechte onderwijzing, om wijsheid te leren. Zie boven Spreuk. 1:2. Spreuken 1:2: Om wijsheid en tucht te weten; om te verstaan redenen des verstands;"
},
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. door de welcke de ware wetenschap, ende wijsheyt geleert, ende verkregen wort.",
"text2026": "Dat wil zeggen: door de welke de ware wetenschap, en wijsheid geleert, en verkregen wordt.",
"textSV1888": "27 der wetenschap: Dat is, door welke de ware wetenschap en wijsheid geleerd en verkregen wordt."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Begeef uw hart tot de tucht, en uw oren tot de redenen van de wetenschap.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "הָבִ֣יאָ/ה",
"strongs": "H935",
"morph": "HVhv2ms/Sh"
},
{
"woord": "לַ/מּוּסָ֣ר",
"strongs": "H4148",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "לִבֶּ֑/ךָ",
"strongs": "H3820",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "וְ֝/אָזְנֶ֗/ךָ",
"strongs": "H241",
"morph": "HC/Ncfdc/Sp2ms"
},
{
"woord": "לְ/אִמְרֵי",
"strongs": "H561",
"morph": "HR/Ncmpc"
},
{
"woord": "דָֽעַת",
"strongs": "H1847",
"morph": "HNcfsa"
}
],
"hsv": "Laat uw hart tot vermaning komenen uw oor tot woorden van kennis.",
"nbg51": "Richt uw hart op de vermaning",
"textSV1888": "Begeef uw hart tot de tucht, en uw oren tot de redenen der wetenschap.",
"text2026_html": "Begeef uw hart tot de26 tucht, en uw oren tot de redenen27 van de wetenschap.",
"textSV1888_html": "Begeef uw hart tot de26 tucht, en uw oren tot de redenen27 der wetenschap.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Begeef",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"הָבִ֣יאָ/ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:12",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "tucht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4148"
],
"bronwoorden": [
"לַ/מּוּסָ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:12",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "hart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3820"
],
"bronwoorden": [
"לִבֶּ֑/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:12",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "oren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H241"
],
"bronwoorden": [
"וְ֝/אָזְנֶ֗/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:12",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "redenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H561"
],
"bronwoorden": [
"לְ/אִמְרֵי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:12",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "wetenschap",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1847"
],
"bronwoorden": [
"דָֽעַת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:12",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 13,
"ref": "bibspre023:13",
"text1637": "[c] En weert de [28] tucht van den jongen niet: als ghy hem met de roede sult slaen, en sal hy [29] niet sterven:",
"text1637_html": "c En weert de 28 tucht van den jongen niet: als ghy hem met de roede sult slaen, en sal hy 29 niet sterven:",
"marginNotes": [
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"text1637": "Prov. 23.24. ende 19.18. ende 22.15. ende 29.15, 17.",
"text2026": "Spr. 23:24. en 19:18. en 22:15. en 29:15, 17.",
"textSV1888": "Spreuk. 23:24; Spreuk. 19:18; Spreuk. 22:15; Spreuk. 29:15; idem 29:17. Spreuken 23:24: De vader des rechtvaardigen zal zich zeer verheugen; en die een wijzen zoon gewint, zal zich over hem verblijden. Spreuken 19:18: Tuchtig uw zoon, als er nog hoop is; maar verhef uw ziel niet, om hem te doden. Spreuken 22:15: De dwaasheid is in het hart des jongen gebonden; de roede der tucht zal ze verre van hem wegdoen. Spreuken 29:15: De roede, en de bestraffing geeft wijsheid; maar een kind, dat aan zich zelf gelaten is, beschaamt zijn moeder. Spreuken 29:17: Tuchtig uw zoon, en hij zal u gerustheid aandoen, en hij zal uw ziel vermakelijkheden geven."
},
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"text1637": "Verst. de tucht, die niet alleen geschiet door woorden, maer oock door straffen, siet bov. 7. op vers 22.",
"text2026": "Verst. de tucht, die niet alleen geschiedt door woorden, maar ook door straffen, zie hierboven, 7. op vers 22.",
"textSV1888": "Versta, de tucht, die niet alleen geschiedt door woorden, maar ook door straffen. Zie boven Spreuk. 7:22. Spreuken 7:22: Hij ging haar straks achterna, gelijk een os ter slachting gaat, en gelijk een dwaas tot de tuchtiging der boeien."
},
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. nochte hier door de tijdelicke straffe der Overicheyt, nochte hierna door de eeuwige straffe van Godt.",
"text2026": "Namelijk nochte hier door de tijdelijke straf van de Overheid, nochte hierna door de eeuwige straf van God.",
"textSV1888": "29 niet sterven: Te weten, noch hier door de tijdelijke straf der overheid, noch hierna door de eeuwige straf van God."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Weer de tucht van de jongen niet; als u hem met de roede zult slaan, zal hij niet sterven.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "אַל",
"strongs": "H408",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תִּמְנַ֣ע",
"strongs": "H4513",
"morph": "HVqj2ms"
},
{
"woord": "מִ/נַּ֣עַר",
"strongs": "H5288",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "מוּסָ֑ר",
"strongs": "H4148",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "תַכֶּ֥/נּוּ",
"strongs": "H5221",
"morph": "HVhi2ms/Sp3ms"
},
{
"woord": "בַ֝/שֵּׁ֗בֶט",
"strongs": "H7626",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יָמֽוּת",
"strongs": "H4191",
"morph": "HVqi3ms"
}
],
"hsv": "ⓠOnthoud een jongeman geen vermaning,als u hem met de stok slaat, zal hij niet sterven.",
"nbg51": "Onthoud de tucht niet aan de knaap;",
"textSV1888": "Weer de tucht van den jongen niet; als gij hem met de roede zult slaan, zal hij niet sterven.",
"text2026_html": "c Weer de28 tucht van de jongen niet; als u hem met de roede zult slaan, zal hij29 niet sterven.",
"textSV1888_html": "c Weer de28 tucht van den jongen niet; als gij hem met de roede zult slaan, zal hij29 niet sterven.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H408"
],
"bronwoorden": [
"אַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:13",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Weer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4513"
],
"bronwoorden": [
"תִּמְנַ֣ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:13",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "jongen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5288"
],
"bronwoorden": [
"מִ/נַּ֣עַר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:13",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "tucht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4148"
],
"bronwoorden": [
"מוּסָ֑ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:13",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "als",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:13",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "slaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5221"
],
"bronwoorden": [
"תַכֶּ֥/נּוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:13",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "roede",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7626"
],
"bronwoorden": [
"בַ֝/שֵּׁ֗בֶט"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:13",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:13",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "sterven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4191"
],
"bronwoorden": [
"יָמֽוּת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:13",
"bronindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 14,
"ref": "bibspre023:14",
"text1637": "Ghy sult hem met de roede slaen, ende sijne ziele van de helle redden.",
"text1637_html": "Ghy sult hem met de roede slaen, ende sijne ziele van de helle redden.",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "U zult hem met de roede slaan, en zijn ziel van het dodenrijk redden.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "אַ֭תָּה",
"strongs": "H859",
"morph": "HPp2ms"
},
{
"woord": "בַּ/שֵּׁ֣בֶט",
"strongs": "H7626",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "תַּכֶּ֑/נּוּ",
"strongs": "H5221",
"morph": "HVhi2ms/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ֝/נַפְשׁ֗/וֹ",
"strongs": "H5315",
"morph": "HC/Ncbsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "מִ/שְּׁא֥וֹל",
"strongs": "H7585",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "תַּצִּֽיל",
"strongs": "H5337",
"morph": "HVhi2ms"
}
],
"hsv": "Zelf moet u hem met de stok slaanen zijn leven redden van het graf.",
"nbg51": "gij slaat hem wel met de stok,",
"textSV1888": "Gij zult hem met de roede slaan, en zijn ziel van de hel redden.",
"text2026_html": "U zult hem met de roede slaan, en zijn ziel van het dodenrijk redden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "de hel",
"new": "het dodenrijk",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "U",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H859"
],
"bronwoorden": [
"אַ֭תָּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:14",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "roede",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7626"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/שֵּׁ֣בֶט"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:14",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "slaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5221"
],
"bronwoorden": [
"תַּכֶּ֑/נּוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:14",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "ziel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5315"
],
"bronwoorden": [
"וְ֝/נַפְשׁ֗/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:14",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "dodenrijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7585"
],
"bronwoorden": [
"מִ/שְּׁא֥וֹל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:14",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "redden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5337"
],
"bronwoorden": [
"תַּצִּֽיל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:14",
"bronindices": [
3
]
}
}
]
},
{
"number": 15,
"ref": "bibspre023:15",
"text1637": "Mijn sone, so uwe herte wijs is; mijn herte sal blijde zijn, [30] ja ick.",
"text1637_html": "Mijn sone, so uwe herte wijs is; mijn herte sal blijde zijn, 30 ja ick.",
"marginNotes": [
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gelijcke maniere van spreken, die groote macht heeft om te versekeren dat verhaelt wort, is bov. 22.19.",
"text2026": "Gelijkke manier van spreken, die grote macht heeft om te versekeren dat verhaalt wordt, is hierboven, 22:19.",
"textSV1888": "Gelijke manier van spreken, die grote macht heeft om te verzekeren wat verhaald wordt, is boven Spreuk. 22:19. Spreuken 22:19: Opdat uw vertrouwen op den HEERE zij, maak ik u die heden bekend; gij ook maak ze bekend."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Mijn zoon! zo uw hart wijs is, mijn hart zal blij zijn, ja, ik.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "בְּ֭נִ/י",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "אִם",
"strongs": "H518",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "חָכַ֣ם",
"strongs": "H2449",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "לִבֶּ֑/ךָ",
"strongs": "H3820",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "יִשְׂמַ֖ח",
"strongs": "H8055",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "לִבִּ֣/י",
"strongs": "H3820",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "גַם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "אָֽנִי",
"strongs": "H589",
"morph": "HPp1cs"
}
],
"hsv": "Mijn zoon, als je hart wijs is,zal mijn hart zich verblijden, ja, het mijne!",
"nbg51": "Mijn zoon, indien uw hart wijs is,",
"textSV1888": "Mijn zoon! zo uw hart wijs is, mijn hart zal blijde zijn, ja, ik.",
"text2026_html": "Mijn zoon! zo uw hart wijs is, mijn hart zal blij zijn,30 ja, ik.",
"textSV1888_html": "Mijn zoon! zo uw hart wijs is, mijn hart zal blijde zijn,30 ja, ik.",
"phraseDiff": [
{
"old": "blijde",
"new": "blij",
"principe": "V407"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zoon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"בְּ֭נִ/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:15",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H518"
],
"bronwoorden": [
"אִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:15",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "wijs",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2449"
],
"bronwoorden": [
"חָכַ֣ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:15",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "hart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3820"
],
"bronwoorden": [
"לִבֶּ֑/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:15",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "blij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8055"
],
"bronwoorden": [
"יִשְׂמַ֖ח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:15",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "hart",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3820"
],
"bronwoorden": [
"לִבִּ֣/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:15",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "ja",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"גַם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:15",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H589"
],
"bronwoorden": [
"אָֽנִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:15",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 16,
"ref": "bibspre023:16",
"text1637": "Ende mijne [31] nieren sullen van vreuchde op springen; als uwe lippen [32] billickheden spreken sullen.",
"text1637_html": "Ende mijne 31 nieren sullen van vreuchde op springen; als uwe lippen 32 billickheden spreken sullen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"text1637": "Verst. door dit woort de inwendichste krachten der ziele. siet Iob 19. op vers 27.",
"text2026": "Verst. door dit woord de inwendichste krachten van de ziel. zie Job 19. op vers 27.",
"textSV1888": "Versta door dit woord de inwendigste krachten der ziel. Zie Job 9:27. Job 9:27: Indien mijn zeggen is: Ik zal mijn klacht vergeten, en ik zal mijn gebaar laten varen, en mij verkwikken;"
},
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, rechte dingen. Vergel. bov. 1. op vers 3.",
"text2026": "Ofte, rechte dingen. Vergelijk hierboven, 1. op vers 3.",
"textSV1888": "Of, rechte dingen. Vergelijk boven Spreuk. 1:3. Spreuken 1:3: Om aan te nemen onderwijs van goed verstand, gerechtigheid, en recht, en billijkheden;"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En mijn nieren zullen van vreugde opspringen, als uw lippen eerlijke dingen spreken zullen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/תַעְלֹ֥זְנָה",
"strongs": "H5937",
"morph": "HC/Vqi3fp"
},
{
"woord": "כִלְיוֹתָ֑/י",
"strongs": "H3629",
"morph": "HNcfpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "בְּ/דַבֵּ֥ר",
"strongs": "H1696",
"morph": "HR/Vpc"
},
{
"woord": "שְׂ֝פָתֶ֗י/ךָ",
"strongs": "H8193",
"morph": "HNcfdc/Sp2ms"
},
{
"woord": "מֵישָׁרִֽים",
"strongs": "H4339",
"morph": "HNcmpa"
}
],
"hsv": "Mijn nieren zullen van vreugde opspringen,als je lippen spreken wat billijk is.",
"nbg51": "dan zal mijn binnenste jubelen,",
"textSV1888": "En mijn nieren zullen van vreugde opspringen, als uw lippen billijkheden spreken zullen.",
"text2026_html": "En mijn31 nieren zullen van vreugde opspringen, als uw lippen32 billijkheden spreken zullen.",
"textSV1888_html": "En mijn31 nieren zullen van vreugde opspringen, als uw lippen32 billijkheden spreken zullen.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "opspringen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5937"
],
"bronwoorden": [
"וְ/תַעְלֹ֥זְנָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:16",
"bronindices": [
1
]
},
"toelichting": "עָלַז ('juichen') is met 'van vreugde opspringen' weergegeven; het anker staat op het werkwoord."
},
{
"tekst": "nieren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3629"
],
"bronwoorden": [
"כִלְיוֹתָ֑/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:16",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "spreken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1696"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/דַבֵּ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:16",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "lippen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8193"
],
"bronwoorden": [
"שְׂ֝פָתֶ֗י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:16",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "billijkheden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4339"
],
"bronwoorden": [
"מֵישָׁרִֽים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:16",
"bronindices": [
4
]
}
}
],
"phraseDiff": [
{
"old": "billijkheden",
"new": "eerlijke dingen",
"principe": "V1569"
}
]
},
{
"number": 17,
"ref": "bibspre023:17",
"text1637": "[d] U herte en sy niet nijdich over de [33] sondaren: maer zijt [34] t’ allen dage in de vreese des HEEREN:",
"text1637_html": "d U herte en sy niet nijdich over de 33 sondaren: maer zijt 34 t’ allen dage in de vreese des HEEREN:",
"marginNotes": [
{
"marker": "d",
"type": "crossref",
"text1637": "Psal. 37.1. ende 73.3. Prov. 24.1.",
"text2026": "Ps. 37:1. en 73:3. Spr. 24:1.",
"textSV1888": "Ps. 37:1; Ps. 73:3; Spreuk. 24:1. Psalmen 37:1: Een psalm van David. Aleph. Ontsteek u niet over de boosdoeners; benijd hen niet, die onrecht doen. Psalmen 73:3: Want ik was nijdig op de dwazen, ziende der goddelozen vrede. Spreuken 24:1: Zijt niet nijdig over de boze lieden, en laat u niet gelusten, om bij hen te zijn."
},
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"text1637": "Die gantsch genegen zijn tot de sonde, ende haer werck daer van maken. Siet Genes. 13.13. 1.Sam. 15.18. Psal. 1.1. ende d’aenteeck.",
"text2026": "Die geheel genegen zijn tot de zonde, en haar werk daar van maken. Zie Gen. 13:13. 1 Sam. 15:18. Ps. 1:1. en d’aantekening",
"textSV1888": "Die gans genegen zijn tot de zonde, en hun werk daarvan maken. Zie Gen. 13:13; 1 Sam. 15:18; Ps. 1:1, en de aantekening. Genesis 13:13: En de mannen van Sodom waren boos, en grote zondaars tegen den HEERE. 1 Samuël 15:18: En de HEERE heeft u op den weg gezonden, en gezegd: Ga heen en verban de zondaars, de Amalekieten, en strijd tegen hen, totdat gij dezelve te niet doet. Psalmen 1:1: Welgelukzalig is de man, die niet wandelt in den raad der goddelozen, noch staat op den weg der zondaren, noch zit in het gestoelte der spotters;"
},
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. gestadelick, alle den tijt uwes levens.",
"text2026": "Dat wil zeggen: gestadelijk, alle de tijt uwes levens.",
"textSV1888": "34 ten allen dage: Dat is, gestadiglijk, al den tijd uws levens."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Uw hart zij niet nijdig over de zondaren; maar wees altijd in de vrees voor JAHWEH.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "אַל",
"strongs": "H408",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יְקַנֵּ֣א",
"strongs": "H7065",
"morph": "HVpj3ms"
},
{
"woord": "לִ֭בְּ/ךָ",
"strongs": "H3820",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "בַּֽ/חַטָּאִ֑ים",
"strongs": "H2400",
"morph": "HRd/Aampa"
},
{
"woord": "כִּ֥י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אִם",
"strongs": "H518",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "בְּ/יִרְאַת",
"strongs": "H3374",
"morph": "HR/Ncfsc"
},
{
"woord": "יְ֝הוָ֗ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הַ/יּֽוֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HTd/Ncmsa"
}
],
"hsv": "ⓡLaat je hart niet jaloers zijn op de zondaars,maar heel de dag blijven in de vreze des HEEREN.",
"nbg51": "Uw hart zij niet naijverig op de zondaren,",
"textSV1888": "Uw hart zij niet nijdig over de zondaren; maar zijt te allen dage in de vreze des HEEREN.",
"text2026_html": "d Uw hart zij niet nijdig over de33 zondaren; maar wees34 altijd in de vrees voor JAHWEH.",
"textSV1888_html": "d Uw hart zij niet nijdig over de33 zondaren; maar zijt34 te allen dage in de vreze des HEEREN.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zijt te allen dage",
"new": "wees altijd",
"principe": "V1200"
},
{
"old": "vreze des HEEREN.",
"new": "vrees voor JAHWEH.",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H408"
],
"bronwoorden": [
"אַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:17",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "nijdig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7065"
],
"bronwoorden": [
"יְקַנֵּ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:17",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "hart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3820"
],
"bronwoorden": [
"לִ֭בְּ/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:17",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zondaren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2400"
],
"bronwoorden": [
"בַּֽ/חַטָּאִ֑ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:17",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588",
"H518"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֥י",
"אִם"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:17",
"bronindices": [
4,
5
]
},
"toelichting": "כִּי אִם is als vaste combinatie met 'maar' weergegeven; beide grondwoorden hangen aan dit anker."
},
{
"tekst": "vrees",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3374"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/יִרְאַת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:17",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְ֝הוָ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:17",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "altijd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605",
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"כָּל",
"הַ/יּֽוֹם"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:17",
"bronindices": [
6,
7
]
},
"toelichting": "כָּל הַיּוֹם ('de hele dag') is samengetrokken tot het ene woord 'altijd'; beide grondwoorden hangen aan dit anker."
}
]
},
{
"number": 18,
"ref": "bibspre023:18",
"text1637": "[e] [35] Want sekerlick daer is eene [36] belooninge: ende uwe [37] verwachtinge en sal niet afgesneden worden.",
"text1637_html": "e 35 Want sekerlick daer is eene 36 belooninge: ende uwe 37 verwachtinge en sal niet afgesneden worden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "e",
"type": "crossref",
"text1637": "Prov. 24.14.",
"text2026": "Spr. 24:14.",
"textSV1888": "Spreuk. 24:14. Spreuken 24:14: Zodanig is de kennis der wijsheid voor uw ziel; als gij ze vindt, zo zal er beloning wezen, en uw verwachting zal niet afgesneden worden."
},
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"text1637": "Siet van dese 2 eerste woordekens in’t Hebr. chi im, Iob 42. op vers 8.",
"text2026": "Zie van deze 2 eerste woordekens in’t Hebreeuws: chi im, Job 42. op vers 8.",
"textSV1888": "35 Want zekerlijk: Zie van deze twee eerste woordjes, in het Hebreeuws, chi im, Job 42:8. Job 42:8: Daarom neemt nu voor ulieden zeven varren en zeven rammen, en gaat henen tot Mijn knecht Job, en offert brandoffer voor ulieden, en laat Mijn knecht Job voor ulieden bidden; want zekerlijk, Ik zal zijn aangezicht aannemen, opdat Ik aan ulieden niet doe naar uw dwaasheid; want gijlieden hebt niet recht van Mij gesproken, gelijk Mijn knecht Job."
},
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. achterste eynde, ofte, uyterste. D. loon, ofte salich eynde. Soo wort de loon genaemt, om dat hy het eynde van het werck is, ofte het werck achter na volcht. Godt heeft den loon uyt genade belooft den genen die in sijne vreese tot den eynde toe volherden. Vergel. Psal. 37.37. ond. 24.14, 20. Elders beteeckent het eenen quaden naloon, ende onsalich eynde. Siet bov. 5.4. ende d’aenteeck.",
"text2026": "Hebreeuws: achterste einde, of, uiterste. Dat wil zeggen: loon, of zalig einde. Zo wordt de loon genaamd, om dat hij het einde van het werk is, of het werk achter na volcht. God heeft de loon uit genade belooft degenen die in zijn vrees tot de einde toe volherden. Vergelijk Ps. 37:37. hieronder, 24:14, 20. Elders betekend het een quaden naloon, en onsalich einde. Zie hierboven, 5:4. en d’aantekening",
"textSV1888": "Hebreeuws, achterste einde, of uiterste; dat is loon, of zalig einde. Zo wordt het loon genaamd, omdat hij het einde van het werk is, of het werk achterna volgt. God heeft het loon uit genade beloofd dengenen, die in zijne vreze tot het einde toe volharden. Vergelijk Ps. 37:37; onder Spreuk. 24:14, 24:20. Elders betekent het een kwaad naloon en onzalig einde. Zie boven Spreuk. 5:4; en de aantekening. Psalmen 37:37: Schin. Let op den vrome, en zie naar den oprechte; want het einde van dien man zal vrede zijn. Spreuken 24:14: Zodanig is de kennis der wijsheid voor uw ziel; als gij ze vindt, zo zal er beloning wezen, en uw verwachting zal niet afgesneden worden. Spreuken 24:20: Want de kwade zal geen beloning hebben, de lamp der goddelozen zal uitgeblust worden. Spreuken 5:4: Maar het laatste van haar is bitter als alsem, scherp als een tweesnijdend zwaard."
},
{
"marker": "37",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. het goet, ’t welck ghy van de genade Godts verwacht. siet Iob 5. op vers 16.",
"text2026": "Dat wil zeggen: het goed, ’t welk u van de genade van God verwacht. zie Job 5. op vers 16.",
"textSV1888": "Dat is, het goed, hetwelk gij van de genade Gods verwacht. Zie Job 5:16. Job 5:16: Zo is voor den arme verwachting; en de boosheid stopt haar mond toe."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Want zeker, er is een beloning; en uw verwachting zal niet afgesneden worden.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּ֭י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אִם",
"strongs": "H518",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "יֵ֣שׁ",
"strongs": "H3426",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "אַחֲרִ֑ית",
"strongs": "H319",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "וְ֝/תִקְוָתְ/ךָ֗",
"strongs": "H8615",
"morph": "HC/Ncfsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תִכָּרֵֽת",
"strongs": "H3772",
"morph": "HVNi3fs"
}
],
"hsv": "ⓢWant juist dan is er toekomst,en wordt je hoop niet afgesneden.",
"nbg51": "waarlijk, dan is er toekomst",
"textSV1888": "Want zekerlijk, er is een beloning; en uw verwachting zal niet afgesneden worden.",
"text2026_html": "35e Want zeker, er is een36 beloning; en uw37 verwachting zal niet afgesneden worden.",
"textSV1888_html": "35e Want zekerlijk, er is een36 beloning; en uw37 verwachting zal niet afgesneden worden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zekerlijk,",
"new": "zeker,",
"principe": "V74"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֭י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:18",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zeker",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H518"
],
"bronwoorden": [
"אִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:18",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "is",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3426"
],
"bronwoorden": [
"יֵ֣שׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:18",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "beloning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H319"
],
"bronwoorden": [
"אַחֲרִ֑ית"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:18",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "verwachting",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8615"
],
"bronwoorden": [
"וְ֝/תִקְוָתְ/ךָ֗"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:18",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:18",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "afgesneden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3772"
],
"bronwoorden": [
"תִכָּרֵֽת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:18",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 19,
"ref": "bibspre023:19",
"text1637": "Hoort ghy, [38] mijn sone, ende wort wijs: ende richtet uw’ herte op [39] den wech.",
"text1637_html": "Hoort ghy, 38 mijn sone, ende wort wijs: ende richtet uw’ herte op 39 den wech.",
"marginNotes": [
{
"marker": "38",
"type": "explanatory",
"text1637": "Siet bov. 1. op vers 8.",
"text2026": "Zie hierboven, 1. op vers 8.",
"textSV1888": "38 mijn zoon: Zie boven Spreuk. 1:8. Spreuken 1:8: Mijn zoon! hoor de tucht uws vaders, en verlaat de leer uwer moeder niet;"
},
{
"marker": "39",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. des Heeren. siet van desen wech. Gen. 18. op vers 19.",
"text2026": "Namelijk van de Heer. zie van deze weg. Gen. 18. op vers 19.",
"textSV1888": "39 den weg: Te weten, des Heeren. Zie van dezen weg Gen. 18:19. Genesis 18:19: Want Ik heb hem gekend, opdat hij zijn kinderen en zijn huis na hem zoude bevelen, en zij den weg des HEEREN houden, om te doen gerechtigheid en gerichte; opdat de HEERE over Abraham brenge, hetgeen Hij over hem gesproken heeft."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Hoor u, mijn zoon! en word wijs, en richt uw hart op de weg.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "שְׁמַע",
"strongs": "H8085",
"morph": "HVqv2ms"
},
{
"woord": "אַתָּ֣ה",
"strongs": "H859",
"morph": "HPp2ms"
},
{
"woord": "בְנִ֣/י",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "וַ/חֲכָ֑ם",
"strongs": "H2449",
"morph": "HC/Vqv2ms"
},
{
"woord": "וְ/אַשֵּׁ֖ר",
"strongs": "H833",
"morph": "HC/Vpv2ms"
},
{
"woord": "בַּ/דֶּ֣רֶךְ",
"strongs": "H1870",
"morph": "HRd/Ncbsa"
},
{
"woord": "לִבֶּֽ/ךָ",
"strongs": "H3820",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
}
],
"hsv": "Jij, mijn zoon, luister, en word wijs,richt je hart op de weg van de Heere.",
"nbg51": "Hoor gij, mijn zoon, en word wijs,",
"textSV1888": "Hoor gij, mijn zoon! en word wijs, en richt uw hart op den weg.",
"text2026_html": "Hoor u,38 mijn zoon! en word wijs, en richt uw hart op39 de weg.",
"textSV1888_html": "Hoor gij,38 mijn zoon! en word wijs, en richt uw hart op39 den weg.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij,",
"new": "u,",
"principe": "A1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Hoor",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8085"
],
"bronwoorden": [
"שְׁמַע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:19",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H859"
],
"bronwoorden": [
"אַתָּ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:19",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zoon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"בְנִ֣/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:19",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "wijs",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2449"
],
"bronwoorden": [
"וַ/חֲכָ֑ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:19",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "richt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H833"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אַשֵּׁ֖ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:19",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "weg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1870"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/דֶּ֣רֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:19",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "hart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3820"
],
"bronwoorden": [
"לִבֶּֽ/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:19",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 20,
"ref": "bibspre023:20",
"text1637": "[f] En zijt niet [40] onder de wijnsuypers; nochte [41] onder de vleesch-vreters.",
"text1637_html": "f En zijt niet 40 onder de wijnsuypers; nochte 41 onder de vleesch-vreters.",
"marginNotes": [
{
"marker": "f",
"type": "crossref",
"text1637": "Ies. 5.22. Luce 21.34. Rom. 13.13. Ephes. 5.18.",
"text2026": "Jes. 5:22. Luk. 21:34. Rom. 13:13. Ef. 5:18.",
"textSV1888": "Jes. 5:22; Lukas 21:34; Rom. 13:13; Efez. 5:18. Jesaja 5:22: Wee dengenen, die helden zijn om wijn te drinken, en die kloeke mannen zijn om sterken drank te mengen! Lukas 21:34: En wacht uzelven, dat uw harten niet te eniger tijd bezwaard worden met brasserij en dronkenschap, en zorgvuldigheden dezes levens, en dat u die dag niet onvoorziens over kome. Romeinen 13:13: Laat ons, als in den dag, eerlijk wandelen; niet in brasserijen en dronkenschappen, niet in slaapkameren en ontuchtigheden, niet in twist en nijdigheid; Efeziërs 5:18: En wordt niet dronken in wijn, waarin overdaad is, maar wordt vervuld met den Geest;"
},
{
"marker": "40",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. om die in haer overdadich drincken, ende gulsich eten na te volgen; ’t welck die lichtelick doen, die met hen veel verkeeren. Siet bov. 13.20.",
"text2026": "Namelijk om die in haar overdadich drinkken, en gulsich eten na te volgen; ’t welk die lichtelijk doen, die met hen veel verkeren. Zie hierboven, 13:20.",
"textSV1888": "40 onder de wijnzuipers: Te weten, om die in hun overdadig drinken en gulzig eten na te volgen; hetwelk die lichtelijk doen, die met hen veel verkeren; zie boven Spreuk. 13:20. Spreuken 13:20: Die met de wijzen omgaat, zal wijs worden; maar die der zotten metgezel is, zal verbroken worden."
},
{
"marker": "41",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. onder de gene, die voor sich vleesch slocken, ofte, verslinden.",
"text2026": "Hebreeuws: onder degenen, die voor zich vlees slokken, of, verslinden.",
"textSV1888": "41 onder de vleesvreters: Hebreeuws, onder degenen, die voor zich vlees slokken, of verslinden."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Wees niet onder de wijnzuipers, noch onder de vleesvreters;",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "אַל",
"strongs": "H408",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תְּהִ֥י",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqj2ms"
},
{
"woord": "בְ/סֹֽבְאֵי",
"strongs": "H5433",
"morph": "HR/Vqrmpc"
},
{
"woord": "יָ֑יִן",
"strongs": "H3196",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "בְּ/זֹלֲלֵ֖י",
"strongs": "H2151",
"morph": "HR/Vqrmpc"
},
{
"woord": "בָשָׂ֣ר",
"strongs": "H1320",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לָֽ/מוֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3mp"
}
],
"hsv": "ⓣVerkeer niet met hen die zich dronken drinken aan wijn,[70]of onder hen die zich te buiten gaan aan vlees.",
"nbg51": "Verkeer niet met wie zich te buiten gaan",
"textSV1888": "Zijt niet onder de wijnzuipers, noch onder de vleesvreters;",
"text2026_html": "f Wees niet40 onder de wijnzuipers, noch41 onder de vleesvreters;",
"textSV1888_html": "f Zijt niet40 onder de wijnzuipers, noch41 onder de vleesvreters;",
"phraseDiff": [
{
"old": "Zijt",
"new": "Wees",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H408"
],
"bronwoorden": [
"אַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:20",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Wees",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"תְּהִ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:20",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "wijnzuipers",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5433",
"H3196"
],
"bronwoorden": [
"בְ/סֹֽבְאֵי",
"יָ֑יִן"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:20",
"bronindices": [
2,
3
]
},
"toelichting": "סֹבְאֵי יָיִן ('zuipers van wijn') is samengetrokken tot het ene woord 'wijnzuipers'; beide grondwoorden hangen aan dit anker."
},
{
"tekst": "vleesvreters",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2151",
"H1320"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/זֹלֲלֵ֖י",
"בָשָׂ֣ר"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:20",
"bronindices": [
4,
5
]
},
"toelichting": "זֹלֲלֵי בָשָׂר ('vreters van vlees') is samengetrokken tot het ene woord 'vleesvreters'; beide grondwoorden hangen aan dit anker."
}
]
},
{
"number": 21,
"ref": "bibspre023:21",
"text1637": "Want een suyper, ende vraet, sal arm worden: ende de [42] sluymeringe doet verscheurde kleederen dragen:",
"text1637_html": "Want een suyper, ende vraet, sal arm worden: ende de 42 sluymeringe doet verscheurde kleederen dragen:",
"marginNotes": [
{
"marker": "42",
"type": "explanatory",
"text1637": "Het Hebr. woort beteeckent eygentlick (nae eeniger gevoelen) het begin, ende de genegentheyt tot den slaep. Volgens is door het woort dat wy hier in den text hebben, te verstaen de slapericheyt, te weten, die uyt luyheyt, ende achteloosheyt voortkomt.",
"text2026": "Het Hebreeuws: woord betekend eigenlijk (na eeniger gevoelen) het begin, en de genegentheid tot de slaap. Volgens is door het woord dat wy hier in de text hebben, te verstaan de slaperigheid, namelijk, die uit luiheid, en achteloosheid voortkomt.",
"textSV1888": "Het Hebreeuwse woord betekent eigenlijk [naar eniger gevoelen] het begin en de genegenheid tot den slaap. Vervolgens is door het woord, dat wij hier in den tekst hebben, te verstaan de slaperigheid, te weten die uit luiheid en achteloosheid voortkomt."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Want een dronkaard en vraat zal arm worden; en de sluimering doet verscheurde kleren dragen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "סֹבֵ֣א",
"strongs": "H5433",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "וְ֭/זוֹלֵל",
"strongs": "H2151",
"morph": "HC/Vqrmsa"
},
{
"woord": "יִוָּרֵ֑שׁ",
"strongs": "H3423",
"morph": "HVNi3ms"
},
{
"woord": "וּ֝/קְרָעִ֗ים",
"strongs": "H7168",
"morph": "HC/Ncmpa"
},
{
"woord": "תַּלְבִּ֥ישׁ",
"strongs": "H3847",
"morph": "HVhi3fs"
},
{
"woord": "נוּמָֽה",
"strongs": "H5124",
"morph": "HNcfsa"
}
],
"hsv": "Want een dronkaard en wie zich te buiten gaat, zullen arm worden,en een roes doet verscheurde kleren dragen.",
"nbg51": "want een drinker en een doorbrenger verarmen,",
"textSV1888": "Want een zuiper en vraat zal arm worden; en de sluimering doet verscheurde klederen dragen.",
"text2026_html": "Want een dronkaard en vraat zal arm worden; en de42 sluimering doet verscheurde kleren dragen.",
"textSV1888_html": "Want een zuiper en vraat zal arm worden; en de42 sluimering doet verscheurde klederen dragen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zuiper",
"new": "dronkaard",
"principe": "V1210"
},
{
"old": "klederen",
"new": "kleren",
"principe": "V68"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:21",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "dronkaard",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5433"
],
"bronwoorden": [
"סֹבֵ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:21",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "vraat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2151"
],
"bronwoorden": [
"וְ֭/זוֹלֵל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:21",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "arm",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3423"
],
"bronwoorden": [
"יִוָּרֵ֑שׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:21",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "verscheurde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7168"
],
"bronwoorden": [
"וּ֝/קְרָעִ֗ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:21",
"bronindices": [
6
]
},
"toelichting": "קְרָעִים ('lompen') is met 'verscheurde kleren' weergegeven; het anker staat op het bijvoeglijk naamwoord."
},
{
"tekst": "dragen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3847"
],
"bronwoorden": [
"תַּלְבִּ֥ישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:21",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "sluimering",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5124"
],
"bronwoorden": [
"נוּמָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:21",
"bronindices": [
4
]
}
}
]
},
{
"number": 22,
"ref": "bibspre023:22",
"text1637": "[g] Hoort nae uwen vader, die u gewonnen heeft: ende en veracht uwe moeder niet, als sy out geworden is.",
"text1637_html": "g Hoort nae uwen vader, die u gewonnen heeft: ende en veracht uwe moeder niet, als sy out geworden is.",
"marginNotes": [
{
"marker": "g",
"type": "crossref",
"text1637": "Prov. 1.8.",
"text2026": "Spr. 1:8.",
"textSV1888": "Spreuk. 1:8. Spreuken 1:8: Mijn zoon! hoor de tucht uws vaders, en verlaat de leer uwer moeder niet;"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Hoor naar uw vader, die u gewonnen heeft; en veracht uw moeder niet, als zij oud geworden is.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "שְׁמַ֣ע",
"strongs": "H8085",
"morph": "HVqv2ms"
},
{
"woord": "לְ֭/אָבִי/ךָ",
"strongs": "H1",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "זֶ֣ה",
"strongs": "H2088",
"morph": "HPdxms"
},
{
"woord": "יְלָדֶ֑/ךָ",
"strongs": "H3205",
"morph": "HVqp3ms/Sp2ms"
},
{
"woord": "וְ/אַל",
"strongs": "H408",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "תָּ֝ב֗וּז",
"strongs": "H936",
"morph": "HVqj2ms"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "זָקְנָ֥ה",
"strongs": "H2204",
"morph": "HVqp3fs"
},
{
"woord": "אִמֶּֽ/ךָ",
"strongs": "H517",
"morph": "HNcfsc/Sp2ms"
}
],
"hsv": "ⓤLuister naar je vader, die jou heeft verwekt,en veracht je moeder niet wanneer zij oud is.",
"nbg51": "Luister naar uw vader, die u heeft verwekt;",
"textSV1888": "Hoor naar uw vader, die u gewonnen heeft; en veracht uw moeder niet, als zij oud geworden is.",
"text2026_html": "g Hoor naar uw vader, die u gewonnen heeft; en veracht uw moeder niet, als zij oud geworden is.",
"textSV1888_html": "g Hoor naar uw vader, die u gewonnen heeft; en veracht uw moeder niet, als zij oud geworden is.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Hoor",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8085"
],
"bronwoorden": [
"שְׁמַ֣ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:22",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "vader",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1"
],
"bronwoorden": [
"לְ֭/אָבִי/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:22",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2088"
],
"bronwoorden": [
"זֶ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:22",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "gewonnen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3205"
],
"bronwoorden": [
"יְלָדֶ֑/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:22",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H408"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:22",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "veracht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H936"
],
"bronwoorden": [
"תָּ֝ב֗וּז"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:22",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "als",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:22",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "oud",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2204"
],
"bronwoorden": [
"זָקְנָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:22",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "moeder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H517"
],
"bronwoorden": [
"אִמֶּֽ/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:22",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 23,
"ref": "bibspre023:23",
"text1637": "[h] [43] Coopt de [44] waerheyt, ende en verkooptse niet: [mitsgaders] wijsheyt, ende tucht, ende verstant.",
"text1637_html": "h 43 Coopt de 44 waerheyt, ende en verkooptse niet: [mitsgaders] wijsheyt, ende tucht, ende verstant.",
"marginNotes": [
{
"marker": "h",
"type": "crossref",
"text1637": "Prov. 4.8.",
"text2026": "Spr. 4:8.",
"textSV1888": "Spreuk. 4:7. Spreuken 4:7: De wijsheid is het voornaamste; verkrijg dan wijsheid, en verkrijg verstand met al uw bezitting."
},
{
"marker": "43",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. poochtse op allerley eerlicke maniere te verkrijgen, ende wanneer ghyse verkregen hebt, ende verlaetse, nochte en vergeetse niet: gelijck de verkoopers voor wat anders hare waren quiteren.",
"text2026": "Dat wil zeggen: poochtse op allerlei eerlikke manier te verkrijgen, en wanneer ghyse verkregen hebt, en verlaatse, nochte en vergeetse niet: Zoals de verkoopers voor wat anders haar waren quiteren.",
"textSV1888": "Dat is, poog haar op allerlei eerlijke manier te verkrijgen, en wanneer gij haar verkregen hebt, verlaat haar en vergeet haar niet; gelijk de verkopers voor wat anders hunne waren omzetten."
},
{
"marker": "44",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. de rechte, ende ware kennisse van alle dingen, rakende het geloove, ende den wandel, die wy moeten weren, om Godt te behagen, ende salich te worden.",
"text2026": "Dat wil zeggen: de rechte, en ware kennis van alle dingen, rakende het geloof, en de wandel, die wy moeten weren, om God te behagen, en zalig te worden.",
"textSV1888": "Dat is, de rechte en ware kennis van alle dingen, rakende het geloof en den wandel, die wij moeten weten om God te behagen en zalig te worden."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Koop de waarheid, en verkoop ze niet, en ook wijsheid, en tucht, en verstand.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "אֱמֶ֣ת",
"strongs": "H571",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "קְ֭נֵה",
"strongs": "H7069",
"morph": "HVqv2ms"
},
{
"woord": "וְ/אַל",
"strongs": "H408",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "תִּמְכֹּ֑ר",
"strongs": "H4376",
"morph": "HVqj2ms"
},
{
"woord": "חָכְמָ֖ה",
"strongs": "H2451",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "וּ/מוּסָ֣ר",
"strongs": "H4148",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "וּ/בִינָֽה",
"strongs": "H998",
"morph": "HC/Ncfsa"
}
],
"hsv": "ⓥKoop de waarheid en verkoop haar niet —wijsheid, vermaning en inzicht.",
"nbg51": "Koop waarheid en verkoop ze niet,",
"textSV1888": "Koop de waarheid, en verkoop ze niet, mitsgaders wijsheid, en tucht, en verstand.",
"text2026_html": "43h Koop de44 waarheid, en verkoop ze niet, en ook wijsheid, en tucht, en verstand.",
"textSV1888_html": "43h Koop de44 waarheid, en verkoop ze niet, mitsgaders wijsheid, en tucht, en verstand.",
"phraseDiff": [
{
"old": "mitsgaders",
"new": "en ook",
"principe": "V7"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "waarheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H571"
],
"bronwoorden": [
"אֱמֶ֣ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:23",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Koop",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7069"
],
"bronwoorden": [
"קְ֭נֵה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:23",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H408"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:23",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "verkoop",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4376"
],
"bronwoorden": [
"תִּמְכֹּ֑ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:23",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "wijsheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2451"
],
"bronwoorden": [
"חָכְמָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:23",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "tucht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4148"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מוּסָ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:23",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "verstand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H998"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בִינָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:23",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 24,
"ref": "bibspre023:24",
"text1637": "[i] De vader des rechtveerdigen sal [45] sich seer verheugen: ende die eenen wijsen [sone] gewint, sal sich over hem verblijden.",
"text1637_html": "i De vader des rechtveerdigen sal 45 sich seer verheugen: ende die eenen wijsen [sone] gewint, sal sich over hem verblijden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "i",
"type": "crossref",
"text1637": "Prov. 10.1. ende 15.20.",
"text2026": "Spr. 10:1. en 15:20.",
"textSV1888": "Spreuk. 10:1; Spreuk. 15:20. Spreuken 10:1: De spreuken van Salomo. Een wijs zoon verblijdt den vader; maar een zot zoon is zijner moeder droefheid. Spreuken 15:20: Een wijs zoon zal den vader verblijden; maar een zot mens veracht zijn moeder."
},
{
"marker": "45",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. verheugende verheugen. D. seer verheugen. T.w. om dat hy eenen rechtveerdigen, ende wijsen sone heeft, D. die vroom, godvreesende, ende verstandich is.",
"text2026": "Hebreeuws: verheugende verheugen. Dat wil zeggen: zeer verheugen. Namelijk om dat hij een rechtveerdigen, en wijsen zoon heeft, dat wil zeggen: die vroom, godvreesende, en verstandich is.",
"textSV1888": "45 zich zeer verheugen: Hebreeuws, verheugende verheugen; dat is zeer verheugen te weten, omdat hij een rechtvaardigen en wijzen zoon heeft, dat is, die vroom, godvrezend en verstandig is."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "De vader van de rechtvaardigen zal zich zeer verheugen; en die een wijze zoon gewint, zal zich over hem verblijden.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "גול",
"strongs": "H1524",
"morph": "HVqa"
},
{
"woord": "יגול",
"strongs": "H1523",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "אֲבִ֣י",
"strongs": "H1",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "צַדִּ֑יק",
"strongs": "H6662",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "יולד",
"strongs": "H3205",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "חָ֝כָ֗ם",
"strongs": "H2450",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "ו/ישמח",
"strongs": "H8055",
"morph": "HC/Vqi3ms"
},
{
"woord": "בּֽ/וֹ",
"strongs": "H8055",
"morph": "HR/Sp3ms"
}
],
"hsv": "ⓦDe vader van een rechtvaardige zal zich buitengewoon verheugen,wie een wijze zoon verwekt heeft, zal zich over hem verblijden.",
"nbg51": "De vader van een rechtvaardige verblijdt zich zeer,",
"textSV1888": "De vader des rechtvaardigen zal zich zeer verheugen; en die een wijzen zoon gewint, zal zich over hem verblijden.",
"text2026_html": "i De vader van de rechtvaardigen45 zal zich zeer verheugen; en die een wijze zoon gewint, zal zich over hem verblijden.",
"textSV1888_html": "i De vader des rechtvaardigen zal45 zich zeer verheugen; en die een wijzen zoon gewint, zal zich over hem verblijden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des",
"new": "van de",
"principe": "N3"
},
{
"old": "wijzen",
"new": "wijze",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zeer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1524"
],
"bronwoorden": [
"גול"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:24",
"bronindices": [
2
]
},
"gids_strongs": [
"H1523"
],
"toelichting": "גּוֹל יָגוּל is een infinitivus absolutus met imperfectum; de versterking is met 'zeer' weergegeven en het werkwoord met 'verheugen'."
},
{
"tekst": "verheugen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1523"
],
"bronwoorden": [
"יגול"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:24",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "vader",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1"
],
"bronwoorden": [
"אֲבִ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:24",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "rechtvaardigen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6662"
],
"bronwoorden": [
"צַדִּ֑יק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:24",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "gewint",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3205"
],
"bronwoorden": [
"יולד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:24",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "wijze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2450"
],
"bronwoorden": [
"חָ֝כָ֗ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:24",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "verblijden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8055"
],
"bronwoorden": [
"ו/ישמח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:24",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8055"
],
"bronwoorden": [
"בּֽ/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:24",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 25,
"ref": "bibspre023:25",
"text1637": "[46] Laet uwen vader sich verblijden, oock uwe moeder: ende laetse haer [47] verheugen, die u gebaert heeft.",
"text1637_html": "46 Laet uwen vader sich verblijden, oock uwe moeder: ende laetse haer 47 verheugen, die u gebaert heeft.",
"marginNotes": [
{
"marker": "46",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. maeckt dat uwe vader, ende moeder haer verblijden, insiende uwe verstandicheyt, ende deuchtsaemheyt.",
"text2026": "Dat wil zeggen: maakt dat uw vader, en moeder haar verblijden, insiende uw verstandigheid, en deuchtsaemheid.",
"textSV1888": "46 Laat uw vader: Dat is, maak dat uw vader en uwe moeder zich verblijden, inziende uwe verstandigheid en deugdzaamheid."
},
{
"marker": "47",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. voor den weedom, die sy gehadt heeft met u te baren.",
"text2026": "Namelijk voor de weedom, die zij gehadt heeft met u te baren.",
"textSV1888": "Te weten voor den weedom, dien zij gehad heeft met u te baren."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Laat uw vader zich verblijden, ook uw moeder; en laat haar zich verheugen, die u gebaard heeft.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "יִֽשְׂמַח",
"strongs": "H8055",
"morph": "HVqj3ms"
},
{
"woord": "אָבִ֥י/ךָ",
"strongs": "H1",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "וְ/אִמֶּ֑/ךָ",
"strongs": "H517",
"morph": "HC/Ncfsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "וְ֝/תָגֵ֗ל",
"strongs": "H1523",
"morph": "HC/Vqj3fs"
},
{
"woord": "יֽוֹלַדְתֶּֽ/ךָ",
"strongs": "H3205",
"morph": "HVqrfsc/Sp2ms"
}
],
"hsv": "Laten je vader en je moeder zich verblijden,en laat zij die jou gebaard heeft, zich verheugen.",
"nbg51": "Mogen uw vader en uw moeder zich verheugen,",
"textSV1888": "Laat uw vader zich verblijden, ook uw moeder; en laat haar zich verheugen, die u gebaard heeft.",
"text2026_html": "46 Laat uw vader zich verblijden, ook uw moeder; en laat haar47 zich verheugen, die u gebaard heeft.",
"textSV1888_html": "46 Laat uw vader zich verblijden, ook uw moeder; en laat haar47 zich verheugen, die u gebaard heeft.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "verblijden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8055"
],
"bronwoorden": [
"יִֽשְׂמַח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:25",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "vader",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1"
],
"bronwoorden": [
"אָבִ֥י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:25",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "moeder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H517"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אִמֶּ֑/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:25",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "verheugen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1523"
],
"bronwoorden": [
"וְ֝/תָגֵ֗ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:25",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "gebaard",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3205"
],
"bronwoorden": [
"יֽוֹלַדְתֶּֽ/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:25",
"bronindices": [
3
]
}
}
]
},
{
"number": 26,
"ref": "bibspre023:26",
"text1637": "Mijn sone, [48] geeft my u herte: ende laet uwe [49] oogen mijne [50] wegen bewaren.",
"text1637_html": "Mijn sone, 48 geeft my u herte: ende laet uwe 49 oogen mijne 50 wegen bewaren.",
"marginNotes": [
{
"marker": "48",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. voecht, ende begeeft u verstant, ende uwen geest hier toe, dat ghy aenhoort, verstaet, aenneemt, ende onderhoudt mijne geboden.",
"text2026": "Dat wil zeggen: voecht, en begeeft u verstant, en uw geest hier toe, dat u aanhoort, verstaat, aenneemt, en onderhoudt mijn geboden.",
"textSV1888": "48 geef mij uw hart: Dat is, voeg en begeef uw verstand en uwen geest hiertoe, dat gij aanhoort, verstaat, aanneemt en onderhoudt mijne geboden."
},
{
"marker": "49",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. de oogen uwes verstants.",
"text2026": "Namelijk de ogen uwes verstants.",
"textSV1888": "Te weten, de ogen uws verstands."
},
{
"marker": "50",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. de wijse, ende maniere van leven, die ick u bevele, ende voorschrijve, ende insonderheyt van het vermijden der hoererije, ende des overspels.",
"text2026": "Dat wil zeggen: de wijze, en manier van leven, die ik u bevele, en voorschrijve, en insonderheid van het vermijden van de hoererije, en van de overspels.",
"textSV1888": "50 wegen bewaren: Dat is, de wijze en manier van leven, die ik u beveel en voorschrijf, en inzonderheid van het vermijden der hoererij en des overspels."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Mijn zoon! geef mij uw hart, en laat uw ogen mijn wegen bewaren.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "תְּנָֽ/ה",
"strongs": "H5414",
"morph": "HVqv2ms/Sh"
},
{
"woord": "בְנִ֣/י",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "לִבְּ/ךָ֣",
"strongs": "H3820",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "לִ֑/י",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "וְ֝/עֵינֶ֗י/ךָ",
"strongs": "H5869",
"morph": "HC/Ncbdc/Sp2ms"
},
{
"woord": "דְּרָכַ֥/י",
"strongs": "H1870",
"morph": "HNcbpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "תרצנה",
"strongs": "H7521",
"morph": "HVqj3fp"
}
],
"hsv": "Mijn zoon, geef mij je hart,en laten je ogen behagen scheppen in mijn wegen.",
"nbg51": "Mijn zoon, geef mij uw hart,",
"textSV1888": "Mijn zoon! geef mij uw hart, en laat uw ogen mijn wegen bewaren.",
"text2026_html": "Mijn zoon!48 geef mij uw hart, en laat uw49 ogen mijn50 wegen bewaren.",
"textSV1888_html": "Mijn zoon!48 geef mij uw hart, en laat uw49 ogen mijn50 wegen bewaren.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "geef",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"תְּנָֽ/ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:26",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zoon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"בְנִ֣/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:26",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "hart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3820"
],
"bronwoorden": [
"לִבְּ/ךָ֣"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:26",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "ogen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5869"
],
"bronwoorden": [
"וְ֝/עֵינֶ֗י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:26",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "wegen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1870"
],
"bronwoorden": [
"דְּרָכַ֥/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:26",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "bewaren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7521"
],
"bronwoorden": [
"תרצנה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:26",
"bronindices": [
4
]
},
"toelichting": "MorphHB leest hier het ketiv תרצנה (H7521, רָצָה 'behagen scheppen in'); de Statenvertaling geeft 'bewaren' en volgt daarmee het qere תִּצֹּרְנָה (H5341, נָצַר 'bewaren'). Het Strongnummer volgt MorphHB, het anker volgt de vertaling; die koppeling steunt op de vertaaltraditie."
}
]
},
{
"number": 27,
"ref": "bibspre023:27",
"text1637": "[k] Want eene hoere is een [51] diepe gracht: ende eene [52] vreemde vrouwe is een enge put.",
"text1637_html": "k Want eene hoere is een 51 diepe gracht: ende eene 52 vreemde vrouwe is een enge put.",
"marginNotes": [
{
"marker": "k",
"type": "crossref",
"text1637": "Prov. 22.14.",
"text2026": "Spr. 22:14.",
"textSV1888": "Spreuk. 22:14. Spreuken 22:14: De mond der vreemde vrouwen is een diepe gracht; op welken de HEERE vergramd is, zal daarin vallen."
},
{
"marker": "51",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. der elenden, daer uyt men niet lichtelick geraken en kan: gelijck oock niet uyt eenen engen put. Vergel. bov. 22.14. ende de aenteeck.",
"text2026": "Namelijk van de elenden, daar uit men niet lichtelijk geraken en kan: Zoals ook niet uit een engen put. Vergelijk hierboven, 22:14. en de aantekening",
"textSV1888": "51 diepe gracht: Te weten der ellenden, waaruit men niet lichtelijk geraken kan, gelijk ook niet uit een engen put; vergelijk boven Spreuk. 22:14, en de aantekening. Spreuken 22:14: De mond der vreemde vrouwen is een diepe gracht; op welken de HEERE vergramd is, zal daarin vallen."
},
{
"marker": "52",
"type": "explanatory",
"text1637": "Siet bov. 2. op vers 16.",
"text2026": "Zie hierboven, 2. op vers 16.",
"textSV1888": "52 vreemde vrouw: Zie boven Spreuk. 2:16. Spreuken 2:16: Om u te redden van de vreemde vrouw, van de onbekende, die met haar redenen vleit;"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Want een hoer is een diepe gracht, en een vreemde vrouw is een nauwe put.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "שׁוּחָ֣ה",
"strongs": "H7745",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "עֲמֻקָּ֣ה",
"strongs": "H6013",
"morph": "HAafsa"
},
{
"woord": "זוֹנָ֑ה",
"strongs": "H2181",
"morph": "HVqrfsa"
},
{
"woord": "וּ/בְאֵ֥ר",
"strongs": "H875",
"morph": "HC/Ncfsa"
},
{
"woord": "צָ֝רָ֗ה",
"strongs": "H6862",
"morph": "HAafsa"
},
{
"woord": "נָכְרִיָּֽה",
"strongs": "H5237",
"morph": "HAafsa"
}
],
"hsv": "ⓧWant een hoer is een diepe kuil,en een vreemde vrouw een nauwe put.",
"nbg51": "want de hoer is een diepe kuil,",
"textSV1888": "Want een hoer is een diepe gracht, en een vreemde vrouw is een enge put.",
"text2026_html": "k Want een hoer is een51 diepe gracht, en een52 vreemde vrouw is een nauwe put.",
"textSV1888_html": "k Want een hoer is een51 diepe gracht, en een52 vreemde vrouw is een enge put.",
"phraseDiff": [
{
"old": "enge",
"new": "nauwe",
"principe": "V676"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:27",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "gracht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7745"
],
"bronwoorden": [
"שׁוּחָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:27",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "diepe",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6013"
],
"bronwoorden": [
"עֲמֻקָּ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:27",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "hoer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2181"
],
"bronwoorden": [
"זוֹנָ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:27",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "put",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H875"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בְאֵ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:27",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "nauwe",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6862"
],
"bronwoorden": [
"צָ֝רָ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:27",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "vreemde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5237"
],
"bronwoorden": [
"נָכְרִיָּֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:27",
"bronindices": [
4
]
}
}
]
},
{
"number": 28,
"ref": "bibspre023:28",
"text1637": "Oock [53] loert sy als [54] een roover: ende sy [55] vermenichvuldicht de trouwloose onder de menschen.",
"text1637_html": "Oock 53 loert sy als 54 een roover: ende sy 55 vermenichvuldicht de trouwloose onder de menschen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "53",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. op de gene diese soeckt te verleyden, ende in hare onkuysche liefde te verstricken.",
"text2026": "Namelijk op degenen diese zoekt te verleiden, en in haar onkuische liefde te verstrikken.",
"textSV1888": "53 loert zij: Te weten op degenen, die zij zoekt te verleiden en in haar onkuise liefde te verstrikken."
},
{
"marker": "54",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, [een man] des roofs. Vergel. Iob 24.20. ende cap. 35.13. ende de aenteeck. And. als [op] eenen roof. Vergel. bov. 7.10, 11, 12, 13, 14, 15.",
"text2026": "Ofte, [een man] van de roofs. Vergelijk Job 24:20. en 35:13. en de aantekening Anders: als [op] een roof. Vergelijk hierboven, 7:10, 11, 12, 13, 14, 15.",
"textSV1888": "54 een rover: Of, [een man] des roofs. Vergelijk Job 24:20, en Job 35:13 en de aantekening. Anders: als [op] een roof. Vergelijk boven Spreuk. 7:10, 7:11, 7:12, 7:13,,14,15. Job 24:20: De baarmoeder vergeet hem, het gewormte is hem zoet, zijns wordt niet meer gedacht; en het onrecht wordt gebroken als een hout. Job 35:13: Gewisselijk zal God de ijdelheid niet verhoren, en de Almachtige zal die niet aanschouwen. Spreuken 7:10: En ziet, een vrouw ontmoette hem in hoerenversiersel, en met het hart op haar hoede; Spreuken 7:11: Deze was woelachtig en wederstrevig, haar voeten bleven in haar huis niet; Spreuken 7:12: Nu buiten, dan op de straten zijnde, en bij alle hoeken loerende; Spreuken 7:13: En zij greep hem aan, en kuste hem; zij sterkte haar aangezicht, en zeide tot hem:"
},
{
"marker": "55",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. sy is oorsake dat seer vele menschen in boosheyt vervallen, ende haren Godt ongetrouwe worden.",
"text2026": "Dat wil zeggen: zij is oorsake dat zeer vele mensen in boosheid vervallen, en haar God ongetrouwe worden.",
"textSV1888": "Dat is, zij is oorzaak, dat zeer vele mensen in boosheid vervallen en hunnen God ontrouw worden."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Ook loert zij als een rover; en zij vermenigvuldigt de trouwelozen onder de mensen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "אַף",
"strongs": "H637",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "הִ֭יא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3fs"
},
{
"woord": "כְּ/חֶ֣תֶף",
"strongs": "H2863",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "תֶּֽאֱרֹ֑ב",
"strongs": "H693",
"morph": "HVqi3fs"
},
{
"woord": "וּ֝/בוֹגְדִ֗ים",
"strongs": "H898",
"morph": "HC/Vqrmpa"
},
{
"woord": "בְּ/אָדָ֥ם",
"strongs": "H120",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "תּוֹסִֽף",
"strongs": "H3254",
"morph": "HVhi3fs"
}
],
"hsv": "Ja, zelf ligt zij als een rover op de loer,zij vermeerdert het aantal trouwelozen onder de mensen.",
"nbg51": "ja, zij ligt op de loer als een rover",
"textSV1888": "Ook loert zij als een rover; en zij vermenigvuldigt de trouwelozen onder de mensen.",
"text2026_html": "Ook53 loert zij als54 een rover; en zij55 vermenigvuldigt de trouwelozen onder de mensen.",
"textSV1888_html": "Ook53 loert zij als54 een rover; en zij55 vermenigvuldigt de trouwelozen onder de mensen.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H637"
],
"bronwoorden": [
"אַף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:28",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"הִ֭יא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:28",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "rover",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2863"
],
"bronwoorden": [
"כְּ/חֶ֣תֶף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:28",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "loert",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H693"
],
"bronwoorden": [
"תֶּֽאֱרֹ֑ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:28",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "trouwelozen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H898"
],
"bronwoorden": [
"וּ֝/בוֹגְדִ֗ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:28",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "mensen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H120"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/אָדָ֥ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:28",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "vermenigvuldigt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3254"
],
"bronwoorden": [
"תּוֹסִֽף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:28",
"bronindices": [
4
]
}
}
]
},
{
"number": 29,
"ref": "bibspre023:29",
"text1637": "[56] By wien is wee? by wien [57] och armen? by wien kyvagien? by wien het [58] geclach? by wien [59] wonden sonder oorsake? by wien de rootheyt der oogen?",
"text1637_html": "56 By wien is wee? by wien 57 och armen? by wien kyvagien? by wien het 58 geclach? by wien 59 wonden sonder oorsake? by wien de rootheyt der oogen?",
"marginNotes": [
{
"marker": "56",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dit is een verhael der plagen, ende elenden, die uyt de dronckenschap voortkomen, vragenscher-wijse voorgestelt. De vrage wort beantwoort in’t volgende vers.",
"text2026": "Dit is een verhaal van de plagen, en elenden, die uit de dronckenschap voortkomen, vragenscher-wijze voorgestelt. De vrage wordt beantwoort in’t volgende vers.",
"textSV1888": "56 Bij wien: Dit is een verhaal der plagen en ellenden, die uit de dronkenschap voortkomen, vragenderwijze voorgesteld. De vraag wordt beantwoord in vers 30. Spreuken 23:30: Bij degenen, die bij den wijn vertoeven; bij degenen, die komen om gemengden drank na te zoeken."
},
{
"marker": "57",
"type": "explanatory",
"text1637": "Het Hebr. woort schijnt eygen te zijn den genen, die om de armoede daer in sy gevallen zijn, groot gekerm maken.",
"text2026": "Het Hebreeuws: woord schijnt eigen te zijn degenen, die om de armoede daar in zij gevallen zijn, groot gekerm maken.",
"textSV1888": "57 och arme: Het Hebreeuwse woord schijnt eigen te zijn dengenen, die om de armoede, waarin zij gevallen zijn, groot gekerm maken."
},
{
"marker": "58",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte ydel geklap, ofte onnut geswets, ende gesnater.",
"text2026": "Ofte ijdel geklap, of onnut geswets, en gesnater.",
"textSV1888": "Of ijdel geklap, of onnut gezwets en gesnater."
},
{
"marker": "59",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, slagen. T.w. diemen lichtveerdelick op sijnen hals haelt met quaet te spreken door dronckenschap, ofte de dronckaerts te vergeselschappen.",
"text2026": "Ofte, slagen. Namelijk diemen lichtveerdelijk op zijn hals haalt met kwaad te spreken door dronckenschap, of de dronckaarts te vergeselschappen.",
"textSV1888": "Of, slagen; te weten, die men lichtvaardiglijk op zijn hals haalt met kwaad te spreken door dronkenschap, of de dronkaards te vergezelschappen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Bij wie is wee? bij wie och arme? bij wie ruzie? bij wie het beklag? bij wie wonden zonder oorzaak? bij wie de roodheid van de ogen?",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "לְ/מִ֨י",
"strongs": "H4310",
"morph": "HR/Ti"
},
{
"woord": "א֥וֹי",
"strongs": "H188",
"morph": "HTj"
},
{
"woord": "לְ/מִ֪י",
"strongs": "H4310",
"morph": "HR/Ti"
},
{
"woord": "אֲב֡וֹי",
"strongs": "H17",
"morph": "HTj"
},
{
"woord": "לְ/מִ֤י",
"strongs": "H4310",
"morph": "HR/Ti"
},
{
"woord": "מדונים",
"strongs": "H4066",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "לְ/מִ֥י",
"strongs": "H4310",
"morph": "HR/Ti"
},
{
"woord": "שִׂ֗יחַ",
"strongs": "H7879",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לְ֭/מִי",
"strongs": "H4310",
"morph": "HR/Ti"
},
{
"woord": "פְּצָעִ֣ים",
"strongs": "H6482",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "חִנָּ֑ם",
"strongs": "H2600",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "לְ֝/מִ֗י",
"strongs": "H4310",
"morph": "HR/Ti"
},
{
"woord": "חַכְלִל֥וּת",
"strongs": "H2448",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "עֵינָֽיִם",
"strongs": "H5869",
"morph": "HNcbda"
}
],
"hsv": "Bij wie is ach, bij wie is wee?Bij wie is geruzie? Bij wie geklaag?Bij wie zijn er wonden zonder reden?Bij wie wazige ogen?",
"nbg51": "Bij wie is ach? bij wie is wee? bij wie is twist? bij wie geklaag?",
"textSV1888": "Bij wien is wee? bij wien och arme? bij wien gekijf? bij wien het beklag? bij wien wonden zonder oorzaak? bij wien de roodheid der ogen?",
"text2026_html": "56 Bij wie is wee? bij wie57 och arme? bij wie ruzie? bij wie het58 beklag? bij wie59 wonden zonder oorzaak? bij wie de roodheid van de ogen?",
"textSV1888_html": "56 Bij wien is wee? bij wien57 och arme? bij wien gekijf? bij wien het58 beklag? bij wien59 wonden zonder oorzaak? bij wien de roodheid der ogen?",
"phraseDiff": [
{
"old": "wien",
"new": "wie",
"principe": "V34"
},
{
"old": "wien",
"new": "wie",
"principe": "V34"
},
{
"old": "wien gekijf?",
"new": "wie ruzie?",
"principe": "V1579"
},
{
"old": "wien",
"new": "wie",
"principe": "V34"
},
{
"old": "wien",
"new": "wie",
"principe": "V34"
},
{
"old": "wien",
"new": "wie",
"principe": "V34"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "wie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4310"
],
"bronwoorden": [
"לְ/מִ֨י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:29",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "wee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H188"
],
"bronwoorden": [
"א֥וֹי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:29",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "wie",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4310"
],
"bronwoorden": [
"לְ/מִ֪י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:29",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "arme",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H17"
],
"bronwoorden": [
"אֲב֡וֹי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:29",
"bronindices": [
3
]
},
"toelichting": "אֲבוֹי is met de uitroep 'och arme' weergegeven; het anker staat op het hoofdwoord."
},
{
"tekst": "wie",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H4310"
],
"bronwoorden": [
"לְ/מִ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:29",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "gekijf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4066"
],
"bronwoorden": [
"מדונים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:29",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "wie",
"voorkomen": 4,
"strongs": [
"H4310"
],
"bronwoorden": [
"לְ/מִ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:29",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "beklag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7879"
],
"bronwoorden": [
"שִׂ֗יחַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:29",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "wie",
"voorkomen": 5,
"strongs": [
"H4310"
],
"bronwoorden": [
"לְ֭/מִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:29",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "wonden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6482"
],
"bronwoorden": [
"פְּצָעִ֣ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:29",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "oorzaak",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2600"
],
"bronwoorden": [
"חִנָּ֑ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:29",
"bronindices": [
9
]
},
"toelichting": "חִנָּם ('om niet') is met 'zonder oorzaak' weergegeven; het anker staat op het hoofdwoord."
},
{
"tekst": "wie",
"voorkomen": 6,
"strongs": [
"H4310"
],
"bronwoorden": [
"לְ֝/מִ֗י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:29",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "roodheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2448"
],
"bronwoorden": [
"חַכְלִל֥וּת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:29",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "ogen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5869"
],
"bronwoorden": [
"עֵינָֽיִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:29",
"bronindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 30,
"ref": "bibspre023:30",
"text1637": "[l] By den genen, die by den wijn [60] vertoeven: by den genen, die komen om [61] gemengden dranck na te soecken.",
"text1637_html": "l By den genen, die by den wijn 60 vertoeven: by den genen, die komen om 61 gemengden dranck na te soecken.",
"marginNotes": [
{
"marker": "l",
"type": "crossref",
"text1637": "Iesa. 5.11, 22.",
"text2026": "Jes. 5:11, 22.",
"textSV1888": "Jes. 5:11; idem v. 22. Jesaja 5:11: Wee dengenen, die, zich vroeg opmakende in den morgenstond, sterken drank najagen, en vertoeven tot in de schemering, totdat de wijn hen heeft verhit! Jesaja 5:22: Wee dengenen, die helden zijn om wijn te drinken, en die kloeke mannen zijn om sterken drank te mengen!"
},
{
"marker": "60",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. Lange blijven sitten, sonder van het drincken een eynde te konnen maken.",
"text2026": "Dat wil zeggen: Lange blijven zitten, zonder van het drinkken een einde te konnen maken.",
"textSV1888": "Dat is, lang blijven zitten, zonder van het drinken een einde te kunnen maken."
},
{
"marker": "61",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. menginge, D. gemengden wijn. Siet bov. 9. op vers 2.",
"text2026": "Hebreeuws: menging, dat wil zeggen: gemengden wijn. Zie hierboven, 9. op vers 2.",
"textSV1888": "61 gemengde drank: Hebreeuws, menging; dat is, gemengden wijn. Zie boven Spreuk. 9:2. Spreuken 9:2: Zij heeft Haar slachtvee geslacht. Zij heeft Haar wijn gemengd; ook heeft Zij Haar tafel toegericht."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Bij degenen, die bij de wijn vertoeven; bij degenen, die komen om gemengde drank na te zoeken.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "לַֽ/מְאַחֲרִ֥ים",
"strongs": "H309",
"morph": "HRd/Vprmpa"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/יָּ֑יִן",
"strongs": "H3196",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "לַ֝/בָּאִ֗ים",
"strongs": "H935",
"morph": "HRd/Vqrmpa"
},
{
"woord": "לַ/חְקֹ֥ר",
"strongs": "H2713",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "מִמְסָֽךְ",
"strongs": "H4469",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"hsv": "ⓨBij hen die lang doorgaan bij de wijn,bij hen die komen om gemengde drank te proeven.",
"nbg51": "Bij hen die laat opzitten bij de wijn,",
"textSV1888": "Bij degenen, die bij den wijn vertoeven; bij degenen, die komen om gemengden drank na te zoeken.",
"text2026_html": "l Bij degenen, die bij de wijn60 vertoeven; bij degenen, die komen om61 gemengde drank na te zoeken.",
"textSV1888_html": "l Bij degenen, die bij den wijn60 vertoeven; bij degenen, die komen om61 gemengden drank na te zoeken.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "gemengden",
"new": "gemengde",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "vertoeven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H309"
],
"bronwoorden": [
"לַֽ/מְאַחֲרִ֥ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:30",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "bij",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:30",
"bronindices": [
1
]
},
"toelichting": "Het eerste en derde 'bij' in dit vers zijn Nederlandse naamvalsomschrijvingen zonder eigen grondwoord; עַל staat bij het tweede voorkomen."
},
{
"tekst": "wijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3196"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יָּ֑יִן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:30",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "komen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"לַ֝/בָּאִ֗ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:30",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "zoeken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2713"
],
"bronwoorden": [
"לַ/חְקֹ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:30",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "drank",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4469"
],
"bronwoorden": [
"מִמְסָֽךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:30",
"bronindices": [
5
]
},
"toelichting": "מִמְסָךְ is met 'gemengde drank' weergegeven; het anker staat op het hoofdwoord."
}
]
},
{
"number": 31,
"ref": "bibspre023:31",
"text1637": "En [62] siet den wijn niet aen als hy hem root vertoont; als hy in den beker sijne [63] verwe geeft, [als] hy [64] recht op gaet:",
"text1637_html": "En 62 siet den wijn niet aen als hy hem root vertoont; als hy in den beker sijne 63 verwe geeft, [als] hy 64 recht op gaet:",
"marginNotes": [
{
"marker": "62",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. met eene onmatige begeerte.",
"text2026": "Namelijk met een onmatige begeerte.",
"textSV1888": "62 Zie den wijn: Te weten, met een onmatige begeerte."
},
{
"marker": "63",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. ooge. Siet Num. 11. op vers 7.",
"text2026": "Hebreeuws: ooge. Zie Num. 11. op vers 7.",
"textSV1888": "Hebreeuws, עֵינ, oog. Zie Num. 11:7. Numeri 11:7: Het Man nu was als korianderzaad, en zijn verf was als de verf van den bedolah."
},
{
"marker": "64",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. in, ofte, met richticheden gaet, ofte, sich doet gaen, D. als hy sich inden beker beweecht, ende door sijne kracht, als met sandekens opspringt, ende recht om hooge stijgt. And. recht ingaet.",
"text2026": "Hebreeuws: in, of, met richticheden gaat, of, zich doet gaan, dat wil zeggen: als hij zich inden beker beweecht, en door zijn kracht, als met sandekens opspringt, en recht om hoge stijgt. Anders: recht ingaat.",
"textSV1888": "64 recht opgaat: Hebreeuws, in, of met richtigheden gaat, of zich doet gaan; dat is, als hijzich in den beker beweegt en door zijne kracht, als met zandjes, opspringt en recht omhoog stijgt. Anders: recht ingaat."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Zie de wijn niet aan, als hij zich rood vertoont, als hij in de beker zijn verve geeft, als hij recht opgaat;",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "אַל",
"strongs": "H408",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תֵּ֥רֶא",
"strongs": "H7200",
"morph": "HVqj2ms"
},
{
"woord": "יַיִן֮",
"strongs": "H3196",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "כִּ֪י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "יִתְאַ֫דָּ֥ם",
"strongs": "H119",
"morph": "HVti3ms"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "יִתֵּ֣ן",
"strongs": "H5414",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "ב/כיס",
"strongs": "H3599",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "עֵינ֑/וֹ",
"strongs": "H5869",
"morph": "HNcbsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "יִ֝תְהַלֵּ֗ךְ",
"strongs": "H1980",
"morph": "HVti3ms"
},
{
"woord": "בְּ/מֵישָׁרִֽים",
"strongs": "H4339",
"morph": "HR/Ncmpa"
}
],
"hsv": "Kijk niet naar de wijn, wanneer hij rood kleurt,als hij fonkelt in de beker,al glijdt hij gemakkelijk naar binnen.[71]",
"nbg51": "Zie niet naar de wijn, wanneer hij roodachtig fonkelt,",
"textSV1888": "Zie den wijn niet aan, als hij zich rood vertoont, als hij in den beker zijn verve geeft, als hij recht opgaat;",
"text2026_html": "Zie62 de wijn niet aan, als hij zich rood vertoont, als hij in de beker zijn63 verve geeft, als64 hij recht opgaat;",
"textSV1888_html": "Zie62 den wijn niet aan, als hij zich rood vertoont, als hij in den beker zijn63 verve geeft, als64 hij recht opgaat;",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H408"
],
"bronwoorden": [
"אַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:31",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Zie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"תֵּ֥רֶא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:31",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "wijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3196"
],
"bronwoorden": [
"יַיִן֮"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:31",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "als",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֪י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:31",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "rood",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H119"
],
"bronwoorden": [
"יִתְאַ֫דָּ֥ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:31",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "als",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:31",
"bronindices": [
5
]
},
"toelichting": "Het derde 'als' in dit vers hoort bij de Nederlandse zinsbouw en heeft geen eigen grondwoord."
},
{
"tekst": "geeft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"יִתֵּ֣ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:31",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "beker",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3599"
],
"bronwoorden": [
"ב/כיס"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:31",
"bronindices": [
7
]
},
"toelichting": "MorphHB leest hier het ketiv ב/כיס (H3599, כִּיס 'buidel'); de Statenvertaling geeft 'beker' en volgt daarmee het qere בַּכּוֹס (H3563, כּוֹס 'beker'). Het Strongnummer volgt MorphHB, het anker volgt de vertaling; die koppeling steunt op de vertaaltraditie."
},
{
"tekst": "verve",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5869"
],
"bronwoorden": [
"עֵינ֑/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:31",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "opgaat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1980"
],
"bronwoorden": [
"יִ֝תְהַלֵּ֗ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:31",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "recht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4339"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/מֵישָׁרִֽים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:31",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 32,
"ref": "bibspre023:32",
"text1637": "[In] sijn eynde sal hy als een slange bijten, ende steken als een [65] adder.",
"text1637_html": "[In] sijn eynde sal hy als een slange bijten, ende steken als een 65 adder.",
"marginNotes": [
{
"marker": "65",
"type": "explanatory",
"text1637": "And. Basilisck.",
"text2026": "Anders: Basilisk.",
"textSV1888": "Anders: basilisk."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "In zijn einde zal hij als een slang bijten, en steken als een adder.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "אַ֭חֲרִית/וֹ",
"strongs": "H319",
"morph": "HNcfsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "כְּ/נָחָ֣שׁ",
"strongs": "H5175",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "יִשָּׁ֑ךְ",
"strongs": "H5391",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "וּֽ/כְ/צִפְעֹנִ֥י",
"strongs": "H6848",
"morph": "HC/R/Ncmsa"
},
{
"woord": "יַפְרִֽשׁ",
"strongs": "H6567",
"morph": "HVhi3ms"
}
],
"hsv": "Uiteindelijk bijt hij als een slang,spuwt hij gif als een adder.",
"nbg51": "ten slotte bijt hij als een slang",
"textSV1888": "In zijn einde zal hij als een slang bijten, en steken als een adder.",
"text2026_html": "In zijn einde zal hij als een slang bijten, en steken als een65 adder.",
"textSV1888_html": "In zijn einde zal hij als een slang bijten, en steken als een65 adder.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "einde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H319"
],
"bronwoorden": [
"אַ֭חֲרִית/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:32",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "slang",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5175"
],
"bronwoorden": [
"כְּ/נָחָ֣שׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:32",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "bijten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5391"
],
"bronwoorden": [
"יִשָּׁ֑ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:32",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "adder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6848"
],
"bronwoorden": [
"וּֽ/כְ/צִפְעֹנִ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:32",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "steken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6567"
],
"bronwoorden": [
"יַפְרִֽשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:32",
"bronindices": [
3
]
}
}
]
},
{
"number": 33,
"ref": "bibspre023:33",
"text1637": "Uwe oogen sullen nae [66] vreemde vrouwen sien; ende u herte sal [67] verkeertheden spreken.",
"text1637_html": "Uwe oogen sullen nae 66 vreemde vrouwen sien; ende u herte sal 67 verkeertheden spreken.",
"marginNotes": [
{
"marker": "66",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. die uwe niet en zijn. Siet bov. 2. op vers 16.",
"text2026": "Dat wil zeggen: die uw niet en zijn. Zie hierboven, 2. op vers 16.",
"textSV1888": "66 vreemde vrouwen: Dat is, die de uwe niet zijn. Zie boven Spreuk. 2:16. Spreuken 2:16: Om u te redden van de vreemde vrouw, van de onbekende, die met haar redenen vleit;"
},
{
"marker": "67",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. alle dingen, dewelcke dienen om uwen wellust te versadigen; ofte ydele, lichtveerdige, ende onnutte propoosten, ofte redenen, die haet, nijt, ende twist verwecken.",
"text2026": "Dat wil zeggen: alle dingen, die dienen om uw wellust te versadigen; of ijdele, lichtvaardige, en onnutte propoosten, of redenen, die haat, nijt, en twist verwekken.",
"textSV1888": "Dat is, alle dingen, welke dienen om uw wellust te verzadigen; of ijdele, lichtvaardige en onnutte redenen, die haat, nijd en twist verwekken."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Uw ogen zullen naar vreemde vrouwen zien, en uw hart zal verkeerdheden spreken.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "עֵ֭ינֶי/ךָ",
"strongs": "H5869",
"morph": "HNcbdc/Sp2ms"
},
{
"woord": "יִרְא֣וּ",
"strongs": "H7200",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "זָר֑וֹת",
"strongs": "H2114",
"morph": "HAafpa"
},
{
"woord": "וְ֝/לִבְּ/ךָ֗",
"strongs": "H3820",
"morph": "HC/Ncmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "יְדַבֵּ֥ר",
"strongs": "H1696",
"morph": "HVpi3ms"
},
{
"woord": "תַּהְפֻּכֽוֹת",
"strongs": "H8419",
"morph": "HNcfpa"
}
],
"hsv": "Je ogen zullen naar vreemde vrouwen kijken,en je hart zal verderfelijke dingen spreken.",
"nbg51": "Dan zien uw ogen vreemde dingen",
"textSV1888": "Uw ogen zullen naar vreemde vrouwen zien, en uw hart zal verkeerdheden spreken.",
"text2026_html": "Uw ogen zullen naar66 vreemde vrouwen zien, en uw hart zal67 verkeerdheden spreken.",
"textSV1888_html": "Uw ogen zullen naar66 vreemde vrouwen zien, en uw hart zal67 verkeerdheden spreken.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "ogen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5869"
],
"bronwoorden": [
"עֵ֭ינֶי/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:33",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"יִרְא֣וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:33",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "vreemde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2114"
],
"bronwoorden": [
"זָר֑וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:33",
"bronindices": [
2
]
},
"toelichting": "זָרוֹת (vrouwelijk meervoud van זָר) is met 'vreemde vrouwen' weergegeven; het anker staat op het bijvoeglijk naamwoord."
},
{
"tekst": "hart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3820"
],
"bronwoorden": [
"וְ֝/לִבְּ/ךָ֗"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:33",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "spreken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1696"
],
"bronwoorden": [
"יְדַבֵּ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:33",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "verkeerdheden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8419"
],
"bronwoorden": [
"תַּהְפֻּכֽוֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:33",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 34,
"ref": "bibspre023:34",
"text1637": "Ende [68] ghy sult zijn, [69] gelijck een die in’t [70] herte van de zee slaept; ende gelijck een [71] die in’t opperste van de mast slaept.",
"text1637_html": "Ende 68 ghy sult zijn, 69 gelijck een die in’t 70 herte van de zee slaept; ende gelijck een 71 die in’t opperste van de mast slaept.",
"marginNotes": [
{
"marker": "68",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. die u met den dranck overlaedt.",
"text2026": "Namelijk die u met de drank overlaadt.",
"textSV1888": "68 gij zult: Te weten, die u met den drank overlaadt."
},
{
"marker": "69",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. om dat u hooft sal ontstelt zijn door de dampen des drancks uyt de mage rijsende, gelijck de zee door de winden, die over de selve waeyen.",
"text2026": "Namelijk om dat u hoofd zal ontstelt zijn door de dampen van de drancks uit de mage rijsende, Zoals de zee door de winden, die over de zelf waeyen.",
"textSV1888": "69 gelijk een: Te weten, omdat uw hoofd zal ontsteld zijn door de dampen des dranks uit de maag rijzende, gelijk de zee door de winden, die over haar waaien."
},
{
"marker": "70",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. in’t midden der zee. siet Exod. 15. op vers 8. De verklaringe is Exod. 14.22, 29. alsoo het herte des hemels, Deut. 4.11, etc. siet aldaer de aenteeck.",
"text2026": "Dat wil zeggen: in’t midden van de zee. zie Ex. 15. op vers 8. De verklaring is Ex. 14:22, 29. zo ook het hart van de hemel, Deut. 4:11, etc. zie daar de aantekening",
"textSV1888": "70 hart van de zee: Dat is, in het midden der zee. Zie Exod. 15:8. De verklaring is Exod. 14:22, 14:29. Alzo het hart des hemels; Deut. 4:11, enz. Zie aldaar de aantekening. Exodus 15:8: En door het geblaas van Uw neus zijn de wateren opgehoopt geworden; de stromen hebben overeind gestaan, als een hoop; de afgronden zijn stijf geworden in het hart der zee. Exodus 14:22: En de kinderen Israëls zijn ingegaan in het midden van de zee, op het droge; en de wateren waren hun een muur, aan hun rechterhand en aan hun linkerhand. Exodus 14:29: Maar de kinderen Israëls gingen op het droge, in het midden der zee; en de wateren waren hun een muur, aan hun rechterhand en aan hun linkerhand. Deuteronomium 4:11: En gijlieden naderdet en stondt beneden dien berg; (die berg nu brandde van vuur, tot aan het midden des hemels; er was duisternis, wolken en donkerheid)."
},
{
"marker": "71",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. als inde meersse. Verstaet, eenen die in groot perijckel is van in eenich swaer ongeluck te vallen.",
"text2026": "Namelijk als inde meers. Verstaat, een die in groot perijckel is van in eenich swaar ongeluk te vallen.",
"textSV1888": "71 die in het opperste: Te weten, gelijk in de mars. Versta, een die in groot gevaar is van in enig zwaar ongeluk te vallen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En u zult zijn, gelijk een, die in het hart van de zee slaapt; en gelijk een, die in het bovenste van de mast slaapt.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ֭/הָיִיתָ",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqq2ms"
},
{
"woord": "כְּ/שֹׁכֵ֣ב",
"strongs": "H7901",
"morph": "HR/Vqrmsa"
},
{
"woord": "בְּ/לֶב",
"strongs": "H3820",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "יָ֑ם",
"strongs": "H3220",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וּ֝/כְ/שֹׁכֵ֗ב",
"strongs": "H7901",
"morph": "HC/R/Vqrmsa"
},
{
"woord": "בְּ/רֹ֣אשׁ",
"strongs": "H7218",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "חִבֵּֽל",
"strongs": "H2260",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"hsv": "Je zult zijn als iemand die ligt te slapen in het hart van de zee,en als iemand die in de top van de mast ligt te slapen.",
"nbg51": "gij zijt als een, die in het hart der zee ligt,",
"textSV1888": "En gij zult zijn, gelijk een, die in het hart van de zee slaapt; en gelijk een, die in het opperste van den mast slaapt.",
"text2026_html": "En68 u zult zijn,69 gelijk een, die in70 het hart van de zee slaapt; en gelijk een,71 die in het bovenste van de mast slaapt.",
"textSV1888_html": "En68 gij zult zijn,69 gelijk een, die in70 het hart van de zee slaapt; en gelijk een,71 die in het opperste van den mast slaapt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "opperste",
"new": "bovenste",
"principe": "V980"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"וְ֭/הָיִיתָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:34",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "slaapt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7901"
],
"bronwoorden": [
"כְּ/שֹׁכֵ֣ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:34",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "hart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3820"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/לֶב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:34",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3220"
],
"bronwoorden": [
"יָ֑ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:34",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "slaapt",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H7901"
],
"bronwoorden": [
"וּ֝/כְ/שֹׁכֵ֗ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:34",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "bovenste",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7218"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/רֹ֣אשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:34",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "mast",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2260"
],
"bronwoorden": [
"חִבֵּֽל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:34",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 35,
"ref": "bibspre023:35",
"text1637": "[72] Men heeft my geslagen, [sult ghy seggen] ick en ben niet sieck geweest: men heeft my gebeuckt, ick en hebb’et niet gevoelt: wanneer sal ick [73] opwaken? ick sal [74] hem noch meer soecken.",
"text1637_html": "72 Men heeft my geslagen, [sult ghy seggen] ick en ben niet sieck geweest: men heeft my gebeuckt, ick en hebb’et niet gevoelt: wanneer sal ick 73 opwaken? ick sal 74 hem noch meer soecken.",
"marginNotes": [
{
"marker": "72",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dit zijn de woorden, die Salomo den dronckaerts toe-eygent, kortelick te kennen gevende, datse sonder gevoelen zijn, niet alleen des lichaems, om datse de slagen niet en gevoelen, maer oock des geestes, om datse den dranck nauwelicks uytgeslapen hebbende, terstond weder daer aen willen.",
"text2026": "Dit zijn de woorden, die Salomo de dronckaarts toe-eigent, kortelijk te kennen gevende, dat ze zonder gevoelen zijn, niet alleen van het lichaam, om dat ze de slagen niet en gevoelen, maar ook van de geest, om dat ze de drank nauwelicks uitgeslapen hebbende, meteen weer daar aan willen.",
"textSV1888": "72 Men heeft mij geslagen: Dit zijn de woorden, die Salomo den dronkaards toeëigent, kortelijk te kennen gevende dat ze zonder gevoel zijn, niet alleen des lichaams, omdat ze de slagen niet gevoelen, maar ook des geestes, omdat ze, den drank nauwelijks uitgeslapen hebbende, terstond weder daaraan willen."
},
{
"marker": "73",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. van den wijn.",
"text2026": "Namelijk van de wijn.",
"textSV1888": "Te weten van den wijn."
},
{
"marker": "74",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. den wijn.",
"text2026": "Namelijk de wijn.",
"textSV1888": "Te weten den wijn."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Men heeft mij geslagen, zult u zeggen, ik ben niet ziek geweest; men heeft mij gebeukt, ik heb het niet gevoeld; wanneer zal ik opwaken? Ik zal hem nog meer zoeken!",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "הִכּ֥וּ/נִי",
"strongs": "H5221",
"morph": "HVhp3cp/Sp1cs"
},
{
"woord": "בַל",
"strongs": "H1077",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "חָלִיתִי֮",
"strongs": "H2470",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "הֲלָמ֗וּ/נִי",
"strongs": "H1986",
"morph": "HVqp3cp/Sp1cs"
},
{
"woord": "בַּל",
"strongs": "H1077",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יָ֫דָ֥עְתִּי",
"strongs": "H3045",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "מָתַ֥י",
"strongs": "H4970",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "אָקִ֑יץ",
"strongs": "H6974",
"morph": "HVhi1cs"
},
{
"woord": "א֝וֹסִ֗יף",
"strongs": "H3254",
"morph": "HVhi1cs"
},
{
"woord": "אֲבַקְשֶׁ֥/נּוּ",
"strongs": "H1245",
"morph": "HVpi1cs/Sp3ms"
},
{
"woord": "עֽוֹד",
"strongs": "H5750",
"morph": "HD"
}
],
"hsv": "Men heeft mij geslagen, ik ben niet ziek geworden,men heeft op mij ingebeukt, maar ik heb het niet gevoeld.Wanneer zal ik ontwaken?Ik ga weer op zoek naar wijn!",
"nbg51": "Men heeft mij geslagen, ik voelde geen pijn,",
"textSV1888": "Men heeft mij geslagen, zult gij zeggen, ik ben niet ziek geweest; men heeft mij gebeukt, ik heb het niet gevoeld; wanneer zal ik opwaken? Ik zal hem nog meer zoeken!",
"text2026_html": "72 Men heeft mij geslagen, zult u zeggen, ik ben niet ziek geweest; men heeft mij gebeukt, ik heb het niet gevoeld; wanneer zal ik73 opwaken? Ik zal74 hem nog meer zoeken!",
"textSV1888_html": "72 Men heeft mij geslagen, zult gij zeggen, ik ben niet ziek geweest; men heeft mij gebeukt, ik heb het niet gevoeld; wanneer zal ik73 opwaken? Ik zal74 hem nog meer zoeken!",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "geslagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5221"
],
"bronwoorden": [
"הִכּ֥וּ/נִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:35",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1077"
],
"bronwoorden": [
"בַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:35",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "ziek",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2470"
],
"bronwoorden": [
"חָלִיתִי֮"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:35",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "gebeukt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1986"
],
"bronwoorden": [
"הֲלָמ֗וּ/נִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:35",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1077"
],
"bronwoorden": [
"בַּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:35",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "gevoeld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3045"
],
"bronwoorden": [
"יָ֫דָ֥עְתִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:35",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "wanneer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4970"
],
"bronwoorden": [
"מָתַ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:35",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "opwaken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6974"
],
"bronwoorden": [
"אָקִ֑יץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:35",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "meer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3254"
],
"bronwoorden": [
"א֝וֹסִ֗יף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:35",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "zoeken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1245"
],
"bronwoorden": [
"אֲבַקְשֶׁ֥/נּוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:35",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "nog",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5750"
],
"bronwoorden": [
"עֽוֹד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 23:35",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
}
]
}