{
"number": 25,
"chapterIntro": {
"text1637": "Godts eere, ende raet, vers 2. item, der Coningen eere, diepsinnicheyt, ampt, ende ommeganck met hen, 2, 3, 4, 5, 6, 7. pleyten, 8, 9, 10. wel te passe spreken ende bestraffen, 11, 12. valschen roem van weldadicheyt, 14. lanckmoedicheyt, sachte tonge, 15. honich eten, ofte rechte maticheyt in’t lichaemlicke ende geestlicke, 16, 17. ommeganck met vrienden, 17. valsch getuyge, 18. trouwloose, 19. treuringe, 20. weldadicheyt aen haters, 21, 22. huychelende tonge, 23. kijfachtige vrouwe, 24. goede tijdinge, 25. slappicheyt der vroomen tegen godtloose, 26. haestigen toorn, 28.",
"text2026": "De eer en de raad van God, vers 2. Eveneens de eer, diepzinnigheid en het ambt van de koningen, en de omgang met hen, 2, 3, 4, 5, 6, 7. Pleiten, 8, 9, 10. Te juister tijd spreken en bestraffen, 11, 12. Valse roem van weldadigheid, 14. Lankmoedigheid, een zachte tong, 15. Honing eten, ofwel de rechte matigheid in het lichamelijke en geestelijke, 16, 17. Omgang met vrienden, 17. Een valse getuige, 18. Trouwelozen, 19. Treurigheid, 20. Weldadigheid jegens haters, 21, 22. Een huichelende tong, 23. Een kijfachtige vrouw, 24. Een goed bericht, 25. De slapheid van de vromen tegenover de goddelozen, 26. Haastige toorn, 28."
},
"verses": [
{
"number": 1,
"ref": "bibspre025:01",
"text1637": "DIt zijn oock Salomons spreucken, die [1] de mannen Hizkia des Conincks van Iuda [2] uytgeschreven hebben.",
"text1637_html": "DIt zijn oock Salomons spreucken, die 1 de mannen Hizkia des Conincks van Iuda 2 uytgeschreven hebben.",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"text1637": "Verst. wijse, ofte propheten, die geleeft hebben ten tijde des Conincx Hizkie, ende die hy dit werck gelast heeft, het welcke sy door ingevinge des Heyligen Geests volbracht hebben.",
"text2026": "Verst. wijze, of Profeten, die geleeft hebben in de tijd van de Conincx Hizkie, en die hij dit werk gelast heeft, het welke zij door ingeving van de Heiligen Geests volbracht hebben.",
"textSV1888": "1 de mannen: Versta, wijzen, of profeten, die geleefd hebben ten tijde van den koning Hizkia, en wien hij dit werk gelast heeft, hetwelk zij door ingeving des Heiligen Geestes volbracht hebben."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dit meyntmen geschiet te zijn, als de Coninck Hizkia den kerckelicken, ende den burgerlicken staet sijns rijcks in order stelde: want Salomo hadde 3000 Spreucken gesproken. 1.Reg. cap. 4.32.",
"text2026": "Dit meyntmen geschiedt te zijn, als de Koning Hizkia de kerckelikken, en de burgerlikken staat zijns rijcks in order stelde: want Salomo had 3000 Spreuken gesproken. 1 Kon. 4:32.",
"textSV1888": "Dit meent men geschied te zijn als de koning Hizkia den kerkelijken en den burgerlijken staat van zijn rijk in orde stelde; want Salomo had drieduizend spreuken gesproken; 1 Kon. 4:32. 1 Koningen 4:32: En hij sprak drie duizend spreuken; daartoe waren zijn liederen duizend en vijf."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Dit zijn ook spreuken van Salomo, die de mannen van Hizkia, de koning van Juda, uitgeschreven hebben.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "גַּם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "אֵ֭לֶּה",
"strongs": "H428",
"morph": "HPdxcp"
},
{
"woord": "מִשְׁלֵ֣י",
"strongs": "H4912",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "שְׁלֹמֹ֑ה",
"strongs": "H8010",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֥ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "הֶ֝עְתִּ֗יקוּ",
"strongs": "H6275",
"morph": "HVhp3cp"
},
{
"woord": "אַנְשֵׁ֤י",
"strongs": "H376",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "חִזְקִיָּ֬ה",
"strongs": "H2396",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "מֶֽלֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יְהוּדָֽה",
"strongs": "H3063",
"morph": "HNp"
}
],
"hsv": "Ook dit zijn spreuken van Salomo, die de mannen van Hizkia, de koning van Juda, hebben overgeschreven.",
"nbg51": "Ook dit zijn spreuken van Salomo, welke de mannen van Hizkia, de koning van Juda, hebben bijeengebracht.",
"textSV1888": "Dit zijn ook spreuken van Salomo, die de mannen van Hizkia, den koning van Juda, uitgeschreven hebben.",
"text2026_html": "Dit zijn ook spreuken van Salomo, die1 de mannen van Hizkia, de koning van Juda,2 uitgeschreven hebben.",
"textSV1888_html": "Dit zijn ook spreuken van Salomo, die1 de mannen van Hizkia, den koning van Juda,2 uitgeschreven hebben.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"גַּם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:1",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Dit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H428"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֭לֶּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:1",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "spreuken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4912"
],
"bronwoorden": [
"מִשְׁלֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:1",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Salomo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8010"
],
"bronwoorden": [
"שְׁלֹמֹ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:1",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:1",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "uitgeschreven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6275"
],
"bronwoorden": [
"הֶ֝עְתִּ֗יקוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:1",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "mannen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"אַנְשֵׁ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:1",
"bronindices": [
6
]
},
"gids_strongs": [
"H582"
]
},
{
"tekst": "Hizkia",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2396"
],
"bronwoorden": [
"חִזְקִיָּ֬ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:1",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"מֶֽלֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:1",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Juda",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3063"
],
"bronwoorden": [
"יְהוּדָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:1",
"bronindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"ref": "bibspre025:02",
"text1637": "[3] Het is Godts eere eene [a] [4] sake te verbergen; maer de eere der Coningen eene [5] sake te doorgronden.`",
"text1637_html": "3 Het is Godts eere eene a 4 sake te verbergen; maer de eere der Coningen eene 5 sake te doorgronden.`",
"marginNotes": [
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. het dient tot Godes eere.",
"text2026": "Dat wil zeggen: het dient tot Godes eere.",
"textSV1888": "3 Het is Gods eer: Dat is, het dient tot Gods eer."
},
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"text1637": "Rom. 11.33.",
"text2026": "Rom. 11:33.",
"textSV1888": "Rom. 11:33. Romeinen 11:33: O diepte des rijkdoms, beide der wijsheid en der kennis Gods, hoe ondoorzoekelijk zijn Zijn oordelen, en onnaspeurlijk Zijn wegen!"
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. van het gene, dat hy by hem selven besluyt, ende te sijner tijt uytvoert, ’t welck dickwijls voor aller redelicken creaturen verstant onbegrijpelick is, ende dat wy niet en moeten curieuselick ondersoecken, maer ootmoedelick aenbidden; waer mede hy vereert wort. Vergel. Deut. 29.29. Rom. 11.33.",
"text2026": "Namelijk van het degenen, dat hij bij hem zelf besluit, en te zijn tijt uitvoert, ’t welk dikwijls voor van alle redelikken schepselen verstant onbegrijpelijk is, en dat wy niet en moeten curieuselijk ondersoekken, maar ootmoedelijk aanbidden; waar mee hij vereert wordt. Vergelijk Deut. 29:29. Rom. 11:33.",
"textSV1888": "4 zaak te verbergen: Te weten, van hetgeen Hij bij zichzelven besluit en te zijner tijd uitvoert, hetwelk dikwijls voor aller redelijke creaturen verstand onbegrijpelijk is, en dat wij niet nieuwsgierig moeten onderzoeken, maar ootmoedig aanbidden, waarmede Hij vereerd wordt. Vergelijk Deut. 29:29; Rom. 11:33. Deuteronomium 29:29: De verborgene dingen zijn voor den HEERE, onzen God; maar de geopenbaarde zijn voor ons en voor onze kinderen, tot in eeuwigheid, om te doen al de woorden dezer wet. Romeinen 11:33: O diepte des rijkdoms, beide der wijsheid en der kennis Gods, hoe ondoorzoekelijk zijn Zijn oordelen, en onnaspeurlijk Zijn wegen!"
},
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. die hare regeringe aengaet, ende daer van sy kennisse, ende verstant moeten hebben, op datse haren onderdanen goet recht doen, ende hare regeringe wijselick aenleggen mogen.",
"text2026": "Namelijk die haar regering betreft, en daar van zij kennis, en verstant moeten hebben, op dat ze haar onderdanen goed recht doen, en haar regering wijselijk aanleggen mogen.",
"textSV1888": "5 zaak te doorgronden: Te weten die hunne regering aangaat, en daarvan kennis en verstand moeten hebben, opdat zij hunnen onderdaden goed recht doen en hunne regering wijselijk aanleggen mogen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Het is Gods eer een zaak te verbergen; maar de eer van de koningen een zaak te doorgronden.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "כְּבֹ֣ד",
"strongs": "H3519",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "אֱ֭לֹהִים",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "הַסְתֵּ֣ר",
"strongs": "H5641",
"morph": "HVhv2ms"
},
{
"woord": "דָּבָ֑ר",
"strongs": "H1697",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וּ/כְבֹ֥ד",
"strongs": "H3519",
"morph": "HC/Ncbsc"
},
{
"woord": "מְ֝לָכִ֗ים",
"strongs": "H4428",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "חֲקֹ֣ר",
"strongs": "H2713",
"morph": "HVqc"
},
{
"woord": "דָּבָֽר",
"strongs": "H1697",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"hsv": "Het is Gods eer een ⓡzaak verborgen te houden,maar de eer van koningen een zaak te doorgronden.",
"nbg51": "Het is Gods eer een zaak te verbergen,",
"textSV1888": "Het is Gods eer een zaak te verbergen; maar de eer der koningen een zaak te doorgronden.",
"text2026_html": "3 Het is Gods eer een4a zaak te verbergen; maar de eer van de koningen5 een zaak te doorgronden.",
"textSV1888_html": "3 Het is Gods eer een4a zaak te verbergen; maar de eer der koningen een5 zaak te doorgronden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "eer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3519"
],
"bronwoorden": [
"כְּבֹ֣ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:2",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Gods",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱ֭לֹהִים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:2",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "verbergen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5641"
],
"bronwoorden": [
"הַסְתֵּ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:2",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zaak",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1697"
],
"bronwoorden": [
"דָּבָ֑ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:2",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "eer",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3519"
],
"bronwoorden": [
"וּ/כְבֹ֥ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:2",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "koningen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"מְ֝לָכִ֗ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:2",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "doorgronden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2713"
],
"bronwoorden": [
"חֲקֹ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:2",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "zaak",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1697"
],
"bronwoorden": [
"דָּבָֽר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:2",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"ref": "bibspre025:03",
"text1637": "Aen de hoochte des hemels, ende aen de diepte der aerde, ende [aen] het herte der Coningen, en is [6] geene doorgrondinge.",
"text1637_html": "Aen de hoochte des hemels, ende aen de diepte der aerde, ende [aen] het herte der Coningen, en is 6 geene doorgrondinge.",
"marginNotes": [
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. die by geene menschen volkomelick geschieden kan, ende maer stucxwijse by velen, ende by den meesten deel gantsch geene.",
"text2026": "Namelijk die bij geen mensen volkomelijk gebeuren kan, en maar stucxwijse bij velen, en bij de meesten deel geheel geen.",
"textSV1888": "6 geen doorgronding: Te weten die bij geen mensen volkomenlijk geschieden kan en maar stuksgewijze bij velen, en bij het merendeel gans gene."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Aan de hoogte van de hemel, en aan de diepte van de aarde, en aan het hart van de koningen is geen doorgronding.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "שָׁמַ֣יִם",
"strongs": "H8064",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "לָ֭/רוּם",
"strongs": "H7312",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וָ/אָ֣רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HC/Ncbsa"
},
{
"woord": "לָ/עֹ֑מֶק",
"strongs": "H6011",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/לֵ֥ב",
"strongs": "H3820",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "מְ֝לָכִ֗ים",
"strongs": "H4428",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "אֵ֣ין",
"strongs": "H369",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "חֵֽקֶר",
"strongs": "H2714",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"hsv": "De hoogte van de hemel, de diepte van de aardeen het hart van de koningen zijn niet te doorgronden.",
"nbg51": "De hoogte des hemels, de diepte der aarde",
"textSV1888": "Aan de hoogte des hemels, en aan de diepte der aarde, en aan het hart der koningen is geen doorgronding.",
"text2026_html": "Aan de hoogte van de hemel, en aan de diepte van de aarde, en aan het hart van de koningen is6 geen doorgronding.",
"textSV1888_html": "Aan de hoogte des hemels, en aan de diepte der aarde, en aan het hart der koningen is6 geen doorgronding.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des hemels,",
"new": "van de hemel,",
"principe": "N3"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "hemel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8064"
],
"bronwoorden": [
"שָׁמַ֣יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:3",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "hoogte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7312"
],
"bronwoorden": [
"לָ֭/רוּם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:3",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "aarde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"וָ/אָ֣רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:3",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "diepte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6011"
],
"bronwoorden": [
"לָ/עֹ֑מֶק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:3",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "hart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3820"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לֵ֥ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:3",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "koningen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"מְ֝לָכִ֗ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:3",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H369"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֣ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:3",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "doorgronding",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2714"
],
"bronwoorden": [
"חֵֽקֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:3",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"ref": "bibspre025:04",
"text1637": "[7] Doet het schuym van het silver wech; ende daer sal een vat voor den smelter uyt komen:",
"text1637_html": "7 Doet het schuym van het silver wech; ende daer sal een vat voor den smelter uyt komen:",
"marginNotes": [
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gelijck het silver gereynicht van schuym, ende droessem, een bequame masse wert, daer den silver-smit een schoon stuck wercks van maeckt: alsoo een Coninck, het schuym van boeven, ende onrechtveerdige menschen van hem weerende, maect sijn hof eerlick, ende sijn rijcke wort bevestigt.",
"text2026": "Zoals het zilver gereynicht van schuim, en droessem, een bequame mas wert, daar de zilver-smit een schoon stuk wercks van maakt: zo ook een Koning, het schuim van boeven, en onrechtvaardige mensen van hem weerende, maect zijn hof eerlijk, en zijn rijke wordt bevestigt.",
"textSV1888": "7 Doe het schuim: Gelijk het zilver gereinigd van schuim en droesem een bekwame hoeveelheid werd, waar de zilversmid een schoon stuk werk van maakt; alzo een koning, het schuim van boeven en onrechtvaardige mensen van zich werende, maakt zijn hof eerlijk en zijn rijk wordt bevestigd."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Doe het schuim van het zilver weg, en er zal een voorwerp voor de smelter uitkomen;",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "הָג֣וֹ",
"strongs": "H1898",
"morph": "HVqa"
},
{
"woord": "סִיגִ֣ים",
"strongs": "H5509",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "מִ/כָּ֑סֶף",
"strongs": "H3701",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "וַ/יֵּצֵ֖א",
"strongs": "H3318",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "לַ/צֹּרֵ֣ף",
"strongs": "H6884",
"morph": "HRd/Vqrmsa"
},
{
"woord": "כֶּֽלִי",
"strongs": "H3627",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"hsv": "Doe het schuim van het zilver weg,en er zal een voorwerp voor de edelsmid uit komen.",
"nbg51": "Doe het schuim van het zilver weg,",
"textSV1888": "Doe het schuim van het zilver weg, en er zal een vat voor den smelter uitkomen;",
"text2026_html": "7 Doe het schuim van het zilver weg, en er zal een voorwerp voor de smelter uitkomen;",
"textSV1888_html": "7 Doe het schuim van het zilver weg, en er zal een vat voor den smelter uitkomen;",
"phraseDiff": [
{
"old": "vat",
"new": "voorwerp",
"principe": "V1649"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Doe",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1898"
],
"bronwoorden": [
"הָג֣וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:4",
"bronindices": [
0
]
},
"toelichting": "הָגוֹ ('wegdoen') is met 'Doe … weg' weergegeven; het anker staat op het werkwoord."
},
{
"tekst": "schuim",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5509"
],
"bronwoorden": [
"סִיגִ֣ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:4",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zilver",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3701"
],
"bronwoorden": [
"מִ/כָּ֑סֶף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:4",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "uitkomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3318"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֵּצֵ֖א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:4",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "smelter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6884"
],
"bronwoorden": [
"לַ/צֹּרֵ֣ף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:4",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "voorwerp",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3627"
],
"bronwoorden": [
"כֶּֽלִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:4",
"bronindices": [
3
]
}
}
]
},
{
"number": 5,
"ref": "bibspre025:05",
"text1637": "[b] Doet den godtloosen wech van het aengesichte des Conincx: ende [c] sijn throon sal door gerechticheyt bevesticht worden.",
"text1637_html": "b Doet den godtloosen wech van het aengesichte des Conincx: ende c sijn throon sal door gerechticheyt bevesticht worden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"text1637": "Prov. 20.8.",
"text2026": "Spr. 20:8.",
"textSV1888": "Spreuk. 20:8. Spreuken 20:8: Een koning, zittende op den troon des gerichts, verstrooit alle kwaad met zijn ogen."
},
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"text1637": "Prov. 20.28.",
"text2026": "Spr. 20:28.",
"textSV1888": "Spreuk. 20:28. Spreuken 20:28: Weldadigheid en waarheid bewaren den koning; en door weldadigheid ondersteunt hij zijn troon."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Doe de goddelozen weg van het aangezicht van de koning, en zijn troon zal door gerechtigheid bevestigd worden.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "הָג֣וֹ",
"strongs": "H1898",
"morph": "HVqa"
},
{
"woord": "רָ֭שָׁע",
"strongs": "H7563",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "לִ/פְנֵי",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc"
},
{
"woord": "מֶ֑לֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/יִכּ֖וֹן",
"strongs": "H3559",
"morph": "HC/VNi3ms"
},
{
"woord": "בַּ/צֶּ֣דֶק",
"strongs": "H6664",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "כִּסְאֽ/וֹ",
"strongs": "H3678",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
}
],
"hsv": "ⓢDoe een goddeloze weg van voor de ogen van een koning,en ⓣzijn troon zal door gerechtigheid bevestigd worden.",
"nbg51": "Doe de goddeloze van de koning weg,",
"textSV1888": "Doe den goddelozen weg van het aangezicht des konings, en zijn troon zal door gerechtigheid bevestigd worden.",
"text2026_html": "b Doe de goddelozen weg van het aangezicht van de koning, enc zijn troon zal door gerechtigheid bevestigd worden.",
"textSV1888_html": "b Doe den goddelozen weg van het aangezicht des konings, enc zijn troon zal door gerechtigheid bevestigd worden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "des konings,",
"new": "van de koning,",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Doe",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1898"
],
"bronwoorden": [
"הָג֣וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:5",
"bronindices": [
0
]
},
"toelichting": "הָגוֹ ('wegdoen') is met 'Doe … weg' weergegeven; het anker staat op het werkwoord."
},
{
"tekst": "goddelozen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7563"
],
"bronwoorden": [
"רָ֭שָׁע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:5",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "aangezicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"לִ/פְנֵי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:5",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"מֶ֑לֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:5",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "bevestigd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3559"
],
"bronwoorden": [
"וְ/יִכּ֖וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:5",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "gerechtigheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6664"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/צֶּ֣דֶק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:5",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "troon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3678"
],
"bronwoorden": [
"כִּסְאֽ/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:5",
"bronindices": [
4
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"ref": "bibspre025:06",
"text1637": "[8] Praelt niet voor het aengesichte des Conincks: ende [9] en staet niet in de plaetse der Grooten.",
"text1637_html": "8 Praelt niet voor het aengesichte des Conincks: ende 9 en staet niet in de plaetse der Grooten.",
"marginNotes": [
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, en stelt u niet heerlick, of, grootsch, T.w. in woorden, ofte gelaet, ofte kleedingen, ofte op eenige andere wijse.",
"text2026": "Ofte, en stelt u niet heerlijk, of, grootsch, namelijk in woorden, of gelaat, of kleedingen, of op enige andere wijze.",
"textSV1888": "Of, stelt u niet heerlijk, of groots, te weten in woorden, of gelaat, of kleding, of op enige andere wijze."
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. dewijle ghy van het getal der Grooten niet en zijt. Verstaet door de Groote, die groot zijn door hare afkomste, staet, officie, gaven, weerdicheyt. Siet 2.Reg. 10. op vers 6.",
"text2026": "Namelijk omdat u van het getal van de Grote niet en bent. Verstaat door de Grote, die groot zijn door haar afkomste, staat, officie, gaven, weerdigheid. Zie 2 Kon. 10. op vers 6.",
"textSV1888": "9 en sta niet: Te weten dewijl gij van het getal der groten niet zijt. Versta door de groten, die groot zijn door hunne afkomst, staat, ambt, gaven, waardigheid. Zie 2 Kon. 10:6. 2 Koningen 10:6: Toen schreef hij ten tweeden male tot hen een brief, zeggende: Zo gij mijn zijt, en gij naar mijn stem hoort, neemt de hoofden van de mannen, de zonen uws heren, en komt tot mij morgen omtrent dezen tijd naar Jizreël. (De zonen nu de konings, zeventig mannen, waren bij de groten stad, die hen opvoedden.)"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Praal niet voor het aangezicht van de koning, en sta niet in de plaats van de groten;",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "אַל",
"strongs": "H408",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תִּתְהַדַּ֥ר",
"strongs": "H1921",
"morph": "HVtj2ms"
},
{
"woord": "לִ/פְנֵי",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc"
},
{
"woord": "מֶ֑לֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וּ/בִ/מְק֥וֹם",
"strongs": "H4725",
"morph": "HC/R/Ncmsc"
},
{
"woord": "גְּ֝דֹלִ֗ים",
"strongs": "H1419",
"morph": "HAampa"
},
{
"woord": "אַֽל",
"strongs": "H408",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תַּעֲמֹֽד",
"strongs": "H5975",
"morph": "HVqj2ms"
}
],
"hsv": "Praal niet voor de ogen van een koningen ga niet staan op de plaats van groten,",
"nbg51": "Praal niet bij de koning,",
"textSV1888": "Praal niet voor het aangezicht des konings, en sta niet in de plaats der groten;",
"text2026_html": "8 Praal niet voor het aangezicht van de koning, en9 sta niet in de plaats van de groten;",
"textSV1888_html": "8 Praal niet voor het aangezicht des konings, en9 sta niet in de plaats der groten;",
"phraseDiff": [
{
"old": "des konings,",
"new": "van de koning,",
"principe": "N3"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H408"
],
"bronwoorden": [
"אַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:6",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Praal",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1921"
],
"bronwoorden": [
"תִּתְהַדַּ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:6",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "aangezicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"לִ/פְנֵי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:6",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"מֶ֑לֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:6",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "plaats",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4725"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בִ/מְק֥וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:6",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "groten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1419"
],
"bronwoorden": [
"גְּ֝דֹלִ֗ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:6",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H408"
],
"bronwoorden": [
"אַֽל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:6",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "sta",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5975"
],
"bronwoorden": [
"תַּעֲמֹֽד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:6",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 7,
"ref": "bibspre025:07",
"text1637": "Want het is beter, datmen tot u segge: [d] [10] Comt hier boven aen; dan datmen u vernedere voor het aengesichte eens [11] Princen, [12] dien uwe oogen gesien hebben.",
"text1637_html": "Want het is beter, datmen tot u segge: d 10 Comt hier boven aen; dan datmen u vernedere voor het aengesichte eens 11 Princen, 12 dien uwe oogen gesien hebben.",
"marginNotes": [
{
"marker": "d",
"type": "crossref",
"text1637": "Luce 14.7, 8,9, etc.",
"text2026": "Luk. 14:7, 8,9, etc.",
"textSV1888": "Lukas 14:7; idem v. 8. Lukas 14:7: En Hij zeide tot de genoden een gelijkenis, aanmerkende, hoe zij de vooraanzittingen verkozen; zeggende tot hen: Lukas 14:8: Wanneer gij van iemand ter bruiloft genood zult zijn, zo zet u niet in de eerste zitplaats; opdat niet misschien een waardiger dan gij van hem genood zij;"
},
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"text1637": "Vergel. Luce 14.10.",
"text2026": "Vergelijk Luk. 14:10.",
"textSV1888": "10 Kom hier bovenaan: Vergelijk Luk. 14:10. Lukas 14:10: Maar wanneer gij genood zult zijn, ga heen en zet u in de laatste plaats; opdat, wanneer hij komt, die u genood heeft, hij tot u zegge: Vriend, ga hoger op. Alsdan zal het u eer zijn voor degenen, die met u aanzitten."
},
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"text1637": "Siet van het Hebr. woort Iob 12. op vers 21.",
"text2026": "Zie van het Hebreeuws: woord Job 12. op vers 21.",
"textSV1888": "Zie van het Hebreeuwse woord Job 12:21. Job 12:21: Hij giet verachting over de prinsen uit, en Hij verslapt den riem der geweldigen."
},
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. by wien ghy u the nae gevoecht hebt, om hem met al te groote vryheyt in’t aengesicht te sien. And. dat het uwe oogen sien. D. dat ghy ’t voor uwen oogen moet sien, sonder het selve te konnen keeren.",
"text2026": "Dat wil zeggen: bij wie u u the na gevoecht hebt, om hem met al te grote vryheid in’t aangezicht te zien. Anders: dat het uw ogen zien. Dat wil zeggen: dat u ’t voor uw ogen moet zien, zonder het zelf te konnen keeren.",
"textSV1888": "12 dien uw ogen: Dat is, bij wien gij u te na gevoegd hebt om hem met al te grote vrijheid in het aangezicht te zien. Anders: dat het uwe ogen zien; dat is, dat gij het voor uwe ogen moet zien, zonder het te kunnen keren."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Want het is beter, dat men tot u zegge: Kom hier bovenaan, dan dat men u vernedere voor het aangezicht van een prins, die uw ogen gezien hebben.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּ֤י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "ט֥וֹב",
"strongs": "H2896",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "אֲמָר",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqc"
},
{
"woord": "לְ/ךָ֗",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2ms"
},
{
"woord": "עֲֽלֵ֫ה",
"strongs": "H5927",
"morph": "HVqv2ms"
},
{
"woord": "הֵ֥נָּה",
"strongs": "H2008",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "מֵֽ֭/הַשְׁפִּ֣ילְ/ךָ",
"strongs": "H8213",
"morph": "HR/Vhc/Sp2ms"
},
{
"woord": "לִ/פְנֵ֣י",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc"
},
{
"woord": "נָדִ֑יב",
"strongs": "H5081",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֖ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "רָא֣וּ",
"strongs": "H7200",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "עֵינֶֽי/ךָ",
"strongs": "H5869",
"morph": "HNcbdc/Sp2ms"
}
],
"hsv": "want het is beter dat men tegen u zegt: ⓤKom hier hogerop,dan dat men u vernedert voor de ogen van een edele,die uw ogen gezien hebben.",
"nbg51": "want het is beter, dat men tot u zegt: Kom hierheen, hoger op!",
"textSV1888": "Want het is beter, dat men tot u zegge: Kom hier bovenaan, dan dat men u vernedere voor het aangezicht eens prinsen, dien uw ogen gezien hebben.",
"text2026_html": "Want het is beter, dat men tot u zegge:10d Kom hier bovenaan, dan dat men u vernedere voor het aangezicht van een prins11,12 die uw ogen gezien hebben.",
"textSV1888_html": "Want het is beter, dat men tot u zegge:10d Kom hier bovenaan, dan dat men u vernedere voor het aangezicht eens11 prinsen,12 dien uw ogen gezien hebben.",
"phraseDiff": [
{
"old": "eens prinsen, dien",
"new": "van een prins, die",
"principe": "N4"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:7",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "beter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2896"
],
"bronwoorden": [
"ט֥וֹב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:7",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zegge",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"אֲמָר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:7",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Kom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5927"
],
"bronwoorden": [
"עֲֽלֵ֫ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:7",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "hier",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2008"
],
"bronwoorden": [
"הֵ֥נָּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:7",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "vernedere",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8213"
],
"bronwoorden": [
"מֵֽ֭/הַשְׁפִּ֣ילְ/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:7",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "aangezicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"לִ/פְנֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:7",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "prins",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5081"
],
"bronwoorden": [
"נָדִ֑יב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:7",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֖ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:7",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "gezien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"רָא֣וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:7",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "ogen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5869"
],
"bronwoorden": [
"עֵינֶֽי/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:7",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 8,
"ref": "bibspre025:08",
"text1637": "[e] En vaert niet [13] haestelick voort om te twisten: op dat ghy misschien in’t laetste [14] daer van niet [15] wat en doet, als [16] uwen naesten u soude mogen [17] beschaemt hebben.",
"text1637_html": "e En vaert niet 13 haestelick voort om te twisten: op dat ghy misschien in’t laetste 14 daer van niet 15 wat en doet, als 16 uwen naesten u soude mogen 17 beschaemt hebben.",
"marginNotes": [
{
"marker": "e",
"type": "crossref",
"text1637": "Prov. 18.17.",
"text2026": "Spr. 18:17.",
"textSV1888": "Spreuk. 18:17. Spreuken 18:17: Die de eerste is in zijn twistzaak, schijnt rechtvaardig te zijn; maar zijn naaste komt, en hij onderzoekt hem."
},
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. lichtveerdelick, onbedachtelick",
"text2026": "Dat wil zeggen: lichtveerdelijk, onbedachtelijk",
"textSV1888": "Dat is, lichtvaardiglijk, onbedachtelijk."
},
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. van haestelick tot twistingen, ende pleytingen te komen.",
"text2026": "Namelijk van haastig tot twistingen, en pleytingen te komen.",
"textSV1888": "Te weten van haastelijk tot twistingen en pleitingen te komen."
},
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. dat onredelick, ende strafbaer soude wesen, als met kijven, vechten, quetsen, ende dooden.",
"text2026": "Namelijk dat onredelijk, en strafbaar zou wesen, als met kijven, vechten, quetsen, en doden.",
"textSV1888": "15 wat doet: Te weten dat onredelijk en strafbaar zou wezen, als met kijven, vechten, kwetsen en doden."
},
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. die tegen u twist, ofte pleyt.",
"text2026": "Namelijk die tegen u twist, of pleit.",
"textSV1888": "16 uw naaste: Te weten, die tegen u twist of pleit."
},
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. mits u door het recht te verwinnen, ende te bewijsen, dat ghy hem met onrecht, ende valscheyt hebt beklaecht.",
"text2026": "Namelijk mits u door het recht te verwinnen, en te bewijzen, dat u hem met onrecht, en valsheid hebt beklaecht.",
"textSV1888": "17 beschaamd hebben: Te weten, mits u door het recht te verwinnen en te bewijzen dat gij hem met onrecht en valsheid hebt beklaagd."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Vaar niet haastig voort om te twisten, opdat u misschien in het laatste daarvan niet wat doet, als uw naaste u zou mogen beschaamd hebben.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "אַל",
"strongs": "H408",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תֵּצֵ֥א",
"strongs": "H3318",
"morph": "HVqj2ms"
},
{
"woord": "לָ/רִ֗ב",
"strongs": "H7378",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "מַ֫הֵ֥ר",
"strongs": "H4118",
"morph": "HVpa"
},
{
"woord": "פֶּ֣ן",
"strongs": "H6435",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "מַה",
"strongs": "H4100",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "תַּ֭עֲשֶׂה",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqi2ms"
},
{
"woord": "בְּ/אַחֲרִיתָ֑/הּ",
"strongs": "H319",
"morph": "HR/Ncfsc/Sp3fs"
},
{
"woord": "בְּ/הַכְלִ֖ים",
"strongs": "H3637",
"morph": "HR/Vhc"
},
{
"woord": "אֹתְ/ךָ֣",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo/Sp2ms"
},
{
"woord": "רֵעֶֽ/ךָ",
"strongs": "H7453",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
}
],
"hsv": "ⓥGa er niet te snel opuit om iemand aan te klagen.Wat zult u anders uiteindelijk doen,wanneer uw naaste u te schande maakt?",
"nbg51": "Ga niet haastig over tot een rechtsgeding,",
"textSV1888": "Vaar niet haastelijk voort om te twisten, opdat gij misschien in het laatste daarvan niet wat doet, als uw naaste u zou mogen beschaamd hebben.",
"text2026_html": "e Vaar niet13 haastig voort om te twisten, opdat u misschien in het14 laatste daarvan niet15 wat doet, als16 uw naaste u zou mogen17 beschaamd hebben.",
"textSV1888_html": "e Vaar niet13 haastelijk voort om te twisten, opdat gij misschien in het14 laatste daarvan niet15 wat doet, als16 uw naaste u zou mogen17 beschaamd hebben.",
"phraseDiff": [
{
"old": "haastelijk",
"new": "haastig",
"principe": "V56"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H408"
],
"bronwoorden": [
"אַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:8",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Vaar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3318"
],
"bronwoorden": [
"תֵּצֵ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:8",
"bronindices": [
1
]
},
"toelichting": "יָצָא ('uitgaan') is met 'Vaar … voort' weergegeven; het anker staat op het werkwoord."
},
{
"tekst": "twisten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7378"
],
"bronwoorden": [
"לָ/רִ֗ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:8",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "haastig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4118"
],
"bronwoorden": [
"מַ֫הֵ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:8",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "opdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6435"
],
"bronwoorden": [
"פֶּ֣ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:8",
"bronindices": [
4
]
},
"toelichting": "פֶּן ('opdat niet') is met 'opdat u misschien … niet' weergegeven; het anker staat op het voegwoord."
},
{
"tekst": "wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4100"
],
"bronwoorden": [
"מַה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:8",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "doet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"תַּ֭עֲשֶׂה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:8",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "laatste",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H319"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/אַחֲרִיתָ֑/הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:8",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "beschaamd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3637"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/הַכְלִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:8",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֹתְ/ךָ֣"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:8",
"bronindices": [
10
]
},
"toelichting": "Het eerste zelfstandige 'u' in dit vers hoort bij 'opdat u misschien' en heeft geen eigen grondwoord; אֹתְךָ staat bij het tweede voorkomen."
},
{
"tekst": "naaste",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7453"
],
"bronwoorden": [
"רֵעֶֽ/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:8",
"bronindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 9,
"ref": "bibspre025:09",
"text1637": "[18] Twist uwe twist-sake met uwen naesten: maer [19] en openbaert het heymelicke eens anderen niet:",
"text1637_html": "18 Twist uwe twist-sake met uwen naesten: maer 19 en openbaert het heymelicke eens anderen niet:",
"marginNotes": [
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. indien ghy geschil hebt met uwen naesten, poocht dat eerst af te doen tusschen u beyden, ende en verhaest u niet, om dat voor den Richter te brengen.",
"text2026": "Dat wil zeggen: als u geschil hebt met uw naasten, poocht dat eerst af te doen tussen u beiden, en en verhaast u niet, om dat voor de Richter te brengen.",
"textSV1888": "18 Twist uw twistzaak: Dat is, indien gij geschil hebt met uwen naaste, poog dat eerst af te doen tussen u beiden, en verhaast u niet om dat voor den rechter te brengen."
},
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. draecht u soo beleeft in u geschil, dat ghy uwen naesten in sijne eere niet en quetst, mits te ontdecken, dat wel verswegen mochte zijn. Of, ontdeckt niet dat u een ander in ’t secreet geseyt heeft: ’tzy dat hy u raet in uwe sake heeft gegeven; ofte dat hy andersins niet en wil hebben dat het een ander weten sal.",
"text2026": "Dat wil zeggen: draecht u zo beleeft in u geschil, dat u uw naasten in zijn eere niet en quetst, mits te ontdekken, dat wel verswegen mochte zijn. Of, ontdeckt niet dat u een ander in ’t geheim gezegd heeft: ’tzy dat hij u raad in uw zaak heeft gegeven; of dat hij andersins niet en wil hebben dat het een ander weten zal.",
"textSV1888": "Dat is, gedraag u zo beleefd in uw geschil, dat gij uwen naaste in zijn eer niet kwetst, mits te ontdekken dat wel verzwegen mocht zijn. Of, ontdek niet wat u een ander in het geheim gezegd heeft; hetzij dat hij u raad in uwe zaak heeft gegeven, of dat hij anderszins niet wil hebben dat het een ander weten zal."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Twist uw rechtszaak met uw naaste; maar openbaar het geheime van een ander niet;",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "רִֽ֭יבְ/ךָ",
"strongs": "H7379",
"morph": "HNcbsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "רִ֣יב",
"strongs": "H7378",
"morph": "HVqv2ms"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H854",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "רֵעֶ֑/ךָ",
"strongs": "H7453",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "וְ/ס֖וֹד",
"strongs": "H5475",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "אַחֵ֣ר",
"strongs": "H312",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "אַל",
"strongs": "H408",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תְּגָֽל",
"strongs": "H1540",
"morph": "HVpj2ms"
}
],
"hsv": "Voer uw rechtszaak met uw naaste,maar maak het geheim van een ander niet openbaar,",
"nbg51": "Beslecht uw rechtsgeding met uw naaste,",
"textSV1888": "Twist uw twistzaak met uw naaste; maar openbaar het heimelijke van een ander niet;",
"text2026_html": "18 Twist uw rechtszaak met uw naaste;19 maar openbaar het geheime van een ander niet;",
"textSV1888_html": "18 Twist uw twistzaak met uw naaste;19 maar openbaar het heimelijke van een ander niet;",
"phraseDiff": [
{
"old": "twistzaak",
"new": "rechtszaak",
"principe": "V393"
},
{
"old": "heimelijke",
"new": "geheime",
"principe": "V422"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "rechtszaak",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7379"
],
"bronwoorden": [
"רִֽ֭יבְ/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:9",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Twist",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7378"
],
"bronwoorden": [
"רִ֣יב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:9",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H854"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:9",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "naaste",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7453"
],
"bronwoorden": [
"רֵעֶ֑/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:9",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "geheime",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5475"
],
"bronwoorden": [
"וְ/ס֖וֹד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:9",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "ander",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H312"
],
"bronwoorden": [
"אַחֵ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:9",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H408"
],
"bronwoorden": [
"אַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:9",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "openbaar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1540"
],
"bronwoorden": [
"תְּגָֽל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:9",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 10,
"ref": "bibspre025:10",
"text1637": "Op dat de gene die het hoort, u niet en [20] smade, want u quaet geruchte en soude niet [21] afgekeert worden.",
"text1637_html": "Op dat de gene die het hoort, u niet en 20 smade, want u quaet geruchte en soude niet 21 afgekeert worden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. mits u voor eenen oorblaser, ofte achterklapper te schelden.",
"text2026": "Namelijk mits u voor een oorblaser, of achterklapper te schelden.",
"textSV1888": "Te weten door u voor een oorblazer of achterklapper te schelden."
},
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. niet op houden, maer u steets by blijven.",
"text2026": "Dat wil zeggen: niet op houden, maar u steets bij blijven.",
"textSV1888": "Dat is, niet ophouden, maar u steeds bijblijven."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Opdat degene, die het hoort, u niet smade; want uw kwaad gerucht zou niet afgekeerd worden.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "פֶּֽן",
"strongs": "H6435",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "יְחַסֶּדְ/ךָ֥",
"strongs": "H2616",
"morph": "HVpi3ms/Sp2ms"
},
{
"woord": "שֹׁמֵ֑עַ",
"strongs": "H8085",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "וְ֝/דִבָּתְ/ךָ֗",
"strongs": "H1681",
"morph": "HC/Ncfsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תָשֽׁוּב",
"strongs": "H7725",
"morph": "HVqi3fs"
}
],
"hsv": "anders zou hij die het hoort, u kunnen smaden,en zou het kwaad gerucht over u niet te keren zijn.",
"nbg51": "opdat wie het hoort u niet beschimpe;",
"textSV1888": "Opdat degene, die het hoort, u niet smade; want uw kwaad gerucht zou niet afgekeerd worden.",
"text2026_html": "Opdat degene, die het hoort, u niet smade;20 want uw kwaad gerucht zou niet21 afgekeerd worden.",
"textSV1888_html": "Opdat degene, die het hoort, u niet smade;20 want uw kwaad gerucht zou niet21 afgekeerd worden.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Opdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6435"
],
"bronwoorden": [
"פֶּֽן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:10",
"bronindices": [
0
]
},
"toelichting": "פֶּן ('opdat niet') is met 'Opdat … niet' weergegeven; het anker staat op het voegwoord."
},
{
"tekst": "smade",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2616"
],
"bronwoorden": [
"יְחַסֶּדְ/ךָ֥"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:10",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "hoort",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8085"
],
"bronwoorden": [
"שֹׁמֵ֑עַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:10",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "gerucht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1681"
],
"bronwoorden": [
"וְ֝/דִבָּתְ/ךָ֗"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:10",
"bronindices": [
3
]
},
"toelichting": "דִּבָּה ('kwaad gerucht') is met 'kwaad gerucht' weergegeven; het anker staat op het hoofdwoord."
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:10",
"bronindices": [
4
]
},
"toelichting": "Het eerste 'niet' hoort bij de weergave van פֶּן en heeft geen eigen grondwoord; לֹא staat bij het tweede voorkomen."
},
{
"tekst": "afgekeerd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7725"
],
"bronwoorden": [
"תָשֽׁוּב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:10",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 11,
"ref": "bibspre025:11",
"text1637": "Een reden [22] op sijn pas gesproken, is [als] gouden appelen [23] in silvere gebeelde schalen.",
"text1637_html": "Een reden 22 op sijn pas gesproken, is [als] gouden appelen 23 in silvere gebeelde schalen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. te sijner tijt, ende plaetse, ende ten propooste. Hebr. nae sijne wijsen, ofte, raderen.",
"text2026": "Dat wil zeggen: te zijn tijt, en plaats, en ten propooste. Hebreeuws, מַשְׂכִּיּוֹת: na zijn wijsen, of, raderen.",
"textSV1888": "22 op zijn pas: Dat is, te zijner tijd en plaats en ten bondigste. Hebreeuws, naar zijne wijzen, of raderen."
},
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, silvere schilderijen, ofte, beeltenissen. And. met silveren loofwerck verciert.",
"text2026": "Ofte, silvere schilderijen, of, beeltenissen. Anders: met zilveren loofwerk verciert.",
"textSV1888": "23 in zilveren: Of, zilveren schilderijen, of beeltenissen. Anders: met zilveren lofwerk versierd."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Een rede, op zijn pas gesproken, is als gouden appelen in zilveren gebeelde schalen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "תַּפּוּחֵ֣י",
"strongs": "H8598",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "זָ֭הָב",
"strongs": "H2091",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "בְּ/מַשְׂכִּיּ֥וֹת",
"strongs": "H4906",
"morph": "HR/Ncfpc"
},
{
"woord": "כָּ֑סֶף",
"strongs": "H3701",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "דָּ֝בָ֗ר",
"strongs": "H1697",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "דָּבֻ֥ר",
"strongs": "H1696",
"morph": "HVqsmsa"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "אָפְנָֽי/ו",
"strongs": "H655",
"morph": "HNcmpc/Sp3ms"
}
],
"hsv": "Een woord op het juiste moment gesproken,is als gouden appels in zilveren schalen.",
"nbg51": "Een woord, in juiste vorm gesproken,",
"textSV1888": "Een rede, op zijn pas gesproken, is als gouden appelen in zilveren gebeelde schalen.",
"text2026_html": "Een rede,22 op zijn pas gesproken, is als gouden appelen23 in zilveren gebeelde schalen.",
"textSV1888_html": "Een rede,22 op zijn pas gesproken, is als gouden appelen23 in zilveren gebeelde schalen.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "appelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8598"
],
"bronwoorden": [
"תַּפּוּחֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:11",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "gouden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2091"
],
"bronwoorden": [
"זָ֭הָב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:11",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "schalen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4906"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/מַשְׂכִּיּ֥וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:11",
"bronindices": [
6
]
},
"toelichting": "מַשְׂכִּיּוֹת is met 'gebeelde schalen' weergegeven; het anker staat op het hoofdwoord."
},
{
"tekst": "zilveren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3701"
],
"bronwoorden": [
"כָּ֑סֶף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:11",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "rede",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1697"
],
"bronwoorden": [
"דָּ֝בָ֗ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:11",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "gesproken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1696"
],
"bronwoorden": [
"דָּבֻ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:11",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:11",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "pas",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H655"
],
"bronwoorden": [
"אָפְנָֽי/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:11",
"bronindices": [
2
]
}
}
]
},
{
"number": 12,
"ref": "bibspre025:12",
"text1637": "Een wijs bestraffer by een [24] hoorende oore, is een [25] gouden oorciersel, ende een [26] hals-cieraet van ’t fijnste gout.",
"text1637_html": "Een wijs bestraffer by een 24 hoorende oore, is een 25 gouden oorciersel, ende een 26 hals-cieraet van ’t fijnste gout.",
"marginNotes": [
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. die gewillich, ende neerstich is, om nae goede vermaninge te luysteren.",
"text2026": "Dat wil zeggen: die gewillich, en neerstich is, om na goede vermaning te luisteren.",
"textSV1888": "24 horend oor: Dat is, die gewillig en naarstig is om naar goede vermaning te luisteren."
},
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. gelijck een gouden oorciersel. Siet van het Hebr. woort, Genes. 24. op vers 22.",
"text2026": "Dat wil zeggen: Zoals een gouden oorciersel. Zie van het Hebreeuws: woord, Gen. 24. op vers 22.",
"textSV1888": "Dat is, gelijk een gouden oorsiersel. Zie van het Hebreeuwse woord Gen. 24:22. Genesis 24:22: En het geschiedde, als de kemelen voleindigd hadden te drinken, dat die man een gouden voorhoofdsiersel nam, welks gewicht was een halve sikkel, en twee armringen aan haar handen, welker gewicht was tien sikkelen gouds."
},
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"text1637": "And. halsbant. And. juweel, ofte, cieraet.",
"text2026": "Anders: halsbant. Anders: juweel, of, cieraat.",
"textSV1888": "Anders: halsband; anders: juweel, of sieraad."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Een wijs bestraffer bij een horend oor, is een gouden oorsiersel, en een halssieraad van het fijnste goud.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "נֶ֣זֶם",
"strongs": "H5141",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "זָ֭הָב",
"strongs": "H2091",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וַ/חֲלִי",
"strongs": "H2481",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "כָ֑תֶם",
"strongs": "H3800",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "מוֹכִ֥יחַ",
"strongs": "H3198",
"morph": "HVhrmsa"
},
{
"woord": "חָ֝כָ֗ם",
"strongs": "H2450",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "אֹ֥זֶן",
"strongs": "H241",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "שֹׁמָֽעַת",
"strongs": "H8085",
"morph": "HVqrfsa"
}
],
"hsv": "Zoals een gouden oorring en een halssieraad van fijn goud,zo is een wijze vermaner voor een luisterend oor.",
"nbg51": "Een wijs vermaner bij een luisterend oor,",
"textSV1888": "Een wijs bestraffer bij een horend oor, is een gouden oorsiersel, en een halssieraad van het fijnste goud.",
"text2026_html": "Een wijs bestraffer bij een24 horend oor, is een25 gouden oorsiersel, en een26 halssieraad van het fijnste goud.",
"textSV1888_html": "Een wijs bestraffer bij een24 horend oor, is een25 gouden oorsiersel, en een26 halssieraad van het fijnste goud.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "oorsiersel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5141"
],
"bronwoorden": [
"נֶ֣זֶם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:12",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "gouden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2091"
],
"bronwoorden": [
"זָ֭הָב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:12",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "halssieraad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2481"
],
"bronwoorden": [
"וַ/חֲלִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:12",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "fijnste",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3800"
],
"bronwoorden": [
"כָ֑תֶם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:12",
"bronindices": [
3
]
},
"toelichting": "כֶּתֶם ('gedegen goud') is met 'het fijnste goud' weergegeven; het anker staat op het bijvoeglijk naamwoord."
},
{
"tekst": "bestraffer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3198"
],
"bronwoorden": [
"מוֹכִ֥יחַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:12",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "wijs",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2450"
],
"bronwoorden": [
"חָ֝כָ֗ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:12",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "bij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:12",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "oor",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H241"
],
"bronwoorden": [
"אֹ֥זֶן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:12",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "horend",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8085"
],
"bronwoorden": [
"שֹׁמָֽעַת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:12",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 13,
"ref": "bibspre025:13",
"text1637": "[f] Een trouw gesant is [27] den genen, die hem senden, als de koude des sneeuws [28] ten dage des oogstes: want hy [29] verquickt sijns heeren ziele.",
"text1637_html": "f Een trouw gesant is 27 den genen, die hem senden, als de koude des sneeuws 28 ten dage des oogstes: want hy 29 verquickt sijns heeren ziele.",
"marginNotes": [
{
"marker": "f",
"type": "crossref",
"text1637": "Prov. 13.17.",
"text2026": "Spr. 13:17.",
"textSV1888": "Spreuk. 13:17. Spreuken 13:17: Een goddeloze bode zal in het kwaad vallen; maar een trouw gezant is medicijn."
},
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hy siet op de wijse der gener die in heete landen woonen, ende haren dranck in de hitte des somers verkoelen met ijs, of snee, welcke sy in diepe kelders onder d’aerde daer toe bewaren.",
"text2026": "Hij zie op de wijze van degenen die in heete landen woonen, en haar drank in de hitte van de zomers verkoelen met ijs, of snee, welke zij in diepe kelders onder d’aarde daar toe bewaren.",
"textSV1888": "Hij ziet op de wijze dergenen, die in hete landen wonen, en hun drank in de hitte van den zomer verkoelen met ijs of sneeuw, welke zij in diepe kelders onder de aarde daartoe bewaren."
},
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. den maeyers is, als sy door de hitte des daechs, ende de swaerheyt van haren arbeyt, dorstich zijnde, verlangen nae koelen dranck.",
"text2026": "Namelijk de maeyers is, als zij door de hitte van de daechs, en de swaarheid van haar arbeid, dorstich zijnde, verlangen na koelen drank.",
"textSV1888": "28 ten dage des oogstes: Te weten, den maaiers is, als zij door de hitte van den dag en de zwaarheid van hun arbeid dorstig zijnde, verlangen naar koelen drank."
},
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. als hy goede tydinge wederbrengt. Siet van het Hebr. woort, Psal. 19. op vers 8.",
"text2026": "Namelijk als hij goede tyding wederbrengt. Zie van het Hebreeuws: woord, Ps. 19. op vers 8.",
"textSV1888": "Te weten als hij goede tijding wederbrengt; zie van het Hebreeuwse woord Ps. 19:8. Psalmen 19:8: De wet des HEEREN is volmaakt, bekerende de ziel; de getuigenis des HEEREN is gewis, den slechten wijsheid gevende."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Een trouw gezant is voor hen, die hem zenden, als de koude van de sneeuw op de dag van de oogst; want hij verfrist de ziel van zijn heer.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "כְּ/צִנַּת",
"strongs": "H6793",
"morph": "HR/Ncfsc"
},
{
"woord": "שֶׁ֨לֶג",
"strongs": "H7950",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "בְּ/י֬וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "קָצִ֗יר",
"strongs": "H7105",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "צִ֣יר",
"strongs": "H6735",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "נֶ֭אֱמָן",
"strongs": "H539",
"morph": "HVNrmsa"
},
{
"woord": "לְ/שֹׁלְחָ֑י/ו",
"strongs": "H7971",
"morph": "HR/Vqrmpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/נֶ֖פֶשׁ",
"strongs": "H5315",
"morph": "HC/Ncbsc"
},
{
"woord": "אֲדֹנָ֣י/ו",
"strongs": "H113",
"morph": "HNcmpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "יָשִֽׁיב",
"strongs": "H7725",
"morph": "HVhi3ms"
}
],
"hsv": "Zoals de koelte van sneeuw op de dag van de oogst,zo is ⓦeen betrouwbare gezant voor zijn zenders,hij verkwikt de ziel van zijn meester.",
"nbg51": "Gelijk de koelte der sneeuw in de oogsttijd,",
"textSV1888": "Een trouw gezant is dengenen, die hem zenden, als de koude der sneeuw ten dage des oogstes; want hij verkwikt zijns heren ziel.",
"text2026_html": "f Een trouw gezant is27 voor hen, die hem zenden, als de koude van de28 sneeuw op de dag van de oogst; want hij29 verfrist de ziel van zijn heer.",
"textSV1888_html": "f Een trouw gezant is27 dengenen, die hem zenden, als de koude der sneeuw28 ten dage des oogstes; want hij29 verkwikt zijns heren ziel.",
"phraseDiff": [
{
"old": "dengenen,",
"new": "voor hen,",
"principe": "V397"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "ten dage des oogstes;",
"new": "op de dag van de oogst;",
"principe": "N3"
},
{
"old": "verkwikt zijns heren ziel.",
"new": "verfrist de ziel van zijn heer.",
"principe": "V98"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "koude",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6793"
],
"bronwoorden": [
"כְּ/צִנַּת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:13",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "sneeuw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7950"
],
"bronwoorden": [
"שֶׁ֨לֶג"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:13",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/י֬וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:13",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "oogst",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7105"
],
"bronwoorden": [
"קָצִ֗יר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:13",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "gezant",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6735"
],
"bronwoorden": [
"צִ֣יר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:13",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "trouw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H539"
],
"bronwoorden": [
"נֶ֭אֱמָן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:13",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zenden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7971"
],
"bronwoorden": [
"לְ/שֹׁלְחָ֑י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:13",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "ziel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5315"
],
"bronwoorden": [
"וְ/נֶ֖פֶשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:13",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "heer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H113"
],
"bronwoorden": [
"אֲדֹנָ֣י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:13",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "verfrist",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7725"
],
"bronwoorden": [
"יָשִֽׁיב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:13",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 14,
"ref": "bibspre025:14",
"text1637": "Een man die sich selven roemt over een [30] valsche gifte, is [31] [als] wolcken, ende wint, daer geen [32] regen by en is.",
"text1637_html": "Een man die sich selven roemt over een 30 valsche gifte, is 31 [als] wolcken, ende wint, daer geen 32 regen by en is.",
"marginNotes": [
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. die hy wel met woorden belooft, maer metter daet niet en geeft. Hebr. gifte der valscheyt.",
"text2026": "Dat wil zeggen: die hij wel met woorden belooft, maar inderdaad niet en geeft. Hebreeuws: gifte van de valsheid.",
"textSV1888": "30 valse gift: Dat is, die hij wel met woorden belooft, maar metterdaad niet geeft. Hebreeuws, gift der valsheid."
},
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"text1637": "Van de selve gelijckenisse kanmen oock sien, 2.Petr. 2.17. ende Iudae vers 12.",
"text2026": "Van de zelf gelijkenis kanmen ook zien, 2.Petr. 2:17. en Iudae vers 12.",
"textSV1888": "Van dezelfde gelijkenis kan men ook zien 2 Petr. 2:17, en Jud. 12. 2 Petrus 2:17: Deze zijn waterloze fonteinen, wolken van een draaiwind gedreven, denwelken de donkerheid der duisternis in der eeuwigheid bewaard wordt."
},
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"text1637": "Het Hebr. woort geschem beteeckent wel meest eenen plas-regen, die met grooten overvloet, ende gewelt nedervalt, als Genes. 7.12. ende 8.2. Ezr. 10.9. maer hier schijnt het allen regen te beteeckenen, gelijck 1.Reg. 17.7.",
"text2026": "Het Hebreeuws, גֶשֶׁם: woord geschem betekend wel meest een plas-regen, die met grote overvloet, en gewelt nedervalt, als Gen. 7:12. en 8:2. Ezra 10:9. maar hier schijnt het allen regen te betekenen, Zoals 1 Kon. 17:7.",
"textSV1888": "Het Hebreeuwse woord גֶשֶׁם, geschem betekent wel meest een plasregen, die met groten overvloed en geweld nedervalt, gelijk Gen. 7:12, en Gen. 8:2; Ezra 10:9; maar hier schijnt het alleen regen te betekenen, gelijk 1 Kon. 17:7. Genesis 7:12: En een plasregen was op de aarde veertig dagen en veertig nachten. Genesis 8:2: Ook werden de fonteinen des afgronds, en de sluizen des hemels gesloten, en de plasregen van den hemel werd opgehouden. Ezra 10:9: Toen verzamelden zich alle mannen van Juda en Benjamin te Jeruzalem in drie dagen; het was de negende maand op den twintigsten in de maand; en al het volk zat op de straat van Gods huis, sidderende om deze zaak, en vanwege de plasregenen. 1 Koningen 17:7: En het geschiedde ten einde van vele dagen, dat de beek uitdroogde; want geen regen was in het land geweest."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Een man, die zichzelf beroemt over een valse gift, is als wolken en wind, waar geen regen bij is.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "נְשִׂיאִ֣ים",
"strongs": "H5387",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "וְ֭/רוּחַ",
"strongs": "H7307",
"morph": "HC/Ncbsa"
},
{
"woord": "וְ/גֶ֣שֶׁם",
"strongs": "H1653",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "אָ֑יִן",
"strongs": "H369",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "אִ֥ישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "מִ֝תְהַלֵּ֗ל",
"strongs": "H1984",
"morph": "HVtrmsa"
},
{
"woord": "בְּ/מַתַּת",
"strongs": "H4991",
"morph": "HR/Ncfsc"
},
{
"woord": "שָֽׁקֶר",
"strongs": "H8267",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"hsv": "Zoals wolken en wind zonder regen,zo is iemand die zich beroemt op een valse gift.",
"nbg51": "Dampen en wind en toch geen regen,",
"textSV1888": "Een man, die zichzelven beroemt over een valse gift, is als wolken en wind, waar geen regen bij is.",
"text2026_html": "Een man, die zichzelf beroemt over een30 valse gift, is31 als wolken en wind, waar geen32 regen bij is.",
"textSV1888_html": "Een man, die zichzelven beroemt over een30 valse gift, is31 als wolken en wind, waar geen32 regen bij is.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zichzelven",
"new": "zichzelf",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "wolken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5387"
],
"bronwoorden": [
"נְשִׂיאִ֣ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:14",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "wind",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7307"
],
"bronwoorden": [
"וְ֭/רוּחַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:14",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "regen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1653"
],
"bronwoorden": [
"וְ/גֶ֣שֶׁם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:14",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H369"
],
"bronwoorden": [
"אָ֑יִן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:14",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "man",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"אִ֥ישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:14",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "beroemt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1984"
],
"bronwoorden": [
"מִ֝תְהַלֵּ֗ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:14",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "gift",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4991"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/מַתַּת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:14",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "valse",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8267"
],
"bronwoorden": [
"שָֽׁקֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:14",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 15,
"ref": "bibspre025:15",
"text1637": "[g] Een Overste wort door lanckmoedicheyt [33] overreedt: ende een [34] sachte tonge breeckt [35] het gebeente.",
"text1637_html": "g Een Overste wort door lanckmoedicheyt 33 overreedt: ende een 34 sachte tonge breeckt 35 het gebeente.",
"marginNotes": [
{
"marker": "g",
"type": "crossref",
"text1637": "Prov. 15.1. ende 16. vers 14.",
"text2026": "Spr. 15:1. en 16. vers 14.",
"textSV1888": "Spreuk. 15:1; Spreuk. 16:14. Spreuken 15:1: Een zacht antwoord keert de grimmigheid af; maar een smartend woord doet den toorn oprijzen. Spreuken 16:14: De grimmigheid des konings is als de boden des doods; maar een wijs man zal die verzoenen."
},
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. beweecht, als door redenen, om te doen ’t gene daer hy andersins niet toegesint en is.",
"text2026": "Dat wil zeggen: beweecht, als door redenen, om te doen ’t degenen daar hij andersins niet toegesint en is.",
"textSV1888": "Dat is, bewogen, als door redenen, om te doen hetgeen waar hij anderszins niet toe gezind is."
},
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. sachtmoedich propoost.",
"text2026": "Dat wil zeggen: zachtmoedig propoost.",
"textSV1888": "34 zachte tong: Dat is, zachtmoedige rede."
},
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. het gemoet, dat soo hart is als been, of (gelijck wy seggen) als steen.",
"text2026": "Dat wil zeggen: het gemoet, dat zo hart is als been, of (Zoals wy zeggen) als steen.",
"textSV1888": "35 het gebeente: Dat is, het gemoed, dat zo hard is als been, of [gelijk wij zeggen] als steen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Een overste wordt door geduld overreed; en een zachte tong breekt het gebeente.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "בְּ/אֹ֣רֶךְ",
"strongs": "H753",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "אַ֭פַּיִם",
"strongs": "H639",
"morph": "HNcmda"
},
{
"woord": "יְפֻתֶּ֣ה",
"strongs": "H6601",
"morph": "HVPi3ms"
},
{
"woord": "קָצִ֑ין",
"strongs": "H7101",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/לָשׁ֥וֹן",
"strongs": "H3956",
"morph": "HC/Ncbsa"
},
{
"woord": "רַ֝כָּ֗ה",
"strongs": "H7390",
"morph": "HAafsa"
},
{
"woord": "תִּשְׁבָּר",
"strongs": "H7665",
"morph": "HVqi3fs"
},
{
"woord": "גָּֽרֶם",
"strongs": "H1634",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"hsv": "Met geduld wordt ⓧeen leider overgehaald,en een zachte tong kan beenderen breken.",
"nbg51": "Door lankmoedigheid wordt de machtige vermurwd,",
"textSV1888": "Een overste wordt door lankmoedigheid overreed; en een zachte tong breekt het gebeente.",
"text2026_html": "g Een overste wordt door geduld33 overreed; en een34 zachte tong breekt35 het gebeente.",
"textSV1888_html": "g Een overste wordt door lankmoedigheid33 overreed; en een34 zachte tong breekt35 het gebeente.",
"phraseDiff": [
{
"old": "lankmoedigheid",
"new": "geduld",
"principe": "V94"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "geduld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H753",
"H639"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/אֹ֣רֶךְ",
"אַ֭פַּיִם"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:15",
"bronindices": [
0,
1
]
},
"toelichting": "אֹרֶךְ אַפַּיִם ('lengte van toorn') is samengetrokken tot het ene woord 'geduld'; beide grondwoorden hangen aan dit anker."
},
{
"tekst": "overreed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6601"
],
"bronwoorden": [
"יְפֻתֶּ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:15",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "overste",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7101"
],
"bronwoorden": [
"קָצִ֑ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:15",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "tong",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3956"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לָשׁ֥וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:15",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "zachte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7390"
],
"bronwoorden": [
"רַ֝כָּ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:15",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "breekt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7665"
],
"bronwoorden": [
"תִּשְׁבָּר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:15",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "gebeente",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1634"
],
"bronwoorden": [
"גָּֽרֶם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:15",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 16,
"ref": "bibspre025:16",
"text1637": "Hebt ghy [36] honich gevonden, eet [37] dat u genoech is: op dat ghy misschien daer van niet [38] sat en wordet, ende dien uytspouwet.",
"text1637_html": "Hebt ghy 36 honich gevonden, eet 37 dat u genoech is: op dat ghy misschien daer van niet 38 sat en wordet, ende dien uytspouwet.",
"marginNotes": [
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"text1637": "Verstaet onder dit woort allerley lieflick voetsel, daer van wy onse bekomste mogen nemen, met vermijdinge van het onmatich misbruyck. Sommige verstaen hier door de ondersoeckinge van hooge, ende hemelsche saken, die den geest des menschen wel aengenaem zijn, maer de mate sijns begrijps te boven gaen. Men kan dit vers oock verstaen van het rechte gebruyck der warer vriendschap, die seer lieflick is, daer van in het volgende vers gesproken wort.",
"text2026": "Verstaat onder dit woord allerlei lieflijk voetsel, daar van wy onze bekomste mogen nemen, met vermijding van het onmatich misbruik. Sommige verstaan hier door de ondersoeking van hoge, en hemelse zaken, die de geest van de mensen wel aangenaam zijn, maar de mate zijns begrijps te boven gaan. Men kan dit vers ook verstaan van het rechte gebruik van de warer vriendschap, die zeer lieflijk is, daar van in het volgende vers gesproken wordt.",
"textSV1888": "Versta, onder dit woord allerlei lieflijk voedsel, waarvan wij onze bekomst mogen nemen, met vermijding van het onmatig misbruik. Sommigen verstaan hierdoor de onderzoeking van hoge en hemelse zaken, die den geest des mensen wel aangenaam zijn, maar de mate van zijn begrip teboven gaan. Men kan vers 16 ook verstaan van het rechte gebruik der ware vriendschap, die zeer lieflijk is, waarvan in vers 17 gesproken wordt. Spreuken 25:16: Hebt gij honig gevonden, eet dat u genoeg is; opdat gij misschien daarvan niet zat wordt, en dien uitspuwt. Spreuken 25:17: Spaar uw voet van het huis uws naasten, opdat hij niet zat van u worde, en u hate."
},
{
"marker": "37",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. uwe genoechsaemheyt, D. uwe bekomste; soo veel als uwe gesontheyt verdragen mach.",
"text2026": "Hebreeuws: uw genoechsaemheid, dat wil zeggen: uw bekomste; zo veel als uw gesontheid verdragen mach.",
"textSV1888": "37 dat u genoeg is: Hebreeuws, uwe genoegzaamheid; dat is: uwe bekomst, zoveel als uwe gezondheid verdragen mag."
},
{
"marker": "38",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. so ghy meer aet, dan u genoech is.",
"text2026": "Namelijk so u meer aat, dan u genoeg is.",
"textSV1888": "38 zat wordt: Te weten zo gij meer at dan u genoeg is."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Heb u honing gevonden, eet dat u genoeg is; opdat u misschien daarvan niet verzadigd wordt, en die uitspuwt.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "דְּבַ֣שׁ",
"strongs": "H1706",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "מָ֭צָאתָ",
"strongs": "H4672",
"morph": "HVqp2ms"
},
{
"woord": "אֱכֹ֣ל",
"strongs": "H398",
"morph": "HVqv2ms"
},
{
"woord": "דַּיֶּ֑/ךָּ",
"strongs": "H1767",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "פֶּן",
"strongs": "H6435",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "תִּ֝שְׂבָּעֶ֗/נּוּ",
"strongs": "H7646",
"morph": "HVqi2ms/Sp3ms"
},
{
"woord": "וַ/הֲקֵֽאתֽ/וֹ",
"strongs": "H6958",
"morph": "HC/Vhp2ms/Sp3ms"
}
],
"hsv": "Hebt u honing gevonden, eet dan tot u genoeg hebt,anders raakt u er oververzadigd door en spuwt u het uit.",
"nbg51": "Hebt gij honig gevonden, eet zoveel als u voldoende is,",
"textSV1888": "Hebt gij honig gevonden, eet dat u genoeg is; opdat gij misschien daarvan niet zat wordt, en dien uitspuwt.",
"text2026_html": "Heb u36 honing gevonden, eet37 dat u genoeg is; opdat u misschien daarvan niet38 zat wordt, en die uitspuwt.",
"textSV1888_html": "Hebt gij36 honig gevonden, eet37 dat u genoeg is; opdat gij misschien daarvan niet38 zat wordt, en dien uitspuwt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Hebt gij honig",
"new": "Heb u honing",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "zat",
"new": "verzadigd",
"principe": "V1583"
},
{
"old": "dien",
"new": "die",
"principe": "N4"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "honing",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1706"
],
"bronwoorden": [
"דְּבַ֣שׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:16",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "gevonden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4672"
],
"bronwoorden": [
"מָ֭צָאתָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:16",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "eet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"אֱכֹ֣ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:16",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "genoeg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1767"
],
"bronwoorden": [
"דַּיֶּ֑/ךָּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:16",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "opdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6435"
],
"bronwoorden": [
"פֶּן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:16",
"bronindices": [
4
]
},
"toelichting": "פֶּן ('opdat niet') is met 'opdat u misschien … niet' weergegeven; het anker staat op het voegwoord."
},
{
"tekst": "zat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7646"
],
"bronwoorden": [
"תִּ֝שְׂבָּעֶ֗/נּוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:16",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "uitspuwt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6958"
],
"bronwoorden": [
"וַ/הֲקֵֽאתֽ/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:16",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 17,
"ref": "bibspre025:17",
"text1637": "[39] Spaert uwen voet van het huys uwes naesten, op dat hy niet sat van u en worde, ende u hate.",
"text1637_html": "39 Spaert uwen voet van het huys uwes naesten, op dat hy niet sat van u en worde, ende u hate.",
"marginNotes": [
{
"marker": "39",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, ontreckt uwen voet. Hebr. hout uwen voet kostelick, D. spaersaem, van in uwes naesten huys al te vrijelick te komen, ende sijne gemeynsaemheyt, die hy u toont, onbeleefdelick te misbruycken. Vergel. 1.Sam. 3. op vers 1.",
"text2026": "Ofte, ontreckt uw voet. Hebreeuws, רַגְלְ: hout uw voet kostelijk, dat wil zeggen: spaarzaam, van in uwes naasten huis al te vrij te komen, en zijn gemeynsaemheid, die hij u toont, onbeleefdelijk te misbruikken. Vergelijk 1 Sam. 3. op vers 1.",
"textSV1888": "Of, onttrek uwen voet. Hebreeuws, רַגְלְ, houd uwen voet kostelijk; dat is spaarzaam, van in uws naasten huis al te vrijelijk te komen en zijn gemeenzaamheid, die hij u toont, onbeleefd te misbruiken. Vergelijk 1 Sam. 3:1. 1 Samuël 3:1: En de jongeling Samuël diende den HEERE voor het aangezicht van Eli; en het woord des HEEREN was dierbaar in die dagen; er was geen openbaar gezicht."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Spaar uw voet van het huis van uw naaste, opdat hij niet verzadigd van u wordt, en u hate.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "הֹקַ֣ר",
"strongs": "H3365",
"morph": "HVhv2ms"
},
{
"woord": "רַ֭גְלְ/ךָ",
"strongs": "H7272",
"morph": "HNcfsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "מִ/בֵּ֣ית",
"strongs": "H1004",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "רֵעֶ֑/ךָ",
"strongs": "H7453",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "פֶּן",
"strongs": "H6435",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "יִ֝שְׂבָּעֲ/ךָ֗",
"strongs": "H7646",
"morph": "HVqi3ms/Sp2ms"
},
{
"woord": "וּ/שְׂנֵאֶֽ/ךָ",
"strongs": "H8130",
"morph": "HC/Vqp3ms/Sp2ms"
}
],
"hsv": "Zet uw voet niet te dikwijls[76] in het huis van uw naaste,anders zou hij genoeg van u krijgen en u gaan haten.",
"nbg51": "Zet uw voet niet te dikwijls in het huis van uw naaste,",
"textSV1888": "Spaar uw voet van het huis uws naasten, opdat hij niet zat van u worde, en u hate.",
"text2026_html": "39 Spaar uw voet van het huis van uw naaste, opdat hij niet verzadigd van u wordt, en u hate.",
"textSV1888_html": "39 Spaar uw voet van het huis uws naasten, opdat hij niet zat van u worde, en u hate.",
"phraseDiff": [
{
"old": "uws naasten,",
"new": "van uw naaste,",
"principe": "V200"
},
{
"old": "zat",
"new": "verzadigd",
"principe": "V1583"
},
{
"old": "worde,",
"new": "wordt,",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Spaar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3365"
],
"bronwoorden": [
"הֹקַ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:17",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "voet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7272"
],
"bronwoorden": [
"רַ֭גְלְ/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:17",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "huis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1004"
],
"bronwoorden": [
"מִ/בֵּ֣ית"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:17",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "naaste",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7453"
],
"bronwoorden": [
"רֵעֶ֑/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:17",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "opdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6435"
],
"bronwoorden": [
"פֶּן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:17",
"bronindices": [
4
]
},
"toelichting": "פֶּן ('opdat niet') is met 'opdat hij niet' weergegeven; het anker staat op het voegwoord."
},
{
"tekst": "zat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7646"
],
"bronwoorden": [
"יִ֝שְׂבָּעֲ/ךָ֗"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:17",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "hate",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8130"
],
"bronwoorden": [
"וּ/שְׂנֵאֶֽ/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:17",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 18,
"ref": "bibspre025:18",
"text1637": "Een man tegen sijnen naesten een valsch getuygenisse [40] sprekende, is [h] een hamer, ende sweert, ende scherpe pijl.",
"text1637_html": "Een man tegen sijnen naesten een valsch getuygenisse 40 sprekende, is h een hamer, ende sweert, ende scherpe pijl.",
"marginNotes": [
{
"marker": "40",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. antwoordende. siet Iud. 18. op vers 14.",
"text2026": "Hebreeuws: antwoordende. zie Jud. 18. op vers 14.",
"textSV1888": "Hebreeuws, antwoordende. Zie Richt. 18:14. Richteren 18:14: Toen antwoordden de vijf mannen, die gegaan waren om het land van Laïs te verspieden, en zeiden tot hun broederen: Weet gijlieden ook, dat in die huizen een efod is, en terafim, en een gesneden en een gegoten beeld? Zo weet nu, wat u te doen zij."
},
{
"marker": "h",
"type": "crossref",
"text1637": "Psal. 11.2. ende 57.5. ende 59.8. ende 120.4. Prov. 12.18.",
"text2026": "Ps. 11:2. en 57:5. en 59:8. en 120:4. Spr. 12:18.",
"textSV1888": "Ps. 11:2; Ps. 57:5; Ps. 59:8; Ps. 120:4; Spreuk. 12:18. Psalmen 11:2: Want ziet, de goddelozen spannen den boog, zij schikken hun pijlen op de pees, om in het donkere te schieten naar de oprechten van harte. Psalmen 57:5: Mijn ziel is in het midden der leeuwen, ik lig onder stokebranden, mensenkinderen, welker tanden spiesen en pijlen zijn, en hun tong een scherp zwaard. Psalmen 59:8: Zie, zij storten overvloediglijk uit met hun mond; zwaarden zijn op hun lippen; want wie hoort het? Psalmen 120:4: Scherpe pijlen eens machtigen, mitsgaders gloeiende jeneverkolen. Spreuken 12:18: Daar is een, die woorden als steken van een zwaard onbedachtelijk uitspreekt; maar de tong der wijzen is medicijn."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Een man, tegen zijn naaste een valse getuigenis sprekende, is een hamer, en zwaard, en scherpe pijl.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "מֵפִ֣יץ",
"strongs": "H4650",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ֭/חֶרֶב",
"strongs": "H2719",
"morph": "HC/Ncfsa"
},
{
"woord": "וְ/חֵ֣ץ",
"strongs": "H2671",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "שָׁנ֑וּן",
"strongs": "H8150",
"morph": "HVqsmsa"
},
{
"woord": "אִ֥ישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "עֹנֶ֥ה",
"strongs": "H6030",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "בְ֝/רֵעֵ֗/הוּ",
"strongs": "H7453",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "עֵ֣ד",
"strongs": "H5707",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "שָֽׁקֶר",
"strongs": "H8267",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"hsv": "Zoals ⓨeen strijdhamer, een zwaard en een scherpe pijl,zo is iemand die tegen zijn naaste een vals getuigenis aflegt.",
"nbg51": "Een knots en een zwaard en een scherpe pijl,",
"textSV1888": "Een man, tegen zijn naaste een valse getuigenis sprekende, is een hamer, en zwaard, en scherpe pijl.",
"text2026_html": "Een man, tegen zijn naaste een valse getuigenis40 sprekende, ish een hamer, en zwaard, en scherpe pijl.",
"textSV1888_html": "Een man, tegen zijn naaste een valse getuigenis40 sprekende, ish een hamer, en zwaard, en scherpe pijl.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "hamer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4650"
],
"bronwoorden": [
"מֵפִ֣יץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:18",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zwaard",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2719"
],
"bronwoorden": [
"וְ֭/חֶרֶב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:18",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "pijl",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2671"
],
"bronwoorden": [
"וְ/חֵ֣ץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:18",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "scherpe",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8150"
],
"bronwoorden": [
"שָׁנ֑וּן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:18",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "man",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"אִ֥ישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:18",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "sprekende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6030"
],
"bronwoorden": [
"עֹנֶ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:18",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "naaste",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7453"
],
"bronwoorden": [
"בְ֝/רֵעֵ֗/הוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:18",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "getuigenis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5707"
],
"bronwoorden": [
"עֵ֣ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:18",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "valse",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8267"
],
"bronwoorden": [
"שָֽׁקֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:18",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 19,
"ref": "bibspre025:19",
"text1637": "[41] Het vertrouwen op eenen trouwloosen, ten dage der benautheyt, is [42] [als] een gebroken tant, ende [43] verstuyckte voet.",
"text1637_html": "41 Het vertrouwen op eenen trouwloosen, ten dage der benautheyt, is 42 [als] een gebroken tant, ende 43 verstuyckte voet.",
"marginNotes": [
{
"marker": "41",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. het vertrouwen des trouwloosen, D. dat men op eenen trouwloosen vrient stelt, ofte dat de trouwloose selve yewers op heeft inden tijt des noots.",
"text2026": "Hebreeuws: het vertrouwen van de trouwloosen, dat wil zeggen: dat men op een trouwloosen vriend stelt, of dat de trouwloose zelf yewers op heeft inden tijt van de noots.",
"textSV1888": "41 Het vertrouwen: Hebreeuws, het vertrouwen des trouwelozen; dat is, dat men op een trouwelozen vriend stelt, of dat de trouweloze zelf ergens op heeft in den tijd des noods."
},
{
"marker": "42",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. om daer mede te kauwen alsmen hongerich is.",
"text2026": "Namelijk om daar mee te kauwen alsmen hongerich is.",
"textSV1888": "Te weten om daarmede te kauwen als men hongerig is."
},
{
"marker": "43",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. om daer mede te loopen alsmen wech moet. Het Hebreeusch woort beteeckent eygentlick eenen voet, die door verstuycktheyt wanckelende gemaeckt is.",
"text2026": "Namelijk om daar mee te loopen alsmen weg moet. Het Hebreeusch woord betekend eigenlijk een voet, die door verstuicktheid wanckelende gemaakt is.",
"textSV1888": "Te weten om daarmede te lopen als men weg moet. Het Hebreeuwse woord רֶגֶל, betekent eigenlijk een voet, die door de verstuiktheid wankelende gemaakt is."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Het vertrouwen op een trouweloze, op de dag van de benauwdheid, is als een gebroken tand en verstuikte voet.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "שֵׁ֣ן",
"strongs": "H8127",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "רֹ֭עָה",
"strongs": "H7465",
"morph": "HVqrfsa"
},
{
"woord": "וְ/רֶ֣גֶל",
"strongs": "H7272",
"morph": "HC/Ncfsa"
},
{
"woord": "מוּעָ֑דֶת",
"strongs": "H4154",
"morph": "HVQsfsa"
},
{
"woord": "מִבְטָ֥ח",
"strongs": "H4009",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "בּ֝וֹגֵ֗ד",
"strongs": "H898",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "בְּ/י֣וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "צָרָֽה",
"strongs": "H6869",
"morph": "HNcfsa"
}
],
"hsv": "Zoals een gebroken tand en een verstuikte voet,zo is het vertrouwen op een trouweloze in de dag van benauwdheid.",
"nbg51": "Als een afbrekende tand en een zwikkende voet",
"textSV1888": "Het vertrouwen op een trouweloze, ten dage der benauwdheid, is als een gebroken tand en verstuikte voet.",
"text2026_html": "41 Het vertrouwen op een trouweloze, op de dag van de benauwdheid, is42 als een gebroken tand en43 verstuikte voet.",
"textSV1888_html": "41 Het vertrouwen op een trouweloze, ten dage der benauwdheid, is42 als een gebroken tand en43 verstuikte voet.",
"phraseDiff": [
{
"old": "ten dage der",
"new": "op de dag van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "tand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8127"
],
"bronwoorden": [
"שֵׁ֣ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:19",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "gebroken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7465"
],
"bronwoorden": [
"רֹ֭עָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:19",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "voet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7272"
],
"bronwoorden": [
"וְ/רֶ֣גֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:19",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "verstuikte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4154"
],
"bronwoorden": [
"מוּעָ֑דֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:19",
"bronindices": [
3
]
},
"gids_strongs": [
"H4571"
]
},
{
"tekst": "vertrouwen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4009"
],
"bronwoorden": [
"מִבְטָ֥ח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:19",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "trouweloze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H898"
],
"bronwoorden": [
"בּ֝וֹגֵ֗ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:19",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/י֣וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:19",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "benauwdheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6869"
],
"bronwoorden": [
"צָרָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:19",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 20,
"ref": "bibspre025:20",
"text1637": "[i] Die ledekens singt by een [44] treurich herte, is gelijck hy, die [45] een kleet af-leyt ten dage der koude, [ende als] [46] edick op salpeter.",
"text1637_html": "i Die ledekens singt by een 44 treurich herte, is gelijck hy, die 45 een kleet af-leyt ten dage der koude, [ende als] 46 edick op salpeter.",
"marginNotes": [
{
"marker": "i",
"type": "crossref",
"text1637": "Rom. 12.15.",
"text2026": "Rom. 12:15.",
"textSV1888": "Rom. 12:15. Romeinen 12:15: Verblijdt u met de blijden; en weent met de wenenden."
},
{
"marker": "44",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. quaet, ofte, boos, dat is, droevich, ofte treurich. Siet Genes. 40. op vers 7. Alsoo wort goet, voor blijde genomen. Siet 1.Reg. 21. op vers 7. De sin nu hier is, dattet niet wel en past blijde liedekens te singen by den droevigen; want by desen salmen droevich zijn, ende by den blijden blijde. Rom. 12.15.",
"text2026": "Hebreeuws, רָֽע: kwaad, of, boos, dat is, droevich, of treurich. Zie Gen. 40. op vers 7. Zo ook wordt goed, voor blij genomen. Zie 1 Kon. 21. op vers 7. De betekenis nu hier is, dattet niet wel en past blij liedekens te zingen bij de droevigen; want bij deze salmen droevich zijn, en bij de blijden blij. Rom. 12:15.",
"textSV1888": "44 treurig hart: Hebreeuws, רָֽע, kwaad of boos; dat is droevig of treurig. Zie Gen. 40:7. Alzo wordt goed voor blijde genomen. Zie 1 Kon. 21:7. De zin nu hier is dat het niet wel past, blijde liedjes te zingen bij den droevige; want bij dezen zal men droevig zijn, en bij den blijde blijde; Rom. 12:15. Genesis 40:7: Toen vraagde hij de hovelingen van Farao, die bij hem waren in hechtenis van het huis zijns heren, zeggende: Waarom zijn uw aangezichten heden kwalijk gesteld? 1 Koningen 21:7: Toen zeide Izebel, zijn huisvrouw, tot hem: Zoudt gij nu het koninkrijk over Israël regeren? Sta op, eet brood, en uw hart zij vrolijk; ik zal u den wijngaard van Naboth, den Jizreëliet, geven. Romeinen 12:15: Verblijdt u met de blijden; en weent met de wenenden."
},
{
"marker": "45",
"type": "explanatory",
"text1637": "’T welck buyten tijts is.",
"text2026": "’T welk buiten tijts is.",
"textSV1888": "45 een kleed: Hetwelk buiten tijds is."
},
{
"marker": "46",
"type": "explanatory",
"text1637": "Die het salpeter dissolveert, of, doet smelten.",
"text2026": "Die het salpeter dissolveert, of, doet smelten.",
"textSV1888": "Die het salpeter dissolveert, of doet smelten."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Die liederen zingt bij een treurig hart, is gelijk hij, die een kleed aflegt op de dag van de koude, en als azijn op salpeter.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "מַ֥עֲדֶה",
"strongs": "H5710",
"morph": "HVhrmsa"
},
{
"woord": "בֶּ֨גֶד",
"strongs": "H899",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "בְּ/י֣וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "קָ֭רָה",
"strongs": "H7135",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "חֹ֣מֶץ",
"strongs": "H2558",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "נָ֑תֶר",
"strongs": "H5427",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/שָׁ֥ר",
"strongs": "H7891",
"morph": "HC/Vqrmsa"
},
{
"woord": "בַּ֝/שִּׁרִ֗ים",
"strongs": "H7892",
"morph": "HRd/Ncbpa"
},
{
"woord": "עַ֣ל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "לֶב",
"strongs": "H3820",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "רָֽע",
"strongs": "H7451",
"morph": "HAamsa"
}
],
"hsv": "ⓩWie liederen zingt bij een treurig[77] hart,is als wie kleren uittrekt op een koude dag en zure wijn doet op loog.",
"nbg51": "Als iemand die een kleed uittrekt",
"textSV1888": "Die liederen zingt bij een treurig hart, is gelijk hij, die een kleed aflegt ten dage der koude, en als edik op salpeter.",
"text2026_html": "i Die liederen zingt bij een44 treurig hart, is gelijk hij, die45 een kleed aflegt op de dag van de koude,46 en als azijn op salpeter.",
"textSV1888_html": "i Die liederen zingt bij een44 treurig hart, is gelijk hij, die45 een kleed aflegt ten dage der koude,46 en als edik op salpeter.",
"phraseDiff": [
{
"old": "ten dage der",
"new": "op de dag van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "edik",
"new": "azijn",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "aflegt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5710"
],
"bronwoorden": [
"מַ֥עֲדֶה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:20",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "kleed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H899"
],
"bronwoorden": [
"בֶּ֨גֶד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:20",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/י֣וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:20",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "koude",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7135"
],
"bronwoorden": [
"קָ֭רָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:20",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "azijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2558"
],
"bronwoorden": [
"חֹ֣מֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:20",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:20",
"bronindices": [
5
]
},
"toelichting": "Het eerste 'op' in dit vers hoort bij 'op de dag van de koude' en heeft geen eigen grondwoord; עַל staat bij het tweede voorkomen."
},
{
"tekst": "salpeter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5427"
],
"bronwoorden": [
"נָ֑תֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:20",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "zingt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7891"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שָׁ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:20",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "liederen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7892"
],
"bronwoorden": [
"בַּ֝/שִּׁרִ֗ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:20",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "bij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַ֣ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:20",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "hart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3820"
],
"bronwoorden": [
"לֶב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:20",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "treurig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7451"
],
"bronwoorden": [
"רָֽע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:20",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 21,
"ref": "bibspre025:21",
"text1637": "[k] Indien de gene, [l] die u haet, hongert; geeft hem [47] broot te eten: ende so hy dorstich is, geeft hem water te drincken:",
"text1637_html": "k Indien de gene, l die u haet, hongert; geeft hem 47 broot te eten: ende so hy dorstich is, geeft hem water te drincken:",
"marginNotes": [
{
"marker": "k",
"type": "crossref",
"text1637": "Rom. 12.20.",
"text2026": "Rom. 12:20.",
"textSV1888": "Rom. 12:20. Romeinen 12:20: Indien dan uw vijand hongert, zo spijzigt hem; indien hem dorst, zo geeft hem te drinken; want dat doende, zult gij kolen vuurs op zijn hoofd hopen."
},
{
"marker": "l",
"type": "crossref",
"text1637": "Exod. 23.4, 5.",
"text2026": "Ex. 23:4, 5.",
"textSV1888": "Exod. 23:4; idem v. 5. Exodus 23:4: Wanneer gij uws vijands os, of zijn dwalenden ezel, ontmoet, gij zult hem denzelven ganselijk wederbrengen. Exodus 23:5: Wanneer gij uws haters ezel onder zijn last ziet liggen, zult gij dan nalatig zijn, om het uwe te verlaten voor hem? Gij zult het in alle manier met hem verlaten."
},
{
"marker": "47",
"type": "explanatory",
"text1637": "Verstaet door broot, ende water, den geheelen lichamelicken nootdruft. T.w. spijse, ende dranck. siet 1.Reg. 13.8. ende d’aenteeck.",
"text2026": "Verstaat door broot, en water, de geheelen lichamelikken nootdruft. Namelijk spijse, en drank. zie 1 Kon. 13:8. en d’aantekening",
"textSV1888": "Versta door brood en water de gehele lichamelijke nooddruft; te weten spijs en drank. Zie 1 Kon. 13:8, en de aantekening. 1 Koningen 13:8: Maar de man Gods zeide tot den koning: Al gaaft gij mij de helft van uw huis, zo zou ik niet met u gaan, en ik zou in deze plaats geen brood eten, noch water drinken."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Als degene, die u haat, hongert, geef hem brood te eten; en zo hij dorstig is, geef hem water te drinken;",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "אִם",
"strongs": "H518",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "רָעֵ֣ב",
"strongs": "H7457",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "שֹׂ֭נַאֲ/ךָ",
"strongs": "H8130",
"morph": "HVqrmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "הַאֲכִלֵ֣/הוּ",
"strongs": "H398",
"morph": "HVhv2ms/Sp3ms"
},
{
"woord": "לָ֑חֶם",
"strongs": "H3899",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "וְ/אִם",
"strongs": "H518",
"morph": "HC/C"
},
{
"woord": "צָ֝מֵ֗א",
"strongs": "H6771",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "הַשְׁקֵ֥/הוּ",
"strongs": "H8248",
"morph": "HVhv2ms/Sp3ms"
},
{
"woord": "מָֽיִם",
"strongs": "H4325",
"morph": "HNcmpa"
}
],
"hsv": "ⓐAls iemand ⓑdie u haat, hongerlijdt, geef hem brood te eten,en als hij dorstig is, geef hem water te drinken,",
"nbg51": "Indien uw vijand honger heeft, geef hem brood te eten,",
"textSV1888": "Indien dengene, die u haat, hongert, geef hem brood te eten; en zo hij dorstig is, geef hem water te drinken;",
"text2026_html": "k Als degene,l die u haat, hongert, geef hem47 brood te eten; en zo hij dorstig is, geef hem water te drinken;",
"textSV1888_html": "k Indien dengene,l die u haat, hongert, geef hem47 brood te eten; en zo hij dorstig is, geef hem water te drinken;",
"phraseDiff": [
{
"old": "Indien dengene,",
"new": "Als degene,",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Als",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H518"
],
"bronwoorden": [
"אִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:21",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "hongert",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7457"
],
"bronwoorden": [
"רָעֵ֣ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:21",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "haat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8130"
],
"bronwoorden": [
"שֹׂ֭נַאֲ/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:21",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "eten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"הַאֲכִלֵ֣/הוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:21",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "brood",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3899"
],
"bronwoorden": [
"לָ֑חֶם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:21",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "zo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H518"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:21",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "dorstig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6771"
],
"bronwoorden": [
"צָ֝מֵ֗א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:21",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "drinken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8248"
],
"bronwoorden": [
"הַשְׁקֵ֥/הוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:21",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "water",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4325"
],
"bronwoorden": [
"מָֽיִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:21",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 22,
"ref": "bibspre025:22",
"text1637": "Want ghy sult [48] vyerige kolen op sijn hooft [49] hoopen: ende de HEERE sal’t [50] u vergelden.",
"text1637_html": "Want ghy sult 48 vyerige kolen op sijn hooft 49 hoopen: ende de HEERE sal’t 50 u vergelden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "48",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. ghy sult hem daer toe dryven, dat hy de vyantschap, die hy tegens u heeft, haest van hem werpe: gelijck yemant die gloeyende kolen op ’t hooft gelecht souden werden, de selve terstont soude afschudden. Ofte, ghy sult sijn herte vermorwen, ende gedweech maken, dat hy van sijn ongelijck overtuycht sal zijn. gelijck de Smeden het yser met gloeyende kolen vermorwen.",
"text2026": "Dat wil zeggen: u zult hem daar toe dryven, dat hij de vyantschap, die hij tegen u heeft, haast van hem werpe: Zoals iemand die gloeiende kolen op ’t hoofd gelecht zouden werden, de zelf terstont zou afschudden. Ofte, u zult zijn hart vermorwen, en gedweech maken, dat hij van zijn ongelijk overtuicht zal zijn. Zoals de Smeden het yser met gloeiende kolen vermorwen.",
"textSV1888": "48 vurige kolen: Dat is, gij zult hem daartoe drijven, dat hij de vijandschap, die hij jegens u heeft, haast van zich werpt; gelijk iemand, wien gloeiende kolen op het hoofd gelegd zouden worden, die terstond zou afschudden. Of, gij zult zijn hart vermurwen en gedwee maken, dat hij van zijn ongelijk overtuigd zal zijn; gelijk de smede het ijzer met gloeiende kolen vermurwen."
},
{
"marker": "49",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. nemen D. nemende hoopen. De Hebreen begrijpen dickwijls onder een woort noch de beteeckenisse van een ander. Siet Genes. 12. op vers 15.",
"text2026": "Hebreeuws: nemen D. nemende hoopen. De Hebreen begrijpen dikwijls onder een woord nog de beteeckenis van een ander. Zie Gen. 12. op vers 15.",
"textSV1888": "Hebreeuws, nemen; dat is, nemende hopen. De Hebreën begrijpen dikwijls onder één woord nog de betekenis van een ander. Zie Gen. 12:15. Genesis 12:15: Ook zagen haar de vorsten van Farao, en prezen haar bij Farao; en die vrouw werd weggenomen naar het huis van Farao."
},
{
"marker": "50",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. het goet, dat ghy uwen vyant gedaen hebt, hoewel hy tegen u ondanckbaer is.",
"text2026": "Namelijk het goed, dat u uw vijand gedaan hebt, hoewel hij tegen u ondanckbaar is.",
"textSV1888": "50 u vergelden: Te weten het goed, dat gij uwen vijand gedaan hebt, hoewel hij jegens u ondankbaar is."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Want u zult vurige kolen op zijn hoofd hopen, en JAHWEH zal het u vergelden.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּ֤י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "גֶֽחָלִ֗ים",
"strongs": "H1513",
"morph": "HNcbpa"
},
{
"woord": "אַ֭תָּה",
"strongs": "H859",
"morph": "HPp2ms"
},
{
"woord": "חֹתֶ֣ה",
"strongs": "H2846",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "רֹאשׁ֑/וֹ",
"strongs": "H7218",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וַֽ֝/יהוָ֗ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HC/Np"
},
{
"woord": "יְשַׁלֶּם",
"strongs": "H7999",
"morph": "HVpi3ms"
},
{
"woord": "לָֽ/ךְ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2fs"
}
],
"hsv": "want zo zult u vurige kolen op zijn hoofd hopen,en de HEERE zal het u vergelden.",
"nbg51": "want dan hoopt gij vurige kolen op zijn hoofd,",
"textSV1888": "Want gij zult vurige kolen op zijn hoofd hopen, en de HEERE zal het u vergelden.",
"text2026_html": "Want u zult48 vurige kolen op zijn hoofd49 hopen, en JAHWEH zal het50 u vergelden.",
"textSV1888_html": "Want gij zult48 vurige kolen op zijn hoofd49 hopen, en de HEERE zal50 het u vergelden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:22",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "kolen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1513"
],
"bronwoorden": [
"גֶֽחָלִ֗ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:22",
"bronindices": [
3
]
},
"toelichting": "גֶּחָלִים is met 'vurige kolen' weergegeven; het anker staat op het hoofdwoord."
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H859"
],
"bronwoorden": [
"אַ֭תָּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:22",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "hopen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2846"
],
"bronwoorden": [
"חֹתֶ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:22",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:22",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "hoofd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7218"
],
"bronwoorden": [
"רֹאשׁ֑/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:22",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"וַֽ֝/יהוָ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:22",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "vergelden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7999"
],
"bronwoorden": [
"יְשַׁלֶּם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:22",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 23,
"ref": "bibspre025:23",
"text1637": "De noorde wint [51] verdrijft den regen: ende een [52] vergramt aengesichte de [53] verborgene tonge.",
"text1637_html": "De noorde wint 51 verdrijft den regen: ende een 52 vergramt aengesichte de 53 verborgene tonge.",
"marginNotes": [
{
"marker": "51",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. doet smerte, ofte, weedom aen. ’twelck sommige verstaen van verdrijven, andere van baren.",
"text2026": "Hebreeuws: doet smerte, of, weedom aan. ’twelk sommige verstaan van verdrijven, andere van baren.",
"textSV1888": "Hebreeuws, doet smart of weedom aan; hetwelk sommigen verstaan van verdrijven, anderen van baren."
},
{
"marker": "52",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. van een wijs, ende vroom man, die daer in geen behagen en heeft.",
"text2026": "Namelijk van een wijs, en vroom man, die daar in geen behagen en heeft.",
"textSV1888": "Te weten van een wijs en vroom man, die daarin geen behagen heeft."
},
{
"marker": "53",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. eene tonge der verborgentheyt, D. die niet recht uyt en spreeckt, maer omgaet met bedroch, vleyinge, achterklap, stekinge, ende terginge, etc.",
"text2026": "Hebreeuws: een tonge van de verborgentheid, dat wil zeggen: die niet recht uit en spreekt, maar omgaat met bedroch, vleierij, achterklap, steking, en terging, etc.",
"textSV1888": "Hebreeuws, לְשׁוֹן, een tong der verborgenheid; dat is, die niet recht uitspreekt, maar omgaat met bedrog, vleiing, achterklap, steking en terging, enz."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "De noordenwind verdrijft de regen, en een vergramd aangezicht de verborgen tong.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "ר֣וּחַ",
"strongs": "H7307",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "צָ֭פוֹן",
"strongs": "H6828",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "תְּח֣וֹלֵֽל",
"strongs": "H2342",
"morph": "HVoi3fs"
},
{
"woord": "גָּ֑שֶׁם",
"strongs": "H1653",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וּ/פָנִ֥ים",
"strongs": "H6440",
"morph": "HC/Ncbpa"
},
{
"woord": "נִ֝זְעָמִ֗ים",
"strongs": "H2194",
"morph": "HVNrmpa"
},
{
"woord": "לְשׁ֣וֹן",
"strongs": "H3956",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "סָֽתֶר",
"strongs": "H5643",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"hsv": "De noordenwind brengt regen voorten een achterbakse tong toornige gezichten.",
"nbg51": "De noordenwind verwekt stortregen,",
"textSV1888": "De noordenwind verdrijft den regen, en een vergramd aangezicht de verborgen tong.",
"text2026_html": "De noordenwind51 verdrijft de regen, en een52 vergramd aangezicht de53 verborgen tong.",
"textSV1888_html": "De noordenwind51 verdrijft den regen, en een52 vergramd aangezicht de53 verborgen tong.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "noordenwind",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7307",
"H6828"
],
"bronwoorden": [
"ר֣וּחַ",
"צָ֭פוֹן"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:23",
"bronindices": [
1,
0
]
},
"toelichting": "רוּחַ צָפוֹן ('wind van het noorden') is samengetrokken tot het ene woord 'noordenwind'; beide grondwoorden hangen aan dit anker."
},
{
"tekst": "verdrijft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2342"
],
"bronwoorden": [
"תְּח֣וֹלֵֽל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:23",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "regen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1653"
],
"bronwoorden": [
"גָּ֑שֶׁם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:23",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "aangezicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"וּ/פָנִ֥ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:23",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "vergramd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2194"
],
"bronwoorden": [
"נִ֝זְעָמִ֗ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:23",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "tong",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3956"
],
"bronwoorden": [
"לְשׁ֣וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:23",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "verborgen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5643"
],
"bronwoorden": [
"סָֽתֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:23",
"bronindices": [
4
]
}
}
]
},
{
"number": 24,
"ref": "bibspre025:24",
"text1637": "[m] [54] ’T is beter te woonen op eenen hoeck des dacks, dan met eene [55] kijfachtige huysvrouwe, ende dat in een huys van geselschap.",
"text1637_html": "m 54 ’T is beter te woonen op eenen hoeck des dacks, dan met eene 55 kijfachtige huysvrouwe, ende dat in een huys van geselschap.",
"marginNotes": [
{
"marker": "m",
"type": "crossref",
"text1637": "Prov. 21.9. ende 19.",
"text2026": "Spr. 21:9. en 19.",
"textSV1888": "Spreuk. 21:2; idem v. 9; idem v. 19. Spreuken 21:2: Alle weg des mensen is recht in zijn ogen; maar de HEERE weegt de harten. Spreuken 21:9: Het is beter te wonen op een hoek van het dak, dan met een kijfachtige huisvrouw, en dat in een huis van gezelschap. Spreuken 21:19: Het is beter te wonen in een woest land, dan bij een zeer kijfachtige en toornige huisvrouw."
},
{
"marker": "54",
"type": "explanatory",
"text1637": "Siet de verklaringe van dit vers, bov. 21. op vers 9.",
"text2026": "Zie de verklaring van dit vers, hierboven, 21. op vers 9.",
"textSV1888": "54 Het is beter: Zie de verklaring van vers 24 boven Spreuk. 21:9. Spreuken 25:24: Het is beter te wonen op een hoek van het dak, dan met een kijfachtige huisvrouw, en dat in een huis van gezelschap. Spreuken 21:9: Het is beter te wonen op een hoek van het dak, dan met een kijfachtige huisvrouw, en dat in een huis van gezelschap."
},
{
"marker": "55",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. eene huysvrouwe der kijvagien.",
"text2026": "Hebreeuws: een huisvrouwe van de kijvagien.",
"textSV1888": "Hebreeuws, ene huisvrouw der kijvingen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Het is beter te wonen op een hoek van het dak, dan met een kijfachtige huisvrouw, en dat in een huis van gezelschap.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "ט֗וֹב",
"strongs": "H2896",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "שֶׁ֥בֶת",
"strongs": "H3427",
"morph": "HVqc"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "פִּנַּת",
"strongs": "H6438",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "גָּ֑ג",
"strongs": "H1406",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "מֵ/אֵ֥שֶׁת",
"strongs": "H802",
"morph": "HR/Ncfsc"
},
{
"woord": "מדונים",
"strongs": "H4066",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "וּ/בֵ֥ית",
"strongs": "H1004",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "חָֽבֶר",
"strongs": "H2267",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"hsv": "ⓒHet is beter te wonen op een hoek van een dak,dan in een gemeenschappelijk huis met een twistzieke vrouw.",
"nbg51": "Beter te wonen op een hoek van het dak",
"textSV1888": "Het is beter te wonen op een hoek van het dak, dan met een kijfachtige huisvrouw, en dat in een huis van gezelschap.",
"text2026_html": "54m Het is beter te wonen op een hoek van het dak, dan met een55 kijfachtige huisvrouw, en dat in een huis van gezelschap.",
"textSV1888_html": "54m Het is beter te wonen op een hoek van het dak, dan met een55 kijfachtige huisvrouw, en dat in een huis van gezelschap.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "beter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2896"
],
"bronwoorden": [
"ט֗וֹב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:24",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "wonen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3427"
],
"bronwoorden": [
"שֶׁ֥בֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:24",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:24",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "hoek",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6438"
],
"bronwoorden": [
"פִּנַּת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:24",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "dak",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1406"
],
"bronwoorden": [
"גָּ֑ג"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:24",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "huisvrouw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H802"
],
"bronwoorden": [
"מֵ/אֵ֥שֶׁת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:24",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "kijfachtige",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4066"
],
"bronwoorden": [
"מדונים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:24",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "huis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1004"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בֵ֥ית"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:24",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "gezelschap",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2267"
],
"bronwoorden": [
"חָֽבֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:24",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 25,
"ref": "bibspre025:25",
"text1637": "Eene goede tijdinge uyt verren lande, is als cout water op een vermoeyde [56] ziele.",
"text1637_html": "Eene goede tijdinge uyt verren lande, is als cout water op een vermoeyde 56 ziele.",
"marginNotes": [
{
"marker": "56",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. mensche, ofte persoone. Siet Gen. 12. op vers 5. De sin is, dat een mensche met eene goede tijdinge so wel verquickt is, als een die vermoeyt is, met versch koel water.",
"text2026": "Dat wil zeggen: mens, of persoone. Zie Gen. 12. op vers 5. De betekenis is, dat een mens met een goede tijding so wel verquickt is, als een die vermoeit is, met versch koel water.",
"textSV1888": "Dat is, mens of persoon; zie Gen. 12:5. De zin is dat een mens met een goede tijding zo wel verkwikt is, als een die vermoeid is, met vers koel water. Genesis 12:5: En Abram nam Sarai, zijn huisvrouw, en Lot, zijns broeders zoon, en al hun have, die zij verworven hadden, en de zielen, die zij verkregen hadden in Haran; en zij togen uit, om te gaan naar het land Kanaän, en zij kwamen in het land Kanaän."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Een goede tijding uit een ver land is als koud water op een vermoeide ziel.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "מַ֣יִם",
"strongs": "H4325",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "קָ֭רִים",
"strongs": "H7119",
"morph": "HAampa"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "נֶ֣פֶשׁ",
"strongs": "H5315",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "עֲיֵפָ֑ה",
"strongs": "H5889",
"morph": "HAafsa"
},
{
"woord": "וּ/שְׁמוּעָ֥ה",
"strongs": "H8052",
"morph": "HC/Ncfsa"
},
{
"woord": "ט֝וֹבָ֗ה",
"strongs": "H2896",
"morph": "HAafsa"
},
{
"woord": "מֵ/אֶ֥רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HR/Ncbsc"
},
{
"woord": "מֶרְחָֽק",
"strongs": "H4801",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"hsv": "Zoals koud water op een vermoeide ziel,zo is een goed bericht uit een ver land.",
"nbg51": "Goede tijding uit verren lande",
"textSV1888": "Een goede tijding uit een ver land is als koud water op een vermoeide ziel.",
"text2026_html": "Een goede tijding uit een ver land is als koud water op een vermoeide56 ziel.",
"textSV1888_html": "Een goede tijding uit een ver land is als koud water op een vermoeide56 ziel.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "water",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4325"
],
"bronwoorden": [
"מַ֣יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:25",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "koud",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7119"
],
"bronwoorden": [
"קָ֭רִים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:25",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:25",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "ziel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5315"
],
"bronwoorden": [
"נֶ֣פֶשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:25",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "vermoeide",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5889"
],
"bronwoorden": [
"עֲיֵפָ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:25",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "tijding",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8052"
],
"bronwoorden": [
"וּ/שְׁמוּעָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:25",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "goede",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2896"
],
"bronwoorden": [
"ט֝וֹבָ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:25",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"מֵ/אֶ֥רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:25",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "ver",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4801"
],
"bronwoorden": [
"מֶרְחָֽק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:25",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 26,
"ref": "bibspre025:26",
"text1637": "De rechtveerdige [57] wanckelende voor het aengesichte des godtloosen, is eene beroerde [58] fonteyne, ende verdorven sprinck-ader.",
"text1637_html": "De rechtveerdige 57 wanckelende voor het aengesichte des godtloosen, is eene beroerde 58 fonteyne, ende verdorven sprinck-ader.",
"marginNotes": [
{
"marker": "57",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. eenige faute doende voor d’oogen des onvroomen. Of, niet durvende sijn ampt doen, om den onvroomen te bestraffen. Vergel. Iob 4. op vers 4.",
"text2026": "Namelijk enige faute doende voor d’ogen van de onvroomen. Of, niet durvende zijn ampt doen, om de onvroomen te bestraffen. Vergelijk Job 4. op vers 4.",
"textSV1888": "Te weten enigen misslag doende voor de ogen van den onvrome. Of, niet durvende zijn ambt doen om den onvrome te bestraffen; vergelijk Job 4:4. Job 4:4: Uw woorden hebben den struikelende opgericht, en de krommende knieën hebt gij vastgesteld;"
},
{
"marker": "58",
"type": "explanatory",
"text1637": "Der vroomen monden, ende leeringen worden vergeleken by fonteynen, ende sprinck-aderen, daer uyt alle goede onderwijsingen bloeyen, bov. 10.11. ende 12.14. ende 16.22. Wanneer sy dan door eenige swaricheyt in sulck haer ampt komen te faelgeren, soo is dat als of de fonteyne beroert, ende modderich ware, ende de sprinck-ader verstopt.",
"text2026": "Der vroomen monden, en leeringen worden vergeleken bij fonteynen, en sprink-aderen, daar uit alle goede onderwijsingen bloeien, hierboven, 10:11. en 12:14. en 16:22. Wanneer zij dan door enige zwarigheid in zulk haar ampt komen te faalgeren, zo is dat alsof de fontein beroert, en modderich ware, en de sprink-ader verstopt.",
"textSV1888": "Der vromen monden en leringen worden vergeleken bij fonteinen en springaders, waaruit alle goede onderwijzingen vloeien, boven Spreuk. 10:11, en Spreuk. 13:14, en Spreuk. 16:22. Wanneer zij dan door enige zwarigheid in zulk hun ambt komen te falen, zo is dat alsof de fontein beroerd en modderig ware en de springader verstopt. Spreuken 10:11: De mond des rechtvaardigen is een springader des levens; maar het geweld bedekt den mond der goddelozen. Spreuken 13:14: Des wijzen leer is een springader des levens, om af te wijken van de strikken des doods. Spreuken 16:22: Het verstand dergenen, die het bezitten, is een springader des levens; maar de tucht der dwazen is dwaasheid."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "De rechtvaardige, wankelende voor het aangezicht van de goddelozen, is een beroerde fontein, en verdorven springader.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "מַעְיָ֣ן",
"strongs": "H4599",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "נִ֭רְפָּשׂ",
"strongs": "H7515",
"morph": "HVNrmsa"
},
{
"woord": "וּ/מָק֣וֹר",
"strongs": "H4726",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "מָשְׁחָ֑ת",
"strongs": "H7843",
"morph": "HVHsmsa"
},
{
"woord": "צַ֝דִּ֗יק",
"strongs": "H6662",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "מָ֣ט",
"strongs": "H4131",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "לִ/פְנֵֽי",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc"
},
{
"woord": "רָשָֽׁע",
"strongs": "H7563",
"morph": "HAamsa"
}
],
"hsv": "Zoals een vervuilde bron en een verdorven fontein,zo is een rechtvaardige die voor de ogen van een goddeloze wankelt.",
"nbg51": "Een troebel gemaakte fontein en een verontreinigde bron,",
"textSV1888": "De rechtvaardige, wankelende voor het aangezicht des goddelozen, is een beroerde fontein, en verdorven springader.",
"text2026_html": "De rechtvaardige,57 wankelende voor het aangezicht van de goddelozen, is een beroerde58 fontein, en verdorven springader.",
"textSV1888_html": "De rechtvaardige,57 wankelende voor het aangezicht des goddelozen, is een beroerde58 fontein, en verdorven springader.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des",
"new": "van de",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "fontein",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4599"
],
"bronwoorden": [
"מַעְיָ֣ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:26",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "beroerde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7515"
],
"bronwoorden": [
"נִ֭רְפָּשׂ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:26",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "springader",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4726"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מָק֣וֹר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:26",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "verdorven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7843"
],
"bronwoorden": [
"מָשְׁחָ֑ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:26",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "rechtvaardige",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6662"
],
"bronwoorden": [
"צַ֝דִּ֗יק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:26",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "wankelende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4131"
],
"bronwoorden": [
"מָ֣ט"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:26",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "aangezicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"לִ/פְנֵֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:26",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "goddelozen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7563"
],
"bronwoorden": [
"רָשָֽׁע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:26",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 27,
"ref": "bibspre025:27",
"text1637": "Veel honichs te eten en is [59] niet goet: maer de ondersoeckinge vande heerlickheyt [60] sulcker dingen [61] is eere.",
"text1637_html": "Veel honichs te eten en is 59 niet goet: maer de ondersoeckinge vande heerlickheyt 60 sulcker dingen 61 is eere.",
"marginNotes": [
{
"marker": "59",
"type": "explanatory",
"text1637": "Maer wel quaet, ende schadelick. Vergel. bov. vers 16.",
"text2026": "Maar wel kwaad, en schadelijk. Vergelijk hierboven, vers 16.",
"textSV1888": "59 niet goed: Maar wel kwaad en schadelijk. Vergelijk boven vers 16. Spreuken 25:16: Hebt gij honig gevonden, eet dat u genoeg is; opdat gij misschien daarvan niet zat wordt, en dien uitspuwt."
},
{
"marker": "60",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. die den honich gelijck zijn. D. die soet, lieflick, ende vermakelick zijn, als de ondersoeckinge der nature der wercken Godts, der geschiedenissen inde werelt, etc.",
"text2026": "Namelijk die de honich Zoals zijn. Dat wil zeggen: die soet, lieflijk, en vermakelijk zijn, als de ondersoeking van de nature van de werkken Gods, van de geschiedenissen inde wereld, etc.",
"textSV1888": "60 zulke dingen: Te weten die den honig gelijk zijn, dat is die zoet, lieflijk en vermakelijk zijn, als de onderzoeking van de natuur der werken Gods, der geschiedenissen in de wereld, enz."
},
{
"marker": "61",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. alsmen daer in behoorlicke mate houdt, de rechte streke der waerheyt volcht, ende het rechte gebruyck, ende eynde bekomt. Dit vers is anders aldus overgeset: Veel honichs te eten en is [den menschen] niet goet, ende [geene] eere de nasoeckinge van hare eygene eere.",
"text2026": "Namelijk alsmen daar in behoorlikke mate houdt, de rechte streep van de waarheid volcht, en het rechte gebruik, en einde bekomt. Dit vers is anders zo overgeset: Veel honichs te eten en is [de mensen] niet goed, en [geen] eere de nasoeking van haar eigene eere.",
"textSV1888": "61 is eer: Te weten, als men daarin behoorlijke maat houdt, de rechte streek der waarheid volgt, en het rechte gebruik en einde bekomt. vers 27 is anders aldus overgezet: Veel honig te eten is [den mens] niet goed en [gene] eer de nazoeking van hun eigen eer. Spreuken 25:27: Veel honigs te eten is niet goed; maar de onderzoeking van de heerlijkheid van zulke dingen is eer."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Veel honigs te eten is niet goed; maar de onderzoeking van de heerlijkheid van zulke dingen is eer.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "אָ֘כֹ֤ל",
"strongs": "H398",
"morph": "HVqa"
},
{
"woord": "דְּבַ֣שׁ",
"strongs": "H1706",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הַרְבּ֣וֹת",
"strongs": "H7235",
"morph": "HVhc"
},
{
"woord": "לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "ט֑וֹב",
"strongs": "H2896",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "וְ/חֵ֖קֶר",
"strongs": "H2714",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "כְּבֹדָ֣/ם",
"strongs": "H3519",
"morph": "HNcbsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "כָּבֽוֹד",
"strongs": "H3519",
"morph": "HNcbsa"
}
],
"hsv": "Veel honing eten is niet goed,maar het onderzoeken van gewichtige dingen is een eer.",
"nbg51": "Veel honig eten is niet goed,",
"textSV1888": "Veel honigs te eten is niet goed; maar de onderzoeking van de heerlijkheid van zulke dingen is eer.",
"text2026_html": "Veel honigs te eten is59 niet goed; maar de onderzoeking van de heerlijkheid60 van zulke dingen61 is eer.",
"textSV1888_html": "Veel honigs te eten is59 niet goed; maar de onderzoeking van de heerlijkheid60 van zulke dingen61 is eer.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "eten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"אָ֘כֹ֤ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:27",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "honigs",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1706"
],
"bronwoorden": [
"דְּבַ֣שׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:27",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Veel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7235"
],
"bronwoorden": [
"הַרְבּ֣וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:27",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:27",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "goed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2896"
],
"bronwoorden": [
"ט֑וֹב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:27",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "onderzoeking",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2714"
],
"bronwoorden": [
"וְ/חֵ֖קֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:27",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "heerlijkheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3519"
],
"bronwoorden": [
"כְּבֹדָ֣/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:27",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "eer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3519"
],
"bronwoorden": [
"כָּבֽוֹד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:27",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 28,
"ref": "bibspre025:28",
"text1637": "[n] Een man, [62] die sijnen geest niet wederhouden en can, is een open-gebroken stadt sonder muer.",
"text1637_html": "n Een man, 62 die sijnen geest niet wederhouden en can, is een open-gebroken stadt sonder muer.",
"marginNotes": [
{
"marker": "n",
"type": "crossref",
"text1637": "Prov. 16.32.",
"text2026": "Spr. 16:32.",
"textSV1888": "Spreuk. 16:32. Spreuken 16:32: De lankmoedige is beter dan de sterke; en die heerst over zijn geest, dan die een stad inneemt."
},
{
"marker": "62",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, die sijn gemoet, affecten, ende bewegingen niet intoomen, nochte vermeesteren en kan. Hebr. wiens geest geene wederhoudinge, ofte, heerschappye en heeft.",
"text2026": "Dat is, die zijn gemoet, affecten, en bewegingen niet intoomen, nochte vermeesteren en kan. Hebreeuws, רוּחֽ: wiens geest geen wederhouding, of, heerschappye en heeft.",
"textSV1888": "62 die zijn geest niet wederhouden kan: Dat is, die zijn gemoed, gedachten en bewegingen niet intomen en vermeesteren kan. Hebreeuws, רוּחֽ, wiens geest gene wederhouding of heerschappij heeft."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Een man, die zijn geest niet wederhouden kan, is een opengebrokene stad zonder muur.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "עִ֣יר",
"strongs": "H5892",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "פְּ֭רוּצָה",
"strongs": "H6555",
"morph": "HVqsfsa"
},
{
"woord": "אֵ֣ין",
"strongs": "H369",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "חוֹמָ֑ה",
"strongs": "H2346",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "אִ֝֗ישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֤ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "אֵ֖ין",
"strongs": "H369",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "מַעְצָ֣ר",
"strongs": "H4623",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לְ/רוּחֽ/וֹ",
"strongs": "H7307",
"morph": "HR/Ncbsc/Sp3ms"
}
],
"hsv": "Zoals een opengebroken stad zonder muur,zo is ⓓeen man die zijn geest niet in bedwang houdt.",
"nbg51": "Een stad met omvergehaalde muren,",
"textSV1888": "Een man, die zijn geest niet wederhouden kan, is een opengebrokene stad zonder muur.",
"text2026_html": "n Een man,62 die zijn geest niet wederhouden kan, is een opengebrokene stad zonder muur.",
"textSV1888_html": "n Een man,62 die zijn geest niet wederhouden kan, is een opengebrokene stad zonder muur.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "stad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5892"
],
"bronwoorden": [
"עִ֣יר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:28",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "opengebrokene",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6555"
],
"bronwoorden": [
"פְּ֭רוּצָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:28",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zonder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H369"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֣ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:28",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "muur",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2346"
],
"bronwoorden": [
"חוֹמָ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:28",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "man",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"אִ֝֗ישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:28",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֤ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:28",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H369"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֖ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:28",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "wederhouden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4623"
],
"bronwoorden": [
"מַעְצָ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:28",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "geest",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7307"
],
"bronwoorden": [
"לְ/רוּחֽ/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 25:28",
"bronindices": [
8
]
}
}
]
}
]
}