{
"number": 26,
"chapterIntro": {
"text1637": "Sotten eeren, versen 1, 8. onverdiende vloeck, 2. tucht der sotten, 3. Sotten t’antwoorden, 4, 5. sotte boden, 6. schoone spreucken der sotten, 7, 9. overlast van de Groote door quade knechten, 10. wederhaelde dwaesheyt, 11. eygen-wijsheyt, 12. Luyaert, 13, 14, 15, 16. onnoodige twist, 17. bedroch, met voorwendinge van jockernye, 18, 19. oorblaser, 20, 22. kijfachtige lieden, 21. huychelye, bedeckten haet, ende practijcken, 23, etc.",
"text2026": "Dwazen eren, vers 1, 8. Een onverdiende vloek, 2. De tucht van de dwazen, 3. Dwazen antwoorden, 4, 5. Dwaze boden, 6. Schone spreuken van de dwazen, 7, 9. Overlast van de groten door kwade knechten, 10. Herhaalde dwaasheid, 11. Eigenwijsheid, 12. De luiaard, 13, 14, 15, 16. Onnodige twist, 17. Bedrog, onder voorwendsel van gekheid, 18, 19. De influisteraar, 20, 22. Twistzieke lieden, 21. Huichelarij, bedekte haat en praktijken, 23 enz."
},
"verses": [
{
"number": 1,
"ref": "bibspre026:01",
"text1637": "GElijck de sneeuw in de somer, ende gelijck de regen in den [1] oogst; alsoo en past den sot de [2] eere niet.",
"text1637_html": "GElijck de sneeuw in de somer, ende gelijck de regen in den 1 oogst; alsoo en past den sot de 2 eere niet.",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. niet en voegen, maer ongetijdich, ende schadelick zijn. In het Ioodsche lant en regende’t niet op den tijt vanden oogst, ofte seer selden. Siet 1.Sam. 12.17.",
"text2026": "Namelijk niet en voegen, maar ongetijdich, en schadelijk zijn. In het Joodse lant en regende’t niet op de tijt van de oogst, of zeer zelden. Zie 1 Sam. 12:17.",
"textSV1888": "Te weten niet voegen, maar ontijdig en schadelijk zijn. In het Joodse land regende het niet op den tijd van den oogst, of zeer zelden. Zie 1 Sam. 12:17. 1 Samuël 12:17: Is het niet vandaag de tarweoogst? Ik zal tot den HEERE roepen, en Hij zal donder en regen geven; zo weet dan, en ziet, dat uw kwaad groot is, dat gij voor de ogen des HEEREN gedaan hebt, dat gij een koning voor u begeerd hebt."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. staet, ende regeringe, daer mede hy hem selven te schande maken, ende andere verdrucken soude.",
"text2026": "Dat wil zeggen: staat, en regering, daar mee hij hem zelf te schande maken, en andere verdrukken zou.",
"textSV1888": "Dat is, staat en regering, waarmede hij zichzelven te schande maken en anderen verdrukken zou."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Zoals de sneeuw in de zomer, en gelijk de regen in de oogst, zo past de zot de eer niet.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "כַּ/שֶּׁ֤לֶג",
"strongs": "H7950",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "בַּ/קַּ֗יִץ",
"strongs": "H7019",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/כַ/מָּטָ֥ר",
"strongs": "H4306",
"morph": "HC/Rd/Ncmsa"
},
{
"woord": "בַּ/קָּצִ֑יר",
"strongs": "H7105",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "כֵּ֤ן",
"strongs": "H3651",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "נָאוֶ֖ה",
"strongs": "H5000",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "לִ/כְסִ֣יל",
"strongs": "H3684",
"morph": "HR/Aamsa"
},
{
"woord": "כָּבֽוֹד",
"strongs": "H3519",
"morph": "HNcbsa"
}
],
"hsv": "Evenmin als de sneeuw in de zomer en de regen in de oogsttijdpast eer bij een dwaas.",
"nbg51": "Evenmin als sneeuw in de zomer, en regen in de oogsttijd,",
"textSV1888": "Gelijk de sneeuw in den zomer, en gelijk de regen in den oogst, alzo past den zot de eer niet.",
"text2026_html": "Zoals de sneeuw in de zomer, en gelijk de regen in de1 oogst, zo past de zot de2 eer niet.",
"textSV1888_html": "Gelijk de sneeuw in den zomer, en gelijk de regen in den1 oogst, alzo past den zot de2 eer niet.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gelijk",
"new": "Zoals",
"principe": "V1544"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "alzo",
"new": "zo",
"principe": "V42"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "sneeuw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7950"
],
"bronwoorden": [
"כַּ/שֶּׁ֤לֶג"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:1",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zomer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7019"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/קַּ֗יִץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:1",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "regen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4306"
],
"bronwoorden": [
"וְ/כַ/מָּטָ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:1",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "oogst",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7105"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/קָּצִ֑יר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:1",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "zo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3651"
],
"bronwoorden": [
"כֵּ֤ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:1",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:1",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "past",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5000"
],
"bronwoorden": [
"נָאוֶ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:1",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "zot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3684"
],
"bronwoorden": [
"לִ/כְסִ֣יל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:1",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "eer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3519"
],
"bronwoorden": [
"כָּבֽוֹד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:1",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"ref": "bibspre026:02",
"text1637": "Gelijck eene [3] mussche is tot wechsweven, gelijck eene swaluwe tot vervliegen; also en sal een vloeck, [4] die sonder oorsake is, [5] niet komen.",
"text1637_html": "Gelijck eene 3 mussche is tot wechsweven, gelijck eene swaluwe tot vervliegen; also en sal een vloeck, 4 die sonder oorsake is, 5 niet komen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"text1637": "Siet van het Hebr. woort, (het welcke hier voor eene mussche genomen wort) Genes. 7. op vers 14. ende Lev. 14. op vers 4.",
"text2026": "Zie van het Hebreeuws: woord, (het welke hier voor een mussche genomen wordt) Gen. 7. op vers 14. en Lev. 14. op vers 4.",
"textSV1888": "Zie van het Hebreeuwse woord, [hetwelk hier voor een mus genomen wordt] Gen. 7:14, en Lev. 14:4. Genesis 7:14: Zij, en al het gedierte naar zijn aard, en al het vee naar zijn aard, en al het kruipend gedierte, dat op de aarde kruipt, naar zijn aard, en al het gevogelte naar zijn aard, alle vogeltjes van allerlei vleugel. Leviticus 14:4: Zo zal de priester gebieden, dat men voor hem, die te reinigen zal zijn, twee levende reine vogelen neme, mitsgaders cederenhout, en scharlaken, en hysop."
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. diemen tegen eenen onschuldigen gedaen heeft.",
"text2026": "Dat wil zeggen: diemen tegen een onschuldigen gedaan heeft.",
"textSV1888": "4 die zonder oorzaak is: Dat is die men tegen een onschuldige gedaan heeft."
},
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. den genen, die gevloeckt wort niet treffen, maer van hem als een vogel wech-vliegen.",
"text2026": "Dat wil zeggen: degenen, die gevloekt wordt niet treffen, maar van hem als een vogel weg-vliegen.",
"textSV1888": "5 niet komen: Dat is, dengene, die gevloekt wordt, niet treffen, maar van hem als een vogel wegvliegen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Gelijk de mus is tot wegzweven, zoals een zwaluw tot vervliegen, zo zal een vloek, die zonder oorzaak is, niet komen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "כַּ/צִּפּ֣וֹר",
"strongs": "H6833",
"morph": "HRd/Ncbsa"
},
{
"woord": "לָ֭/נוּד",
"strongs": "H5110",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "כַּ/דְּר֣וֹר",
"strongs": "H1866",
"morph": "HRd/Ncfsa"
},
{
"woord": "לָ/ע֑וּף",
"strongs": "H5774",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "כֵּ֥ן",
"strongs": "H3651",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "קִֽלְלַ֥ת",
"strongs": "H7045",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "חִ֝נָּ֗ם",
"strongs": "H2600",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "לא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תָבֹֽא",
"strongs": "H935",
"morph": "HVqi3fs"
}
],
"hsv": "Zoals een mus wegvlucht, zoals een zwaluw wegvliegt,zo komt een vervloeking zonder reden niet aan.",
"nbg51": "Gelijk een mus wegfladdert en een zwaluw heenvliegt,",
"textSV1888": "Gelijk de mus is tot wegzweven, gelijk een zwaluw tot vervliegen, alzo zal een vloek, die zonder oorzaak is, niet komen.",
"text2026_html": "Gelijk de3 mus is tot wegzweven, zoals een zwaluw tot vervliegen, zo zal een vloek,4 die zonder oorzaak is,5 niet komen.",
"textSV1888_html": "Gelijk de3 mus is tot wegzweven, gelijk een zwaluw tot vervliegen, alzo zal een vloek,4 die zonder oorzaak is,5 niet komen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gelijk",
"new": "zoals",
"principe": "V1544"
},
{
"old": "alzo",
"new": "zo",
"principe": "V42"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "mus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6833"
],
"bronwoorden": [
"כַּ/צִּפּ֣וֹר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:2",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "wegzweven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5110"
],
"bronwoorden": [
"לָ֭/נוּד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:2",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zwaluw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1866"
],
"bronwoorden": [
"כַּ/דְּר֣וֹר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:2",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "vervliegen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5774"
],
"bronwoorden": [
"לָ/ע֑וּף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:2",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3651"
],
"bronwoorden": [
"כֵּ֥ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:2",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "vloek",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7045"
],
"bronwoorden": [
"קִֽלְלַ֥ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:2",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "oorzaak",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2600"
],
"bronwoorden": [
"חִ֝נָּ֗ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:2",
"bronindices": [
5
]
},
"toelichting": "חִנָּם ('om niet') is met 'zonder oorzaak' weergegeven; het anker staat op het hoofdwoord."
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:2",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "komen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"תָבֹֽא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:2",
"bronindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"ref": "bibspre026:03",
"text1637": "[a] Een sweepe is voor het peert, een toom voor den esel; ende [b] eene roede voor den rugge der sotten.",
"text1637_html": "a Een sweepe is voor het peert, een toom voor den esel; ende b eene roede voor den rugge der sotten.",
"marginNotes": [
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"text1637": "Psal. 32.9, 10.",
"text2026": "Ps. 32:9, 10.",
"textSV1888": "Ps. 32:9; idem v. 10. Psalmen 32:9: Weest niet gelijk een paard, gelijk een muilezel, hetwelk geen verstand heeft, welks muil men breidelt met toom en gebit, opdat het tot u niet genake. Psalmen 32:10: De goddeloze heeft veel smarten, maar die op den HEERE vertrouwt, dien zal de goedertierenheid omringen."
},
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"text1637": "Prov. 10.13.",
"text2026": "Spr. 10:13.",
"textSV1888": "Spreuk. 10:13. Spreuken 10:13: In de lippen des verstandigen wordt wijsheid gevonden; maar op den rug des verstandelozen de roede."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Een zweep is voor het paard, een toom voor de ezel, en een roede voor de rug van de zotten.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "שׁ֣וֹט",
"strongs": "H7752",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לַ֭/סּוּס",
"strongs": "H5483",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "מֶ֣תֶג",
"strongs": "H4964",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לַ/חֲמ֑וֹר",
"strongs": "H2543",
"morph": "HRd/Ncbsa"
},
{
"woord": "וְ֝/שֵׁ֗בֶט",
"strongs": "H7626",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "לְ/גֵ֣ו",
"strongs": "H1460",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "כְּסִילִֽים",
"strongs": "H3684",
"morph": "HAampa"
}
],
"hsv": "ⓔEen zweep is voor het paard, een bit voor de ezel,en ⓕeen stok voor de rug van dwazen.",
"nbg51": "De zweep is voor het paard, de teugel voor de ezel,",
"textSV1888": "Een zweep is voor het paard, een toom voor den ezel, en een roede voor den rug der zotten.",
"text2026_html": "a Een zweep is voor het paard, een toom voor de ezel, enb een roede voor de rug van de zotten.",
"textSV1888_html": "a Een zweep is voor het paard, een toom voor den ezel, enb een roede voor den rug der zotten.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zweep",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7752"
],
"bronwoorden": [
"שׁ֣וֹט"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:3",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "paard",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5483"
],
"bronwoorden": [
"לַ֭/סּוּס"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:3",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "toom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4964"
],
"bronwoorden": [
"מֶ֣תֶג"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:3",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "ezel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2543"
],
"bronwoorden": [
"לַ/חֲמ֑וֹר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:3",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "roede",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7626"
],
"bronwoorden": [
"וְ֝/שֵׁ֗בֶט"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:3",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "rug",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1460"
],
"bronwoorden": [
"לְ/גֵ֣ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:3",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "zotten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3684"
],
"bronwoorden": [
"כְּסִילִֽים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:3",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"ref": "bibspre026:04",
"text1637": "[6] En antwoordt den sot nae sijne dwaesheyt niet: op dat ghy oock hem niet gelijck en wordet.",
"text1637_html": "6 En antwoordt den sot nae sijne dwaesheyt niet: op dat ghy oock hem niet gelijck en wordet.",
"marginNotes": [
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. op die wijse dewelcke hy in sijn reden gebruyckt, namelick met smaet-woorden, lasteringen, valsche redenen, ende bespottingen; ende alsoo, dat ghy u door den twist laet wech-rucken tot onbehoorlicke passien.",
"text2026": "Namelijk op die wijze die hij in zijn reden gebruikt, namelijk met smaat-woorden, lasteringen, valse redenen, en bespottingen; en zo ook, dat u u door de twist laat weg-rukken tot onbehoorlikke passien.",
"textSV1888": "6 Antwoord den zot: Te weten op die wijze, welke hij in zijn rede gebruikt, namelijk met smaadwoorden, lasteringen, valse redenen en bespottingen; en alzo dat gij u door den twist laat wegrukken tot onbehoorlijke driften."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Antwoord de zot naar zijn dwaasheid niet, opdat u ook hem niet gelijk wordt.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "אַל",
"strongs": "H408",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תַּ֣עַן",
"strongs": "H6030",
"morph": "HVqj2ms"
},
{
"woord": "כְּ֭סִיל",
"strongs": "H3684",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "כְּ/אִוַּלְתּ֑/וֹ",
"strongs": "H200",
"morph": "HR/Ncfsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "פֶּֽן",
"strongs": "H6435",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "תִּשְׁוֶה",
"strongs": "H7737",
"morph": "HVqi2ms"
},
{
"woord": "לּ֥/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "גַם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "אָֽתָּה",
"strongs": "H859",
"morph": "HPp2ms"
}
],
"hsv": "Antwoord een dwaas niet naar zijn dwaasheid,anders zou ook u aan hem gelijk worden.",
"nbg51": "Antwoord een zot niet naar zijn dwaasheid,",
"textSV1888": "Antwoord den zot naar zijn dwaasheid niet, opdat gij ook hem niet gelijk wordt.",
"text2026_html": "6 Antwoord de zot naar zijn dwaasheid niet, opdat u ook hem niet gelijk wordt.",
"textSV1888_html": "6 Antwoord den zot naar zijn dwaasheid niet, opdat gij ook hem niet gelijk wordt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H408"
],
"bronwoorden": [
"אַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:4",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Antwoord",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6030"
],
"bronwoorden": [
"תַּ֣עַן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:4",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3684"
],
"bronwoorden": [
"כְּ֭סִיל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:4",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "dwaasheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H200"
],
"bronwoorden": [
"כְּ/אִוַּלְתּ֑/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:4",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "opdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6435"
],
"bronwoorden": [
"פֶּֽן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:4",
"bronindices": [
4
]
},
"toelichting": "פֶּן ('opdat niet') is met 'opdat u … niet' weergegeven; het anker staat op het voegwoord."
},
{
"tekst": "gelijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7737"
],
"bronwoorden": [
"תִּשְׁוֶה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:4",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"גַם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:4",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H859"
],
"bronwoorden": [
"אָֽתָּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:4",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 5,
"ref": "bibspre026:05",
"text1637": "Antwoordt den sort [7] nae sijne dwaesheyt: op dat hy [8] in sijne oogen niet wijs en zy.",
"text1637_html": "Antwoordt den sort 7 nae sijne dwaesheyt: op dat hy 8 in sijne oogen niet wijs en zy.",
"marginNotes": [
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. nae dat sijne dwarsheyt eyscht; datse namelick met goeden vasten gront bestraft, ende wederleydt worde.",
"text2026": "Namelijk na dat zijn dwaasheid eist; dat ze namelijk met goede vasten grond bestraft, en weerlegd worde.",
"textSV1888": "7 naar zijn dwaasheid: Te weten naardat zijne dwaasheid eist, dat zij namelijk met goeden vasten grond bestraf en wederlegd worde."
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. in sijn eygen oordeel, waer door hy sich laet duncken, dat hy wijs is, alsoo ond. versen 12, 16.",
"text2026": "Dat wil zeggen: in zijn eigen oordeel, waar door hij zich laat dunkken, dat hij wijs is, zo ook hieronder, versen 12, 16.",
"textSV1888": "8 in zijn ogen: Dat is, in zijn eigen oordeel, waardoor hij zich laat dunken dat hij wijs is. Alzo onder vers 12, 26:16. Spreuken 26:12: Hebt gij een man gezien, die wijs in zijn ogen is? Van een zot is meer verwachting dan van hem. Spreuken 26:16: De luiaard is wijzer in zijn ogen, dan zeven, die met rede antwoorden."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Antwoord de zot naar zijn dwaasheid, opdat hij in zijn ogen niet wijs zij.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "עֲנֵ֣ה",
"strongs": "H6030",
"morph": "HVqv2ms"
},
{
"woord": "כְ֭סִיל",
"strongs": "H3684",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "כְּ/אִוַּלְתּ֑/וֹ",
"strongs": "H200",
"morph": "HR/Ncfsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "פֶּן",
"strongs": "H6435",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "יִהְיֶ֖ה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "חָכָ֣ם",
"strongs": "H2450",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "בְּ/עֵינָֽי/ו",
"strongs": "H5869",
"morph": "HR/Ncbdc/Sp3ms"
}
],
"hsv": "Antwoord een dwaas naar zijn dwaasheid,anders zou hij in zijn eigen ogen wijs zijn.",
"nbg51": "Antwoord een zot naar zijn dwaasheid,",
"textSV1888": "Antwoord den zot naar zijn dwaasheid, opdat hij in zijn ogen niet wijs zij.",
"text2026_html": "Antwoord de zot7 naar zijn dwaasheid, opdat hij8 in zijn ogen niet wijs zij.",
"textSV1888_html": "Antwoord den zot7 naar zijn dwaasheid, opdat hij8 in zijn ogen niet wijs zij.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Antwoord",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6030"
],
"bronwoorden": [
"עֲנֵ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:5",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3684"
],
"bronwoorden": [
"כְ֭סִיל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:5",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "dwaasheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H200"
],
"bronwoorden": [
"כְּ/אִוַּלְתּ֑/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:5",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "opdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6435"
],
"bronwoorden": [
"פֶּן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:5",
"bronindices": [
3
]
},
"toelichting": "פֶּן ('opdat niet') is met 'opdat hij … niet' weergegeven; het anker staat op het voegwoord."
},
{
"tekst": "zij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"יִהְיֶ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:5",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "wijs",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2450"
],
"bronwoorden": [
"חָכָ֣ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:5",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "ogen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5869"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/עֵינָֽי/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:5",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"ref": "bibspre026:06",
"text1637": "[9] Hy snijdt [sich] de voeten af, [ende] [10] drinckt gewelt, die [11] bootschappen sendt [12] door de hant van een sot.",
"text1637_html": "9 Hy snijdt [sich] de voeten af, [ende] 10 drinckt gewelt, die 11 bootschappen sendt 12 door de hant van een sot.",
"marginNotes": [
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. hy maeckt dat hy met sijne saken niet voortkomen en kan. Ofte, hy beneemt hem selven de occasie, ende bequaemheyt om sijne dingen uyt te voeren, gemerckt hyse veel beter door hem selven, ofte door andere, dan door den sot doen soude.",
"text2026": "Dat wil zeggen: hij maakt dat hij met zijn zaken niet voortkomen en kan. Ofte, hij beneemt hem zelf de occasie, en bekwaamheid om zijn dingen uit te voeren, gemerckt hij ze veel beter door hem zelf, of door andere, dan door de dwaas doen zou.",
"textSV1888": "9 Hij snijdt zich de voeten af: Dat is, hij maakt dat hij met zijne zaken niet voortkomen kan. Of, hij beneemt zichzelven de gelegenheid en bekwaamheid om zijne dingen uit te voeren gemerkt dat hij ze veel beter door zichzelven of door anderen dan door den zot doen zou."
},
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. doet sich selven ongelijck, ende behaelt schande, ende schade by den genen, tot den welcken hy den sot uytsendt. De maniere van spreken beteeckent soo veel, als eenig quaet lijden, ofte daermede gestraft worden. Vergel. Psal. 75. d’aenteeck. op vers 9.",
"text2026": "Dat wil zeggen: doet zich zelf ongelijk, en behaalt schande, en schade bij degenen, tot de welke hij de dwaas uitsendt. De manier van spreken betekend zo veel, als eenig kwaad lijden, of daarmee gestraft worden. Vergelijk Ps. 75. d’aantekening op vers 9.",
"textSV1888": "10 drinkt geweld: Dat is, doet zichzelven ongelijk een behaalt schande en schade bij degenen, tot wien hij den zot uitzendt. De manier van spreken betekent zoveel als eeuwig kwaad lijden, of daarmede gestraft worden; vergelijk de aantekening Ps. 75:9. Psalmen 75:9: Want in des HEEREN hand is een beker, en de wijn is beroerd, vol van mengeling, en Hij schenkt daaruit; doch alle goddelozen der aarde zullen zijn droesemen uitzuigende drinken."
},
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. woorden.",
"text2026": "Hebreeuws, דְּבָרִים: woorden.",
"textSV1888": "Hebreeuws, דְּבָרִים, woorden."
},
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. door den dienst. Siet Exod. 3 op vers 13.",
"text2026": "Dat wil zeggen: door de dienst. Zie Ex. 3 op vers 13.",
"textSV1888": "12 door de hand: Dat is, door den dienst. Zie Ex. 3:13. Exodus 3:13: Toen zeide Mozes tot God: Zie, wanneer ik kom tot de kinderen Israëls, en zeg tot hen: De God uwer vaderen heeft mij tot ulieden gezonden; en zij mij zeggen: Hoe is Zijn naam? wat zal ik tot hen zeggen?"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Hij snijdt zich de voeten af, en drinkt geweld, die boodschappen zendt door de hand van een zot.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "מְקַצֶּ֣ה",
"strongs": "H7096",
"morph": "HVprmsa"
},
{
"woord": "רַ֭גְלַיִם",
"strongs": "H7272",
"morph": "HNcfda"
},
{
"woord": "חָמָ֣ס",
"strongs": "H2555",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "שֹׁתֶ֑ה",
"strongs": "H8354",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "שֹׁלֵ֖חַ",
"strongs": "H7971",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "דְּבָרִ֣ים",
"strongs": "H1697",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "בְּ/יַד",
"strongs": "H3027",
"morph": "HR/Ncbsc"
},
{
"woord": "כְּסִֽיל",
"strongs": "H3684",
"morph": "HAamsa"
}
],
"hsv": "Wie boodschappen verzendt door de hand van een dwaas,snijdt zichzelf de voeten af en drinkt geweld in.",
"nbg51": "Wie een boodschap zendt door een dwaas,",
"textSV1888": "Hij snijdt zich de voeten af, en drinkt geweld, die boodschappen zendt door de hand van een zot.",
"text2026_html": "9 Hij snijdt zich de voeten af,10 en drinkt geweld, die11 boodschappen zendt12 door de hand van een zot.",
"textSV1888_html": "9 Hij snijdt zich de voeten af,10 en drinkt geweld, die11 boodschappen zendt12 door de hand van een zot.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "snijdt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7096"
],
"bronwoorden": [
"מְקַצֶּ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:6",
"bronindices": [
0
]
},
"toelichting": "קָצָה ('afsnijden') is met 'snijdt … af' weergegeven; het anker staat op het werkwoord."
},
{
"tekst": "voeten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7272"
],
"bronwoorden": [
"רַ֭גְלַיִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:6",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "geweld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2555"
],
"bronwoorden": [
"חָמָ֣ס"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:6",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "drinkt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8354"
],
"bronwoorden": [
"שֹׁתֶ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:6",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zendt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7971"
],
"bronwoorden": [
"שֹׁלֵ֖חַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:6",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "boodschappen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1697"
],
"bronwoorden": [
"דְּבָרִ֣ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:6",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "hand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3027"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/יַד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:6",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "zot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3684"
],
"bronwoorden": [
"כְּסִֽיל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:6",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 7,
"ref": "bibspre026:07",
"text1637": "Heft de beenen van den creupelen [13] op: also is een spreucke in de mont der sotten.",
"text1637_html": "Heft de beenen van den creupelen 13 op: also is een spreucke in de mont der sotten.",
"marginNotes": [
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. op dat hy die in eenich werck wel soude mogen gebruycken. doch gelijck dit niet bequamelick geschieden en kan, alsoo en kan oock een sot een wijse spreucke niet wel verhalen. And. De beenen des kreupelen zijn opgeheven. Verstaet het eene meer dan het andere, so datse ongelijck zijn. De sin is, gelijck de beenen, ofte schenckelen, eens kreupelen geene proportie en hebben, alsoo zijn de propoosten eens sots, ongerijmt, ende en passen op malkanderen niet. Men kan oock dit vers aldus vertalen: Nemet de beenen van den kreupelen wech; ende de spreucken [die] in der sotten mont zijn. Sommige verstaen oock door de beenen de vercierselen der selver, die den kreupelen niet wel en schijnen te voegen. De sin soude zijn, dat wijse redenen in den mont der dwasen niet beter en passen, dan de beenen, ofte der selver cieraet aen den kreupelen.",
"text2026": "Namelijk opdat hij die in eenich werk wel zou mogen gebruiken. maar Zoals dit niet bequamelijk gebeuren en kan, zo ook en kan ook een dwaas een wijze spreuk niet wel verhalen. Anders: De beenen van de kreupelen zijn opgeheven. Verstaat het een meer dan het andere, so dat ze ongelijk zijn. De betekenis is, Zoals de beenen, of schenckelen, eens kreupelen geen proportie en hebben, zo ook zijn de propoosten eens dwaas, ongerijmt, en en passen op elkaar niet. Men kan ook dit vers zo vertalen: Nemet de beenen van de kreupelen weg; en de spreuken [die] in van de dwazen mond zijn. Sommige verstaan ook door de beenen de vercierselen van de zelf, die de kreupelen niet wel en schijnen te voegen. De betekenis zou zijn, dat wijze redenen in de mond van de dwasen niet beter en passen, dan de beenen, of van de zelf cieraat aan de kreupelen.",
"textSV1888": "13 Hef de benen van den kreupele op: Te weten opdat hij die in enig wel zou mogen gebruiken. Doch gelijk dit niet bekwamelijk geschieden kan, alzo kan ook een zot een wijze spreuk niet wel verhalen. Anders: De benen des kreupelen zijn opgeheven; versta, het ene meer dan het andere, zodat zij ongelijk zijn. De zin is, gelijk de benen of schenkels van een kreupele gene evenredigheid hebben, alzo zijn de redenen van een zot ongerijmd en passen op elkander niet. Men kan ook vers 7 aldus vertalen: Neem de benen van den kreupele weg; en de spreuken die in der zotten mond zijn. Sommigen verstaan ook door de benen de versierselen derzelve, die den kreupele niet wel schijnen te voegen. De zin zou zijn dat wijze redenen in den mond der dwazen niet beter passen dan de benen, of hun sieraad, aan de kreupelen. Spreuken 26:7: Hef de benen van den kreupele op; alzo is een spreuk in den mond der zotten."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Hef de benen van de kreupele op; zo is een spreuk in de mond van de zotten.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "דַּלְי֣וּ",
"strongs": "H1809",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "שֹׁ֭קַיִם",
"strongs": "H7785",
"morph": "HNcfda"
},
{
"woord": "מִ/פִּסֵּ֑חַ",
"strongs": "H6455",
"morph": "HR/Aamsa"
},
{
"woord": "וּ֝/מָשָׁ֗ל",
"strongs": "H4912",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "בְּ/פִ֣י",
"strongs": "H6310",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "כְסִילִֽים",
"strongs": "H3684",
"morph": "HAampa"
}
],
"hsv": "Zoals de benen van een verlamde slap neerhangen,zo is een spreekwoord in de mond van dwazen.",
"nbg51": "De benen van een kreupele hangen slap neer,",
"textSV1888": "Hef de benen van den kreupele op; alzo is een spreuk in den mond der zotten.",
"text2026_html": "Hef de benen van de kreupele13 op; zo is een spreuk in de mond van de zotten.",
"textSV1888_html": "Hef de benen van den kreupele13 op; alzo is een spreuk in den mond der zotten.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "alzo",
"new": "zo",
"principe": "V42"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Hef",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1809"
],
"bronwoorden": [
"דַּלְי֣וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:7",
"bronindices": [
2
]
},
"toelichting": "דָּלַל ('slap neerhangen') is met 'Hef … op' weergegeven; het anker staat op het werkwoord."
},
{
"tekst": "benen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7785"
],
"bronwoorden": [
"שֹׁ֭קַיִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:7",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "kreupele",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6455"
],
"bronwoorden": [
"מִ/פִּסֵּ֑חַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:7",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "spreuk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4912"
],
"bronwoorden": [
"וּ֝/מָשָׁ֗ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:7",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "mond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6310"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/פִ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:7",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zotten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3684"
],
"bronwoorden": [
"כְסִילִֽים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:7",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 8,
"ref": "bibspre026:08",
"text1637": "Gelijck [14] hy, die een [15] [edel-] gesteente in eenen slinger vindt: alsoo is hy, die den sot [16] eere geeft.",
"text1637_html": "Gelijck 14 hy, die een 15 [edel-] gesteente in eenen slinger vindt: alsoo is hy, die den sot 16 eere geeft.",
"marginNotes": [
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. gelijck het binden, ofte, bindsel van een edel gesteente. T.w. gantsch ongerijmt is, om dat de kostelicke steen geslingert zijnde, niet bysonders en kan uytrechten, ende oock verloren wort, alsoo is hy, etc.",
"text2026": "Hebreeuws: Zoals het binden, of, bindsel van een edel gesteente. Namelijk geheel ongerijmt is, om dat de kostelikke steen geslingert zijnde, niet bysonders en kan uitrechten, en ook verloren wordt, zo ook is hij, etc.",
"textSV1888": "14 Gelijk hij, die een: Hebreeuws, gelijk het binden, of bindsel van een edelgesteente; te weten gans ongerijmd is, omdat de kostelijke steen, geslingerd zijnde, niets bijzonders kan uitrichten en ook verloren wordt, alzo is hij, enz."
},
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"text1637": "Het Hebr. woort wort oock voor edel gesteente genomen, Exod. 31.5. Siet d’aenteeck. And. die een [edel] gesteente bindt in een steen-hoop.",
"text2026": "Het Hebreeuws: woord wordt ook voor edel gesteente genomen, Ex. 31:5. Zie d’aantekening Anders: die een [edel] gesteente bindt in een steen-hoop.",
"textSV1888": "Het Hebreeuwse woord wordt ook voor edelgesteente genomen, Ex. 31:5. Zie de aantekening. Anders: die een edelgesteente bindt in een steenhoop."
},
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. staet, officien, rijckdom, die de sot niet en kan recht gebruycken, maer laet verloren gaen.",
"text2026": "Dat wil zeggen: staat, officien, rijkdom, die de dwaas niet en kan recht gebruiken, maar laat verloren gaan.",
"textSV1888": "16 eer geeft: Dat is, staat, ambten, rijkdom, die de zot niet recht gebruiken kan, maar laat verloren gaan."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Gelijk hij, die een edelgesteente in een slinger bindt, zo is hij, die de zot eer geeft.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּ/צְר֣וֹר",
"strongs": "H6887",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "אֶ֭בֶן",
"strongs": "H68",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "בְּ/מַרְגֵּמָ֑ה",
"strongs": "H4773",
"morph": "HR/Ncfsa"
},
{
"woord": "כֵּן",
"strongs": "H3651",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "נוֹתֵ֖ן",
"strongs": "H5414",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "לִ/כְסִ֣יל",
"strongs": "H3684",
"morph": "HR/Aamsa"
},
{
"woord": "כָּבֽוֹד",
"strongs": "H3519",
"morph": "HNcbsa"
}
],
"hsv": "Zoals wie een steen in een slinger vastbindt,zo is hij die een dwaas eer geeft.",
"nbg51": "Zoals wie een steen in een slinger vastbindt,",
"textSV1888": "Gelijk hij, die een edelgesteente in een slinger bindt, alzo is hij, die den zot eer geeft.",
"text2026_html": "Gelijk14 hij, die een15 edelgesteente in een slinger bindt, zo is hij, die de zot16 eer geeft.",
"textSV1888_html": "Gelijk14 hij, die een15 edelgesteente in een slinger bindt, alzo is hij, die den zot16 eer geeft.",
"phraseDiff": [
{
"old": "alzo",
"new": "zo",
"principe": "V42"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "bindt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6887"
],
"bronwoorden": [
"כִּ/צְר֣וֹר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:8",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "edelgesteente",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H68"
],
"bronwoorden": [
"אֶ֭בֶן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:8",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "slinger",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4773"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/מַרְגֵּמָ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:8",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3651"
],
"bronwoorden": [
"כֵּן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:8",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "geeft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"נוֹתֵ֖ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:8",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3684"
],
"bronwoorden": [
"לִ/כְסִ֣יל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:8",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "eer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3519"
],
"bronwoorden": [
"כָּבֽוֹד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:8",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 9,
"ref": "bibspre026:09",
"text1637": "[Gelijck] een doorn [17] gaet inde hant eens dronckaerts; alsoo is eene spreucke inden mont der sotten.",
"text1637_html": "[Gelijck] een doorn 17 gaet inde hant eens dronckaerts; alsoo is eene spreucke inden mont der sotten.",
"marginNotes": [
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. opgaet. D. gelijck een dronckaert hem selven, ofte andere beschadicht, als hy eenen doorn handelen soude: alsoo en kan een sot eene goede spreucke niet wel gebruycken.",
"text2026": "Hebreeuws: opgaat. Dat wil zeggen: Zoals een dronckaart hem zelf, of andere beschadigd, als hij een doorn handelen zou: zo ook en kan een dwaas een goede spreuk niet wel gebruiken.",
"textSV1888": "Hebreeuws, opgaat; dat is, gelijk een dronkaard zichzelven of anderen beschadigt als hij een doorn behandelen zou, alzo kan een zot een goede spreuk niet wel gebruiken."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Gelijk een doorn gaat in de hand van een dronkaard, zo is een spreuk in de mond van de zotten.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "ח֭וֹחַ",
"strongs": "H2336",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "עָלָ֣ה",
"strongs": "H5927",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "בְ/יַד",
"strongs": "H3027",
"morph": "HR/Ncbsc"
},
{
"woord": "שִׁכּ֑וֹר",
"strongs": "H7910",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "וּ֝/מָשָׁ֗ל",
"strongs": "H4912",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "בְּ/פִ֣י",
"strongs": "H6310",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "כְסִילִֽים",
"strongs": "H3684",
"morph": "HAampa"
}
],
"hsv": "Zoals een doorn in de hand van een dronkaard dringt,zo is een spreekwoord in de mond van dwazen.",
"nbg51": "Gelijk een doorn dringt in de hand van een dronkaard,",
"textSV1888": "Gelijk een doorn gaat in de hand eens dronkaards, alzo is een spreuk in den mond der zotten.",
"text2026_html": "Gelijk een doorn17 gaat in de hand van een dronkaard, zo is een spreuk in de mond van de zotten.",
"textSV1888_html": "Gelijk een doorn17 gaat in de hand eens dronkaards, alzo is een spreuk in den mond der zotten.",
"phraseDiff": [
{
"old": "eens dronkaards, alzo",
"new": "van een dronkaard, zo",
"principe": "V42"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "doorn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2336"
],
"bronwoorden": [
"ח֭וֹחַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:9",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "gaat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5927"
],
"bronwoorden": [
"עָלָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:9",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "hand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3027"
],
"bronwoorden": [
"בְ/יַד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:9",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "dronkaard",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7910"
],
"bronwoorden": [
"שִׁכּ֑וֹר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:9",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "spreuk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4912"
],
"bronwoorden": [
"וּ֝/מָשָׁ֗ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:9",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "mond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6310"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/פִ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:9",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "zotten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3684"
],
"bronwoorden": [
"כְסִילִֽים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:9",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 10,
"ref": "bibspre026:10",
"text1637": "De [18] groote doen een yegelick verdriet aen: ende hueren [19] de sotten, ende hueren de [20] overtreders.",
"text1637_html": "De 18 groote doen een yegelick verdriet aen: ende hueren 19 de sotten, ende hueren de 20 overtreders.",
"marginNotes": [
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. De groote doet een yegelick verdriet aen: ende huert eenen sot, ende huert de overtreders. Verst. Tyrannen, ofte Heeren, ende Vorsten, ofte soodanige Groote, die by de selve sulck aensien hebben, datse een yeder moeyte, ende verdriet aendoen. Tot welcken eynde sy sotten, ende overtreders in haren dienst hebben, waer van de eerste niet en konnen, ende de andere niet en willen goet doen.",
"text2026": "Hebreeuws: De grote doet een iedereen verdriet aan: en huert een dwaas, en huert de overtreders. Verst. Tyrannen, of Heer, en Vorsten, of zodanige Grote, die bij de zelf zulk aansien hebben, dat ze een ieder moeite, en verdriet aandoen. Tot welke einde zij dwazen, en overtreders in haar dienst hebben, waar van de eerste niet en konnen, en de andere niet en willen goed doen.",
"textSV1888": "Hebreeuws, de grote doet een iegelijk verdriet aan, en huurt een zot, en huurt de overtreders. Versta, tirannen, of heren en vorsten, of zodanige groten, die bij hen zulk aanzien hebben, dat zij een ieder moeite en verdriet aandoen. Tot welk einde zij zotten en overtreders in hunnen dienst hebben, waarvan de eersten niet kunnen en anderen niet willen goeddoen."
},
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"text1637": "Siet bov. 1. op vers 22.",
"text2026": "Zie hierboven, 1. op vers 22.",
"textSV1888": "Zie boven Spreuk. 1:22. Spreuken 1:22: Gij slechten! hoe lang zult gij de slechtigheid beminnen, en de spotters voor zich de spotternij begeren, en de zotten wetenschap haten?"
},
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"text1637": "And. de voorbygaende, wiese souden mogen zijn, die sleechts maer genegen en zijn, het voornemen der Grooten, die hen hueren, te volgen.",
"text2026": "Anders: de voorbygaande, wiese zouden mogen zijn, die sleechts maar genegen en zijn, het voornemen van de Grote, die hen hueren, te volgen.",
"textSV1888": "20 de overtreders: Anders: de voorbijgaanden, wie zij zouden mogen zijn, die slechts maar genegen zijn het voornemen der groten, die hen huren, te volgen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "De groten doen ieder verdriet aan, en huren de zotten, en huren de overtreders.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "רַ֥ב",
"strongs": "H7227",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "מְחֽוֹלֵֽל",
"strongs": "H2342",
"morph": "HVmrmsa"
},
{
"woord": "כֹּ֑ל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/שֹׂכֵ֥ר",
"strongs": "H7936",
"morph": "HC/Vqrmsa"
},
{
"woord": "כְּ֝סִ֗יל",
"strongs": "H3684",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "וְ/שֹׂכֵ֥ר",
"strongs": "H7936",
"morph": "HC/Vqrmsa"
},
{
"woord": "עֹבְרִֽים",
"strongs": "H5674",
"morph": "HVqrmpa"
}
],
"hsv": "Groten doen iedereen verdriet aan,zij huren dwazen in en zij huren voorbijgangers in.",
"nbg51": "Zoals een boogschutter die alle voorbijgangers verwondt,",
"textSV1888": "De groten doen een iegelijk verdriet aan, en huren de zotten, en huren de overtreders.",
"text2026_html": "De18 groten doen ieder verdriet aan, en huren19 de zotten, en huren de20 overtreders.",
"textSV1888_html": "De18 groten doen een iegelijk verdriet aan, en huren19 de zotten, en huren de20 overtreders.",
"phraseDiff": [
{
"old": "een iegelijk",
"new": "ieder",
"principe": "V5"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "groten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7227"
],
"bronwoorden": [
"רַ֥ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:10",
"bronindices": [
0
]
},
"gids_strongs": [
"H7228"
]
},
{
"tekst": "verdriet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2342"
],
"bronwoorden": [
"מְחֽוֹלֵֽל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:10",
"bronindices": [
1
]
},
"gids_strongs": [
"H2490"
],
"toelichting": "מְחוֹלֵל is met 'doen … verdriet aan' weergegeven; het anker staat op het hoofdwoord."
},
{
"tekst": "ieder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כֹּ֑ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:10",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "huren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7936"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שֹׂכֵ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:10",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "zotten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3684"
],
"bronwoorden": [
"כְּ֝סִ֗יל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:10",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "huren",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H7936"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שֹׂכֵ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:10",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "overtreders",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5674"
],
"bronwoorden": [
"עֹבְרִֽים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:10",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 11,
"ref": "bibspre026:11",
"text1637": "[c] Gelijck een hont tot sijn uytspouwsel [21] weder keert: [alsoo] her-neemt de sot sijne dwaesheyt.",
"text1637_html": "c Gelijck een hont tot sijn uytspouwsel 21 weder keert: [alsoo] her-neemt de sot sijne dwaesheyt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"text1637": "2.Petr. 2.22.",
"text2026": "2.Petr. 2:22.",
"textSV1888": "2 Petr. 2:22. 2 Petrus 2:22: Maar hun is overkomen, hetgeen met een waar spreekwoord gezegd wordt: De hond is wedergekeerd tot zijn eigen uitbraaksel; en de gewassen zeug tot de wenteling in het slijk."
},
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. om dat weder in te slocken, hebbende vergeten dat het uytgespogene hem qualick bequam.",
"text2026": "Namelijk om dat weer in te slokken, hebbende vergeten dat het uitgespogene hem qualijk bequam.",
"textSV1888": "Te weten om dat weder in te slokken, hebbende vergeten dat het uitgespogene hem kwalijk bekwam."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Gelijk een hond tot zijn uitspuwsel terugkeert, zo herneemt de zot zijn dwaasheid.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "כְּ֭/כֶלֶב",
"strongs": "H3611",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "שָׁ֣ב",
"strongs": "H7725",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "קֵא֑/וֹ",
"strongs": "H6892",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "כְּ֝סִ֗יל",
"strongs": "H3684",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "שׁוֹנֶ֥ה",
"strongs": "H8138",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "בְ/אִוַּלְתּֽ/וֹ",
"strongs": "H200",
"morph": "HR/Ncfsc/Sp3ms"
}
],
"hsv": "ⓖZoals een hond terugkeert naar zijn braaksel,zo is een dwaas die in zijn dwaasheid terugvalt.",
"nbg51": "Een zot die zijn dwaasheid herhaalt,",
"textSV1888": "Gelijk een hond tot zijn uitspuwsel wederkeert, alzo herneemt de zot zijn dwaasheid.",
"text2026_html": "c Gelijk een hond tot zijn uitspuwsel21 terugkeert, zo herneemt de zot zijn dwaasheid.",
"textSV1888_html": "c Gelijk een hond tot zijn uitspuwsel21 wederkeert, alzo herneemt de zot zijn dwaasheid.",
"phraseDiff": [
{
"old": "wederkeert, alzo",
"new": "terugkeert, zo",
"principe": "W2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "hond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3611"
],
"bronwoorden": [
"כְּ֭/כֶלֶב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:11",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "terugkeert",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7725"
],
"bronwoorden": [
"שָׁ֣ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:11",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:11",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "uitspuwsel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6892"
],
"bronwoorden": [
"קֵא֑/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:11",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "zot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3684"
],
"bronwoorden": [
"כְּ֝סִ֗יל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:11",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "herneemt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8138"
],
"bronwoorden": [
"שׁוֹנֶ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:11",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "dwaasheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H200"
],
"bronwoorden": [
"בְ/אִוַּלְתּֽ/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:11",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 12,
"ref": "bibspre026:12",
"text1637": "Hebt ghy eenen man gesien, [22] die wijs in sijne oogen is? [d] van [23] eenen sot is meer [24] verwachtinge dan van hem.",
"text1637_html": "Hebt ghy eenen man gesien, 22 die wijs in sijne oogen is? d van 23 eenen sot is meer 24 verwachtinge dan van hem.",
"marginNotes": [
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"text1637": "Siet bov. op vers 5.",
"text2026": "Zie hierboven, op vers 5.",
"textSV1888": "22 die wijs in zijn ogen is: Zie boven vers 5. Spreuken 26:5: Antwoord den zot naar zijn dwaasheid, opdat hij in zijn ogen niet wijs zij."
},
{
"marker": "d",
"type": "crossref",
"text1637": "Prov. 29.20.",
"text2026": "Spr. 29:20.",
"textSV1888": "Spreuk. 29:20. Spreuken 29:20: Hebt gij een man gezien, die haastig in zijn woorden is? Van een zot is meer verwachting dan van hem."
},
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"text1637": "Siet bov. 1. op vers 22.",
"text2026": "Zie hierboven, 1. op vers 22.",
"textSV1888": "23 een zot: Zie boven Spreuk. 1:22. Spreuken 1:22: Gij slechten! hoe lang zult gij de slechtigheid beminnen, en de spotters voor zich de spotternij begeren, en de zotten wetenschap haten?"
},
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. van wijs, ende deuchsaem te worden.",
"text2026": "Namelijk van wijs, en deugdzaam te worden.",
"textSV1888": "Te weten, van wijs en deugdzaam te worden."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Hebt u een man gezien, die wijs in zijn ogen is? Van een zot is meer verwachting dan van hem.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "רָאִ֗יתָ",
"strongs": "H7200",
"morph": "HVqp2ms"
},
{
"woord": "אִ֭ישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "חָכָ֣ם",
"strongs": "H2450",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "בְּ/עֵינָ֑י/ו",
"strongs": "H5869",
"morph": "HR/Ncbdc/Sp3ms"
},
{
"woord": "תִּקְוָ֖ה",
"strongs": "H8615",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "לִ/כְסִ֣יל",
"strongs": "H3684",
"morph": "HR/Aamsa"
},
{
"woord": "מִמֶּֽ/נּוּ",
"strongs": "H4480",
"morph": "HR/Sp3ms"
}
],
"hsv": "Hebt u iemand gezien die wijs is in zijn eigen ogen?ⓗVoor een dwaas is er meer hoop dan voor hem.",
"nbg51": "Ziet gij een man die wijs is in eigen oog,",
"textSV1888": "Hebt gij een man gezien, die wijs in zijn ogen is? Van een zot is meer verwachting dan van hem.",
"text2026_html": "Hebt u een man gezien,22 die wijs in zijn ogen is?d Van23 een zot is meer24 verwachting dan van hem.",
"textSV1888_html": "Hebt gij een man gezien,22 die wijs in zijn ogen is?d Van23 een zot is meer24 verwachting dan van hem.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "gezien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"רָאִ֗יתָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:12",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "man",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"אִ֭ישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:12",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "wijs",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2450"
],
"bronwoorden": [
"חָכָ֣ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:12",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "ogen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5869"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/עֵינָ֑י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:12",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "verwachting",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8615"
],
"bronwoorden": [
"תִּקְוָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:12",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3684"
],
"bronwoorden": [
"לִ/כְסִ֣יל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:12",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4480"
],
"bronwoorden": [
"מִמֶּֽ/נּוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:12",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 13,
"ref": "bibspre026:13",
"text1637": "[e] [25] De luyaert seyt, Daer is een felle leeuw op den wech; een leeuw is op de straten.",
"text1637_html": "e 25 De luyaert seyt, Daer is een felle leeuw op den wech; een leeuw is op de straten.",
"marginNotes": [
{
"marker": "e",
"type": "crossref",
"text1637": "Prov. 22.13.",
"text2026": "Spr. 22:13.",
"textSV1888": "Spreuk. 22:13. Spreuken 22:13: De luiaard zegt: Er is een leeuw buiten; ik mocht op het midden der straten gedood worden!"
},
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"text1637": "Vergel. bov. 22.13.",
"text2026": "Vergelijk hierboven, 22:13.",
"textSV1888": "25 De luiaard zegt: Vergelijk boven Spreuk. 22:13. Spreuken 22:13: De luiaard zegt: Er is een leeuw buiten; ik mocht op het midden der straten gedood worden!"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "De luiaard zegt: Er is een felle leeuw op de weg, een leeuw is op de straten.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "אָמַ֣ר",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "עָ֭צֵל",
"strongs": "H6102",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "שַׁ֣חַל",
"strongs": "H7826",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "בַּ/דָּ֑רֶךְ",
"strongs": "H1870",
"morph": "HRd/Ncbsa"
},
{
"woord": "אֲ֝רִ֗י",
"strongs": "H738",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "בֵּ֣ין",
"strongs": "H996",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הָ/רְחֹבֽוֹת",
"strongs": "H7339",
"morph": "HTd/Ncfpa"
}
],
"hsv": "ⓘEen luiaard zegt: Een felle leeuw op de weg,een leeuw op de pleinen!",
"nbg51": "De luiaard zegt: Een roofdier op de weg!",
"textSV1888": "De luiaard zegt: Er is een felle leeuw op den weg, een leeuw is op de straten.",
"text2026_html": "25e De luiaard zegt: Er is een felle leeuw op de weg, een leeuw is op de straten.",
"textSV1888_html": "25e De luiaard zegt: Er is een felle leeuw op den weg, een leeuw is op de straten.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zegt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"אָמַ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:13",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "luiaard",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6102"
],
"bronwoorden": [
"עָ֭צֵל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:13",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "leeuw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7826"
],
"bronwoorden": [
"שַׁ֣חַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:13",
"bronindices": [
2
]
},
"toelichting": "שַׁחַל is met 'felle leeuw' weergegeven; het anker staat op het hoofdwoord, bij het eerste voorkomen."
},
{
"tekst": "weg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1870"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/דָּ֑רֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:13",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "leeuw",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H738"
],
"bronwoorden": [
"אֲ֝רִ֗י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:13",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H996"
],
"bronwoorden": [
"בֵּ֣ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:13",
"bronindices": [
5
]
},
"toelichting": "Het eerste 'op' hoort bij 'op de weg' en heeft geen eigen grondwoord; בֵּין staat bij het tweede voorkomen."
},
{
"tekst": "straten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7339"
],
"bronwoorden": [
"הָ/רְחֹבֽוֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:13",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 14,
"ref": "bibspre026:14",
"text1637": "Een deure keert om op hare [26] herre; alsoo de luyaert [27] op sijn bedde.",
"text1637_html": "Een deure keert om op hare 26 herre; alsoo de luyaert 27 op sijn bedde.",
"marginNotes": [
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. hencksel, ofte gehinge, daer aen sy hangt, ende vast is.",
"text2026": "Dat wil zeggen: hencksel, of gehing, daar aan zij hangt, en vast is.",
"textSV1888": "Dat is, hengsel of gehing, waaraan zij hangt en vast is."
},
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. sonder daer van af te komen, om sijn behoorlick werck te doen.",
"text2026": "Namelijk zonder daar van af te komen, om zijn behoorlijk werk te doen.",
"textSV1888": "27 op zijn bed: Te weten zonder daarvan af te komen om zijn behoorlijk werk te doen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Een deur keert om op haar herre, zo de luiaard op zijn bed.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "הַ֭/דֶּלֶת",
"strongs": "H1817",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "תִּסּ֣וֹב",
"strongs": "H5437",
"morph": "HVqi3fs"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "צִירָ֑/הּ",
"strongs": "H6735",
"morph": "HNcmsc/Sp3fs"
},
{
"woord": "וְ֝/עָצֵ֗ל",
"strongs": "H6102",
"morph": "HC/Aamsa"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "מִטָּתֽ/וֹ",
"strongs": "H4296",
"morph": "HNcfsc/Sp3ms"
}
],
"hsv": "Zoals een deur op zijn scharnier draait,zo draait de luiaard zich om op zijn bed.",
"nbg51": "De deur draait zich om op haar scharnieren,",
"textSV1888": "Een deur keert om op haar herre, alzo de luiaard op zijn bed.",
"text2026_html": "Een deur keert om op haar26 herre, zo de luiaard27 op zijn bed.",
"textSV1888_html": "Een deur keert om op haar26 herre, alzo de luiaard27 op zijn bed.",
"phraseDiff": [
{
"old": "alzo",
"new": "zo",
"principe": "V42"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "deur",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1817"
],
"bronwoorden": [
"הַ֭/דֶּלֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:14",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "keert",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5437"
],
"bronwoorden": [
"תִּסּ֣וֹב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:14",
"bronindices": [
1
]
},
"toelichting": "סָבַב ('rondgaan') is met 'keert om' weergegeven; het anker staat op het werkwoord."
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:14",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "herre",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6735"
],
"bronwoorden": [
"צִירָ֑/הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:14",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "luiaard",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6102"
],
"bronwoorden": [
"וְ֝/עָצֵ֗ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:14",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:14",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "bed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4296"
],
"bronwoorden": [
"מִטָּתֽ/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:14",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 15,
"ref": "bibspre026:15",
"text1637": "[f] [28] De luyaert verbercht sijn hant in [29] den boesem: hy is te moede, om die weder tot sijnen mont te brengen.",
"text1637_html": "f 28 De luyaert verbercht sijn hant in 29 den boesem: hy is te moede, om die weder tot sijnen mont te brengen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "f",
"type": "crossref",
"text1637": "Prov. 19.24.",
"text2026": "Spr. 19:24.",
"textSV1888": "Spreuk. 19:24. Spreuken 19:24: Een luiaard verbergt de hand in den boezem, en hij zal ze niet weder aan zijn mond brengen."
},
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"text1637": "Siet bov. 19.24. ende d’aenteeck. daer op.",
"text2026": "Zie hierboven, 19:24. en d’aantekening daar op.",
"textSV1888": "28 De luiaard verbergt: Zie boven Spreuk. 19:24 en de aantekening daarop. Spreuken 19:24: Een luiaard verbergt de hand in den boezem, en hij zal ze niet weder aan zijn mond brengen."
},
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"text1637": "And. inde schotel.",
"text2026": "Anders: inde schotel.",
"textSV1888": "29 in den boezem: Anders: in den schotel."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "De luiaard verbergt zijn hand in de boezem, hij is te moe, om die weer tot zijn mond te brengen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "טָ֘מַ֤ן",
"strongs": "H2934",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "עָצֵ֣ל",
"strongs": "H6102",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "יָ֭ד/וֹ",
"strongs": "H3027",
"morph": "HNcbsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "בַּ/צַּלָּ֑חַת",
"strongs": "H6747",
"morph": "HRd/Ncfsa"
},
{
"woord": "נִ֝לְאָ֗ה",
"strongs": "H3811",
"morph": "HVNp3ms"
},
{
"woord": "לַֽ/הֲשִׁיבָ֥/הּ",
"strongs": "H7725",
"morph": "HR/Vhc/Sp3fs"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "פִּֽי/ו",
"strongs": "H6310",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
}
],
"hsv": "ⓙEen luiaard steekt zijn hand in de schotel,maar is te moe om die weer naar zijn mond te brengen.",
"nbg51": "Al heeft de luiaard zijn hand in de schotel gestoken,",
"textSV1888": "De luiaard verbergt zijn hand in den boezem, hij is te moede, om die weder tot zijn mond te brengen.",
"text2026_html": "28f De luiaard verbergt zijn hand in29 de boezem, hij is te moe, om die weer tot zijn mond te brengen.",
"textSV1888_html": "28f De luiaard verbergt zijn hand in29 den boezem, hij is te moede, om die weder tot zijn mond te brengen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "moede,",
"new": "moe,",
"principe": "V33"
},
{
"old": "weder",
"new": "weer",
"principe": "V66"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "verbergt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2934"
],
"bronwoorden": [
"טָ֘מַ֤ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:15",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "luiaard",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6102"
],
"bronwoorden": [
"עָצֵ֣ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:15",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "hand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3027"
],
"bronwoorden": [
"יָ֭ד/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:15",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "boezem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6747"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/צַּלָּ֑חַת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:15",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "moe",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3811"
],
"bronwoorden": [
"נִ֝לְאָ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:15",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "brengen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7725"
],
"bronwoorden": [
"לַֽ/הֲשִׁיבָ֥/הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:15",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:15",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "mond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6310"
],
"bronwoorden": [
"פִּֽי/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:15",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 16,
"ref": "bibspre026:16",
"text1637": "De luyaert [30] is wijser in sijnen oogen, dan [31] seven die [32] [met] reden antwoorden.",
"text1637_html": "De luyaert 30 is wijser in sijnen oogen, dan 31 seven die 32 [met] reden antwoorden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"text1637": "Siet bov. op vers 5. item ond. 28.11.",
"text2026": "Zie hierboven, op vers 5. eveneens hieronder, 28:11.",
"textSV1888": "30 is wijzer: Zie boven vers 5, en onder Spreuk. 28:11. Spreuken 26:5: Antwoord den zot naar zijn dwaasheid, opdat hij in zijn ogen niet wijs zij. Spreuken 28:11: Een rijk man is wijs in zijn ogen; maar de arme, die verstandig is, doorzoekt hem."
},
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. van vele. ’T is een seker getal voor een onseker. Siet bov. 6. op vers 31.",
"text2026": "Dat wil zeggen: van vele. ’T is een zeker getal voor een onseker. Zie hierboven, 6. op vers 31.",
"textSV1888": "Dat is, van velen. Het is een zeker getal voor een onzeker; zie boven Spreuk. 6:31. Spreuken 6:31: En gevonden zijnde, vergeldt hij het zevenvoudig; hij geeft al het goed van zijn huis."
},
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. die redelick, ofte vernuftelick, ofte met goet verstant, ende recht oordeel konnen spreken. Van het Hebr. woort siet Iob 12.20. op het woort oordeel.",
"text2026": "Dat wil zeggen: die redelijk, of vernuftelijk, of met goed verstant, en recht oordeel konnen spreken. Van het Hebreeuws: woord zie Job 12:20. op het woord oordeel.",
"textSV1888": "32 met rede: Dat is, die redelijk of vernuftig, of met goed verstand en recht oordeel kunnen spreken. Van het Hebreeuwse woord, zie Job 12:20, op het woord oordeel. Job 12:20: Hij beneemt den getrouwen de spraak, en der ouden oordeel neemt Hij weg."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "De luiaard is wijzer in zijn ogen, dan zeven, die met rede antwoorden.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "חָכָ֣ם",
"strongs": "H2450",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "עָצֵ֣ל",
"strongs": "H6102",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "בְּ/עֵינָ֑י/ו",
"strongs": "H5869",
"morph": "HR/Ncbdc/Sp3ms"
},
{
"woord": "מִ֝/שִּׁבְעָ֗ה",
"strongs": "H7651",
"morph": "HR/Acmsa"
},
{
"woord": "מְשִׁ֣יבֵי",
"strongs": "H7725",
"morph": "HVhrmpc"
},
{
"woord": "טָֽעַם",
"strongs": "H2940",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"hsv": "Een luiaard is in zijn eigen ogen wijzerdan zeven mensen die een verstandig weerwoord geven.",
"nbg51": "De luiaard is wijzer in eigen oog",
"textSV1888": "De luiaard is wijzer in zijn ogen, dan zeven, die met rede antwoorden.",
"text2026_html": "De luiaard30 is wijzer in zijn ogen, dan31 zeven, die32 met rede antwoorden.",
"textSV1888_html": "De luiaard30 is wijzer in zijn ogen, dan31 zeven, die32 met rede antwoorden.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "wijzer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2450"
],
"bronwoorden": [
"חָכָ֣ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:16",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "luiaard",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6102"
],
"bronwoorden": [
"עָצֵ֣ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:16",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "ogen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5869"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/עֵינָ֑י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:16",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zeven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7651"
],
"bronwoorden": [
"מִ֝/שִּׁבְעָ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:16",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "antwoorden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7725"
],
"bronwoorden": [
"מְשִׁ֣יבֵי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:16",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "rede",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2940"
],
"bronwoorden": [
"טָֽעַם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:16",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 17,
"ref": "bibspre026:17",
"text1637": "De voorbygaende die sich vertoornt in eenen twist, [33] [die] hem niet aen en gaet, is [gelijck] [34] die eenen hont by de ooren grijpt.",
"text1637_html": "De voorbygaende die sich vertoornt in eenen twist, 33 [die] hem niet aen en gaet, is [gelijck] 34 die eenen hont by de ooren grijpt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. niet sijne. D. die schade werpt: gelijck die eenen hont by de ooren treckt, den selve tergt, om hem te bespringen, ende te bijten.",
"text2026": "Hebreeuws: niet zijn. Dat wil zeggen: die schade werpt: Zoals die een hont bij de ooren treckt, de zelf tergt, om hem te bespringen, en te bijten.",
"textSV1888": "33 die hem niet aangaat: Hebreeuws, niet zijne; dat is die zijne niet is."
},
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"text1637": "34",
"text2026": "34",
"textSV1888": "34 die een hond bij de oren grijpt: Dat is, die zichzelven zonder oorzaak in gevaar van moeite en schade werpt, gelijk hij, die een hond bij de oren trekt, dien tergt om hem te bespringen en te bijten."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "De voorbijgaande, die zich vertoornt in een twist, die hem niet betreft, is gelijk die een hond bij de oren grijpt.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "מַחֲזִ֥יק",
"strongs": "H2388",
"morph": "HVhrmsa"
},
{
"woord": "בְּ/אָזְנֵי",
"strongs": "H241",
"morph": "HR/Ncfdc"
},
{
"woord": "כָ֑לֶב",
"strongs": "H3611",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "עֹבֵ֥ר",
"strongs": "H5674",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "מִ֝תְעַבֵּ֗ר",
"strongs": "H5674",
"morph": "HVtrmsa"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "רִ֥יב",
"strongs": "H7379",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "לֹּֽא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "לֽ/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
}
],
"hsv": "Zoals iemand die een voorbijlopende hond bij de oren grijpt,zo is hij die zich mengt in onenigheid die hem niet aangaat.",
"nbg51": "Wie zich mengt in een twist die hem niet aangaat,",
"textSV1888": "De voorbijgaande, die zich vertoornt in een twist, die hem niet aangaat, is gelijk die een hond bij de oren grijpt.",
"text2026_html": "De voorbijgaande, die zich vertoornt in een twist,33 die hem niet betreft, is34 gelijk die een hond bij de oren grijpt.",
"textSV1888_html": "De voorbijgaande, die zich vertoornt in een twist,33 die hem niet aangaat, is34 gelijk die een hond bij de oren grijpt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "aangaat,",
"new": "betreft,",
"principe": "V731"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "grijpt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2388"
],
"bronwoorden": [
"מַחֲזִ֥יק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:17",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "oren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H241"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/אָזְנֵי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:17",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "hond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3611"
],
"bronwoorden": [
"כָ֑לֶב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:17",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "voorbijgaande",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5674"
],
"bronwoorden": [
"עֹבֵ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:17",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "vertoornt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5674"
],
"bronwoorden": [
"מִ֝תְעַבֵּ֗ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:17",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:17",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "twist",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7379"
],
"bronwoorden": [
"רִ֥יב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:17",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹּֽא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:17",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 18,
"ref": "bibspre026:18",
"text1637": "Gelijck een [35] die sich veynst te ra-sen, die [36] vyer spranckelen, pijlen, ende [37] doodelicke dingen werpt:",
"text1637_html": "Gelijck een 35 die sich veynst te ra-sen, die 36 vyer spranckelen, pijlen, ende 37 doodelicke dingen werpt:",
"marginNotes": [
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. hem gelaet of hy onsinnich, of slecht ware. Gelijck onder sulck decksel niemant sich en kan ontschuldigen, als hy yemant leet gedaen heeft, alsoo en is die niet te ontschuldigen, die onder het decksel van jocken, ende spelen, sijnen naesten beschadicht. And. die sich veynst amechtig te zijn.",
"text2026": "Dat wil zeggen: hem gelaat of hij onsinnich, of slecht ware. Zoals onder zulk decksel niemand zich en kan ontschuldigen, als hij iemand leet gedaan heeft, zo ook en is die niet te ontschuldigen, die onder het decksel van jokken, en spelen, zijn naasten beschadigd. Anders: die zich veynst amechtig te zijn.",
"textSV1888": "35 die zich veinst te razen: Dat is, zich houdt of hij onzinnig of slecht ware. Gelijk onder zulk deksel niemand zich kan ontschuldigen als hij iemand leed gedaan heeft, alzo is die niet te ontschuldigen, die onder het deksel van jokken en spelen zijnen naaste beschadigt. Anders: die zich veinst amechtig te zijn."
},
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, vyer-fackelen, ofte, vlammen. And. boeyen, banden, ofte, stricken, daermede yemant, voornemelick aen sijne handen, vast gemaeckt wort.",
"text2026": "Ofte, vuur-fackelen, of, vlammen. Anders: boeien, banden, of, strikken, daarmee iemand, voornemelijk aan zijn handen, vast gemaakt wordt.",
"textSV1888": "Of, vuurfakkelen, of vlammen. Anders: boeien, banden, of strikken, waarmede iemand, voornamelijk aan zijne handen, vastgemaakt wordt."
},
{
"marker": "37",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. doot, D. die den doot yemant konnen aenbrengen.",
"text2026": "Hebreeuws, מָֽוֶת: dood, dat wil zeggen: die de dood iemand konnen aanbrengen.",
"textSV1888": "37 dodelijke dingen: Hebreeuws, מָֽוֶת, dood; dat is die den dood iemand kunnen aanbrengen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Gelijk een, die zich veinst te razen, die vuursprankelen, pijlen en dodelijke dingen werpt;",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "כְּֽ֭/מִתְלַהְלֵהַּ",
"strongs": "H3856",
"morph": "HR/Vfrmsa"
},
{
"woord": "הַ/יֹּרֶ֥ה",
"strongs": "H3384",
"morph": "HTd/Vqrmsa"
},
{
"woord": "זִקִּ֗ים",
"strongs": "H2131",
"morph": "HNcbpa"
},
{
"woord": "חִצִּ֥ים",
"strongs": "H2671",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "וָ/מָֽוֶת",
"strongs": "H4194",
"morph": "HC/Ncmsa"
}
],
"hsv": "Zoals een dollemandie fakkels, pijlen en moordtuig werpt,",
"nbg51": "Zoals een dolleman,",
"textSV1888": "Gelijk een, die zich veinst te razen, die vuursprankelen, pijlen en dodelijke dingen werpt;",
"text2026_html": "Gelijk een,35 die zich veinst te razen, die36 vuursprankelen, pijlen en37 dodelijke dingen werpt;",
"textSV1888_html": "Gelijk een,35 die zich veinst te razen, die36 vuursprankelen, pijlen en37 dodelijke dingen werpt;",
"phraseDiff": [],
"woordnummers": [
{
"tekst": "razen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3856"
],
"bronwoorden": [
"כְּֽ֭/מִתְלַהְלֵהַּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:18",
"bronindices": [
0
]
},
"toelichting": "מִתְלַהְלֵהַּ ('zich als een razende gedragen') is met 'zich veinst te razen' weergegeven; het anker staat op het werkwoord."
},
{
"tekst": "werpt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3384"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יֹּרֶ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:18",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "vuursprankelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2131"
],
"bronwoorden": [
"זִקִּ֗ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:18",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "pijlen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2671"
],
"bronwoorden": [
"חִצִּ֥ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:18",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "dodelijke",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4194"
],
"bronwoorden": [
"וָ/מָֽוֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:18",
"bronindices": [
3
]
},
"toelichting": "מָוֶת ('dood') is met 'dodelijke dingen' weergegeven; het anker staat op het bijvoeglijk naamwoord."
}
]
},
{
"number": 19,
"ref": "bibspre026:19",
"text1637": "Alsoo is een man, die sijnen naesten bedriegt: ende seyt; [38] Iock icker niet mede?",
"text1637_html": "Alsoo is een man, die sijnen naesten bedriegt: ende seyt; 38 Iock icker niet mede?",
"marginNotes": [
{
"marker": "38",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. ben ick niet jockende, ofte, geckende? D. ’tgene ick gedaen hebbe, is niet uyt moetwille, ende een quaet opset, maer uyt jockerije, ende genoechte, ende al spelende gedaen.",
"text2026": "Hebreeuws: ben ik niet jockende, of, geckende? D. ’tgene ik gedaan heb, is niet uit moetwille, en een kwaad opset, maar uit jockerije, en genoechte, en al spelende gedaan.",
"textSV1888": "38 Jok ik er niet mede: Hebreeuws, ben ik niet jokkende, of gekkende? Dat is, hetgeen ik gedaan heb, is niet uit moedwil en een kwaad opzet, maar uit jokkernij en genoegen, en al spelende gedaan."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Zo is een man, die zijn naaste bedriegt, en zegt: Jok ik er niet mee?",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "כֵּֽן",
"strongs": "H3651",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "אִ֭ישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "רִמָּ֣ה",
"strongs": "H7411",
"morph": "HVpp3ms"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "רֵעֵ֑/הוּ",
"strongs": "H7453",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ֝/אָמַ֗ר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqp3ms"
},
{
"woord": "הֲֽ/לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTi/Tn"
},
{
"woord": "מְשַׂחֵ֥ק",
"strongs": "H7832",
"morph": "HVprmsa"
},
{
"woord": "אָֽנִי",
"strongs": "H589",
"morph": "HPp1cs"
}
],
"hsv": "zo is iemand die zijn naaste bedriegten zegt: Deed ik het niet voor de grap?",
"nbg51": "zo is hij, die zijn naaste bedriegt",
"textSV1888": "Alzo is een man, die zijn naaste bedriegt, en zegt: Jok ik er niet mede?",
"text2026_html": "Zo is een man, die zijn naaste bedriegt, en zegt:38 Jok ik er niet mee?",
"textSV1888_html": "Alzo is een man, die zijn naaste bedriegt, en zegt:38 Jok ik er niet mede?",
"phraseDiff": [
{
"old": "Alzo",
"new": "Zo",
"principe": "V42"
},
{
"old": "mede?",
"new": "mee?",
"principe": "V707"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3651"
],
"bronwoorden": [
"כֵּֽן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:19",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "man",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"אִ֭ישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:19",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "bedriegt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7411"
],
"bronwoorden": [
"רִמָּ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:19",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:19",
"bronindices": [
3
]
},
"anker": "naaste",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "אֵת is het lijdend-voorwerpspartikel en heeft geen zelfstandig Nederlands equivalent; het staat vóór 'naaste'."
},
{
"tekst": "naaste",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7453"
],
"bronwoorden": [
"רֵעֵ֑/הוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:19",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zegt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וְ֝/אָמַ֗ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:19",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"הֲֽ/לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:19",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Jok",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7832"
],
"bronwoorden": [
"מְשַׂחֵ֥ק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:19",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H589"
],
"bronwoorden": [
"אָֽנִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:19",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 20,
"ref": "bibspre026:20",
"text1637": "Asser geen hout en is, gaet het vyer uyt: [g] [39] ende alsser geen [40] oorblaser en is, wort het gekijf [41] gestilt.",
"text1637_html": "Asser geen hout en is, gaet het vyer uyt: g 39 ende alsser geen 40 oorblaser en is, wort het gekijf 41 gestilt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "g",
"type": "crossref",
"text1637": "Prov. 22.10.",
"text2026": "Spr. 22:10.",
"textSV1888": "Spreuk. 22:10. Spreuken 22:10: Drijf den spotter uit, en het gekijf zal weggaan, en het geschil met de schande zal ophouden."
},
{
"marker": "39",
"type": "explanatory",
"text1637": "Verg. bov. 22.10.",
"text2026": "Verg. hierboven, 22:10.",
"textSV1888": "39 en als er geen: Vergelijk boven Spreuk. 22:10. Spreuken 22:10: Drijf den spotter uit, en het gekijf zal weggaan, en het geschil met de schande zal ophouden."
},
{
"marker": "40",
"type": "explanatory",
"text1637": "Siet bov. 16. op vers 28.",
"text2026": "Zie hierboven, 16. op vers 28.",
"textSV1888": "40 oorblazer is: Zie boven Spreuk. 16:28. Spreuken 16:28: Een verkeerd man zal krakeel inwerpen; en een oorblazer scheidt den voornaamsten vriend."
},
{
"marker": "41",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. Swijcht, D. wort stil, ende houdt op. Siet van het Hebr. woort, Ios. 10. op vers 12.",
"text2026": "Hebreeuws: Swijcht, dat wil zeggen: wordt stil, en houdt op. Zie van het Hebreeuws: woord, Joz. 10. op vers 12.",
"textSV1888": "Hebreeuws, zwijgt; dat is, wordt stil en houdt op. Zie van het Hebreeuwse woord Joz. 10:12. Jozua 10:12: Toen sprak Jozua tot den HEERE, ten dage als de HEERE de Amorieten voor het aangezicht de kinderen Israëls overgaf, en zeide voor de ogen der Israëlieten: Zon, sta stil te Gibeon, en gij, maan, in het dal van Ajalon!"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Als er geen hout is, gaat het vuur uit; en als er geen oorblazer is, wordt de ruzie gestild.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "בְּ/אֶ֣פֶס",
"strongs": "H657",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "עֵ֭צִים",
"strongs": "H6086",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "תִּכְבֶּה",
"strongs": "H3518",
"morph": "HVqi3fs"
},
{
"woord": "אֵ֑שׁ",
"strongs": "H784",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "וּ/בְ/אֵ֥ין",
"strongs": "H369",
"morph": "HC/R/Tn"
},
{
"woord": "נִ֝רְגָּ֗ן",
"strongs": "H5372",
"morph": "HVNrmsa"
},
{
"woord": "יִשְׁתֹּ֥ק",
"strongs": "H8367",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "מָדֽוֹן",
"strongs": "H4066",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"hsv": "Als er geen hout meer is, dooft een vuur,ⓚen als er geen lasteraar is, houdt een ruzie op.",
"nbg51": "Als er geen hout is, dooft het vuur;",
"textSV1888": "Als er geen hout is, gaat het vuur uit; en als er geen oorblazer is, wordt het gekijf gestild.",
"text2026_html": "Als er geen hout is, gaat het vuur uit; en als er geen oorblazer is, wordt3940g het gekijf41 gestild.",
"textSV1888_html": "Als er geen hout is, gaat het vuur uit; en als er geen oorblazer is, wordt3940g het gekijf41 gestild.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H657"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/אֶ֣פֶס"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:20",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "hout",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6086"
],
"bronwoorden": [
"עֵ֭צִים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:20",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "uit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3518"
],
"bronwoorden": [
"תִּכְבֶּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:20",
"bronindices": [
3
]
},
"toelichting": "כָּבָה ('uitgaan') is met 'gaat … uit' weergegeven; het anker staat op het bijwoord."
},
{
"tekst": "vuur",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H784"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֑שׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:20",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H369"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בְ/אֵ֥ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:20",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "oorblazer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5372"
],
"bronwoorden": [
"נִ֝רְגָּ֗ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:20",
"bronindices": [
5
]
},
"gids_strongs": [
"H7279"
]
},
{
"tekst": "gestild",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8367"
],
"bronwoorden": [
"יִשְׁתֹּ֥ק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:20",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "gekijf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4066"
],
"bronwoorden": [
"מָדֽוֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:20",
"bronindices": [
6
]
}
}
],
"phraseDiff": [
{
"old": "het gekijf",
"new": "de ruzie",
"principe": "V1579"
}
]
},
{
"number": 21,
"ref": "bibspre026:21",
"text1637": "De doove kole is om de vyerige kole, ende het hout om het vyer: alsoo is een [h] [42] kijfachtig man, om twist te ontsteken.",
"text1637_html": "De doove kole is om de vyerige kole, ende het hout om het vyer: alsoo is een h 42 kijfachtig man, om twist te ontsteken.",
"marginNotes": [
{
"marker": "h",
"type": "crossref",
"text1637": "Prov. 15.18. ende 29.22.",
"text2026": "Spr. 15:18. en 29:22.",
"textSV1888": "Spreuk. 15:18; Spreuk. 29:22. Spreuken 15:18: Een grimmig man zal gekijf verwekken; maar de lankmoedige zal den twist stillen. Spreuken 29:22: Een toornig man verwekt gekijf; en de grammoedige is veelvoudig in overtreding."
},
{
"marker": "42",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. een man der kijvingen, ofte der geschillen.",
"text2026": "Hebreeuws,: een man van de kijvingen, of van de geschillen.",
"textSV1888": "42 kijfachtig man: Hebreeuws, אִישׁ, een man der kijving, of der geschillen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "De dove kool is om de vurige kool, en het hout om het vuur; zo is een kijfachtig man, om twist te ontsteken.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "פֶּחָ֣ם",
"strongs": "H6352",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לְ֭/גֶחָלִים",
"strongs": "H1513",
"morph": "HR/Ncbpa"
},
{
"woord": "וְ/עֵצִ֣ים",
"strongs": "H6086",
"morph": "HC/Ncmpa"
},
{
"woord": "לְ/אֵ֑שׁ",
"strongs": "H784",
"morph": "HR/Ncbsa"
},
{
"woord": "וְ/אִ֥ישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "מדונים",
"strongs": "H4066",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "לְ/חַרְחַר",
"strongs": "H2787",
"morph": "HR/Vlc"
},
{
"woord": "רִֽיב",
"strongs": "H7379",
"morph": "HNcbsa"
}
],
"hsv": "Zoals kolen zijn voor vurige kolen en hout is voor een vuur,zo doet een ⓛtwistzieke man de onenigheid oplaaien.",
"nbg51": "Zoals de kolen de gloed en hout het vuur doen opvlammen,",
"textSV1888": "De dove kool is om de vurige kool, en het hout om het vuur; alzo is een kijfachtig man, om twist te ontsteken.",
"text2026_html": "De dove kool is om de vurige kool, en het hout om het vuur; zo is een42h kijfachtig man, om twist te ontsteken.",
"textSV1888_html": "De dove kool is om de vurige kool, en het hout om het vuur; alzo is een42h kijfachtig man, om twist te ontsteken.",
"phraseDiff": [
{
"old": "alzo",
"new": "zo",
"principe": "V42"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "dove",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6352"
],
"bronwoorden": [
"פֶּחָ֣ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:21",
"bronindices": [
0
]
},
"toelichting": "פֶּחָם ('houtskool') is met 'de dove kool' weergegeven; het anker staat op het bijvoeglijk naamwoord, om het van 'de vurige kool' te onderscheiden."
},
{
"tekst": "vurige",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1513"
],
"bronwoorden": [
"לְ֭/גֶחָלִים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:21",
"bronindices": [
1
]
},
"toelichting": "גֶּחָלִים ('gloeiende kolen') is met 'de vurige kool' weergegeven; het anker staat op het bijvoeglijk naamwoord."
},
{
"tekst": "hout",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6086"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עֵצִ֣ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:21",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "vuur",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H784"
],
"bronwoorden": [
"לְ/אֵ֑שׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:21",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "man",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אִ֥ישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:21",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "kijfachtig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4066"
],
"bronwoorden": [
"מדונים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:21",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "ontsteken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2787"
],
"bronwoorden": [
"לְ/חַרְחַר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:21",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "twist",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7379"
],
"bronwoorden": [
"רִֽיב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:21",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 22,
"ref": "bibspre026:22",
"text1637": "[i] [43] De woorden des oorblasers zijn als der gener, die geslagen zijn, ende die dalen in het binnenste des buycks.",
"text1637_html": "i 43 De woorden des oorblasers zijn als der gener, die geslagen zijn, ende die dalen in het binnenste des buycks.",
"marginNotes": [
{
"marker": "i",
"type": "crossref",
"text1637": "Prov. 18.8.",
"text2026": "Spr. 18:8.",
"textSV1888": "Spreuk. 18:8. Spreuken 18:8: De woorden des oorblazers zijn als dergenen, die geslagen zijn, en die dalen in het binnenste des buiks."
},
{
"marker": "43",
"type": "explanatory",
"text1637": "Siet bov. 18.8. alswaer de selve spreucke met de selve woorden voorgestelt wort.",
"text2026": "Zie hierboven, 18:8. alswaar de zelf spreuk met de zelf woorden voorgestelt wordt.",
"textSV1888": "43 De woorden des oorblazers: Zie boven Spreuk. 18:8, waar dezelfde spreuk met dezelfde woorden voorgesteld wordt. Spreuken 18:8: De woorden des oorblazers zijn als dergenen, die geslagen zijn, en die dalen in het binnenste des buiks."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "De woorden van de oorblazer zijn als van degenen, die geslagen zijn, en die dalen in het binnenste van de buik.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "דִּבְרֵ֣י",
"strongs": "H1697",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "נִ֭רְגָּן",
"strongs": "H5372",
"morph": "HVNrmsa"
},
{
"woord": "כְּ/מִֽתְלַהֲמִ֑ים",
"strongs": "H3859",
"morph": "HR/Vtrmpa"
},
{
"woord": "וְ֝/הֵ֗ם",
"strongs": "H1992",
"morph": "HC/Pp3mp"
},
{
"woord": "יָרְד֥וּ",
"strongs": "H3381",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "חַדְרֵי",
"strongs": "H2315",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "בָֽטֶן",
"strongs": "H990",
"morph": "HNcfsa"
}
],
"hsv": "ⓜDe woorden van een lasteraar zijn als lekkernijen,die dalen af in de schuilhoeken van zijn binnenste.[78]",
"nbg51": "De woorden van de lasteraar zijn als lekkernijen;",
"textSV1888": "De woorden des oorblazers zijn als dergenen, die geslagen zijn, en die dalen in het binnenste des buiks.",
"text2026_html": "43i De woorden van de oorblazer zijn als van degenen, die geslagen zijn, en die dalen in het binnenste van de buik.",
"textSV1888_html": "43i De woorden des oorblazers zijn als dergenen, die geslagen zijn, en die dalen in het binnenste des buiks.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des oorblazers",
"new": "van de oorblazer",
"principe": null
},
{
"old": "dergenen,",
"new": "van degenen,",
"principe": "V302"
},
{
"old": "des buiks.",
"new": "van de buik.",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "woorden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1697"
],
"bronwoorden": [
"דִּבְרֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:22",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "oorblazer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5372"
],
"bronwoorden": [
"נִ֭רְגָּן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:22",
"bronindices": [
1
]
},
"gids_strongs": [
"H7279"
]
},
{
"tekst": "geslagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3859"
],
"bronwoorden": [
"כְּ/מִֽתְלַהֲמִ֑ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:22",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1992"
],
"bronwoorden": [
"וְ֝/הֵ֗ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:22",
"bronindices": [
3
]
},
"toelichting": "Het eerste 'die' in dit vers hoort bij 'degenen die geslagen zijn' en heeft geen eigen grondwoord; וְהֵם staat bij het tweede voorkomen."
},
{
"tekst": "dalen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3381"
],
"bronwoorden": [
"יָרְד֥וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:22",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "binnenste",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2315"
],
"bronwoorden": [
"חַדְרֵי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:22",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "buik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H990"
],
"bronwoorden": [
"בָֽטֶן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:22",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 23,
"ref": "bibspre026:23",
"text1637": "[44] Brandende lippen, ende een boos herte, zijn [als] [45] een pot-scherf met schuym van silver overtogen.",
"text1637_html": "44 Brandende lippen, ende een boos herte, zijn [als] 45 een pot-scherf met schuym van silver overtogen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "44",
"type": "explanatory",
"text1637": "Verst. de menschen, die uyt vyerige liefde, ende goede toegenegentheyt schijnen te spreken, maer nochtans tegen hen, diese toespreken, een quaet herte dragen.",
"text2026": "Verst. de mensen, die uit vurige liefde, en goede toegenegentheid schijnen te spreken, maar nochtans tegen hen, diese toespreken, een kwaad hart dragen.",
"textSV1888": "44 Brandende lippen: Versta, de mensen, die uit vurige liefde en goede toegenegenheid schijnen te spreken, maar nochtans hun, die zij toespreken, een kwaad hart toedragen."
},
{
"marker": "45",
"type": "explanatory",
"text1637": "Het welcke van sich selven wel van kleyner weerde is, maer van buyten door den schijn, ende gelijkheyt des silvers, eenen schoonen luyster geeft, die de menschen bedriecht, meynende dat den pot-scherf daermede overtrocken, goet massijf silver zy.",
"text2026": "Het welke van zich zelf wel van kleyner weerde is, maar van buiten door de schijn, en gelijkheid van de silvers, een schoonen luister geeft, die de mensen bedriecht, menende dat de pot-scherf daarmee overtrokken, goed massijf zilver zy.",
"textSV1888": "45 potscherf met schuim van zilver: Hetwelk van zichzelven wel van kleine waarde is, maar van buiten door den schijn en de gelijkheid des zilvers een schonen luister geeft, die de mensen bedrieft, menende dat de potscherf, daarmede overtrokken, goed massief zilver is."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Brandende lippen, en een boos hart, zijn als een potscherf met schuim van zilver overtogen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "כֶּ֣סֶף",
"strongs": "H3701",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "סִ֭יגִים",
"strongs": "H5509",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "מְצֻפֶּ֣ה",
"strongs": "H6823",
"morph": "HVPsmsa"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "חָ֑רֶשׂ",
"strongs": "H2789",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "שְׂפָתַ֖יִם",
"strongs": "H8193",
"morph": "HNcfda"
},
{
"woord": "דֹּלְקִ֣ים",
"strongs": "H1814",
"morph": "HVqrmpa"
},
{
"woord": "וְ/לֶב",
"strongs": "H3820",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "רָֽע",
"strongs": "H7451",
"morph": "HAamsa"
}
],
"hsv": "Brandende lippen en een boosaardig hartzijn als een potscherf, overtrokken met schuim van zilver.",
"nbg51": "Zilverglazuursel op een potscherf,",
"textSV1888": "Brandende lippen, en een boos hart, zijn als een potscherf met schuim van zilver overtogen.",
"text2026_html": "44 Brandende lippen, en een boos hart, zijn45 als een potscherf met schuim van zilver overtogen.",
"textSV1888_html": "44 Brandende lippen, en een boos hart, zijn45 als een potscherf met schuim van zilver overtogen.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "zilver",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3701"
],
"bronwoorden": [
"כֶּ֣סֶף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:23",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "schuim",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5509"
],
"bronwoorden": [
"סִ֭יגִים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:23",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "overtogen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6823"
],
"bronwoorden": [
"מְצֻפֶּ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:23",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:23",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "potscherf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2789"
],
"bronwoorden": [
"חָ֑רֶשׂ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:23",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "lippen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8193"
],
"bronwoorden": [
"שְׂפָתַ֖יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:23",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Brandende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1814"
],
"bronwoorden": [
"דֹּלְקִ֣ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:23",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "hart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3820"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לֶב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:23",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "boos",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7451"
],
"bronwoorden": [
"רָֽע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:23",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 24,
"ref": "bibspre026:24",
"text1637": "Die haet draecht, [46] gelaet sich vreemt met sijne lippen: maer in sijn [47] binnenste stelt hy bedroch aen.",
"text1637_html": "Die haet draecht, 46 gelaet sich vreemt met sijne lippen: maer in sijn 47 binnenste stelt hy bedroch aen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "46",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. veynscht sich anders van buyten door sijne woorden, dan hy van binnen in sijne herte is.",
"text2026": "Dat wil zeggen: veynscht zich anders van buiten door zijn woorden, dan hij van binnen in zijn hart is.",
"textSV1888": "46 gelaat zich vreemd: Dat is, veinst zich anders van buiten door zijne woorden, dan hij van binnen in zijn hart is."
},
{
"marker": "47",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. in sijn herte. Siet Iob 20. op vers 14.",
"text2026": "Dat wil zeggen: in zijn hart. Zie Job 20. op vers 14.",
"textSV1888": "Dat is, in zijn hart. Zie Job 20:14. Job 20:14: Zijn spijze zal in zijn ingewand veranderd worden; gal der adderen zal zij in het binnenste van hem zijn."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Die haat draagt, houdt zich vreemd met zijn lippen; maar in zijn binnenste stelt hij bedrog aan.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "ב/שפת/ו",
"strongs": "H8193",
"morph": "HR/Ncfsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "יִנָּכֵ֣ר",
"strongs": "H5234",
"morph": "HVNi3ms"
},
{
"woord": "שׂוֹנֵ֑א",
"strongs": "H8130",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "וּ֝/בְ/קִרְבּ֗/וֹ",
"strongs": "H7130",
"morph": "HC/R/Ncmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "יָשִׁ֥ית",
"strongs": "H7896",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "מִרְמָֽה",
"strongs": "H4820",
"morph": "HNcfsa"
}
],
"hsv": "Wie haat draagt, veinst met zijn lippen,maar in zijn binnenste zint hij op bedrog.",
"nbg51": "Wie haat koestert, veinst met zijn lippen,",
"textSV1888": "Die haat draagt, houdt zich vreemd met zijn lippen; maar in zijn binnenste stelt hij bedrog aan.",
"text2026_html": "Die haat draagt,46 houdt zich vreemd met zijn lippen; maar in zijn47 binnenste stelt hij bedrog aan.",
"textSV1888_html": "Die haat draagt,46 houdt zich vreemd met zijn lippen; maar in zijn47 binnenste stelt hij bedrog aan.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "lippen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8193"
],
"bronwoorden": [
"ב/שפת/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:24",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "vreemd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5234"
],
"bronwoorden": [
"יִנָּכֵ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:24",
"bronindices": [
1
]
},
"toelichting": "נִכַּר ('zich onherkenbaar maken') is met 'houdt zich vreemd' weergegeven; het anker staat op het hoofdwoord."
},
{
"tekst": "haat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8130"
],
"bronwoorden": [
"שׂוֹנֵ֑א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:24",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "binnenste",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7130"
],
"bronwoorden": [
"וּ֝/בְ/קִרְבּ֗/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:24",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "stelt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7896"
],
"bronwoorden": [
"יָשִׁ֥ית"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:24",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "bedrog",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4820"
],
"bronwoorden": [
"מִרְמָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:24",
"bronindices": [
4
]
}
}
]
},
{
"number": 25,
"ref": "bibspre026:25",
"text1637": "Als [48] hy met sijne stemme smeeckt, gelooft hem niet: want [49] seven [50] grouwelen zijn in sijn herte.",
"text1637_html": "Als 48 hy met sijne stemme smeeckt, gelooft hem niet: want 49 seven 50 grouwelen zijn in sijn herte.",
"marginNotes": [
{
"marker": "48",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. de hater, vanden welcken in’t voorgaende vers gesproken is.",
"text2026": "Namelijk de hater, van de welke in’t voorgaande vers gesproken is.",
"textSV1888": "Te weten de hater, van wien in vers 24 gesproken is. Spreuken 26:24: Die haat draagt, houdt zich vreemd met zijn lippen; maar in zijn binnenste stelt hij bedrog aan."
},
{
"marker": "49",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. vele. als bov. vers 16. ende 24.16. Siet bov. 6. op vers 31.",
"text2026": "Dat wil zeggen: vele. als hierboven, vers 16. en 24:16. Zie hierboven, 6. op vers 31.",
"textSV1888": "Dat is, vele, gelijk boven vers 16 en Spreuk. 24:16. Zie boven Spreuk. 6:31. Spreuken 26:16: De luiaard is wijzer in zijn ogen, dan zeven, die met rede antwoorden. Spreuken 24:16: Want de rechtvaardige zal zevenmaal vallen, en opstaan; maar de goddelozen zullen in het kwaad nederstruikelen. Spreuken 6:31: En gevonden zijnde, vergeldt hij het zevenvoudig; hij geeft al het goed van zijn huis."
},
{
"marker": "50",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. grouwelicke gedachten, ende practijcken om quaet te doen.",
"text2026": "Dat wil zeggen: grouwelikke gedachten, en practijkken om kwaad te doen.",
"textSV1888": "Dat is, gruwelijke gedachten en praktijken om kwaad te doen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Als hij met zijn stem smeekt, geloof hem niet, want zeven gruwelijke dingen zijn in zijn hart.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "יְחַנֵּ֣ן",
"strongs": "H2603",
"morph": "HVpi3ms"
},
{
"woord": "ק֭וֹל/וֹ",
"strongs": "H6963",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "אַל",
"strongs": "H408",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תַּֽאֲמֶן",
"strongs": "H539",
"morph": "HVhj2ms"
},
{
"woord": "בּ֑/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "כִּ֤י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "שֶׁ֖בַע",
"strongs": "H7651",
"morph": "HAcfsa"
},
{
"woord": "תּוֹעֵב֣וֹת",
"strongs": "H8441",
"morph": "HNcfpa"
},
{
"woord": "בְּ/לִבּֽ/וֹ",
"strongs": "H3820",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp3ms"
}
],
"hsv": "Geloof hem niet als hij met vriendelijke stem spreekt,[79]want er zijn zeven gruwelen in zijn hart.",
"nbg51": "Al spreekt hij met vriendelijke stem, geloof hem niet,",
"textSV1888": "Als hij met zijn stem smeekt, geloof hem niet, want zeven gruwelen zijn in zijn hart.",
"text2026_html": "Als48 hij met zijn stem smeekt, geloof hem niet, want49 zeven50 gruwelijke dingen zijn in zijn hart.",
"textSV1888_html": "Als48 hij met zijn stem smeekt, geloof hem niet, want49 zeven50 gruwelen zijn in zijn hart.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Als",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:25",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "smeekt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2603"
],
"bronwoorden": [
"יְחַנֵּ֣ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:25",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "stem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6963"
],
"bronwoorden": [
"ק֭וֹל/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:25",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H408"
],
"bronwoorden": [
"אַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:25",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "geloof",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H539"
],
"bronwoorden": [
"תַּֽאֲמֶן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:25",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:25",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "zeven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7651"
],
"bronwoorden": [
"שֶׁ֖בַע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:25",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "gruwelijke dingen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8441"
],
"bronwoorden": [
"תּוֹעֵב֣וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:25",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "hart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3820"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/לִבּֽ/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:25",
"bronindices": [
8
]
}
}
],
"phraseDiff": [
{
"old": "gruwelen",
"new": "gruwelijke dingen",
"principe": "V1524"
}
]
},
{
"number": 26,
"ref": "bibspre026:26",
"text1637": "[Wiens] haet [51] door bedroch bedeckt is, diens boosheyt sal [52] inde gemeynte geopenbaert worden.",
"text1637_html": "[Wiens] haet 51 door bedroch bedeckt is, diens boosheyt sal 52 inde gemeynte geopenbaert worden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "51",
"type": "explanatory",
"text1637": "And. [als] in eene woestijne, D. in eene plaetse daer geen mensche in en is, die boosheyt siet, of hoort.",
"text2026": "Anders: [als] in een woestijn, dat wil zeggen: in een plaats daar geen mens in en is, die boosheid zie, of hoort.",
"textSV1888": "51 door bedrog bedekt is: Anders: als in een woestijn; dat is, in een plaats waar geen mens in is, die boosheid ziet of hoort."
},
{
"marker": "52",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. openbaerlick voor al de werelt, ’tzy in dit leven (gelijck het dickwijls geschiedt) of immers ten joncksten dage in’t algemeen oordeel, ten sy datmen sich bekeere.",
"text2026": "Dat wil zeggen: openbaarlijk voor al de wereld, ’tzy in dit leven (Zoals het dikwijls geschiedt) of immers ten joncksten dage in’t algemeen oordeel, ten zij dat men zich bekeere.",
"textSV1888": "52 in de gemeente: Dat is, openbaar voor al de wereld, hetzij in dit leven, gelijk het dikwijls geschiedt of immers ten jongsten dage in het algemeen oordeel, tenzij men zich bekeert."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Wiens haat door bedrog bedekt is, diens boosheid zal in de gemeente geopenbaard worden.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "תִּכַּסֶּ֣ה",
"strongs": "H3680",
"morph": "HVNi3fs"
},
{
"woord": "שִׂ֭נְאָה",
"strongs": "H8135",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "בְּ/מַשָּׁא֑וֹן",
"strongs": "H4860",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "תִּגָּלֶ֖ה",
"strongs": "H1540",
"morph": "HVNi3fs"
},
{
"woord": "רָעָת֣/וֹ",
"strongs": "H7451",
"morph": "HNcfsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "בְ/קָהָֽל",
"strongs": "H6951",
"morph": "HR/Ncmsa"
}
],
"hsv": "Al hult haat zich in bedrog,zijn kwaad zal in de gemeente geopenbaard worden.",
"nbg51": "Al tracht de haat zich door bedrog te verbergen,",
"textSV1888": "Wiens haat door bedrog bedekt is, diens boosheid zal in de gemeente geopenbaard worden.",
"text2026_html": "Wiens51 haat door bedrog bedekt is, diens boosheid zal52 in de gemeente geopenbaard worden.",
"textSV1888_html": "Wiens51 haat door bedrog bedekt is, diens boosheid zal52 in de gemeente geopenbaard worden.",
"phraseDiff": [],
"woordnummers": [
{
"tekst": "bedekt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3680"
],
"bronwoorden": [
"תִּכַּסֶּ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:26",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "haat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8135"
],
"bronwoorden": [
"שִׂ֭נְאָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:26",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "bedrog",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4860"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/מַשָּׁא֑וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:26",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "geopenbaard",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1540"
],
"bronwoorden": [
"תִּגָּלֶ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:26",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "boosheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7451"
],
"bronwoorden": [
"רָעָת֣/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:26",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "gemeente",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6951"
],
"bronwoorden": [
"בְ/קָהָֽל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:26",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 27,
"ref": "bibspre026:27",
"text1637": "[k] Die eenen kuyl [53] graeft, salder in vallen; ende die eenen steen wentelt, op [54] hem sal hy wederkeeren.",
"text1637_html": "k Die eenen kuyl 53 graeft, salder in vallen; ende die eenen steen wentelt, op 54 hem sal hy wederkeeren.",
"marginNotes": [
{
"marker": "k",
"type": "crossref",
"text1637": "Psal. 7.16. ende 9.16. ende 10.2. ende 57.7. Eccl. 10.8.",
"text2026": "Ps. 7:16. en 9:16. en 10:2. en 57:7. Eccl. 10:8.",
"textSV1888": "Ps. 7:16; Ps. 9:16; Ps. 10:2; Ps. 57:7; Pred. 10:8. Psalmen 7:16: Hij heeft een kuil gedolven, en dien uitgegraven, maar hij is gevallen in de groeve, die hij gemaakt heeft. Psalmen 9:16: De heidenen zijn gezonken in de groeve, die zij gemaakt hadden; hunlieder voet is gevangen in het net, dat zij verborgen hadden. Psalmen 10:2: De goddeloze vervolgt hittiglijk in hoogmoed den ellendige; laat hen gegrepen worden in de aanslagen, die zij bedacht hebben. Psalmen 57:7: Zij hebben een net bereid voor mijn gangen, mijn ziel was nedergebukt; zij hebben een kuil voor mijn aangezicht gegraven; zij zijn er midden ingevallen. Sela. Prediker 10:8: Wie een kuil graaft, zal daarin vallen; en wie een muur doorbreekt, een slang zal hem bijten."
},
{
"marker": "53",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. om eenen anderen daer in te doen vallen.",
"text2026": "Namelijk om een anderen daar in te doen vallen.",
"textSV1888": "53 Die een kuil graaft: Te weten om een ander daarin te doen vallen."
},
{
"marker": "54",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. op hem, die den steen opwaerts tegen een hoochte gewentelt heeft, om op yemant te doen vallen.",
"text2026": "Namelijk op hem, die de steen opwaarts tegen een hoochte gewentelt heeft, om op iemand te doen vallen.",
"textSV1888": "54 op hem: Te weten op hem, die den steen opwaarts tegen ene hoogte gewenteld heeft, om op iemand te doen vallen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Die een kuil graaft, zal er in vallen, en die een steen wentelt, op hem zal hij terugkeren.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "כֹּֽרֶה",
"strongs": "H3738",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "שַּׁ֭חַת",
"strongs": "H7845",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "בָּ֣/הּ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3fs"
},
{
"woord": "יִפֹּ֑ל",
"strongs": "H5307",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "וְ/גֹ֥לֵ֥ל",
"strongs": "H1556",
"morph": "HC/Vqrmsa"
},
{
"woord": "אֶ֝בֶן",
"strongs": "H68",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "אֵלָ֥י/ו",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "תָּשֽׁוּב",
"strongs": "H7725",
"morph": "HVqi3fs"
}
],
"hsv": "ⓝWie een kuil graaft, zal erin vallen,verrolt hij een steen, op hem zal hij terugvallen.",
"nbg51": "Wie een kuil graaft, zal erin vallen;",
"textSV1888": "Die een kuil graaft, zal er in vallen, en die een steen wentelt, op hem zal hij wederkeren.",
"text2026_html": "k Die een kuil53 graaft, zal er in vallen, en die een steen wentelt, op54 hem zal hij terugkeren.",
"textSV1888_html": "k Die een kuil53 graaft, zal er in vallen, en die een steen wentelt, op54 hem zal hij wederkeren.",
"phraseDiff": [
{
"old": "wederkeren.",
"new": "terugkeren.",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "graaft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3738"
],
"bronwoorden": [
"כֹּֽרֶה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:27",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "kuil",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7845"
],
"bronwoorden": [
"שַּׁ֭חַת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:27",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "vallen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5307"
],
"bronwoorden": [
"יִפֹּ֑ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:27",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "wentelt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1556"
],
"bronwoorden": [
"וְ/גֹ֥לֵ֥ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:27",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "steen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H68"
],
"bronwoorden": [
"אֶ֝בֶן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:27",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֵלָ֥י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:27",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "terugkeren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7725"
],
"bronwoorden": [
"תָּשֽׁוּב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:27",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 28,
"ref": "bibspre026:28",
"text1637": "[55] Eene valsche tonge haett de gene, die sy [56] verbrijselt: ende een [57] gladde mont, [58] maeckt omstootinge.",
"text1637_html": "55 Eene valsche tonge haett de gene, die sy 56 verbrijselt: ende een 57 gladde mont, 58 maeckt omstootinge.",
"marginNotes": [
{
"marker": "55",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. eene tonge der valscheyt, D. een mensche die met eene valsche tonge omgaet.",
"text2026": "Hebreeuws: een tonge van de valsheid, dat wil zeggen: een mens die met een valse tonge omgaat.",
"textSV1888": "55 Een valse tong: Hebreeuws, לְֽשׁוֹן, een tong der valsheid; dat is, een mens die met een valse tong omgaat."
},
{
"marker": "56",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, verbrijselen sal, D. verderven, ende uytroeyen.",
"text2026": "Ofte, verbrijselen zal, dat wil zeggen: verderven, en uitroeien.",
"textSV1888": "Of, verbrijzelen zal; dat is, verderven en uitroeien."
},
{
"marker": "57",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. vleyende, ende pluymstrijckende. Vergel. bov. 5.3. ende d’aenteeck.",
"text2026": "Dat wil zeggen: vleyende, en pluimstrijckende. Vergelijk hierboven, 5:3. en d’aantekening",
"textSV1888": "57 gladde mond: Dat is, vleiende en pluimstrijkende. Vergelijk boven Spreuk. 5:3, en de aantekening. Spreuken 5:3: Want de lippen der vreemde vrouw druppen honigzeem, en haar gehemelte is gladder dan olie."
},
{
"marker": "58",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. slaet een mensche te gronde.",
"text2026": "Dat wil zeggen: slaat een mens te gronde.",
"textSV1888": "58 maakt omstoting: Dat is, slaat een mens te gronde."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Een valse tong haat degenen, die zij verbrijzelt; en een gladde mond maakt omstoting.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "לְֽשׁוֹן",
"strongs": "H3956",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "שֶׁ֭קֶר",
"strongs": "H8267",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "יִשְׂנָ֣א",
"strongs": "H8130",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "דַכָּ֑י/ו",
"strongs": "H1790",
"morph": "HAampc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וּ/פֶ֥ה",
"strongs": "H6310",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "חָ֝לָ֗ק",
"strongs": "H2509",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "יַעֲשֶׂ֥ה",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "מִדְחֶֽה",
"strongs": "H4072",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"hsv": "Een valse tong haat hen die hij kwetst,en een gladde mond brengt verderf.",
"nbg51": "Een leugenachtige tong haat hen die zij kwelt,",
"textSV1888": "Een valse tong haat degenen, die zij verbrijzelt; en een gladde mond maakt omstoting.",
"text2026_html": "55 Een valse tong haat degenen, die zij56 verbrijzelt; en een57 gladde mond58 maakt omstoting.",
"textSV1888_html": "55 Een valse tong haat degenen, die zij56 verbrijzelt; en een57 gladde mond58 maakt omstoting.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "tong",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3956"
],
"bronwoorden": [
"לְֽשׁוֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:28",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "valse",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8267"
],
"bronwoorden": [
"שֶׁ֭קֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:28",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "haat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8130"
],
"bronwoorden": [
"יִשְׂנָ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:28",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "verbrijzelt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1790"
],
"bronwoorden": [
"דַכָּ֑י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:28",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "mond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6310"
],
"bronwoorden": [
"וּ/פֶ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:28",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "gladde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2509"
],
"bronwoorden": [
"חָ֝לָ֗ק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:28",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "maakt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"יַעֲשֶׂ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:28",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "omstoting",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4072"
],
"bronwoorden": [
"מִדְחֶֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 26:28",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
}
]
}