{
"number": 27,
"chapterIntro": {
"text1637": "Vermetelheyt, vers 1. eygen lof, 2. toorn der sotten, 3. nijdicheyt, 4. getrouwe bestraffingen, ende geveynsde liefde, 5, 6, 14. satheyt ende honger, 7. lichtveerdige veranderinge sijns staets ofte beroeps, 8. trouwe vrienden ende gebueren, 9, 10. wijsheyt ende slechtigheyt, 11, 12. borchtocht, 13. kijfachtig wijf, 15, 16. Scherpsinnige t’samen-sprekingen, 17. trouwe knechten, 18. de herten der menschen tegen malcanderen, 19. onversaedlickheyt der oogen, 20. beproevinge door lof, 21. hartneckige dwase, 22. kloecke huys houdinge, 23, 25, 26, 27. tijtlick goet, 24.",
"text2026": "Vermetelheid, vers 1. Eigen lof, 2. De toorn van de dwazen, 3. Nijd, 4. Trouwe bestraffingen en geveinsde liefde, 5, 6, 14. Verzadiging en honger, 7. Lichtvaardige verandering van zijn staat of beroep, 8. Trouwe vrienden en buren, 9, 10. Wijsheid en onnozelheid, 11, 12. Borgtocht, 13. Een kijfachtige vrouw, 15, 16. Scherpzinnige gesprekken, 17. Trouwe knechten, 18. De harten van de mensen tegenover elkaar, 19. De onverzadelijkheid van de ogen, 20. Beproeving door lof, 21. Hardnekkige dwazen, 22. Een flinke huishouding, 23, 25, 26, 27. Tijdelijk goed, 24."
},
"verses": [
{
"number": 1,
"ref": "bibspre027:01",
"text1637": "[a] EN beroemt u niet over den dach van morgen: want ghy en weet niet wat [1] de dach sal [2] baren.",
"text1637_html": "a EN beroemt u niet over den dach van morgen: want ghy en weet niet wat 1 de dach sal 2 baren.",
"marginNotes": [
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"text1637": "Iac. 4.13, 14.",
"text2026": "Iac. 4:13, 14.",
"textSV1888": "Jak. 4:13; idem v. 14. Jakobus 4:13: Welaan nu gij, die daar zegt: Wij zullen heden of morgen naar zulk een stad reizen, en aldaar een jaar doorbrengen, en koopmanschap drijven, en winst doen. Jakobus 4:14: Gij, die niet weet, wat morgen geschieden zal, want hoedanig is uw leven? Want het is een damp, die voor een weinig tijds gezien wordt, en daarna verdwijnt."
},
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. niet alleen de dach van morgen, maer oock niet van alle toekomende: gelijck selfs niet het overige vanden huydigen dach.",
"text2026": "Namelijk niet alleen de dach van morgen, maar ook niet van alle toekomende: Zoals zelf niet het overige van de huidigen dach.",
"textSV1888": "1 de dag: Te weten, niet alleen de dag van morgen, maar ook niet van alle toekomende; gelijk zelfs met het overige van den huidigen dag."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. te voorschijne brengen, waer door het gene, het welcke ghy in’t toekomende voorneemt, ofte wacht, soude mogen verhindert worden. Verg. Iac. 4.13, 14, etc.",
"text2026": "Dat wil zeggen: te voorschijne brengen, waar door het degenen, het welke u in’t toekomende voorneemt, of wacht, zou mogen verhindert worden. Verg. Iac. 4:13, 14, etc.",
"textSV1888": "Dat is, tevoorschijn brengen, waardoor hetgeen gij in het toekomende voorneemt, of wacht, zou mogen verhinderd worden. Vergelijk Jak. 4:13, 4:14, enz. Jakobus 4:13: Welaan nu gij, die daar zegt: Wij zullen heden of morgen naar zulk een stad reizen, en aldaar een jaar doorbrengen, en koopmanschap drijven, en winst doen. Jakobus 4:14: Gij, die niet weet, wat morgen geschieden zal, want hoedanig is uw leven? Want het is een damp, die voor een weinig tijds gezien wordt, en daarna verdwijnt."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Beroem u niet over de dag van morgen; want u weet niet, wat de dag zal baren.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "אַֽל",
"strongs": "H408",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תִּ֭תְהַלֵּל",
"strongs": "H1984",
"morph": "HVtj2ms"
},
{
"woord": "בְּ/י֣וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "מָחָ֑ר",
"strongs": "H4279",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "כִּ֤י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תֵ֝דַ֗ע",
"strongs": "H3045",
"morph": "HVqi2ms"
},
{
"woord": "מַה",
"strongs": "H4100",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "יֵּ֥לֶד",
"strongs": "H3205",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "יֽוֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"hsv": "Beroem ⓞu niet op de dag van morgen,want u weet niet wat een dag kan baren.",
"nbg51": "Beroem u niet op de dag van morgen,",
"textSV1888": "Beroem u niet over den dag van morgen; want gij weet niet, wat de dag zal baren.",
"text2026_html": "a Beroem u niet over de dag van morgen; want u weet niet, wat1 de dag zal2 baren.",
"textSV1888_html": "a Beroem u niet over den dag van morgen; want gij weet niet, wat1 de dag zal2 baren.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H408"
],
"bronwoorden": [
"אַֽל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:1",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Beroem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1984"
],
"bronwoorden": [
"תִּ֭תְהַלֵּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:1",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/י֣וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:1",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "morgen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4279"
],
"bronwoorden": [
"מָחָ֑ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:1",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:1",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:1",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "weet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3045"
],
"bronwoorden": [
"תֵ֝דַ֗ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:1",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4100"
],
"bronwoorden": [
"מַה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:1",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "baren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3205"
],
"bronwoorden": [
"יֵּ֥לֶד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:1",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"יֽוֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:1",
"bronindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"ref": "bibspre027:02",
"text1637": "Laet u eenen vreemden prijsen, ende niet uwen mont: eenen onbekenden, ende niet uwe lippen.",
"text1637_html": "Laet u eenen vreemden prijsen, ende niet uwen mont: eenen onbekenden, ende niet uwe lippen.",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "Laat u een vreemde prijzen, en niet uw mond; een onbekende, en niet uw lippen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "יְהַלֶּלְ/ךָ֣",
"strongs": "H1984",
"morph": "HVpj3ms/Sp2ms"
},
{
"woord": "זָ֣ר",
"strongs": "H2114",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "וְ/לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "פִ֑י/ךָ",
"strongs": "H6310",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "נָ֝כְרִ֗י",
"strongs": "H5237",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "וְ/אַל",
"strongs": "H408",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "שְׂפָתֶֽי/ךָ",
"strongs": "H8193",
"morph": "HNcfdc/Sp2ms"
}
],
"hsv": "Laat een vreemde u prijzen en niet uw eigen mond,een onbekende en niet uw eigen lippen.",
"nbg51": "Een ander roeme u, en niet uw eigen mond,",
"textSV1888": "Laat u een vreemde prijzen, en niet uw mond; een onbekende, en niet uw lippen.",
"text2026_html": "Laat u een vreemde prijzen, en niet uw mond; een onbekende, en niet uw lippen.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "prijzen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1984"
],
"bronwoorden": [
"יְהַלֶּלְ/ךָ֣"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:2",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "vreemde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2114"
],
"bronwoorden": [
"זָ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:2",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:2",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "mond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6310"
],
"bronwoorden": [
"פִ֑י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:2",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "onbekende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5237"
],
"bronwoorden": [
"נָ֝כְרִ֗י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:2",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H408"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:2",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "lippen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8193"
],
"bronwoorden": [
"שְׂפָתֶֽי/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:2",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"ref": "bibspre027:03",
"text1637": "Een steen is swaer, ende het zant gewichtich: maer de toornicheyt des dwasen is [3] swaerder dan die beyde.",
"text1637_html": "Een steen is swaer, ende het zant gewichtich: maer de toornicheyt des dwasen is 3 swaerder dan die beyde.",
"marginNotes": [
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. onverdragelicker; T.w. niet alleen om datse onbillick, ende onrechtveerdich is, maer oock onmatich, ongetoomt, ende met wreetheyt vereenicht. siet het volgende vers Hebr. daer is swaerte van een steen, ende gewichte van het zant.",
"text2026": "Dat wil zeggen: onverdragelicker; namelijk niet alleen om dat ze onbillijk, en onrechtvaardig is, maar ook onmatich, ongetoomt, en met wreedheid vereenicht. zie het volgende vers Hebreeuws: daar is swaarte van een steen, en gewichte van het zant.",
"textSV1888": "Dat is, onverdragelijker, te weten niet alleen omdat zij onbillijk en onrechtvaardig is, maar ook onmatig, ongetoomd en met wreedheid verenigd. Zie vers 4. Hebreeuws, daar is zwaarte van steen en gewicht van het zand. Spreuken 27:4: Grimmigheid en overloping van toorn is wreedheid; maar wie zal voor nijdigheid bestaan?"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Een steen is zwaar, en het zand gewichtig; maar de boosheid van de dwazen is zwaarder dan die beide.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "כֹּֽבֶד",
"strongs": "H3514",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "אֶ֭בֶן",
"strongs": "H68",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "וְ/נֵ֣טֶל",
"strongs": "H5192",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "הַ/ח֑וֹל",
"strongs": "H2344",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/כַ֥עַס",
"strongs": "H3708",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "אֱ֝וִ֗יל",
"strongs": "H191",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "כָּבֵ֥ד",
"strongs": "H3515",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "מִ/שְּׁנֵי/הֶֽם",
"strongs": "H8147",
"morph": "HR/Acmdc/Sp3mp"
}
],
"hsv": "Een steen is zwaar, het zand weegt veel,maar zwaarder dan die beide is de ergernis over een dwaas.",
"nbg51": "Steen is zwaar en zand weegt,",
"textSV1888": "Een steen is zwaar, en het zand gewichtig; maar de toornigheid des dwazen is zwaarder dan die beide.",
"text2026_html": "Een steen is zwaar, en het zand gewichtig; maar de boosheid van de dwazen is3 zwaarder dan die beide.",
"textSV1888_html": "Een steen is zwaar, en het zand gewichtig; maar de toornigheid des dwazen is3 zwaarder dan die beide.",
"phraseDiff": [
{
"old": "toornigheid des",
"new": "boosheid van de",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zwaar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3514"
],
"bronwoorden": [
"כֹּֽבֶד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:3",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "steen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H68"
],
"bronwoorden": [
"אֶ֭בֶן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:3",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "gewichtig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5192"
],
"bronwoorden": [
"וְ/נֵ֣טֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:3",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "zand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2344"
],
"bronwoorden": [
"הַ/ח֑וֹל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:3",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "boosheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3708"
],
"bronwoorden": [
"וְ/כַ֥עַס"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:3",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "dwazen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H191"
],
"bronwoorden": [
"אֱ֝וִ֗יל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:3",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "zwaarder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3515"
],
"bronwoorden": [
"כָּבֵ֥ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:3",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "beide",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8147"
],
"bronwoorden": [
"מִ/שְּׁנֵי/הֶֽם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:3",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"ref": "bibspre027:04",
"text1637": "Grimmicheyt, ende [4] overloopinge van toorn is [5] wreetheyt: [6] maer wie sal voor nijdicheyt bestaen?",
"text1637_html": "Grimmicheyt, ende 4 overloopinge van toorn is 5 wreetheyt: 6 maer wie sal voor nijdicheyt bestaen?",
"marginNotes": [
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. als de mensche met sijne onstuymige, ende woedende affecten, niet anders dan eenen vloet, sich geweldelick uytstort.",
"text2026": "Namelijk als de mens met zijn onstuimige, en woedende affecten, niet anders dan een vloet, zich geweldelijk uitstort.",
"textSV1888": "Te weten als de mens met zijn onstuimige en woedende gemoedsbewegingen niet anders dan als een vloed, zich geweldiglijk uitstort."
},
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. brengt wreede daden ende wercken voort.",
"text2026": "Dat wil zeggen: brengt wreede daden en werkken voort.",
"textSV1888": "Dat is, brengt wrede daden en werken voort."
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"text1637": "De sin is, dat nijdicheyt erger is dan toorn, ende grimmicheyt, om datse dieper in’t herte is, ende eene verhardinge der boosheyt daermede vermengt is.",
"text2026": "De betekenis is, dat nijdigheid erger is dan toorn, en grimmigheid, om dat ze dieper in’t hart is, en een verharding van de boosheid daarmee vermengt is.",
"textSV1888": "6 maar wie zal: De zin is dat nijdigheid erger is dan toorn en grimmigheid, omdat zij dieper in het hart is, en ene verharding der boosheid daarmede vermengd is."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Woede en overloping van toorn is wreedheid; maar wie zal voor afgunst bestaan?",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "אַכְזְרִיּ֣וּת",
"strongs": "H395",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "חֵ֭מָה",
"strongs": "H2534",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "וְ/שֶׁ֣טֶף",
"strongs": "H7858",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "אָ֑ף",
"strongs": "H639",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וּ/מִ֥י",
"strongs": "H4310",
"morph": "HC/Ti"
},
{
"woord": "יַ֝עֲמֹד",
"strongs": "H5975",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "לִ/פְנֵ֥י",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc"
},
{
"woord": "קִנְאָֽה",
"strongs": "H7068",
"morph": "HNcfsa"
}
],
"hsv": "Woede en een overmaat[80] aan toorn zijn wreedheden,maar wie zal standhouden tegen afgunst?",
"nbg51": "Gramschap is wreed en toorn is overstelpend,",
"textSV1888": "Grimmigheid en overloping van toorn is wreedheid; maar wie zal voor nijdigheid bestaan?",
"text2026_html": "Woede en4 overloping van toorn is5 wreedheid;6 maar wie zal voor afgunst bestaan?",
"textSV1888_html": "Grimmigheid en4 overloping van toorn is5 wreedheid;6 maar wie zal voor nijdigheid bestaan?",
"phraseDiff": [
{
"old": "Grimmigheid",
"new": "Woede",
"principe": "V77"
},
{
"old": "nijdigheid",
"new": "afgunst",
"principe": "V750"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "wreedheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H395"
],
"bronwoorden": [
"אַכְזְרִיּ֣וּת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:4",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Woede",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2534"
],
"bronwoorden": [
"חֵ֭מָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:4",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "overloping",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7858"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שֶׁ֣טֶף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:4",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "toorn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H639"
],
"bronwoorden": [
"אָ֑ף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:4",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "wie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4310"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מִ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:4",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "bestaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5975"
],
"bronwoorden": [
"יַ֝עֲמֹד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:4",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "voor",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"לִ/פְנֵ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:4",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "afgunst",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7068"
],
"bronwoorden": [
"קִנְאָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:4",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 5,
"ref": "bibspre027:05",
"text1637": "Openbare bestraffinge is [8] beter dan [9] verborgene liefde.",
"text1637_html": "Openbare bestraffinge is 8 beter dan 9 verborgene liefde.",
"marginNotes": [
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. profijtelicker, ende meer te begeeren.",
"text2026": "Dat wil zeggen: profijtelicker, en meer te begeren.",
"textSV1888": "8 verborgene liefde: Te weten, waardoor iemand zijnen naaste wel gunstig is en alle goed toewenst, maar evenwel hem, als het nodig is, niet bestraft om alzo zijn trouwe liefde te bewijzen."
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. waer door yemant sijnen naesten wel gunstich is, ende alle goet toewenscht, maer evenwel hem, alst noodich is, niet en bestraft, om alsoo sijne trouwe liefde te bewijsen.",
"text2026": "Namelijk waar door iemand zijn naasten wel gunstich is, en alle goed toewenscht, maar evenwel hem, alst noodich is, niet en bestraft, om zo ook zijn trouwe liefde te bewijzen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Openbare bestraffing is beter dan verborgen liefde.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "ט֭וֹבָה",
"strongs": "H2896",
"morph": "HAafsa"
},
{
"woord": "תּוֹכַ֣חַת",
"strongs": "H8433",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "מְגֻלָּ֑ה",
"strongs": "H1540",
"morph": "HVPsfsa"
},
{
"woord": "מֵֽ/אַהֲבָ֥ה",
"strongs": "H160",
"morph": "HR/Ncfsa"
},
{
"woord": "מְסֻתָּֽרֶת",
"strongs": "H5641",
"morph": "HVPsfsa"
}
],
"hsv": "Openlijke bestraffing is beter dan verborgen liefde.",
"nbg51": "Een onomwonden bestraffing is beter",
"textSV1888": "Openbare bestraffing is beter dan verborgene liefde.",
"text2026_html": "Openbare bestraffing is8 beter dan9 verborgen liefde.",
"textSV1888_html": "Openbare bestraffing is8 beter dan9 verborgene liefde.",
"phraseDiff": [
{
"old": "verborgene",
"new": "verborgen",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "beter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2896"
],
"bronwoorden": [
"ט֭וֹבָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:5",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "bestraffing",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8433"
],
"bronwoorden": [
"תּוֹכַ֣חַת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:5",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Openbare",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1540"
],
"bronwoorden": [
"מְגֻלָּ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:5",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "liefde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H160"
],
"bronwoorden": [
"מֵֽ/אַהֲבָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:5",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "verborgen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5641"
],
"bronwoorden": [
"מְסֻתָּֽרֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:5",
"bronindices": [
4
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"ref": "bibspre027:06",
"text1637": "De [10] wonden des lief-hebbers zijn [11] getrouwe; maer de [12] cussingen des haters [13] zijn af te bidden.",
"text1637_html": "De 10 wonden des lief-hebbers zijn 11 getrouwe; maer de 12 cussingen des haters 13 zijn af te bidden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. berispingen, die met eernstige, ende harde woorden gedaen zijnde, als eene wonde in de ziele geven.",
"text2026": "Dat wil zeggen: berispingen, die met eernstige, en harde woorden gedaan zijnde, als een wonde in de ziel geven.",
"textSV1888": "Dat is, zij komen voort uit een trouwe en gestadige liefde en dienen tot het welvaren en de behoudenis dergenen die ze krijgt. Vergelijk Ps. 141:5. Psalmen 141:5: De rechtvaardige sla mij, het zal weldadigheid zijn; en hij bestraffe mij, het zal olie des hoofds zijn, het zal mijn hoofd niet breken; want nog zal ook mijn gebed voor hen zijn in hun tegenspoeden."
},
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. sy komen voort uyt eene trouwe, ende gestadige liefde, ende dienen tot het welvaren, ende de behoudenisse des genen, diese krijcht. Vergel. Psal. 141.5.",
"text2026": "Dat wil zeggen: zij komen voort uit een trouwe, en gestadige liefde, en dienen tot het welvaren, en de behoudenis van degenen, diese krijcht. Vergelijk Ps. 141:5.",
"textSV1888": "Versta, allerlei geveinsd bewijs van liefde."
},
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"text1637": "Verst. allerley geveynst bewijs van liefde.",
"text2026": "Verst. allerlei geveynst bewijs van liefde.",
"textSV1888": "12 zijn af te bidden: Dat is, men moet door ijverige en gedurige gebeden van God begeren dat Hij ons die niet late bejegenen, zowel omdat zij uit een vals hart voortkomen. Anders: veelvoudig."
},
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. men moet door vyerige, ende gedurige gebeden van Godt begeeren, dat hy ons die niet en late bejegenen, soo wel om datse ons schadelick souden zijn, als om datse uyt een valsch herte voortkomen. And. veelvoudich.",
"text2026": "Dat wil zeggen: men moet door vurige, en gedurige gebeden van God begeren, dat hij ons die niet en late bejegenen, zo wel om dat ze ons schadelijk zouden zijn, als om dat ze uit een vals hart voortkomen. Anders: veelvoudich."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "De wonden van de liefhebber zijn getrouw; maar de kussingen van de hater zijn af te bidden.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "נֶ֭אֱמָנִים",
"strongs": "H539",
"morph": "HVNrmpa"
},
{
"woord": "פִּצְעֵ֣י",
"strongs": "H6482",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "אוֹהֵ֑ב",
"strongs": "H157",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "וְ֝/נַעְתָּר֗וֹת",
"strongs": "H6280",
"morph": "HC/VNsfpa"
},
{
"woord": "נְשִׁיק֥וֹת",
"strongs": "H5390",
"morph": "HNcfpc"
},
{
"woord": "שׂוֹנֵֽא",
"strongs": "H8130",
"morph": "HVqrmsa"
}
],
"hsv": "Wonden door iemand die liefheeft, zijn tekenen van trouw,maar overvloedig zijn de kussen van een hater.",
"nbg51": "oprecht gemeend zijn de wonden door een vriend geslagen,",
"textSV1888": "De wonden des liefhebbers zijn getrouw; maar de kussingen des haters zijn af te bidden.",
"text2026_html": "De10 wonden van de liefhebber zijn11 getrouw; maar de12 kussingen van de hater13 zijn af te bidden.",
"textSV1888_html": "De10 wonden des liefhebbers zijn11 getrouw; maar de12 kussingen des haters13 zijn af te bidden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des liefhebbers",
"new": "van de liefhebber",
"principe": null
},
{
"old": "des haters",
"new": "van de hater",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "getrouw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H539"
],
"bronwoorden": [
"נֶ֭אֱמָנִים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:6",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "wonden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6482"
],
"bronwoorden": [
"פִּצְעֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:6",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "liefhebber",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H157"
],
"bronwoorden": [
"אוֹהֵ֑ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:6",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "bidden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6280"
],
"bronwoorden": [
"וְ֝/נַעְתָּר֗וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:6",
"bronindices": [
5
]
},
"toelichting": "נַעְתָּרוֹת (nifal van עָתַר) is met 'af te bidden' weergegeven; het anker staat op het werkwoord."
},
{
"tekst": "kussingen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5390"
],
"bronwoorden": [
"נְשִׁיק֥וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:6",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "hater",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8130"
],
"bronwoorden": [
"שׂוֹנֵֽא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:6",
"bronindices": [
4
]
}
}
]
},
{
"number": 7,
"ref": "bibspre027:07",
"text1637": "Eene versade [14] ziele, [15] vertreedt [16] het honich-seem: maer eene hongerige ziele is alle bitter, soet.",
"text1637_html": "Eene versade 14 ziele, 15 vertreedt 16 het honich-seem: maer eene hongerige ziele is alle bitter, soet.",
"marginNotes": [
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. een mensche, ofte persoon. Alsoo in’t volgende. Siet Genes. 12.5. ende de aenteeck. Ofte verstaet den lust, die de mensche tot de spijse heeft. als Ezech. 7. vers 19. Siet d’aent.",
"text2026": "Dat wil zeggen: een mens, of persoon. Zo ook in’t volgende. Zie Gen. 12:5. en de aantekening Ofte verstaat de lust, die de mens tot de spijse heeft. als Ez. 7. vers 19. Zie d’aant.",
"textSV1888": "Dat is, veracht, heeft een aftrek, afkeer en walg daarvan."
},
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. veracht, heeft een aftreck, afkeer, ende de walge daer van.",
"text2026": "Dat wil zeggen: veracht, heeft een aftrek, afkeer, en de walge daar van.",
"textSV1888": "15 het honigzeem: Versta onder dezen naam alle aangename, lekkere en heerlijke spijs. Vergelijk boven Spreuk. 24:13. Spreuken 24:13: Eet honig, mijn zoon! want hij is goed, en honigzeem is zoet voor uw gehemelte."
},
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"text1637": "Verstaet onder desen naem alle aengename, leckere, ende delicate spijse. Vergel. bov. 24. op vers 13.",
"text2026": "Verstaat onder deze naam alle aangename, leckere, en delicate spijse. Vergelijk hierboven, 24. op vers 13."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Een verzadigde ziel vertreedt het honigzeem; maar aan een hongerige ziel is alle bitter zoet.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "נֶ֣פֶשׁ",
"strongs": "H5315",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "שְׂ֭בֵעָה",
"strongs": "H7649",
"morph": "HAafsa"
},
{
"woord": "תָּב֣וּס",
"strongs": "H947",
"morph": "HVqi3fs"
},
{
"woord": "נֹ֑פֶת",
"strongs": "H5317",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/נֶ֥פֶשׁ",
"strongs": "H5315",
"morph": "HC/Ncbsa"
},
{
"woord": "רְ֝עֵבָ֗ה",
"strongs": "H7457",
"morph": "HAafsa"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "מַ֥ר",
"strongs": "H4751",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "מָתֽוֹק",
"strongs": "H4966",
"morph": "HAamsa"
}
],
"hsv": "Iemand die verzadigd is, vertrapt honingzeem,maar voor een hongerige is al het bittere zoet.",
"nbg51": "Een verzadigd mens vertreedt honigzeem,",
"textSV1888": "Een verzadigde ziel vertreedt het honigzeem; maar aan een hongerige ziel is alle bitter zoet.",
"text2026_html": "Een verzadigde14 ziel15 vertreedt16 het honigzeem; maar aan een hongerige ziel is alle bitter zoet.",
"textSV1888_html": "Een verzadigde14 ziel15 vertreedt16 het honigzeem; maar aan een hongerige ziel is alle bitter zoet.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "ziel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5315"
],
"bronwoorden": [
"נֶ֣פֶשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:7",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "verzadigde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7649"
],
"bronwoorden": [
"שְׂ֭בֵעָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:7",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "vertreedt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H947"
],
"bronwoorden": [
"תָּב֣וּס"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:7",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "honigzeem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5317"
],
"bronwoorden": [
"נֹ֑פֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:7",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "ziel",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5315"
],
"bronwoorden": [
"וְ/נֶ֥פֶשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:7",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "hongerige",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7457"
],
"bronwoorden": [
"רְ֝עֵבָ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:7",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "alle",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:7",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "bitter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4751"
],
"bronwoorden": [
"מַ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:7",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "zoet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4966"
],
"bronwoorden": [
"מָתֽוֹק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:7",
"bronindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 8,
"ref": "bibspre027:08",
"text1637": "Gelijck een vogel [17] is, die uyt sijnen nest omdoolt: alsoo is een man, [18] die omdoolt uyt sijne plaetse.",
"text1637_html": "Gelijck een vogel 17 is, die uyt sijnen nest omdoolt: alsoo is een man, 18 die omdoolt uyt sijne plaetse.",
"marginNotes": [
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. veel perijckels onderworpen, ende in geduerige onruste, tot dat hy een nieuw nest heeft, het welck hy dickwijls qualick maken, ofte bekomen kan.",
"text2026": "Namelijk veel perijckels onderworpen, en in geduerige onruste, tot dat hij een nieuw nest heeft, het welk hij dikwijls qualijk maken, of bekomen kan.",
"textSV1888": "17 die omdoolt: Te weten, lichtvaardiglijk, zonder nood en wettelijke beroeping."
},
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. lichtveerdelick, sonder noot, ende wettelicke beroepinge.",
"text2026": "Namelijk lichtveerdelijk, zonder noot, en wettelikke beroeping."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Gelijk een vogel is, die uit zijn nest omdoolt, zo is een man, die omdoolt uit zijn plaats.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "כְּ֭/צִפּוֹר",
"strongs": "H6833",
"morph": "HR/Ncbsa"
},
{
"woord": "נוֹדֶ֣דֶת",
"strongs": "H5074",
"morph": "HVqrfsa"
},
{
"woord": "מִן",
"strongs": "H4480",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "קִנָּ֑/הּ",
"strongs": "H7064",
"morph": "HNcmsc/Sp3fs"
},
{
"woord": "כֵּֽן",
"strongs": "H3651",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "אִ֝֗ישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "נוֹדֵ֥ד",
"strongs": "H5074",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "מִ/מְּקוֹמֽ/וֹ",
"strongs": "H4725",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp3ms"
}
],
"hsv": "Als een vogel die uit zijn nest wegvliegt,zo is een man die uit zijn woonplaats wegvlucht.",
"nbg51": "Zoals een vogel die rondzwerft ver buiten zijn nest,",
"textSV1888": "Gelijk een vogel is, die uit zijn nest omdoolt, alzo is een man, die omdoolt uit zijn plaats.",
"text2026_html": "Gelijk een vogel17 is, die uit zijn nest omdoolt, zo is een man,18 die omdoolt uit zijn plaats.",
"textSV1888_html": "Gelijk een vogel17 is, die uit zijn nest omdoolt, alzo is een man,18 die omdoolt uit zijn plaats.",
"phraseDiff": [
{
"old": "alzo",
"new": "zo",
"principe": "V42"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "vogel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6833"
],
"bronwoorden": [
"כְּ֭/צִפּוֹר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:8",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "omdoolt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5074"
],
"bronwoorden": [
"נוֹדֶ֣דֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:8",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "uit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4480"
],
"bronwoorden": [
"מִן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:8",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "nest",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7064"
],
"bronwoorden": [
"קִנָּ֑/הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:8",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "zo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3651"
],
"bronwoorden": [
"כֵּֽן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:8",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "man",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"אִ֝֗ישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:8",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "omdoolt",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5074"
],
"bronwoorden": [
"נוֹדֵ֥ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:8",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "plaats",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4725"
],
"bronwoorden": [
"מִ/מְּקוֹמֽ/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:8",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 9,
"ref": "bibspre027:09",
"text1637": "[19] Olye, ende reuckwerck verblijdt het herte: alsoo is de [20] soeticheyt van yemants vrient, [21] van wegen den raet der ziele.",
"text1637_html": "19 Olye, ende reuckwerck verblijdt het herte: alsoo is de 20 soeticheyt van yemants vrient, 21 van wegen den raet der ziele.",
"marginNotes": [
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"text1637": "Vergel. bov. 21. op vers 17.",
"text2026": "Vergelijk hierboven, 21. op vers 17.",
"textSV1888": "Dat is, zijne vriendelijkheid, behulpzaamheid en lieflijke aanspraak."
},
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. sijne vriendelickheyt, behulpsaemheyt, ende lieflicke aensprake.",
"text2026": "Dat wil zeggen: zijn vriendelickheid, behulpsaemheid, en lieflikke aansprake.",
"textSV1888": "Dat is, uit oorzaak van den goeden raad, dien hij hem geeft voor zijne ziel, of die uit het goede hart van den vriend voortkomt. Anders: meer dan de raad zijner eigen ziel."
},
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. uyt oorsake van den goeden raet dien hy hem geeft voor sijne ziele, ofte die uyt het goet herte des vrients voortkomt. And. meer dan den raet sijner eygener ziele.",
"text2026": "Dat wil zeggen: uit oorsake van de goede raad die hij hem geeft voor zijn ziel, of die uit het goed hart van de vrients voortkomt. Anders: meer dan de raad zijn eygener ziel."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Olie en reukwerk verblijdt het hart; zo is de zoetigheid van iemands vriend, vanwege de raad van de ziel.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "שֶׁ֣מֶן",
"strongs": "H8081",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וּ֭/קְטֹרֶת",
"strongs": "H7004",
"morph": "HC/Ncfsa"
},
{
"woord": "יְשַׂמַּֽח",
"strongs": "H8055",
"morph": "HVpi3ms"
},
{
"woord": "לֵ֑ב",
"strongs": "H3820",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וּ/מֶ֥תֶק",
"strongs": "H4986",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "רֵ֝עֵ֗/הוּ",
"strongs": "H7453",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "מֵֽ/עֲצַת",
"strongs": "H6098",
"morph": "HR/Ncfsc"
},
{
"woord": "נָֽפֶשׁ",
"strongs": "H5315",
"morph": "HNcbsa"
}
],
"hsv": "Olie en reukwerk verblijden het hart,zo is de genegenheid[81] van iemands vriend, vanwege de hartelijke raad.",
"nbg51": "Olie en reukwerk verheugen het hart,",
"textSV1888": "Olie en reukwerk verblijdt het hart; alzo is de zoetigheid van iemands vriend, vanwege den raad der ziel.",
"text2026_html": "19 Olie en reukwerk verblijdt het hart; zo is de20 zoetigheid van iemands vriend, vanwege21 de raad van de ziel.",
"textSV1888_html": "19 Olie en reukwerk verblijdt het hart; alzo is de20 zoetigheid van iemands21 vriend, vanwege den raad der ziel.",
"phraseDiff": [
{
"old": "alzo",
"new": "zo",
"principe": "V42"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Olie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8081"
],
"bronwoorden": [
"שֶׁ֣מֶן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:9",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "reukwerk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7004"
],
"bronwoorden": [
"וּ֭/קְטֹרֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:9",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "verblijdt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8055"
],
"bronwoorden": [
"יְשַׂמַּֽח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:9",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "hart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3820"
],
"bronwoorden": [
"לֵ֑ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:9",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "zoetigheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4986"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מֶ֥תֶק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:9",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "vriend",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7453"
],
"bronwoorden": [
"רֵ֝עֵ֗/הוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:9",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "raad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6098"
],
"bronwoorden": [
"מֵֽ/עֲצַת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:9",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "ziel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5315"
],
"bronwoorden": [
"נָֽפֶשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:9",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 10,
"ref": "bibspre027:10",
"text1637": "[b] En verlaet uwen vrient, nochte den vrient uwes vaders niet; ende en [22] gaet ten huyse uwes [23] broeders niet op den dach uwes tegenspoets: beter is een gebuer die nae by is, dan een broeder, die verre is.",
"text1637_html": "b En verlaet uwen vrient, nochte den vrient uwes vaders niet; ende en 22 gaet ten huyse uwes 23 broeders niet op den dach uwes tegenspoets: beter is een gebuer die nae by is, dan een broeder, die verre is.",
"marginNotes": [
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"text1637": "Prov. 17.17. ende 18.24.",
"text2026": "Spr. 17:17. en 18:24.",
"textSV1888": "Spreuk. 17:17; Spreuk. 18:24. Spreuken 17:17: Een vriend heeft te aller tijd lief; en een broeder wordt in de benauwdheid geboren. Spreuken 18:24: Een man, die vrienden heeft, heeft zich vriendelijk te houden; want er is een liefhebber, die meer aankleeft dan een broeder."
},
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"text1637": "De reden is, om dat een vrient altijts lief heeft, bov. 17. vers 17. ende bysonder in den noot: maer tusschen de broeders is dickwils oneenicheyt. bov. 18.19. voornemelick in tegenspoet, bov. 19.7. daerom heeft een vrient veelmaels vaster liefde dan een broeder, bov. 18.24. Sommige verstaen het alsoo, datmen een getrouwe nabuer moet in weerden houden, om dat hy nae by is, daer een broeder verre van der hant kan zijn, ende niet soo gereet om te helpen.",
"text2026": "De reden is, om dat een vriend altijts lief heeft, hierboven, 17. vers 17. en bijzonder in de noot: maar tussen de broers is dikwijls oneenigheid. hierboven, 18:19. voornemelijk in tegenspoet, hierboven, 19:7. daarom heeft een vriend veelmaals vaster liefde dan een broer, hierboven, 18:24. Sommige verstaan het zo ook, dat men een getrouwe nabuer moet in weerden houden, om dat hij na bij is, daar een broer verre van de hant kan zijn, en niet zo gereet om te helpen.",
"textSV1888": "22 uws broeders: Dat is, van uwen bloedvriend. Zie Gen. 24:27. Genesis 24:27: En hij zeide: Geloofd zij de HEERE, de God van mijn heer Abraham, Die Zijn weldadigheid en waarheid niet nagelaten heeft van mijn heer; aangaande mij, de HEERE heeft mij op dezen weg geleid, ten huize van mijns heren broederen."
},
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. uwes bloetvrients. Siet Gen. c. 24. op vers 27.",
"text2026": "Dat wil zeggen: uwes bloetvrients. Zie Gen. c. 24. op vers 27."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Verlaat uw vriend, noch de vriend van uw vader niet; en ga in het huis van uw broer niet op de dag van uw tegenslag. Beter is een gebuur die nabij is, dan een broer, die verre is.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "רֵֽעֲ/ךָ֨",
"strongs": "H7453",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "ו/רעה",
"strongs": "H7463",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "אָבִ֡י/ךָ",
"strongs": "H1",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "אַֽל",
"strongs": "H408",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תַּעֲזֹ֗ב",
"strongs": "H5800",
"morph": "HVqj2ms"
},
{
"woord": "וּ/בֵ֥ית",
"strongs": "H1004",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "אָחִ֗י/ךָ",
"strongs": "H251",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "אַל",
"strongs": "H408",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תָּ֭בוֹא",
"strongs": "H935",
"morph": "HVqj2ms"
},
{
"woord": "בְּ/י֣וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "אֵידֶ֑/ךָ",
"strongs": "H343",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "ט֥וֹב",
"strongs": "H2896",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "שָׁכֵ֥ן",
"strongs": "H7934",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "קָ֝ר֗וֹב",
"strongs": "H7138",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "מֵ/אָ֥ח",
"strongs": "H251",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "רָחֽוֹק",
"strongs": "H7350",
"morph": "HAamsa"
}
],
"hsv": "ⓟVerlaat uw vriend en de vriend van uw vader niet,ga het huis van uw broer niet binnen op de dag van uw ongeluk.Beter een buur die nabij is, dan een broer ver weg.",
"nbg51": "Laat uw vriend en de vriend van uw vader niet in de steek,",
"textSV1888": "Verlaat uw vriend, noch den vriend uws vaders niet; en ga ten huize uws broeders niet op den dag van uw tegenspoed. Beter is een gebuur die nabij is, dan een broeder, die verre is.",
"text2026_html": "b Verlaat uw vriend, noch de vriend van uw vader niet; en ga22 in het huis23 van uw broer niet op de dag van uw tegenslag. Beter is een gebuur die nabij is, dan een broer, die verre is.",
"textSV1888_html": "b Verlaat uw vriend, noch den vriend uws vaders niet; en ga22 ten huize uws23 broeders niet op den dag van uw tegenspoed. Beter is een gebuur die nabij is, dan een broeder, die verre is.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "uws vaders",
"new": "van uw vader",
"principe": "V200"
},
{
"old": "ten huize uws broeders",
"new": "in het huis van uw broer",
"principe": "V200"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "tegenspoed.",
"new": "tegenslag.",
"principe": null
},
{
"old": "broeder,",
"new": "broer,",
"principe": "O22a"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "vriend",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7453"
],
"bronwoorden": [
"רֵֽעֲ/ךָ֨"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:10",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "vriend",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H7463"
],
"bronwoorden": [
"ו/רעה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:10",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "vader",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1"
],
"bronwoorden": [
"אָבִ֡י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:10",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H408"
],
"bronwoorden": [
"אַֽל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:10",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Verlaat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5800"
],
"bronwoorden": [
"תַּעֲזֹ֗ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:10",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "huis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1004"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בֵ֥ית"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:10",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "broer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H251"
],
"bronwoorden": [
"אָחִ֗י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:10",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H408"
],
"bronwoorden": [
"אַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:10",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "ga",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"תָּ֭בוֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:10",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/י֣וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:10",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "tegenslag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H343"
],
"bronwoorden": [
"אֵידֶ֑/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:10",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "Beter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2896"
],
"bronwoorden": [
"ט֥וֹב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:10",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "gebuur",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7934"
],
"bronwoorden": [
"שָׁכֵ֥ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:10",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "nabij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7138"
],
"bronwoorden": [
"קָ֝ר֗וֹב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:10",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "broer",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H251"
],
"bronwoorden": [
"מֵ/אָ֥ח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:10",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "verre",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7350"
],
"bronwoorden": [
"רָחֽוֹק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:10",
"bronindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 11,
"ref": "bibspre027:11",
"text1637": "Zijt wijs, mijn sone, ende verblijdt mijn herte; op dat ick mijnen [24] smader [25] wat te antwoorden hebbe.",
"text1637_html": "Zijt wijs, mijn sone, ende verblijdt mijn herte; op dat ick mijnen 24 smader 25 wat te antwoorden hebbe.",
"marginNotes": [
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"text1637": "Verstaet onder dit woort alle de gene, die den Ouders, Meesters, ofte Leeraers plegen te verwijten, dat hare kinderen, ofte school-jongeren, etc. niet wel en zijn onderwesen, ofte sich niet wel en dragen.",
"text2026": "Verstaat onder dit woord alle degenen, die de Ouders, Meesters, of Leraren plegen te verwijten, dat haar kinderen, of school-jongeren, etc. niet wel en zijn onderwezen, of zich niet wel en dragen.",
"textSV1888": "24 wat te antwoorden: Hebreeuws, דָבָֽר, een woord."
},
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. een woort.",
"text2026": "Hebreeuws, דָבָֽר: een woord."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Wees wijs, mijn zoon, en verblijd mijn hart; opdat ik mijn smader wat te antwoorden heb.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "חֲכַ֣ם",
"strongs": "H2449",
"morph": "HVqv2ms"
},
{
"woord": "בְּ֭נִ/י",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "וְ/שַׂמַּ֣ח",
"strongs": "H8055",
"morph": "HC/Vpv2ms"
},
{
"woord": "לִבִּ֑/י",
"strongs": "H3820",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "וְ/אָשִׁ֖יבָה",
"strongs": "H7725",
"morph": "HC/Vhh1cs"
},
{
"woord": "חֹרְפִ֣/י",
"strongs": "H2778",
"morph": "HVqrmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "דָבָֽר",
"strongs": "H1697",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"hsv": "Wees wijs, mijn zoon, en verblijd mijn hart,dan heb ik wie mij smaadt, iets te antwoorden.",
"nbg51": "Wees wijs, mijn zoon, en verheug mijn hart,",
"textSV1888": "Zijt wijs, mijn zoon, en verblijd mijn hart; opdat ik mijn smader wat te antwoorden heb.",
"text2026_html": "Wees wijs, mijn zoon, en verblijd mijn hart; opdat ik mijn24 smader25 wat te antwoorden heb.",
"textSV1888_html": "Zijt wijs, mijn zoon, en verblijd mijn hart; opdat ik mijn24 smader25 wat te antwoorden heb.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Zijt",
"new": "Wees",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "wijs",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2449"
],
"bronwoorden": [
"חֲכַ֣ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:11",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zoon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"בְּ֭נִ/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:11",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "verblijd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8055"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שַׂמַּ֣ח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:11",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "hart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3820"
],
"bronwoorden": [
"לִבִּ֑/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:11",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "antwoorden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7725"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אָשִׁ֖יבָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:11",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "smader",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2778"
],
"bronwoorden": [
"חֹרְפִ֣/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:11",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1697"
],
"bronwoorden": [
"דָבָֽר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:11",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 12,
"ref": "bibspre027:12",
"text1637": "[c] [26] De cloecksinnige siet het quaet, [ende] verbercht sich: de slechte gaen henen door, [ende] worden gestraft.",
"text1637_html": "c 26 De cloecksinnige siet het quaet, [ende] verbercht sich: de slechte gaen henen door, [ende] worden gestraft.",
"marginNotes": [
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"text1637": "Prov. 22.3.",
"text2026": "Spr. 22:3.",
"textSV1888": "Spreuk. 22:3. Spreuken 22:3: Een kloekzinnig mens ziet het kwaad, en verbergt zich; maar de slechten gaan henen door, en worden gestraft."
},
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"text1637": "Siet de verklaringe van dit vers, bov. 22. op vers 3.",
"text2026": "Zie de verklaring van dit vers, hierboven, 22. op vers 3."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "De kloekzinnige ziet het kwaad, en verbergt zich; de eenvoudigen gaan heen door, en worden gestraft.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "עָר֤וּם",
"strongs": "H6175",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "רָאָ֣ה",
"strongs": "H7200",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "רָעָ֣ה",
"strongs": "H7451",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "נִסְתָּ֑ר",
"strongs": "H5641",
"morph": "HVNp3ms"
},
{
"woord": "פְּ֝תָאיִ֗ם",
"strongs": "H6612",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "עָבְר֥וּ",
"strongs": "H5674",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "נֶעֱנָֽשׁוּ",
"strongs": "H6064",
"morph": "HVNp3cp"
}
],
"hsv": "ⓠEen schrandere ziet het kwaad en verbergt zich,maar onverstandigen gaan door en zullen daarvoor boeten.",
"nbg51": "De schrandere ziet het onheil en bergt zich;",
"textSV1888": "De kloekzinnige ziet het kwaad, en verbergt zich; de slechten gaan henen door, en worden gestraft.",
"text2026_html": "26c De kloekzinnige ziet het kwaad, en verbergt zich; de eenvoudigen gaan heen door, en worden gestraft.",
"textSV1888_html": "26c De kloekzinnige ziet het kwaad, en verbergt zich; de slechten gaan henen door, en worden gestraft.",
"phraseDiff": [
{
"old": "slechten",
"new": "eenvoudigen",
"principe": "V408"
},
{
"old": "henen",
"new": "heen",
"principe": "V67"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "kloekzinnige",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6175"
],
"bronwoorden": [
"עָר֤וּם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:12",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "ziet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"רָאָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:12",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "kwaad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7451"
],
"bronwoorden": [
"רָעָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:12",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "verbergt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5641"
],
"bronwoorden": [
"נִסְתָּ֑ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:12",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "eenvoudigen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6612"
],
"bronwoorden": [
"פְּ֝תָאיִ֗ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:12",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "gaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5674"
],
"bronwoorden": [
"עָבְר֥וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:12",
"bronindices": [
5
]
},
"toelichting": "עָבַר ('doorgaan') is met 'gaan heen door' weergegeven; het anker staat op het werkwoord."
},
{
"tekst": "gestraft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6064"
],
"bronwoorden": [
"נֶעֱנָֽשׁוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:12",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 13,
"ref": "bibspre027:13",
"text1637": "[d] [27] Als [yemandt voor] eenen vreemden borge geworden is, neemt zijn kleet: ende pandt hem voor eene onbekende [vrouwe].",
"text1637_html": "d 27 Als [yemandt voor] eenen vreemden borge geworden is, neemt zijn kleet: ende pandt hem voor eene onbekende [vrouwe].",
"marginNotes": [
{
"marker": "d",
"type": "crossref",
"text1637": "Prov. 6.1, 2. ende 11.15. ende 17.18. ende 20.16.",
"text2026": "Spr. 6:1, 2. en 11:15. en 17:18. en 20:16.",
"textSV1888": "Spreuk. 6:1; idem 6:2; Spreuk. 11:15; Spreuk. 17:18; Spreuk. 20:16. Spreuken 6:1: Mijn zoon! zo gij voor uw naaste borg geworden zijt, voor een vreemde uw hand toegeklapt hebt; Spreuken 6:2: Gij zijt verstrikt met de redenen uws monds; gij zijt gevangen met de redenen uws monds. Spreuken 11:15: Als iemand voor een vreemde borg geworden is, hij zal zekerlijk verbroken worden; maar wie degenen haat, die in de hand klappen, is zeker. Spreuken 17:18: Een verstandeloos mens klapt in de hand, zich borg stellende bij zijn naaste. Spreuken 20:16: Als iemand voor een vreemde borg geworden is, neem zijn kleed; en pand hem voor de onbekenden."
},
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"text1637": "Siet de verklaringe van dit vers, bov. 20. op vers 16.",
"text2026": "Zie de verklaring van dit vers, hierboven, 20. op vers 16."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Als iemand voor een vreemde borg geworden is, neem zijn kleed, en pand hem voor een onbekende vrouw.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "קַח",
"strongs": "H3947",
"morph": "HVqv2ms"
},
{
"woord": "בִּ֭גְד/וֹ",
"strongs": "H899",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "כִּי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "עָ֣רַב",
"strongs": "H6148",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "זָ֑ר",
"strongs": "H2114",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "וּ/בְעַ֖ד",
"strongs": "H1157",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "נָכְרִיָּ֣ה",
"strongs": "H5237",
"morph": "HAafsa"
},
{
"woord": "חַבְלֵֽ/הוּ",
"strongs": "H2254",
"morph": "HVqv2ms/Sp3ms"
}
],
"hsv": "Neem zijn kleed ⓡals iemand borg staat voor een vreemde,en geef het als onderpand aan een onbekende vrouw.",
"nbg51": "Ontneem hem zijn kleed, want hij bleef borg voor een vreemde;",
"textSV1888": "Als iemand voor een vreemde borg geworden is, neem zijn kleed, en pand hem voor een onbekende vrouw.",
"text2026_html": "27d Als iemand voor een vreemde borg geworden is, neem zijn kleed, en pand hem voor een onbekende vrouw.",
"textSV1888_html": "27d Als iemand voor een vreemde borg geworden is, neem zijn kleed, en pand hem voor een onbekende vrouw.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "neem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3947"
],
"bronwoorden": [
"קַח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:13",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "kleed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H899"
],
"bronwoorden": [
"בִּ֭גְד/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:13",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Als",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:13",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "borg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6148"
],
"bronwoorden": [
"עָ֣רַב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:13",
"bronindices": [
3
]
},
"toelichting": "עָרַב is met 'borg geworden is' weergegeven; het anker staat op het hoofdwoord."
},
{
"tekst": "vreemde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2114"
],
"bronwoorden": [
"זָ֑ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:13",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "voor",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1157"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בְעַ֖ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:13",
"bronindices": [
6
]
},
"toelichting": "Het eerste 'voor' hoort bij 'voor een vreemde borg' en heeft geen eigen grondwoord; בְעַד staat bij het tweede voorkomen."
},
{
"tekst": "onbekende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5237"
],
"bronwoorden": [
"נָכְרִיָּ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:13",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "pand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2254"
],
"bronwoorden": [
"חַבְלֵֽ/הוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:13",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 14,
"ref": "bibspre027:14",
"text1637": "Die sijnen vrient [28] segent met [29] luyder stemme, sich ’s morgens vroech opmakende; [30] ’t sal [31] hem tot eenen [32] vloeck gerekent worden.",
"text1637_html": "Die sijnen vrient 28 segent met 29 luyder stemme, sich ’s morgens vroech opmakende; 30 ’t sal 31 hem tot eenen 32 vloeck gerekent worden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. groet, hem wenschende Godes segen, ende alle goet. Siet Genes. 31. op vers 55.",
"text2026": "Dat wil zeggen: groet, hem wenschende Godes zegen, en alle goed. Zie Gen. 31. op vers 55.",
"textSV1888": "28 luider stem: Hebreeuws, grote; dat is onmatig, onhebbelijk en ontijdig, gelijk de vleiers plegen te doen."
},
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. groote. D. onmatelick, onhebbelick, ende ontijdichlick, gelijck de flatteerders plegen te doen.",
"text2026": "Hebreeuws: grote. Dat wil zeggen: onmatelijk, onhebbelijk, en ontijdichlijk, Zoals de flatteerders plegen te doen.",
"textSV1888": "29 het zal: Te weten zulke zegening of groetenis."
},
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. sulcke segeninge, ofte groetenisse.",
"text2026": "Namelijk zulke zegening, of groetenis.",
"textSV1888": "30 hem tot vloek: Te weten die zo ontijdelijk met openbare pluimstrijking, om zo iets van zijnen vriend te krijgen, zijne zegening of groetenis gedaan heeft."
},
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. die soo ontijdelick met openbare pluymstrijckinge, om soo yet van sijnen vrient te krijgen, sijne segeninge, ofte groetenisse gedaen heeft.",
"text2026": "Namelijk die zo ontijdelijk met openbare pluimstrijcking, om zo yet van zijn vriend te krijgen, zijn zegening, of groetenis gedaan heeft.",
"textSV1888": "31 gerekend worden: Te weten van God, die de vleiing haat; of van den gezegenden vriend, die den vleier niet gunstig wezen zal; maar veeleer een kwaad nadenken van hem hebben zal."
},
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. van Godt, die de vleyinge haet: Ofte, vanden gesegenden vrient, die den vleyer niet gunstich wesen en sal, maer veel eer een quaet nadencken van hem hebben sal.",
"text2026": "Namelijk van God, die de vleierij haat: Ofte, van de gesegenden vriend, die de vleyer niet gunstich wesen zal, maar veel eer een kwaad nadenkken van hem hebben zal."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Die zijn vriend zegent met luide stem, zich 's morgens vroeg opmakende, het zal hem tot een vloek gerekend worden.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "מְבָ֘רֵ֤ךְ",
"strongs": "H1288",
"morph": "HVprmsa"
},
{
"woord": "רֵעֵ֨/הוּ",
"strongs": "H7453",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "בְּ/ק֣וֹל",
"strongs": "H6963",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "גָּ֭דוֹל",
"strongs": "H1419",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "בַּ/בֹּ֣קֶר",
"strongs": "H1242",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַשְׁכֵּ֑ים",
"strongs": "H7925",
"morph": "HVha"
},
{
"woord": "קְ֝לָלָ֗ה",
"strongs": "H7045",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "תֵּחָ֥שֶׁב",
"strongs": "H2803",
"morph": "HVNi3fs"
},
{
"woord": "לֽ/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
}
],
"hsv": "Wie zijn vriend 's morgens vroeg met luide stem zegent,wordt het als een vervloeking aangerekend.",
"nbg51": "Wie zijn naaste in de vroege morgen op luidruchtige wijze groet,",
"textSV1888": "Die zijn vriend zegent met luider stem, zich des morgens vroeg opmakende, het zal hem tot een vloek gerekend worden.",
"text2026_html": "Die zijn vriend28 zegent met29 luide stem, zich 's morgens vroeg opmakende,30 het zal31 hem tot een32 vloek gerekend worden.",
"textSV1888_html": "Die zijn vriend28 zegent met29 luider stem, zich des morgens vroeg opmakende,30 het zal31 hem tot een32 vloek gerekend worden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "luider",
"new": "luide",
"principe": null
},
{
"old": "des",
"new": "'s",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zegent",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1288"
],
"bronwoorden": [
"מְבָ֘רֵ֤ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:14",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "vriend",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7453"
],
"bronwoorden": [
"רֵעֵ֨/הוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:14",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "stem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6963"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/ק֣וֹל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:14",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "luide",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1419"
],
"bronwoorden": [
"גָּ֭דוֹל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:14",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "morgens",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1242"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/בֹּ֣קֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:14",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "vroeg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7925"
],
"bronwoorden": [
"הַשְׁכֵּ֑ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:14",
"bronindices": [
4
]
},
"toelichting": "הַשְׁכֵּים ('vroeg opstaan') is met 'zich vroeg opmakende' weergegeven; het anker staat op het bijwoord."
},
{
"tekst": "vloek",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7045"
],
"bronwoorden": [
"קְ֝לָלָ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:14",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "gerekend",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2803"
],
"bronwoorden": [
"תֵּחָ֥שֶׁב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:14",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 15,
"ref": "bibspre027:15",
"text1637": "[e] Eene geduerige druypinge ten dage des slach-regens; ende [33] eene kijfachtige huysvrouwe [34] zijn even gelijck.",
"text1637_html": "e Eene geduerige druypinge ten dage des slach-regens; ende 33 eene kijfachtige huysvrouwe 34 zijn even gelijck.",
"marginNotes": [
{
"marker": "e",
"type": "crossref",
"text1637": "Prov. 19.13.",
"text2026": "Spr. 19:13.",
"textSV1888": "Spreuk. 19:13. Spreuken 19:13: Een zotte zoon is zijn vader grote ellende; en de kijvingen ener vrouw als een gestadig druipen."
},
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. eene huysvrouwe der kijgavien, ofte, geschillen, D. die tot gekijf, ende geschil genegen, ofte kijfachtich is.",
"text2026": "Hebreeuws: een huisvrouwe van de kijgavien, of, geschillen, dat wil zeggen: die tot gekijf, en geschil genegen, of kijfachtich is.",
"textSV1888": "33 zijn even gelijk: Dat is, samen te gelijken, Men kan ook vers 15 aldus vertalen: met een gedurige druiping ten dage, enz. is een kijfachtige huisvrouw te vergelijken. Zie bredere verklaring hiervan boven Spreuk. 19:13. Spreuken 27:15: Een gedurige druiping ten dage des slagregens en een kijfachtige huisvrouw zijn even gelijk. Spreuken 19:13: Een zotte zoon is zijn vader grote ellende; en de kijvingen ener vrouw als een gestadig druipen."
},
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. t’samen te gelijcken. Men kan oock het vers aldus vertalen, met eene geduerige druypinge ten dage, etc. is eene kijfachtige huysvrouwe te gelijcken. Siet breeder verklaringe hier van, bov. 19. op vers 13.",
"text2026": "Dat wil zeggen: t’samen te gelijken. Men kan ook het vers zo vertalen, met een geduerige druiping ten dage, etc. is een kijfachtige huisvrouwe te gelijken. Zie breeder verklaring hier van, hierboven, 19. op vers 13."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Een voortdurende druiping op de dag van de slagregen en een kijfachtige huisvrouw zijn even gelijk.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "דֶּ֣לֶף",
"strongs": "H1812",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "ט֭וֹרֵד",
"strongs": "H2956",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "בְּ/י֣וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "סַגְרִ֑יר",
"strongs": "H5464",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/אֵ֥שֶׁת",
"strongs": "H802",
"morph": "HC/Ncfsc"
},
{
"woord": "מדונים",
"strongs": "H4066",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "נִשְׁתָּוָֽה",
"strongs": "H7737",
"morph": "HVDp3fs"
}
],
"hsv": "ⓢEen twistzieke vrouw is te vergelijkenmet het gestadige druppelen op een dag van slagregen.",
"nbg51": "Een gestadig druppelend lek op een dag van stortregen",
"textSV1888": "Een gedurige druiping ten dage des slagregens en een kijfachtige huisvrouw zijn even gelijk.",
"text2026_html": "e Een voortdurende druiping op de dag van de slagregen en33 een kijfachtige huisvrouw34 zijn even gelijk.",
"textSV1888_html": "e Een gedurige druiping ten dage des slagregens en33 een kijfachtige huisvrouw34 zijn even gelijk.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gedurige",
"new": "voortdurende",
"principe": null
},
{
"old": "ten dage des slagregens",
"new": "op de dag van de slagregen",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "druiping",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1812"
],
"bronwoorden": [
"דֶּ֣לֶף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:15",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "voortdurende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2956"
],
"bronwoorden": [
"ט֭וֹרֵד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:15",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/י֣וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:15",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "slagregen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5464"
],
"bronwoorden": [
"סַגְרִ֑יר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:15",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "huisvrouw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H802"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֵ֥שֶׁת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:15",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "kijfachtige",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4066"
],
"bronwoorden": [
"מדונים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:15",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "gelijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7737"
],
"bronwoorden": [
"נִשְׁתָּוָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:15",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 16,
"ref": "bibspre027:16",
"text1637": "Elck een [35] diese verbercht, soude den wint verbergen, ende [36] de olye [37] sijner rechter hant, [38] [die] roept.",
"text1637_html": "Elck een 35 diese verbercht, soude den wint verbergen, ende 36 de olye 37 sijner rechter hant, 38 [die] roept.",
"marginNotes": [
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. de kijfachtige vrouwe. De sin is, so yemant haer verbergen, D. bedwingen konde, hy soude den wint wel verbergen, ende vast sluyten. Hy wil seggen, dat noch het eene, noch ’t andere, niet doenelick en is.",
"text2026": "Namelijk de kijfachtige vrouwe. De betekenis is, so iemand haar verbergen, dat wil zeggen: bedwingen konde, hij zou de wint wel verbergen, en vast sluiten. Hij wil zeggen, dat nog het een, nog ’t andere, niet doenelijk en is.",
"textSV1888": "35 de olie: Versta, de olie, die zulken groten reuk van zich heeft, welke niet voor de mensen kan verborgen blijven als ze voor hunne neuzen komt."
},
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"text1637": "Verst. de olye, die sulcke groote reucke van haer geeft, dewelcke niet en kan voor de menschen verborgen blijven, alsse voor hare neusen komt.",
"text2026": "Verst. de olie, die zulke grote reukke van haar geeft, die niet en kan voor de mensen verborgen blijven, als voor haar neusen komt.",
"textSV1888": "36 zijner rechterhand: Dat is, waarmede hij zijne rechterhand bestreken heeft. Deze wordt hier bijzonderlijk vermeld, omdat in allen handel en bedrijf der mensen die eerst tevoorschijn komt, waaruit dan de reuk der bestreken olie kan gevat worden."
},
{
"marker": "37",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. daermede hy sijne rechterhant bestreken heeft. Dese wort hier bysonderlick vermelt, om dat in allen handel, ende bedrijf der menschen, die eerst ten voorschijne komt, waer uyt dan de reucke der bestrekener olye kan gevaet worden.",
"text2026": "Dat wil zeggen: daarmee hij zijn rechterhant bestreken heeft. Deze wordt hier bijzonderlijk vermelt, om dat in allen handel, en bedrijf van de mensen, die eerst ten voorschijne komt, waar uit dan de reukke van de bestrekener olie kan gevaat worden.",
"textSV1888": "37 die roept: Dat is, zichzelve meldt of bekend maakt door haar reuk, welke, gelijk hij niet kan worden ingehouden en verborgen worden, alzo ook niet het gekijf van een kwade vrouw."
},
{
"marker": "38",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. haer selven meldt, ofte bekent maeckt door hare reucke, de welcke gelijkckse niet en kan ingehouden, ende verborgen worden, alsoo oock niet het gekijf van eene quade vrouwe.",
"text2026": "Dat wil zeggen: haar zelf meldt, of bekent maakt door haar reukke, de welke gelijkckse niet en kan ingehouden, en verborgen worden, zo ook ook niet het gekijf van een quade vrouwe."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Elk, die haar verbergt, zou de wind verbergen, en de olie van zijn rechterhand, die roept.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "צֹפְנֶ֥י/הָ",
"strongs": "H6845",
"morph": "HVqrmpc/Sp3fs"
},
{
"woord": "צָֽפַן",
"strongs": "H6845",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "ר֑וּחַ",
"strongs": "H7307",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "וְ/שֶׁ֖מֶן",
"strongs": "H8081",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "יְמִינ֣/וֹ",
"strongs": "H3225",
"morph": "HNcfsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "יִקְרָֽא",
"strongs": "H7121",
"morph": "HVqi3ms"
}
],
"hsv": "Ieder die haar verbergt, verbergt wind,en treft olie aan in zijn rechterhand.",
"nbg51": "Wie haar wil opsluiten, zou wind opsluiten,",
"textSV1888": "Elkeen, die haar verbergt, zou den wind verbergen, en de olie zijner rechterhand, die roept.",
"text2026_html": "Elk, die35 haar verbergt, zou de wind verbergen, en36 de olie37 van zijn rechterhand, die38 roept.",
"textSV1888_html": "Elkeen, die35 haar verbergt, zou den wind verbergen, en36 de olie37 zijner rechterhand, die38 roept.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Elkeen,",
"new": "Elk,",
"principe": "V507"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "zijner",
"new": "van zijn",
"principe": "N7"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "verbergt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6845"
],
"bronwoorden": [
"צֹפְנֶ֥י/הָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:16",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "verbergen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6845"
],
"bronwoorden": [
"צָֽפַן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:16",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "wind",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7307"
],
"bronwoorden": [
"ר֑וּחַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:16",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "olie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8081"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שֶׁ֖מֶן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:16",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "rechterhand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3225"
],
"bronwoorden": [
"יְמִינ֣/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:16",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "roept",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7121"
],
"bronwoorden": [
"יִקְרָֽא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:16",
"bronindices": [
3
]
},
"gids_strongs": [
"H7122"
]
}
]
},
{
"number": 17,
"ref": "bibspre027:17",
"text1637": "Yser scherpt men met yser: alsoo scherpt een man het [39] aengesichte sijnes naesten.",
"text1637_html": "Yser scherpt men met yser: alsoo scherpt een man het 39 aengesichte sijnes naesten.",
"marginNotes": [
{
"marker": "39",
"type": "explanatory",
"text1637": "Verst. het gelaet, ofte wesen des aenschijns, tot droefheyt, vreese, toorn, etc. gestelt zijnde, het welcke een ander, nae gelegentheyt der sake, door t’samensprekinge opweckt, als hy met goet onderwijs, troost, ende raet het herte nae behooren stiert, ende sterckt. And. aldus: yser verblijdt (D. maeckt blinckende) het yser, alsoo verblijdt een man het aengesicht sijns naesten.",
"text2026": "Verst. het gelaat, of wesen van het aangezicht, tot verdriet, vrees, toorn, etc. gesteld zijnde, het welke een ander, na gelegenheid van de zaak, door t’samenspreking opweckt, als hij met goed onderwijs, troost, en raad het hart na behooren stiert, en sterckt. Anders: zo: yser verblijdt (D. maakt blinckende) het yser, zo ook verblijdt een man het aangezicht zijns naasten."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "IJzer scherpt men met ijzer; zo scherpt een man het aangezicht van zijn naaste.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "בַּרְזֶ֣ל",
"strongs": "H1270",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "בְּ/בַרְזֶ֣ל",
"strongs": "H1270",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "יָ֑חַד",
"strongs": "H2300",
"morph": "HVhi3ms"
},
{
"woord": "וְ֝/אִ֗ישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "יַ֣חַד",
"strongs": "H2300",
"morph": "HVhi3ms"
},
{
"woord": "פְּנֵֽי",
"strongs": "H6440",
"morph": "HNcbpc"
},
{
"woord": "רֵעֵֽ/הוּ",
"strongs": "H7453",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
}
],
"hsv": "IJzer scherpt men met ijzer,zo scherpt een man het gezicht van zijn naaste.",
"nbg51": "Zoals men ijzer met ijzer scherpt,",
"textSV1888": "IJzer scherpt men met ijzer; alzo scherpt een man het aangezicht zijns naasten.",
"text2026_html": "IJzer scherpt men met ijzer; zo scherpt een man het39 aangezicht van zijn naaste.",
"textSV1888_html": "IJzer scherpt men met ijzer; alzo scherpt een man het39 aangezicht zijns naasten.",
"phraseDiff": [
{
"old": "alzo",
"new": "zo",
"principe": "V42"
},
{
"old": "zijns naasten.",
"new": "van zijn naaste.",
"principe": "V201"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "IJzer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1270"
],
"bronwoorden": [
"בַּרְזֶ֣ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:17",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "ijzer",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1270"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/בַרְזֶ֣ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:17",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "scherpt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2300"
],
"bronwoorden": [
"יָ֑חַד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:17",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "man",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"וְ֝/אִ֗ישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:17",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "scherpt",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H2300"
],
"bronwoorden": [
"יַ֣חַד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:17",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "aangezicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"פְּנֵֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:17",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "naaste",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7453"
],
"bronwoorden": [
"רֵעֵֽ/הוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:17",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 18,
"ref": "bibspre027:18",
"text1637": "Die [40] den vijge-boom bewaert, sal sijne vrucht eten: ende die sijnen heere waer neemt, sal [41] ge-eert worden.",
"text1637_html": "Die 40 den vijge-boom bewaert, sal sijne vrucht eten: ende die sijnen heere waer neemt, sal 41 ge-eert worden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "40",
"type": "explanatory",
"text1637": "Verst. hier mede allen vroomen, ende trouwen dienst, dien de knechten haren Heeren schuldich zijn.",
"text2026": "Verst. hier mee allen vroomen, en trouwen dienst, die de knechten haar Heer schuldig zijn.",
"textSV1888": "Dat is, zal vergelding en weldaad ontvangen. Vergelijk boven Spreuk. 13:18. Spreuken 13:18: Armoede en schande is desgenen, die de tucht verwerpt; maar die de bestraffing waarneemt; zal geëerd worden."
},
{
"marker": "41",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. sal vergeldinge, ende weldaet ontfangen. Vergel. bov. 13. op vers 18.",
"text2026": "Dat wil zeggen: zal vergelding, en weldaad ontvangen. Vergelijk hierboven, 13. op vers 18."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Die de vijgeboom bewaart, zal zijn vrucht eten; en die zijn heer waarneemt, zal geëerd worden.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "נֹצֵ֣ר",
"strongs": "H5341",
"morph": "HVqrmsc"
},
{
"woord": "תְּ֭אֵנָה",
"strongs": "H8384",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "יֹאכַ֣ל",
"strongs": "H398",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "פִּרְיָ֑/הּ",
"strongs": "H6529",
"morph": "HNcmsc/Sp3fs"
},
{
"woord": "וְ/שֹׁמֵ֖ר",
"strongs": "H8104",
"morph": "HC/Vqrmsa"
},
{
"woord": "אֲדֹנָ֣י/ו",
"strongs": "H113",
"morph": "HNcmpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "יְכֻבָּֽד",
"strongs": "H3513",
"morph": "HVPi3ms"
}
],
"hsv": "Wie de vijgenboom verzorgt, zal zijn vrucht eten,wie zijn heer bewaakt, zal geëerd worden.",
"nbg51": "Wie de vijgeboom verzorgt, geniet zijn vrucht;",
"textSV1888": "Die den vijgeboom bewaart, zal zijn vrucht eten; en die zijn heer waarneemt, zal geëerd worden.",
"text2026_html": "Die40 de vijgeboom bewaart, zal zijn vrucht eten; en die zijn heer waarneemt, zal41 geëerd worden.",
"textSV1888_html": "Die40 den vijgeboom bewaart, zal zijn vrucht eten; en die zijn heer waarneemt, zal41 geëerd worden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "bewaart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5341"
],
"bronwoorden": [
"נֹצֵ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:18",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "vijgeboom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8384"
],
"bronwoorden": [
"תְּ֭אֵנָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:18",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "eten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"יֹאכַ֣ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:18",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "vrucht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6529"
],
"bronwoorden": [
"פִּרְיָ֑/הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:18",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "waarneemt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8104"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שֹׁמֵ֖ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:18",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "heer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H113"
],
"bronwoorden": [
"אֲדֹנָ֣י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:18",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "geëerd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3513"
],
"bronwoorden": [
"יְכֻבָּֽד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:18",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 19,
"ref": "bibspre027:19",
"text1637": "[42] Gelijck [in’t] water het aengesichte is tegen het aengesichte: alsoo is des menschen herte tegen den mensche.",
"text1637_html": "42 Gelijck [in’t] water het aengesichte is tegen het aengesichte: alsoo is des menschen herte tegen den mensche.",
"marginNotes": [
{
"marker": "42",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. gelijck de gedaente van een mensche, die in’t water siet, haer daer in eenichsins vertoont, doch niet volkomelick; alsoo maeckt het herte des menschen sich anderen wel ten deele kenbaer door sijne woorden, gebeerden, ende wercken, doch niet alsoo, datmen sekerlick daer van kan oordeelen. Ierem. 17.9. 1.Cor. 2.11. Dit vers kan oock aldus vertaelt worden: de aengesichten zijn tot de aengesichten. Dat is, de menschen in hare uytterlicke gestaltenisse met andere menschen vergeleken, zijn gelijk wateren. T.w. die malkanderen seer gelijck zijn, hoewelse in koleur, dickte, smaeck, etc. verschillen: alsoo is het herte des menschen tot den mensche. D. alsoo is de mensche inwendelick met sijnen naesten te gelijcken, overmits sy alle van verdorvene nature zijn, ende gelijcke swackheden onderworpen. Sommige nemen ’t alsoo, dat gelijk het aengesicht des menschen sich vertoont in’t water, alsoo is den eenen vrient tegen den anderen.",
"text2026": "Dat wil zeggen: Zoals de gedaante van een mens, die in’t water zie, haar daar in enigszins vertoont, maar niet volkomelijk; zo ook maakt het hart van de mensen zich anderen wel ten dele kenbaar door zijn woorden, gebeerden, en werkken, maar niet zo ook, dat men zeker daar van kan oordelen. Ierem. 17:9. 1 Kor. 2:11. Dit vers kan ook zo vertaalt worden: de aangesichten zijn tot de aangesichten. Dat is, de mensen in haar uitterlikke gestalte met andere mensen vergeleken, zijn gelijk wateren. Namelijk die elkaar zeer Zoals zijn, hoewelse in koleur, dickte, smaek, etc. verschillen: zo ook is het hart van de mensen tot de mens. Dat wil zeggen: zo ook is de mens inwendelijk met zijn naasten te gelijken, omdat zij alle van verdorvene nature zijn, en gelijkke swackheden onderworpen. Sommige nemen ’t zo ook, dat gelijk het aangezicht van de mensen zich vertoont in’t water, zo ook is de één vriend tegen de anderen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Gelijk in het water het aangezicht is tegen het aangezicht, zo is het hart van de mens tegen de mens.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "כַּ֭/מַּיִם",
"strongs": "H4325",
"morph": "HRd/Ncmpa"
},
{
"woord": "הַ/פָּנִ֣ים",
"strongs": "H6440",
"morph": "HTd/Ncbpa"
},
{
"woord": "לַ/פָּנִ֑ים",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpa"
},
{
"woord": "כֵּ֤ן",
"strongs": "H3651",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "לֵֽב",
"strongs": "H3820",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הָ֝/אָדָ֗ם",
"strongs": "H120",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "לָ/אָדָֽם",
"strongs": "H120",
"morph": "HRd/Ncmsa"
}
],
"hsv": "Zoals water gezicht tegenover gezicht stelt,zo weerspiegelt het hart van de mens de mens zelf.",
"nbg51": "Zoals het water het gelaat weerspiegelt,",
"textSV1888": "Gelijk in het water het aangezicht is tegen het aangezicht, alzo is des mensen hart tegen den mens.",
"text2026_html": "42 Gelijk in het water het aangezicht is tegen het aangezicht, zo is het hart van de mens tegen de mens.",
"textSV1888_html": "42 Gelijk in het water het aangezicht is tegen het aangezicht, alzo is des mensen hart tegen den mens.",
"phraseDiff": [
{
"old": "alzo",
"new": "zo",
"principe": "V42"
},
{
"old": "des mensen",
"new": "het",
"principe": null
},
{
"old": "",
"new": "van de mens",
"principe": null
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "water",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4325"
],
"bronwoorden": [
"כַּ֭/מַּיִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:19",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "aangezicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"הַ/פָּנִ֣ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:19",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "aangezicht",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"לַ/פָּנִ֑ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:19",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3651"
],
"bronwoorden": [
"כֵּ֤ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:19",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "hart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3820"
],
"bronwoorden": [
"לֵֽב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:19",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "mens",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H120"
],
"bronwoorden": [
"הָ֝/אָדָ֗ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:19",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "mens",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H120"
],
"bronwoorden": [
"לָ/אָדָֽם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:19",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 20,
"ref": "bibspre027:20",
"text1637": "[43] De helle, ende het verderf en worden [44] niet versadiget: alsoo en worden [f] [45] de oogen des menschen niet versadiget.",
"text1637_html": "43 De helle, ende het verderf en worden 44 niet versadiget: alsoo en worden f 45 de oogen des menschen niet versadiget.",
"marginNotes": [
{
"marker": "43",
"type": "explanatory",
"text1637": "And. het graf. Siet Iob 26.6. ende Vergel. bov. 15.11.",
"text2026": "Anders: het graf. Zie Job 26:6. en Vergelijk hierboven, 15:11.",
"textSV1888": "43 niet verzadigd: Te weten, omdat al wat daarin komt, verslonden wordt en verloren gaat."
},
{
"marker": "44",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. om dat al wat daer in komt, verslonden wort, ende verlooren gaet.",
"text2026": "Namelijk om dat al wat daar in komt, verslonden wordt, en verlooren gaat.",
"textSV1888": "44 de ogen: Dat is, de begeerten, die door de ogen in het hart des mensen komen."
},
{
"marker": "f",
"type": "crossref",
"text1637": "Eccles. 1.8.",
"text2026": "Eccles. 1:8.",
"textSV1888": "Pred. 1:8. Prediker 1:8: Al deze dingen worden zo moede, dat het niemand zou kunnen uitspreken; het oog wordt niet verzadigd met zien; en het oor wordt niet vervuld van horen."
},
{
"marker": "45",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. de begeerten, die door de oogen in’t herte des menschen comen.",
"text2026": "Dat wil zeggen: de begeerten, die door de ogen in’t hart van de mensen komen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Het dodenrijk en het verderf worden niet verzadigd; zo worden de ogen van de mensen niet verzadigd.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "שְׁא֣וֹל",
"strongs": "H7585",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "ו/אבדה",
"strongs": "H10",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תִשְׂבַּ֑עְנָה",
"strongs": "H7646",
"morph": "HVqi3fp"
},
{
"woord": "וְ/עֵינֵ֥י",
"strongs": "H5869",
"morph": "HC/Ncbdc"
},
{
"woord": "הָ֝/אָדָ֗ם",
"strongs": "H120",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תִשְׂבַּֽעְנָה",
"strongs": "H7646",
"morph": "HVqi3fp"
}
],
"hsv": "Graf en verderf worden niet verzadigd,evenmin worden ⓣde ogen van de mens verzadigd.",
"nbg51": "Dodenrijk en verderf zijn onverzadelijk;",
"textSV1888": "De hel en het verderf worden niet verzadigd; alzo worden de ogen des mensen niet verzadigd.",
"text2026_html": "43 Het dodenrijk en het verderf worden44 niet verzadigd; zo worden45f de ogen van de mensen niet verzadigd.",
"textSV1888_html": "43 De hel en het verderf worden44 niet verzadigd; alzo worden45f de ogen des mensen niet verzadigd.",
"phraseDiff": [
{
"old": "De hel",
"new": "Het dodenrijk",
"principe": null
},
{
"old": "alzo",
"new": "zo",
"principe": "V42"
},
{
"old": "des",
"new": "van de",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "dodenrijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7585"
],
"bronwoorden": [
"שְׁא֣וֹל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:20",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "verderf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H10"
],
"bronwoorden": [
"ו/אבדה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:20",
"bronindices": [
1
]
},
"gids_strongs": [
"H11"
]
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:20",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "verzadigd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7646"
],
"bronwoorden": [
"תִשְׂבַּ֑עְנָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:20",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "ogen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5869"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עֵינֵ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:20",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "mensen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H120"
],
"bronwoorden": [
"הָ֝/אָדָ֗ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:20",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:20",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "verzadigd",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H7646"
],
"bronwoorden": [
"תִשְׂבַּֽעְנָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:20",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 21,
"ref": "bibspre027:21",
"text1637": "[46] De smelt-kroes is voor het silver, ende den oven voor het gout: also is een man nae sijnen lof [47] [te proeven].",
"text1637_html": "46 De smelt-kroes is voor het silver, ende den oven voor het gout: also is een man nae sijnen lof 47 [te proeven].",
"marginNotes": [
{
"marker": "46",
"type": "explanatory",
"text1637": "Siet bov. 17. op vers 3.",
"text2026": "Zie hierboven, 17. op vers 3.",
"textSV1888": "46 te proeven: Dat is, het gerucht dat van hem gaat en gestrooid wordt, rakende zijne woorden en werken; want als men merkt hoe hij dat gerucht neemt, zo wordt hij daaruit geoordeeld hoedanig hij is."
},
{
"marker": "47",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. het geruchte dat van hem gaet ende gestroyt wort, rakende sijne woorden, ende wercken: want alsmen merckt, hoe hy dat geruchte neemt, so wort hy daer uyt geoordeelt hoedanich hy is.",
"text2026": "Dat wil zeggen: het geruchte dat van hem gaat en gestroyt wordt, rakende zijn woorden, en werkken: want alsmen merckt, hoe hij dat geruchte neemt, so wordt hij daar uit geoordeeld hoedanich hij is."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "De smeltkroes is voor het zilver, en de oven voor het goud; zo is een man naar zijn lof te proeven.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "מַצְרֵ֣ף",
"strongs": "H4715",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לַ֭/כֶּסֶף",
"strongs": "H3701",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/כ֣וּר",
"strongs": "H3564",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "לַ/זָּהָ֑ב",
"strongs": "H2091",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ֝/אִ֗ישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "לְ/פִ֣י",
"strongs": "H6310",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "מַהֲלָלֽ/וֹ",
"strongs": "H4110",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
}
],
"hsv": "Een smeltkroes is er voor het zilver en een oven voor het goud,zo wordt iemand getoetst op[82] zijn goede naam.",
"nbg51": "De smeltkroes is voor het zilver en de oven voor het goud,",
"textSV1888": "De smeltkroes is voor het zilver, en de oven voor het goud; alzo is een man naar zijn lof te proeven.",
"text2026_html": "46 De smeltkroes is voor het zilver, en de oven voor het goud; zo is een man naar zijn lof47 te proeven.",
"textSV1888_html": "46 De smeltkroes is voor het zilver, en de oven voor het goud; alzo is een man naar zijn lof47 te proeven.",
"phraseDiff": [
{
"old": "alzo",
"new": "zo",
"principe": "V42"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "smeltkroes",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4715"
],
"bronwoorden": [
"מַצְרֵ֣ף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:21",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zilver",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3701"
],
"bronwoorden": [
"לַ֭/כֶּסֶף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:21",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "oven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3564"
],
"bronwoorden": [
"וְ/כ֣וּר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:21",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "goud",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2091"
],
"bronwoorden": [
"לַ/זָּהָ֑ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:21",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "man",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"וְ֝/אִ֗ישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:21",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "naar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6310"
],
"bronwoorden": [
"לְ/פִ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:21",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "lof",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4110"
],
"bronwoorden": [
"מַהֲלָלֽ/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:21",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 22,
"ref": "bibspre027:22",
"text1637": "[48] Al stiet ghy den dwaes in een mortier met een stamper in’t midden van het gestooten graen; sijne dwaesheyt en soude van hem niet afwijcken.",
"text1637_html": "48 Al stiet ghy den dwaes in een mortier met een stamper in’t midden van het gestooten graen; sijne dwaesheyt en soude van hem niet afwijcken.",
"marginNotes": [
{
"marker": "48",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dit is eene overtollige maniere van spreken, te kennen gevende, dat eenige dwase soo hartneckelick by hare dwaesheyt blijven, datse door geene middelen daer van en konnen afgebracht worden.",
"text2026": "Dit is een overtollige manier van spreken, te kennen gevende, dat enige dwase zo hartneckelijk bij haar dwaasheid blijven, dat ze door geen middelen daar van en konnen afgebracht worden."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Al stootte u de dwaas in een mortier met een stamper, in het midden van het gestoten graan, zijn dwaasheid zou van hem niet afwijken.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "אִ֥ם",
"strongs": "H518",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "תִּכְתּֽוֹשׁ",
"strongs": "H3806",
"morph": "HVqi2ms"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הָ/אֱוִ֨יל",
"strongs": "H191",
"morph": "HTd/Aamsa"
},
{
"woord": "בַּֽ/מַּכְתֵּ֡שׁ",
"strongs": "H4388",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "בְּ/ת֣וֹךְ",
"strongs": "H8432",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "הָ֭/רִיפוֹת",
"strongs": "H7383",
"morph": "HTd/Ncfpa"
},
{
"woord": "בַּֽ/עֱלִ֑י",
"strongs": "H5940",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תָס֥וּר",
"strongs": "H5493",
"morph": "HVqi3fs"
},
{
"woord": "מֵ֝/עָלָ֗י/ו",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/R/Sp3ms"
},
{
"woord": "אִוַּלְתּֽ/וֹ",
"strongs": "H200",
"morph": "HNcfsc/Sp3ms"
}
],
"hsv": "Al zou u de dwaas met een stamperin een vijzel stampen tussen het graan,zijn dwaasheid zou niet van hem wijken.",
"nbg51": "Al stampt gij een dwaas in een vijzel,",
"textSV1888": "Al stiet gij den dwaas in een mortier met een stamper, in het midden van het gestoten graan, zijn dwaasheid zou van hem niet afwijken.",
"text2026_html": "48 Al stootte u de dwaas in een mortier met een stamper, in het midden van het gestoten graan, zijn dwaasheid zou van hem niet afwijken.",
"textSV1888_html": "48 Al stiet gij den dwaas in een mortier met een stamper, in het midden van het gestoten graan, zijn dwaasheid zou van hem niet afwijken.",
"phraseDiff": [
{
"old": "stiet gij den",
"new": "stootte u de",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H518"
],
"bronwoorden": [
"אִ֥ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:22",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "stootte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3806"
],
"bronwoorden": [
"תִּכְתּֽוֹשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:22",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:22",
"bronindices": [
2
]
},
"anker": "dwaas",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "אֵת is het lijdend-voorwerpspartikel en heeft geen zelfstandig Nederlands equivalent; het staat vóór 'dwaas'."
},
{
"tekst": "dwaas",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H191"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אֱוִ֨יל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:22",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "mortier",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4388"
],
"bronwoorden": [
"בַּֽ/מַּכְתֵּ֡שׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:22",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "midden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8432"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/ת֣וֹךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:22",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "graan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7383"
],
"bronwoorden": [
"הָ֭/רִיפוֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:22",
"bronindices": [
4
]
},
"toelichting": "רִיפוֹת is met 'het gestoten graan' weergegeven; het anker staat op het hoofdwoord."
},
{
"tekst": "stamper",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5940"
],
"bronwoorden": [
"בַּֽ/עֱלִ֑י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:22",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:22",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "afwijken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5493"
],
"bronwoorden": [
"תָס֥וּר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:22",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"מֵ֝/עָלָ֗י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:22",
"bronindices": [
11
]
},
"toelichting": "Het eerste 'van' in dit vers is een Nederlandse naamvalsomschrijving zonder eigen grondwoord; מֵעָלָיו staat bij het tweede voorkomen."
},
{
"tekst": "dwaasheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H200"
],
"bronwoorden": [
"אִוַּלְתּֽ/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:22",
"bronindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 23,
"ref": "bibspre027:23",
"text1637": "[49] Zijt neerstich, om [50] het aengesichte uwer schapen te kennen: [51] set u herte op de cudden.",
"text1637_html": "49 Zijt neerstich, om 50 het aengesichte uwer schapen te kennen: 51 set u herte op de cudden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "49",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. kennende sult ghy kennen. Het woort kennen is hier genomen voor besorgen, ende waernemen. Siet Genes. 18. op vers 19.",
"text2026": "Hebreeuws: kennende zult u kennen. Het woord kennen is hier genomen voor besorgen, en waarnemen. Zie Gen. 18. op vers 19.",
"textSV1888": "49 het aangezicht: Dat is, staat en gelegenheid. Dit woord schijnt mede te brengen dat een huisvader zelf bij wijlen naar zijne kudde moet zien, en al de zorg op anderen alleen niet te laten staan."
},
{
"marker": "50",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. staet, ende gelegentheyt. Dit woort schijnt mede te brengen, dat een huysvader selve moet bywijlen nae sijne kudde sien, ende alle de sorge op andere alleen niet laten staen.",
"text2026": "Dat wil zeggen: staat, en gelegenheid. Dit woord schijnt mee te brengen, dat een huisvader zelf moet bywijlen na zijn kudde zien, en alle de zorg op andere alleen niet laten staan.",
"textSV1888": "50 zet uw hart: De zin is dat elkeen naarstiglijk letten moet op de winning, bewaring en regering van zijn goed; hetwelk in oude tijden veel bestond in vee en beesten. Vergelijk de manier van spreken met Job 1:8, en de aantekening. Job 1:8: En de HEERE zeide tot den satan: Hebt gij ook acht geslagen op Mijn knecht Job? Want niemand is op de aarde gelijk hij, een man oprecht en vroom, godvrezende en wijkende van het kwaad."
},
{
"marker": "51",
"type": "explanatory",
"text1637": "De sin is, dat elck een neerstelick letten moet op de winninge, bewaringe, ende regeringe van sijn goet; ’twelck in oude tijden veel bestont in vee, ende beesten. Vergel. de maniere van spreken met Iob 1.8. ende d’aenteeck.",
"text2026": "De betekenis is, dat elk een neerstelijk letten moet op de winning, bewaring, en regering van zijn goed; ’twelk in oude tijden veel bestont in vee, en beesten. Vergelijk de manier van spreken met Job 1:8. en d’aantekening"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Wees ijverig, om het aangezicht van uw schapen te kennen; zet uw hart op de kudden.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "יָדֹ֣עַ",
"strongs": "H3045",
"morph": "HVqa"
},
{
"woord": "תֵּ֭דַע",
"strongs": "H3045",
"morph": "HVqj2ms"
},
{
"woord": "פְּנֵ֣י",
"strongs": "H6440",
"morph": "HNcbpc"
},
{
"woord": "צֹאנֶ֑/ךָ",
"strongs": "H6629",
"morph": "HNcbsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "שִׁ֥ית",
"strongs": "H7896",
"morph": "HVqv2ms"
},
{
"woord": "לִ֝בְּ/ךָ֗",
"strongs": "H3820",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "לַ/עֲדָרִֽים",
"strongs": "H5739",
"morph": "HR/Ncmpa"
}
],
"hsv": "Zorg ervoor dat u uw schapen goed kent,[83]richt uw hart op de kudden.",
"nbg51": "Let wel op de staat van uw kleinvee,",
"textSV1888": "Zijt naarstig, om het aangezicht uwer schapen te kennen; zet uw hart op de kudden.",
"text2026_html": "49 Wees ijverig, om50 het aangezicht van uw schapen te kennen;51 zet uw hart op de kudden.",
"textSV1888_html": "49 Zijt naarstig, om50 het aangezicht uwer schapen te kennen;51 zet uw hart op de kudden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Zijt naarstig,",
"new": "Wees ijverig,",
"principe": "V346"
},
{
"old": "uwer",
"new": "van uw",
"principe": "N7"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "ijverig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3045"
],
"bronwoorden": [
"יָדֹ֣עַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:23",
"bronindices": [
0
]
},
"toelichting": "יָדֹעַ תֵּדַע is een infinitivus absolutus met imperfectum; de versterking is met 'Wees ijverig' weergegeven en het werkwoord met 'kennen'."
},
{
"tekst": "kennen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3045"
],
"bronwoorden": [
"תֵּ֭דַע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:23",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "aangezicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"פְּנֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:23",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "schapen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6629"
],
"bronwoorden": [
"צֹאנֶ֑/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:23",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "zet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7896"
],
"bronwoorden": [
"שִׁ֥ית"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:23",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "hart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3820"
],
"bronwoorden": [
"לִ֝בְּ/ךָ֗"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:23",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "kudden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5739"
],
"bronwoorden": [
"לַ/עֲדָרִֽים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:23",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 24,
"ref": "bibspre027:24",
"text1637": "Want den schat en is niet tot in eeuwicheyt: ofte sal [52] de croone van geslachte tot geslachte zijn?",
"text1637_html": "Want den schat en is niet tot in eeuwicheyt: ofte sal 52 de croone van geslachte tot geslachte zijn?",
"marginNotes": [
{
"marker": "52",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. de hoocheyt, staet, ende heerlickheyt, die den rijckdom plegen te vergeselschappen. Hy wil seggen: Gantsch niet. ’Tis eene vrage, die sterckelick loochent.",
"text2026": "Dat wil zeggen: de hoocheid, staat, en heerlickheid, die de rijkdom plegen te vergeselschappen. Hij wil zeggen: Geheel niet. ’Tis een vrage, die sterckelijk loochent."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Want de schat is niet tot in eeuwigheid; of zal de kroon van geslacht tot geslacht zijn?",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּ֤י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "לְ/עוֹלָ֣ם",
"strongs": "H5769",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "חֹ֑סֶן",
"strongs": "H2633",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/אִם",
"strongs": "H518",
"morph": "HC/C"
},
{
"woord": "נֵ֝֗זֶר",
"strongs": "H5145",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לְ/ד֣וֹר",
"strongs": "H1755",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "דור",
"strongs": "H1755",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"hsv": "Want rijkdom is er niet voor eeuwig,of zal een diadeem van generatie op generatie blijven?",
"nbg51": "want een schat duurt niet voor eeuwig;",
"textSV1888": "Want de schat is niet tot in eeuwigheid; of zal de kroon van geslacht tot geslacht zijn?",
"text2026_html": "Want de schat is niet tot in eeuwigheid; of zal52 de kroon van geslacht tot geslacht zijn?",
"textSV1888_html": "Want de schat is niet tot in eeuwigheid; of zal52 de kroon van geslacht tot geslacht zijn?",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:24",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:24",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "eeuwigheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5769"
],
"bronwoorden": [
"לְ/עוֹלָ֣ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:24",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "schat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2633"
],
"bronwoorden": [
"חֹ֑סֶן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:24",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "of",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H518"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:24",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "kroon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5145"
],
"bronwoorden": [
"נֵ֝֗זֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:24",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "geslacht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1755"
],
"bronwoorden": [
"לְ/ד֣וֹר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:24",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "geslacht",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1755"
],
"bronwoorden": [
"דור"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:24",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 25,
"ref": "bibspre027:25",
"text1637": "Als het gras sich openbaert, ende de gras-scheuten gesien worden, [53] laet de kruyden der bergen versamelt worden.",
"text1637_html": "Als het gras sich openbaert, ende de gras-scheuten gesien worden, 53 laet de kruyden der bergen versamelt worden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "53",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. tot voorraet van voeder voor u vee.",
"text2026": "Namelijk tot voorraat van voeder voor u vee."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Als het gras zich openbaart, en de grasscheuten gezien worden, laat de kruiden van de bergen verzameld worden.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "גָּלָ֣ה",
"strongs": "H1540",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "חָ֭צִיר",
"strongs": "H2682",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/נִרְאָה",
"strongs": "H7200",
"morph": "HC/VNp3ms"
},
{
"woord": "דֶ֑שֶׁא",
"strongs": "H1877",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ֝/נֶאֶסְפ֗וּ",
"strongs": "H622",
"morph": "HC/VNp3cp"
},
{
"woord": "עִשְּׂב֥וֹת",
"strongs": "H6212",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "הָרִֽים",
"strongs": "H2022",
"morph": "HNcmpa"
}
],
"hsv": "Als het eerste gras verdwenen is, het tweede gras verschijnt,en de kruiden van de bergen verzameld zijn,",
"nbg51": "Als het gras verdwenen is en het etgroen zich vertoont",
"textSV1888": "Als het gras zich openbaart, en de grasscheuten gezien worden, laat de kruiden der bergen verzameld worden.",
"text2026_html": "Als het gras zich openbaart, en de grasscheuten gezien worden,53 laat de kruiden van de bergen verzameld worden.",
"textSV1888_html": "Als het gras zich openbaart, en de grasscheuten gezien worden,53 laat de kruiden der bergen verzameld worden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "openbaart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1540"
],
"bronwoorden": [
"גָּלָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:25",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "gras",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2682"
],
"bronwoorden": [
"חָ֭צִיר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:25",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "gezien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"וְ/נִרְאָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:25",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "grasscheuten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1877"
],
"bronwoorden": [
"דֶ֑שֶׁא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:25",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "verzameld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H622"
],
"bronwoorden": [
"וְ֝/נֶאֶסְפ֗וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:25",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "kruiden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6212"
],
"bronwoorden": [
"עִשְּׂב֥וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:25",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "bergen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2022"
],
"bronwoorden": [
"הָרִֽים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:25",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 26,
"ref": "bibspre027:26",
"text1637": "De [54] lammeren sullen [g] zijn tot uwe kleedinge; ende de bocken [55] de prijs des velts.",
"text1637_html": "De 54 lammeren sullen g zijn tot uwe kleedinge; ende de bocken 55 de prijs des velts.",
"marginNotes": [
{
"marker": "54",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. hare vellen, ende wolle.",
"text2026": "Namelijk haar vellen, en wolle.",
"textSV1888": "54 de prijs: Dat is, om een akker, of weide, of andere nooddruft daarmede te kopen, of te betalen."
},
{
"marker": "g",
"type": "crossref",
"text1637": "1.Tim. 6.8.",
"text2026": "1 Tim. 6:8.",
"textSV1888": "1 Tim. 6:8. 1 Timotheüs 6:8: Maar als wij voedsel en deksel hebben, wij zullen daarmede vergenoegd zijn."
},
{
"marker": "55",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. om eenen acker, ofte weyde, ofte andere nootdurft daermede te koopen, of te betalen.",
"text2026": "Dat wil zeggen: om een acker, of weide, of andere nootdurft daarmee te koopen, of te betalen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "De lammeren zullen zijn tot uw kleding, en de bokken de prijs van het veld.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "כְּבָשִׂ֥ים",
"strongs": "H3532",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "לִ/לְבוּשֶׁ֑/ךָ",
"strongs": "H3830",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "וּ/מְחִ֥יר",
"strongs": "H4242",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "שָׂ֝דֶ֗ה",
"strongs": "H7704",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "עַתּוּדִֽים",
"strongs": "H6260",
"morph": "HNcmpa"
}
],
"hsv": "dan zult u lammeren ⓤhebben voor uw kledingen bokken als koopprijs voor een akker.",
"nbg51": "dan hebt gij schapen voor uw kleding,",
"textSV1888": "De lammeren zullen zijn tot uw kleding, en de bokken de prijs des velds.",
"text2026_html": "De54 lammeren zulleng zijn tot uw kleding, en de bokken55 de prijs van het veld.",
"textSV1888_html": "De54 lammeren zulleng zijn tot uw kleding, en de bokken55 de prijs des velds.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des velds.",
"new": "van het veld.",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "lammeren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3532"
],
"bronwoorden": [
"כְּבָשִׂ֥ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:26",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "kleding",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3830"
],
"bronwoorden": [
"לִ/לְבוּשֶׁ֑/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:26",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "prijs",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4242"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מְחִ֥יר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:26",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "veld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7704"
],
"bronwoorden": [
"שָׂ֝דֶ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:26",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "bokken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6260"
],
"bronwoorden": [
"עַתּוּדִֽים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:26",
"bronindices": [
2
]
}
}
]
},
{
"number": 27,
"ref": "bibspre027:27",
"text1637": "Daer toe sult ghy genoechsaemheyt van geyten melck [hebben] tot uwe [56] spijse, tot spijse van u [57] huys, ende [58] leeftocht uwer maechden.",
"text1637_html": "Daer toe sult ghy genoechsaemheyt van geyten melck [hebben] tot uwe 56 spijse, tot spijse van u 57 huys, ende 58 leeftocht uwer maechden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "56",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. broot. alsoo in’t volgende. Siet Genes. 3. op vers 19.",
"text2026": "Hebreeuws: broot. zo ook in’t volgende. Zie Gen. 3. op vers 19.",
"textSV1888": "Dat is, huisgezin. Zie Gen. 7:1. Genesis 7:1: Daarna zeide de HEERE tot Noach: Ga gij, en uw ganse huis in de ark; want u heb Ik gezien rechtvaardig voor Mijn aangezicht in dit geslacht."
},
{
"marker": "57",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. huysgesin. Siet Genes. 7. op vers 1.",
"text2026": "Dat wil zeggen: huisgesin. Zie Gen. 7. op vers 1.",
"textSV1888": "Hebreeuws, חַיִּים, leven; dat is al wat tot de onderhouding dezes levens nodig is."
},
{
"marker": "58",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. leven, D. al wat tot de onderhoudinge deses levens noodich is.",
"text2026": "Hebreeuws, חַיִּים: leven, dat wil zeggen: al wat tot de onderhouding deze levens noodich is."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Daartoe zult u genoegzaamheid van geitenmelk hebben tot uw voedsel, tot voedsel van uw huis, en leeftocht van uw maagden.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/דֵ֤י",
"strongs": "H1767",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "חֲלֵ֬ב",
"strongs": "H2461",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "עִזִּ֗ים",
"strongs": "H5795",
"morph": "HNcfpa"
},
{
"woord": "לְֽ֭/לַחְמְ/ךָ",
"strongs": "H3899",
"morph": "HR/Ncbsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "לְ/לֶ֣חֶם",
"strongs": "H3899",
"morph": "HR/Ncbsc"
},
{
"woord": "בֵּיתֶ֑/ךָ",
"strongs": "H1004",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "וְ֝/חַיִּ֗ים",
"strongs": "H2416",
"morph": "HC/Ncmpa"
},
{
"woord": "לְ/נַעֲרוֹתֶֽי/ךָ",
"strongs": "H5291",
"morph": "HR/Ncfpc/Sp2ms"
}
],
"hsv": "Bovendien zult u genoeg geitenmelk hebben als uw voedsel,als voedsel voor uw huis,en als levensonderhoud voor uw dienstmeisjes.",
"nbg51": "voldoende geitemelk voor uw voeding, tot voeding voor uw huis,",
"textSV1888": "Daartoe zult gij genoegzaamheid van geitenmelk hebben tot uw spijze, tot spijze van uw huis, en leeftocht uwer maagden.",
"text2026_html": "Daartoe zult u genoegzaamheid van geitenmelk hebben tot uw56 voedsel, tot voedsel van uw57 huis, en58 leeftocht van uw maagden.",
"textSV1888_html": "Daartoe zult gij genoegzaamheid van geitenmelk hebben tot uw56 spijze, tot spijze van uw57 huis, en58 leeftocht uwer maagden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "spijze,",
"new": "voedsel,",
"principe": "V49"
},
{
"old": "spijze",
"new": "voedsel",
"principe": "V49"
},
{
"old": "uwer",
"new": "van uw",
"principe": "N7"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "genoegzaamheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1767"
],
"bronwoorden": [
"וְ/דֵ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:27",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "geitenmelk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2461",
"H5795"
],
"bronwoorden": [
"חֲלֵ֬ב",
"עִזִּ֗ים"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:27",
"bronindices": [
2,
1
]
},
"toelichting": "חֲלֵב עִזִּים ('melk van geiten') is samengetrokken tot het ene woord 'geitenmelk'; beide grondwoorden hangen aan dit anker."
},
{
"tekst": "voedsel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3899"
],
"bronwoorden": [
"לְֽ֭/לַחְמְ/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:27",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "voedsel",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3899"
],
"bronwoorden": [
"לְ/לֶ֣חֶם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:27",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "huis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1004"
],
"bronwoorden": [
"בֵּיתֶ֑/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:27",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "leeftocht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2416"
],
"bronwoorden": [
"וְ֝/חַיִּ֗ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:27",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "maagden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5291"
],
"bronwoorden": [
"לְ/נַעֲרוֹתֶֽי/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 27:27",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
}
]
}