{
"number": 31,
"chapterIntro": {
"text1637": "Lemuels lesse, van kuyscheyt, ende matigheyt der Coningen, vers 1, etc. bedroefde ende verdruckte te troosten, ende by te staen, 6, etc. lof, ende eygenschappen eener deuchdelicker huyschvrouwe, 10, etc.",
"text2026": "De les van Lemuël, over de kuisheid en matigheid van de koningen, vers 1 enz. De bedroefden en verdrukten te troosten en bij te staan, 6 enz. De lof en de eigenschappen van een deugdzame huisvrouw, 10 enz."
},
"verses": [
{
"number": 1,
"ref": "bibspre031:01",
"text1637": "De woorden [1] des Conincks [2] Lemuëls: de [3] last, daer mede [4] sijne moeder hem [5] onderwees.",
"text1637_html": "De woorden 1 des Conincks 2 Lemuëls: de 3 last, daer mede 4 sijne moeder hem 5 onderwees.",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. die desen Coninck tot eene vermaninge gegeven zijn geweest, ende van hem aengenomen, opgeteeckent, ende aldus na-gelaten tot aller menschen onderwijsinge.",
"text2026": "Dat wil zeggen: die aan deze koning als vermaning gegeven zijn, en door hem aangenomen, opgetekend en zo aan alle mensen nagelaten als onderricht.",
"textSV1888": "1 van de koning: Dat is, die dezen koning tot een vermaning gegeven zijn geweest en van hem aangenomen, opgetekend en aldus nagelaten tot aller mensen onderwijzing."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"text1637": "Die oock genaemt wort Lemoël, ond. vers 4. welck woort beteeckent so veel, als tot, ofte, voor Godt, D. die Godt toebehoort, ofte toege-eygent is. Het gemeyne gevoelen is, dat door desen te verstaen zy de Coninck Salomo, die oock genaemt was Iedidja, D. de beminde des Heeren. siet 2.Sam. 12.25. ende de aenteeck.",
"text2026": "Hij wordt ook Lemoël genoemd (zie vers 4), wat zoveel betekend als: voor God — dat wil zeggen: die God toebehoort of aan hem is gewijd. Het gangbare gevoelen is dat hiermee koning Salomo wordt bedoeld, die ook Jedidja werd genoemd, dat wil zeggen: de beminde van JAHWEH. Zie 2 Sam. 12:25 en de aantekening.",
"textSV1888": "Die ook genoemd wordt Lemoel, onder vers 4, welk woord betekent zoveel als tot, of voor God; dat is, die God toebehoort of toegeëigend is. Het algemeen gevoelen is dat door dezen te verstaan is de koning Salomo, die ook genaamd was Jedidja, dat is, de beminde des Heeren; zie 2 Sam. 12:25, en de aantekening. Spreuken 31:4: Het komt den koningen niet toe, o Lemuël! het komt den koningen niet toe wijn te drinken, en den prinsen, sterken drank te begeren; 2 Samuël 12:25: En zond heen door de hand van den profeet Nathan, en noemde zijn naam Jedid-jah, om des HEEREN wil."
},
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"text1637": "Siet bov. 30. op vers 1.",
"text2026": "Zie Spr. 30, op vers 1.",
"textSV1888": "Zie boven Spreuk. 30:1. Spreuken 30:1: De woorden van Agur, den zoon van Jake; een last. De man spreekt tot Ithiël, tot Ithiël en Uchal."
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. Bathseba: vande welcke siet 2.Sam. cap. 11.3. 1.Reg. 1.11. ende cap. 2. 13, etc.",
"text2026": "Namelijk: Batseba. Over haar, zie 2 Sam. 11:3; 1 Kon. 1:11 en 2:13 enz.",
"textSV1888": "4 zijn moeder: Namelijk Bathseba, van wie zie 2 Sam. 11:3; 1 Kon. 1:11, en 1 Kon. 2:13, enz. 2 Samuël 11:3: En David zond henen, en ondervraagde naar deze vrouw; en men zeide: Is dat niet Bathseba, de dochter van Eliam, de huisvrouw van Uria, den Hethiet? 1 Koningen 1:11: Toen sprak Nathan tot Bathseba, de moeder van Salomo, zeggende: Hebt gij niet gehoord, dat Adonia, de zoon van Haggith, koning is? En onze heer David weet dat niet. 1 Koningen 2:13: Toen kwam Adonia, de zoon van Haggith, tot Bathseba, de moeder van Salomo; en zij zeide: Is uw komst vrede? En hij zeide: Vrede."
},
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. eer hy Coninck geworden was, ofte terstont daerna.",
"text2026": "Namelijk: voordat hij koning werd, of direct daarna.",
"textSV1888": "Te weten eer hij koning geworden was, of terstond daarna."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "De woorden van de koning Lemuël; de last, waarmee zijn moeder hem onderwees.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "דִּ֭בְרֵי",
"strongs": "H1697",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "לְמוּאֵ֣ל",
"strongs": "H3927",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "מֶ֑לֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "מַ֝שָּׂ֗א",
"strongs": "H4853",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "אֲֽשֶׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "יִסְּרַ֥תּ/וּ",
"strongs": "H3256",
"morph": "HVpp3fs/Sp3ms"
},
{
"woord": "אִמּֽ/וֹ",
"strongs": "H517",
"morph": "HNcfsc/Sp3ms"
}
],
"hsv": "De woorden voor koning Lemuel, de last waarmee zijn moeder hem onderwezen heeft.",
"nbg51": "Woorden van Lemuël, de koning van Massa, waarmee zijn moeder hem vermaande.",
"text2026_html": "De woorden1 van de2 koning Lemuël; de3 last, waarmee4 zijn moeder hem5 onderwees.",
"textSV1888": "De woorden van den koning Lemuël; de last, waarmede zijn moeder hem onderwees.",
"textSV1888_html": "De woorden1 van den2 koning Lemuël; de3 last, waarmede4 zijn moeder hem5 onderwees.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "waarmede",
"new": "waarmee",
"principe": "V479"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "woorden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1697"
],
"bronwoorden": [
"דִּ֭בְרֵי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:1",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Lemuël",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3927"
],
"bronwoorden": [
"לְמוּאֵ֣ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:1",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"מֶ֑לֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:1",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "last",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4853"
],
"bronwoorden": [
"מַ֝שָּׂ֗א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:1",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "waarmee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲֽשֶׁר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:1",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "onderwees",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3256"
],
"bronwoorden": [
"יִסְּרַ֥תּ/וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:1",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "moeder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H517"
],
"bronwoorden": [
"אִמּֽ/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:1",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"ref": "bibspre031:02",
"text1637": "[6] Wat, ô mijn sone? ende wat, ô sone [7] mijns buycks? ja wat, ô sone [8] mijner geloften?",
"text1637_html": "6 Wat, ô mijn sone? ende wat, ô sone 7 mijns buycks? ja wat, ô sone 8 mijner geloften?",
"marginNotes": [
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dit zijn de woorden van de onderwijsinge der moeder; als ofse seyde, wat [sal ick seggen,] ofte, wat, ofte, hoe sal ’t zijn, ô mijn sone, ick moet u onderrichten van het gene ick u achte noodich te wesen.",
"text2026": "Dit zijn de woorden van de vermaning van de moeder, als of zij zei: wat moet ik u zeggen? Wat moet ik u aanraden, mijn zoon — ik moet u onderrichten over wat ik nodig acht voor u.",
"textSV1888": "6 Wat, o mijn zoon: Dit zijn de woorden van de onderwijzing der moeder; alsof zij zeide: Wat [zal ik zeggen], of wat, of hoe zal het zijn, o mijn zoon, ik moet u onderrichten van hetgeen ik u acht nodig te wezen."
},
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"text1637": "Vergel. Ies. 49.15. Soo worden de kinderen oock genaemt ten aensien van haren vader, Iob 19.15. alsoo oock de vrucht des buycks, T.w. harer ouderen. Deut. 28.4, 18, 53.",
"text2026": "Vergelijk Jes. 49:15. Zo worden kinderen ook met het oog op hun vader 'vrucht van de schoot' genoemd (Job 19:15). Zo ook: 'vrucht van de schoot' van hun ouders (Deut. 28:4, 18, 53).",
"textSV1888": "7 zoon mijns buiks: Vergelijk Jes. 49:15. Zo worden de kinderen ook genaamd ten aanzien van hunnen vader, Job 19:17; alzo ook de vrucht des buiks; te weten van hunne ouders, Deut. 28:4, 28:18, 28:53. Jesaja 49:15: Kan ook een vrouw haar zuigeling vergeten, dat zij zich niet ontferme over den zoon haars buiks? Ofschoon deze vergate, zo zal Ik toch u niet vergeten. Job 19:17: Mijn adem is mijn huisvrouw vreemd; en ik smeek om der kinderen mijns buiks wil. Deuteronomium 28:4: Gezegend zal zijn de vrucht uws buiks, en de vrucht uws lands, en de vrucht uwer beesten, de voortzetting uwer koeien, en de kudden van uw klein vee. Deuteronomium 28:18: Vervloekt zal zijn de vrucht uws buiks, en de vrucht uws lands, de voortzetting uwer koeien, en de kudden van uw klein vee. Deuteronomium 28:53: En gij zult eten de vrucht uws buiks, het vlees uwer zonen en uwer dochteren, die u de HEERE, uw God, gegeven zal hebben; in de belegering en in de benauwing, waarmede uw vijanden u zullen benauwen"
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. om wien ick den Heere soo vele geloften gedaen, ende volbracht hebbe, op dat ghy tot het Coninckrijcke soudt mogen komen, ende daerin u quijten, gelijck eenen godtvreesenden Coninck betaemt.",
"text2026": "Dat wil zeggen: voor wie ik JAHWEH zoveel geloften heb gedaan en vervuld, opdat u tot het koningschap mocht komen en daarin uzelf zou gedragen zoals een godvrezende koning betaamt.",
"textSV1888": "8 zoon mijner geloften: Dat is, om wien ik den Heere zovele geloften gedaan en volbracht heb opdat gij tot het koninkrijk zoudt mogen komen en daarin u kwijten gelijk een godvrezenden koning betaamt."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Wat, o mijn zoon, en wat, o zoon van mijn buik? ja, wat, o zoon van mijn geloften?",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "מַה",
"strongs": "H4100",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "בְּ֭רִ/י",
"strongs": "H1248",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "וּ/מַֽה",
"strongs": "H4100",
"morph": "HC/Ti"
},
{
"woord": "בַּר",
"strongs": "H1248",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "בִּטְנִ֑/י",
"strongs": "H990",
"morph": "HNcfsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "וּ֝/מֶה",
"strongs": "H4100",
"morph": "HC/Ti"
},
{
"woord": "בַּר",
"strongs": "H1248",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "נְדָרָֽ/י",
"strongs": "H5088",
"morph": "HNcmpc/Sp1cs"
}
],
"hsv": "Wat, mijn zoon, en wat, zoon van mijn schoot,ja, wat zal ik je aanraden, zoon van mijn geloften?",
"nbg51": "Wat, mijn zoon, (zal ik u zeggen)? ja wat, zoon van mijn schoot?",
"text2026_html": "6 Wat, o mijn zoon, en wat, o zoon7 van mijn buik? ja, wat, o zoon8 van mijn geloften?",
"textSV1888": "Wat, o mijn zoon, en wat, o zoon mijns buiks? ja, wat, o zoon mijner geloften?",
"textSV1888_html": "6 Wat, o mijn zoon, en wat, o zoon7 mijns buiks? ja, wat, o zoon8 mijner geloften?",
"phraseDiff": [
{
"old": "mijns buiks?",
"new": "van mijn buik?",
"principe": "V213"
},
{
"old": "mijner",
"new": "van mijn",
"principe": "N7"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4100"
],
"bronwoorden": [
"מַה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:2",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zoon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1248"
],
"bronwoorden": [
"בְּ֭רִ/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:2",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "wat",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4100"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מַֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:2",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zoon",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1248"
],
"bronwoorden": [
"בַּר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:2",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "buik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H990"
],
"bronwoorden": [
"בִּטְנִ֑/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:2",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "wat",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H4100"
],
"bronwoorden": [
"וּ֝/מֶה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:2",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "zoon",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H1248"
],
"bronwoorden": [
"בַּר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:2",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "geloften",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5088"
],
"bronwoorden": [
"נְדָרָֽ/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:2",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"ref": "bibspre031:03",
"text1637": "En geeft [a] den wijven u [9] vermogen niet; nochte [10] uwe wegen, [11] om Coningen te verdelgen.",
"text1637_html": "En geeft a den wijven u 9 vermogen niet; nochte 10 uwe wegen, 11 om Coningen te verdelgen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"text1637": "Deut. 17.17.",
"text2026": "Deut. 17:17.",
"textSV1888": "Deut. 17:17. Deuteronomium 17:17: Ook zal hij voor zich de vrouwen niet vermenigvuldigen, opdat zijn hart niet afwijke; hij zal ook voor zich geen zilver en goud zeer vermenigvuldigen."
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. de krachten uwer ziele, ende uwes lichaems, mitsgaders uwe tijdelicke middelen. Vergel. bov. 5.9, 10.",
"text2026": "Dat wil zeggen: de krachten van uw ziel en uw lichaam, alsmede uw tijdelijke middelen. Vergelijk Spr. 5:9, 10.",
"textSV1888": "Dat is, de krachten uwer ziel en van uw lichaam, mitsgaders uw tijdelijke middelen. Vergelijk boven Spreuk. 5:9, 5:10. Spreuken 5:9: Opdat gij anderen uw eer niet geeft, en uw jaren den wrede; Spreuken 5:10: Opdat de vreemden zich niet verzadigen van uw vermogen, en al uw smartelijke arbeid niet kome in het huis des onbekenden;"
},
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. uwe genegentheden, handel, ende wercken.",
"text2026": "Dat wil zeggen: uw neigingen, handel en daden.",
"textSV1888": "10 uw wegen: Dat is, uw genegenheden, handel en werken."
},
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. om vermetelick, ende sonder oorsake der Coningen landen, ende steden, te veroveren, oorloge tegens hen voerende uyt enckele verwaentheyt, hoochmoet, ende giericheyt. And. en geeft uwe genegentheden niet den vrouwen, ’t welcke dient om de Coningen te verdelgen. D. te verderven, ende uyt te roeyen.",
"text2026": "Dat wil zeggen: om vermetel en zonder reden de landen en steden van koningen te veroveren, door louter aanmatiging, hoogmoed en hebzucht. Of: geef uw neigingen niet aan de vrouwen, want dat dient om koningen te gronde te richten.",
"textSV1888": "11 om koningen te verdelgen: Dat is, om vermetelijk en zonder oorzaak der koningen landen en steden te veroveren, oorlog tegen hen voerende uit enkele verwaandheid, hoogmoedig en gierigheid. Anders: Geef uwe genegenheden niet de vrouwen, hetwelk dient om de koningen te verdelgen; dat is te verderven en uit te roeien."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Geef aan de vrouwen uw vermogen niet, noch uw wegen, om koningen te vernietigen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "אַל",
"strongs": "H408",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תִּתֵּ֣ן",
"strongs": "H5414",
"morph": "HVqj2ms"
},
{
"woord": "לַ/נָּשִׁ֣ים",
"strongs": "H802",
"morph": "HRd/Ncfpa"
},
{
"woord": "חֵילֶ֑/ךָ",
"strongs": "H2428",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "וּ֝/דְרָכֶ֗י/ךָ",
"strongs": "H1870",
"morph": "HC/Ncbpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "לַֽ/מְח֥וֹת",
"strongs": "H4229",
"morph": "HR/Vhc"
},
{
"woord": "מְלָכִֽין",
"strongs": "H4428",
"morph": "HNcmpa"
}
],
"hsv": "Geef je kracht niet ⓕaan de vrouwenen je wegen niet om koningen te verdelgen.",
"nbg51": "Geef uw kracht niet aan de vrouwen,",
"text2026_html": "Geefa aan de vrouwen uw9 vermogen niet, noch10 uw wegen,11 om koningen te vernietigen.",
"textSV1888": "Geeft aan de vrouwen uw vermogen niet, noch uw wegen, om koningen te verdelgen.",
"textSV1888_html": "Geefta aan de vrouwen uw9 vermogen niet, noch10 uw wegen,11 om koningen te verdelgen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Geeft",
"new": "Geef",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "verdelgen.",
"new": "vernietigen.",
"principe": "V375"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H408"
],
"bronwoorden": [
"אַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:3",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Geef",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"תִּתֵּ֣ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:3",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "vrouwen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H802"
],
"bronwoorden": [
"לַ/נָּשִׁ֣ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:3",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "vermogen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2428"
],
"bronwoorden": [
"חֵילֶ֑/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:3",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "wegen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1870"
],
"bronwoorden": [
"וּ֝/דְרָכֶ֗י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:3",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "vernietigen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4229"
],
"bronwoorden": [
"לַֽ/מְח֥וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:3",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "koningen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"מְלָכִֽין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:3",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"ref": "bibspre031:04",
"text1637": "[12] ’Ten komt den Coningen niet toe, ô Lemoël, ’t en komt den Coningen niet toe [13] wijn te drincken; [14] ende den Princen stercken dranck te begeeren.",
"text1637_html": "12 ’Ten komt den Coningen niet toe, ô Lemoël, ’t en komt den Coningen niet toe 13 wijn te drincken; 14 ende den Princen stercken dranck te begeeren.",
"marginNotes": [
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"text1637": "And. Het zy verre van den Coningen, etc. wijn te drincken, etc.",
"text2026": "Of: Het zij verre van koningen, enz., wijn te drinken, enz.",
"textSV1888": "12 Het komt: Anders: Het zij verre van de koningen, enz. wijn te drinken, enz."
},
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. onmatelick.",
"text2026": "Namelijk: buitenmatig.",
"textSV1888": "Te weten onmatiglijk."
},
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, nochte den Princen stercken dranck, ofte, ende [te vragen] waer is stercken dranck?",
"text2026": "Of: nog voor vorsten: sterkedrank; of: en [vragen] waar is sterkedrank?",
"textSV1888": "14 en den prinsen: Of, noch den prinsen sterken drank, of en [te vragen] waar is sterke drank?"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Het komt de koningen niet toe, o Lemuël! het komt de koningen niet toe wijn te drinken, en de prinsen, sterke drank te begeren;",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "אַ֤ל",
"strongs": "H408",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "לַֽ/מְלָכִ֨ים",
"strongs": "H4428",
"morph": "HRd/Ncmpa"
},
{
"woord": "לְֽמוֹאֵ֗ל",
"strongs": "H3927",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אַ֣ל",
"strongs": "H408",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "לַֽ/מְלָכִ֣ים",
"strongs": "H4428",
"morph": "HRd/Ncmpa"
},
{
"woord": "שְׁתוֹ",
"strongs": "H8354",
"morph": "HVqc"
},
{
"woord": "יָ֑יִן",
"strongs": "H3196",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וּ֝/לְ/רוֹזְנִ֗ים",
"strongs": "H7336",
"morph": "HC/R/Vqrmpa"
},
{
"woord": "או",
"strongs": "H176",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "שֵׁכָֽר",
"strongs": "H7941",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"hsv": "Het past koningen niet, Lemoël,het past koningen niet wijn te drinken,of dat vorsten vragen: Waar is er sterkedrank?",
"nbg51": "Het past koningen niet, o Lemuël,",
"text2026_html": "12 Het komt de koningen niet toe, o Lemuël! het komt de koningen niet toe13 wijn te drinken,14 en de prinsen, sterke drank te begeren;",
"textSV1888": "Het komt den koningen niet toe, o Lemuël! het komt den koningen niet toe wijn te drinken, en den prinsen, sterken drank te begeren;",
"textSV1888_html": "12 Het komt den koningen niet toe, o Lemuël! het komt den koningen niet toe13 wijn te drinken,14 en den prinsen, sterken drank te begeren;",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "sterken",
"new": "sterke",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H408"
],
"bronwoorden": [
"אַ֤ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:4",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "koningen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"לַֽ/מְלָכִ֨ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:4",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Lemuël",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3927"
],
"bronwoorden": [
"לְֽמוֹאֵ֗ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:4",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H408"
],
"bronwoorden": [
"אַ֣ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:4",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "koningen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"לַֽ/מְלָכִ֣ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:4",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "drinken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8354"
],
"bronwoorden": [
"שְׁתוֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:4",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "wijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3196"
],
"bronwoorden": [
"יָ֑יִן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:4",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "prinsen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7336"
],
"bronwoorden": [
"וּ֝/לְ/רוֹזְנִ֗ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:4",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H176"
],
"bronwoorden": [
"או"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:4",
"bronindices": [
8
]
},
"anker": "drank",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "או ('of') is in de Statenvertaling niet afzonderlijk weergegeven; het staat vóór 'drank'."
},
{
"tekst": "drank",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7941"
],
"bronwoorden": [
"שֵׁכָֽר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:4",
"bronindices": [
9
]
},
"toelichting": "שֵׁכָר is met 'sterke drank' weergegeven; het anker staat op het hoofdwoord."
}
]
},
{
"number": 5,
"ref": "bibspre031:05",
"text1637": "Op dat hy [15] niet en drincke, ende het [16] gesette vergete; ende de recht-sake aller [17] verdruckten verandere.",
"text1637_html": "Op dat hy 15 niet en drincke, ende het 16 gesette vergete; ende de recht-sake aller 17 verdruckten verandere.",
"marginNotes": [
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. elck een der Coningen ende Princen.",
"text2026": "Namelijk: elk van de koningen en vorsten.",
"textSV1888": "15 niet drinke: Te weten elkeen der koningen en prinsen."
},
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"text1637": "Het Hebr. woort beteeckent het gene, dat als eene wet, niet alleen eens geordineert, ende vast gestelt is, om onderhouden te worden, maer dat oock tot sulck een eynde in steen, koper, ofte yet anders ingegraveert, gesneden, ofte geschreven is, daerna de uytsprake des Richters ten allen tijden moet geformeert zijn.",
"text2026": "Het Hebreeuwse woord betekend datgene wat als een wet niet alleen eens is vastgesteld en verordend om te worden onderhouden, maar dat ook in steen, koper of iets anders is gegraveerd, gesneden of geschreven, naar welke wet de uitspraak van de rechter altijd moet worden gevormd.",
"textSV1888": "Het Hebreeuwse woord betekent hetgeen als ene wet, niet alleen eens geordineerd en vastgesteld is om onderhouden te worden, maar dat ook tot zulk een einde in steen, koper, of iets anders ingegraveerd, gesneden of geschreven is, waarnaar de uitspraak van den rechter ten allen tijde moet ingericht zijn."
},
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. kinderen der verdruckinge. D. verdruckte menschen. alsoo kinderen des doots. Psal. 79.11. voor menschen die ter doot geeygent zijn, kinderen der veranderinge, ofte des ondergancks vers 8. kinderen der gevanckenisse. Ezr. 4.1. voor menschen die gevangen waren geweest. kinderen der vervloeckinge. 2.Pet. 2.14. voor vervloeckte menschen.",
"text2026": "Hebreeuws, בְּנֵי: kinderen van de onderdrukking, dat wil zeggen: onderdrukte mensen. Zo ook: kinderen van de dood (Ps. 79:11) voor mensen die de dood zijn toebedeeld; kinderen van de wisseling of de ondergang (vers 8); kinderen van de gevangenschap (Ezra 4:1) voor mensen die gevangen waren geweest; kinderen van de vervloeking (2 Petr. 2:14) voor vervloekte mensen.",
"textSV1888": "Hebreeuws, בְּנֵי, kinderen der verdrukking; dat is verdrukte mensen. Alzo kinderen des doods, Ps. 78:11, voor mensen, die ter dood geëigend zijn. Kinderen der verandering, of des ondergangs, vers 8. Kinderen der gevangenis, Ezra 4:1, voor mensen, die gevangen waren geweest. Kinderen der vervloeking, 2 Petr. 2:14, voor vervloekte mensen. Psalmen 78:11: En zij vergaten Zijn daden, en Zijn wonderen, die Hij hun had doen zien. Spreuken 31:8: Open uw mond voor den stomme, voor de rechtzaak van allen, die omkomen zouden. Ezra 4:1: Toen nu de wederpartijders van Juda en Benjamin hoorden, dat de kinderen der gevangenis den HEERE, den God Israëls, den tempel bouwden; 2 Petrus 2:14: Hebbende de ogen vol overspel, en die niet ophouden van zondigen; verlokkende de onvaste zielen, hebbende het hart geoefend in gierigheid, kinderen der vervloeking;"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Opdat hij niet drinke, en het vastgestelde vergete, en de rechtzaak van alle verdrukten verandere.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "פֶּן",
"strongs": "H6435",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "יִ֭שְׁתֶּה",
"strongs": "H8354",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "וְ/יִשְׁכַּ֣ח",
"strongs": "H7911",
"morph": "HC/Vqi3ms"
},
{
"woord": "מְחֻקָּ֑ק",
"strongs": "H2710",
"morph": "HVPsmsa"
},
{
"woord": "וִֽ֝/ישַׁנֶּה",
"strongs": "H8138",
"morph": "HC/Vpi3ms"
},
{
"woord": "דִּ֣ין",
"strongs": "H1779",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "בְּנֵי",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "עֹֽנִי",
"strongs": "H6040",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"hsv": "Anders zal hij drinken en vergeten wat verordend is,de rechtszaak van alle ellendigen[101] verdraaien.",
"nbg51": "opdat hij niet drinke en de inzettingen vergete",
"text2026_html": "Opdat hij15 niet drinke, en het16 vastgestelde vergete, en de rechtzaak van17 alle verdrukten verandere.",
"textSV1888": "Opdat hij niet drinke, en het gezette vergete, en de rechtzaak van alle verdrukten verandere.",
"textSV1888_html": "Opdat hij15 niet drinke, en het16 gezette vergete, en de rechtzaak van17 alle verdrukten verandere.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gezette",
"new": "vastgestelde",
"principe": "V585"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Opdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6435"
],
"bronwoorden": [
"פֶּן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:5",
"bronindices": [
0
]
},
"toelichting": "פֶּן ('opdat niet') is met 'Opdat hij niet' weergegeven; het anker staat op het voegwoord."
},
{
"tekst": "drinke",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8354"
],
"bronwoorden": [
"יִ֭שְׁתֶּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:5",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "vergete",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7911"
],
"bronwoorden": [
"וְ/יִשְׁכַּ֣ח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:5",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "vastgestelde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2710"
],
"bronwoorden": [
"מְחֻקָּ֑ק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:5",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "verandere",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8138"
],
"bronwoorden": [
"וִֽ֝/ישַׁנֶּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:5",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "rechtzaak",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1779"
],
"bronwoorden": [
"דִּ֣ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:5",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "alle",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:5",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"בְּנֵי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:5",
"bronindices": [
6
]
},
"anker": "verdrukten",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "בְּנֵי ('zonen van') is in de woordgroep בְּנֵי עֹנִי niet afzonderlijk vertaald; het staat vóór 'verdrukten'."
},
{
"tekst": "verdrukten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6040"
],
"bronwoorden": [
"עֹֽנִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:5",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"ref": "bibspre031:06",
"text1637": "Gevet stercken dranck den genen die [18] verloren gaet; ende wijn den genen, die [19] bitterlick bedroeft van ziele zijn:",
"text1637_html": "Gevet stercken dranck den genen die 18 verloren gaet; ende wijn den genen, die 19 bitterlick bedroeft van ziele zijn:",
"marginNotes": [
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. versmelt, ende als uytteert, uyt oorsake van eenige swaricheyt, daer in hy steeckt. Verg. Deut. 26.5.",
"text2026": "Dat wil zeggen: die wegkwijnt en als uitteert door een nood waarin hij verkeert. Vergelijk Deut. 26:5.",
"textSV1888": "18 verloren gaat: Dat is, versmelt en als uitteert, uit oorzaak van enige zwarigheid, waarin hij steekt. Vergelijk Deut. 26:5. Deuteronomium 26:5: Dan zult gij voor het aangezicht des HEEREN, uws Gods, betuigen en zeggen: Mijn vader was een bedorven Syriër, en hij toog af naar Egypte, en verkeerde aldaar als vreemdeling met weinig volks; maar hij werd aldaar tot een groot, machtig en menigvuldig volk."
},
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. bitter van ziele. D. die in haer herte bitterlick bedroeft zijn. Siet 2.Reg. 4. op vers 27.",
"text2026": "Hebreeuws, מָרֵי: bitter van wezen. Dat wil zeggen: die in hun hart bitter bedroefd zijn. Zie 2 Kon. 4, op vers 27.",
"textSV1888": "Hebreeuws, מָרֵי, bitter van ziel; dat is, die in hun hart bitterlijk bedroefd zijn. Zie 2 Kon. 4:27. 2 Koningen 4:27: Toen zij nu tot den man Gods op den berg kwam, vatte zij zijn voeten. Maar Gehazi trad toe, om haar af te stoten. Doch de man Gods zeide: Laat ze geworden; want haar ziel is in haar bitterlijk bedroefd, en de HEERE heeft het voor mij verborgen, en mij niet verkondigd."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Geef sterke drank aan degene die verloren gaat, en wijn aan hen, die bitter bedroefd van ziel zijn;",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "תְּנוּ",
"strongs": "H5414",
"morph": "HVqv2mp"
},
{
"woord": "שֵׁכָ֣ר",
"strongs": "H7941",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לְ/אוֹבֵ֑ד",
"strongs": "H6",
"morph": "HR/Vqrmsa"
},
{
"woord": "וְ֝/יַיִן",
"strongs": "H3196",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "לְ/מָ֣רֵי",
"strongs": "H4751",
"morph": "HR/Aampc"
},
{
"woord": "נָֽפֶשׁ",
"strongs": "H5315",
"morph": "HNcbsa"
}
],
"hsv": "Geef sterkedrank aan wie dreigt om te komen,en wijn aan hen die bitter bedroefd van ziel zijn.",
"nbg51": "Geeft bedwelmende drank aan wie te gronde gaat,",
"text2026_html": "Geef sterke drank aan degene die18 verloren gaat, en wijn aan hen, die19 bitter bedroefd van ziel zijn;",
"textSV1888": "Geeft sterken drank dengene, die verloren gaat, en wijn dengenen, die bitterlijk bedroefd van ziel zijn;",
"textSV1888_html": "Geeft sterken drank dengene, die18 verloren gaat, en wijn dengenen, die19 bitterlijk bedroefd van ziel zijn;",
"phraseDiff": [
{
"old": "Geeft sterken",
"new": "Geef sterke",
"principe": null
},
{
"old": "dengene,",
"new": "aan degene",
"principe": null
},
{
"old": "dengenen,",
"new": "aan hen,",
"principe": "V397"
},
{
"old": "bitterlijk",
"new": "bitter",
"principe": "V745"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Geef",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"תְּנוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:6",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "drank",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7941"
],
"bronwoorden": [
"שֵׁכָ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:6",
"bronindices": [
1
]
},
"toelichting": "שֵׁכָר is met 'sterke drank' weergegeven; het anker staat op het hoofdwoord."
},
{
"tekst": "verloren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6"
],
"bronwoorden": [
"לְ/אוֹבֵ֑ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:6",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "wijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3196"
],
"bronwoorden": [
"וְ֝/יַיִן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:6",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "bitter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4751"
],
"bronwoorden": [
"לְ/מָ֣רֵי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:6",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "ziel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5315"
],
"bronwoorden": [
"נָֽפֶשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:6",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 7,
"ref": "bibspre031:07",
"text1637": "Dat [20] hy drincke, ende sijne armoede vergete; ende sijner moeyte niet meer en gedencke.",
"text1637_html": "Dat 20 hy drincke, ende sijne armoede vergete; ende sijner moeyte niet meer en gedencke.",
"marginNotes": [
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. die vergaet, ende bitter van ziele is. Hier is veranderinge des getals. Verg. Iob c. 24. op vers 8.",
"text2026": "Namelijk: degene die wegkwijnt en bitter van wezen is. Hier is een wisseling van getal. Vergelijk Job 24, op vers 8.",
"textSV1888": "Te weten, die vergaat, en bitter van ziel is. Hier is verandering des getals. Zie Job 24:18. Job 24:18: Hij is licht op het vlakke der wateren; vervloekt is hun deel op de aarde; hij wendt zich niet tot den weg der wijngaarden."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Dat hij drinke, en zijn armoede vergete, en van zijn moeite niet meer gedenke.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "יִ֭שְׁתֶּה",
"strongs": "H8354",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "וְ/יִשְׁכַּ֣ח",
"strongs": "H7911",
"morph": "HC/Vqi3ms"
},
{
"woord": "רִישׁ֑/וֹ",
"strongs": "H7389",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וַ֝/עֲמָל֗/וֹ",
"strongs": "H5999",
"morph": "HC/Ncbsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יִזְכָּר",
"strongs": "H2142",
"morph": "HVqj3ms"
},
{
"woord": "עֽוֹד",
"strongs": "H5750",
"morph": "HD"
}
],
"hsv": "Laat hem drinken en zijn armoede vergeten,en niet langer aan zijn moeite denken.",
"nbg51": "opdat hij drinke en zijn armoede vergete,",
"text2026_html": "Dat20 hij drinke, en zijn armoede vergete, en van zijn moeite niet meer gedenke.",
"textSV1888": "Dat hij drinke, en zijn armoede vergete, en zijner moeite niet meer gedenke.",
"textSV1888_html": "Dat20 hij drinke, en zijn armoede vergete, en zijner moeite niet meer gedenke.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zijner",
"new": "van zijn",
"principe": "N7"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "drinke",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8354"
],
"bronwoorden": [
"יִ֭שְׁתֶּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:7",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "vergete",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7911"
],
"bronwoorden": [
"וְ/יִשְׁכַּ֣ח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:7",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "armoede",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7389"
],
"bronwoorden": [
"רִישׁ֑/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:7",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "moeite",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5999"
],
"bronwoorden": [
"וַ֝/עֲמָל֗/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:7",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:7",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "gedenke",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2142"
],
"bronwoorden": [
"יִזְכָּר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:7",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "meer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5750"
],
"bronwoorden": [
"עֽוֹד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:7",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 8,
"ref": "bibspre031:08",
"text1637": "[21] Opent uwen mont voor [22] den stommen; voor de recht-sake van alle [23] die omkomen souden.",
"text1637_html": "21 Opent uwen mont voor 22 den stommen; voor de recht-sake van alle 23 die omkomen souden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"text1637": "Alsoo in’t volgende vers siet Iob 33. op vers 2.",
"text2026": "Zo ook in het volgende vers. Zie Job 33, op vers 2.",
"textSV1888": "21 Open uw mond: Alzo in vers 9. Zie Job 33:2. Spreuken 31:9: Open uw mond; oordeel gerechtelijk, en doe den verdrukte en nooddruftige recht. Job 33:2: Zie nu, ik heb mijn mond opengedaan; mijn tong spreekt onder mijn gehemelte."
},
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. voor hem, die zijn woort niet en kan voeren van wegen sijne onbequaemheyt, ofte, niet en derf uyt vreese vande macht sijner partije.",
"text2026": "Dat wil zeggen: voor iemand die zijn woord niet kan voeren vanwege onbekwaamheid, of die het niet durft vanwege de macht van zijn tegenpartij.",
"textSV1888": "Dat is, voor hem, die zijn woord niet kan voeren vanwege zijne onbekwaamheid, of nie durft uit vrees van de macht zijner partij."
},
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. kinderen der veranderinge, ofte, uytroeyinge. D. die in perijckel staen, van ten onrechten eenige schadelicke veranderinge, D. groot nadeel, te sullen lijden in haer goet, lichaem, ofte eere, ja die tot sijn verderf soude mogen dienen. And. van alle kinderen des doorgancks. D. van alle menschen, welcker leven hier anders niet en is, dan gelijck eenen korten doorganck, overstap, ofte passeringe tot de doot.",
"text2026": "Hebreeuws, בְּנֵי: kinderen van de wisseling of uitroeiing, dat wil zeggen: die in gevaar staan om ten onrechte grote schade te lijden in hun bezit, lichaam of eer — ja die hun ondergang tegemoet zouden kunnen gaan. Of: kinderen van de doortocht, dat wil zeggen: alle mensen, wier leven hier niet anders is dan een korte doortocht naar de dood.",
"textSV1888": "23 die omkomen: Hebreeuws, בְּנֵי, kinderen der verandering, of uitroeiing; dat is, die in gevaar staan van ten onrechte enige schadelijke verandering, dat is groot nadeel, te zullen lijden in hun goed, lichaam, of eer, ja, die tot hun verderf zou mogen dienen. Anders: van alle kinderen des doorgangs; dat is, van alle mensen, wier leven hier anders niet is dan gelijk een korte doorgang, overstap, of passering tot den dood."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Open uw mond voor de stomme, voor de rechtzaak van allen, die omkomen zouden.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "פְּתַח",
"strongs": "H6605",
"morph": "HVqv2ms"
},
{
"woord": "פִּ֥י/ךָ",
"strongs": "H6310",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "לְ/אִלֵּ֑ם",
"strongs": "H483",
"morph": "HR/Aamsa"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "דִּ֝֗ין",
"strongs": "H1779",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "בְּנֵ֥י",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "חֲלֽוֹף",
"strongs": "H2475",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"hsv": "Open je mond voor een stomme,voor de rechtszaak van allen die verkwijnen.",
"nbg51": "Doe uw mond open ten bate van de stomme,",
"text2026_html": "21 Open uw mond voor22 de stomme, voor de rechtzaak van allen,23 die omkomen zouden.",
"textSV1888": "Open uw mond voor den stomme, voor de rechtzaak van allen, die omkomen zouden.",
"textSV1888_html": "21 Open uw mond voor22 den stomme, voor de rechtzaak van allen,23 die omkomen zouden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Open",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6605"
],
"bronwoorden": [
"פְּתַח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:8",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "mond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6310"
],
"bronwoorden": [
"פִּ֥י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:8",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "stomme",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H483"
],
"bronwoorden": [
"לְ/אִלֵּ֑ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:8",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "voor",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:8",
"bronindices": [
3
]
},
"toelichting": "Het eerste 'voor' hoort bij 'voor de stomme' en heeft geen eigen grondwoord; אֶל staat bij het tweede voorkomen."
},
{
"tekst": "rechtzaak",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1779"
],
"bronwoorden": [
"דִּ֝֗ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:8",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "allen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:8",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"בְּנֵ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:8",
"bronindices": [
6
]
},
"anker": "omkomen",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "בְּנֵי ('zonen van') is in de woordgroep בְּנֵי חֲלוֹף niet afzonderlijk vertaald; het staat vóór 'omkomen'."
},
{
"tekst": "omkomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2475"
],
"bronwoorden": [
"חֲלֽוֹף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:8",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 9,
"ref": "bibspre031:09",
"text1637": "Opent uwen mont, [b] [24] oordeelt gerechtelick: ende doet den verdruckten ende nootdurftigen recht.",
"text1637_html": "Opent uwen mont, b 24 oordeelt gerechtelick: ende doet den verdruckten ende nootdurftigen recht.",
"marginNotes": [
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"text1637": "Lev. 19.15. Deut. 1.16.",
"text2026": "Lev. 19:15; Deut. 1:16.",
"textSV1888": "Levit. 19:15; Deut. 1:16. Leviticus 19:15: Gij zult geen onrecht doen in het gericht; gij zult het aangezicht des geringen niet aannemen, noch het aangezicht des groten voortrekken; in gerechtigheid zult gij uw naaste richten. Deuteronomium 1:16: En ik gebood uw rechters ter zelfder tijd, zeggende: Hoort de verschillen tussen uw broederen, en richt recht tussen den man en tussen zijn broeder, en tussen deszelfs vreemdeling."
},
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. oordeelt gerechticheyt. D. gerechtelick, ofte recht; Alsoo Deut. 1.16. And. in, ofte, met gerechticheyt: gelijck dese volle maniere van spreken gevonden wort, Lev. 19.15. Psal. 9.9.",
"text2026": "Hebreeuws, צֶדֶק: oordeel gerechtigheid. Dat wil zeggen: rechtvaardig, of recht. Zo ook Deut. 1:16. Of: in of met gerechtigheid, zoals deze uitdrukking voluit voorkomt in Lev. 19:15; Ps. 9:9.",
"textSV1888": "Hebreeuws, צֶדֶק, oordeel gerechtigheid; dat is gerechtiglijk, of recht. Alzo Deut. 1:16. Anders in, of met gerechtigheid; gelijk deze volle manier van spreken gevonden wordt Lev. 19:15; Ps. 9:9. Deuteronomium 1:16: En ik gebood uw rechters ter zelfder tijd, zeggende: Hoort de verschillen tussen uw broederen, en richt recht tussen den man en tussen zijn broeder, en tussen deszelfs vreemdeling. Leviticus 19:15: Gij zult geen onrecht doen in het gericht; gij zult het aangezicht des geringen niet aannemen, noch het aangezicht des groten voortrekken; in gerechtigheid zult gij uw naaste richten. Psalmen 9:9: En Hij Zelf zal de wereld richten in gerechtigheid, en de volken oordelen in rechtmatigheden."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Open uw mond; oordeel rechtvaardig, en doe de verdrukte en arme recht.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "פְּתַח",
"strongs": "H6605",
"morph": "HVqv2ms"
},
{
"woord": "פִּ֥י/ךָ",
"strongs": "H6310",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "שְׁפָט",
"strongs": "H8199",
"morph": "HVqv2ms"
},
{
"woord": "צֶ֑דֶק",
"strongs": "H6664",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ֝/דִ֗ין",
"strongs": "H1777",
"morph": "HC/Vqv2ms"
},
{
"woord": "עָנִ֥י",
"strongs": "H6041",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "וְ/אֶבְיֽוֹן",
"strongs": "H34",
"morph": "HC/Aamsa"
}
],
"hsv": "Open je mond, ⓖoordeel met rechtvaardigheid,en verschaf recht aan de ellendige en de arme.",
"nbg51": "open uw mond, oordeel rechtvaardig,",
"text2026_html": "Open uw mond;24b oordeel rechtvaardig, en doe de verdrukte en arme recht.",
"textSV1888": "Open uw mond; oordeel gerechtelijk, en doe den verdrukte en nooddruftige recht.",
"textSV1888_html": "Open uw mond;24b oordeel gerechtelijk, en doe den verdrukte en nooddruftige recht.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gerechtelijk,",
"new": "rechtvaardig,",
"principe": null
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "nooddruftige",
"new": "arme",
"principe": "V384"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Open",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6605"
],
"bronwoorden": [
"פְּתַח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:9",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "mond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6310"
],
"bronwoorden": [
"פִּ֥י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:9",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "oordeel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8199"
],
"bronwoorden": [
"שְׁפָט"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:9",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "rechtvaardig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6664"
],
"bronwoorden": [
"צֶ֑דֶק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:9",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "recht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1777"
],
"bronwoorden": [
"וְ֝/דִ֗ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:9",
"bronindices": [
4
]
},
"toelichting": "דִּין ('rechtspreken') is met 'doe … recht' weergegeven; het anker staat op het hoofdwoord."
},
{
"tekst": "verdrukte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6041"
],
"bronwoorden": [
"עָנִ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:9",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "arme",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H34"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֶבְיֽוֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:9",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 10,
"ref": "bibspre031:10",
"text1637": "[25] Aleph. Wie sal [c] eene [26] deuchde-licke huysvrouwe vinden? want hare weerdye is verre boven de [27] robynen.",
"text1637_html": "25 Aleph. Wie sal c eene 26 deuchde-licke huysvrouwe vinden? want hare weerdye is verre boven de 27 robynen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"text1637": "Desen lof, ende verklaringe vande deuchden eener kloecke, ende vlijtige huysmoeder, is hier gestelt in de eerste letteren van elck vers nae de ordre vande Hebr. A. B. ende daerom worden de namen der letteren voor aen gestelt. siet Psal. 25. op vers 1.",
"text2026": "Dit lofgedicht over de deugden van een bekwame en ijverige huismoeder is hier opgesteld met de beginletters van elk vers in de volgorde van het Hebreeuwse alfabet, en daarom worden de namen van de letters vooraan geplaatst. Zie Ps. 25, op vers 1.",
"textSV1888": "Deze lof en verklaring van de deugden ener kloeke en vlijtige huismoeder is hier gesteld in de eerste letters van elk vers naar de orde van het Hebreeuwse A. B., en daarom worden de namen der letter vooraan gesteld. Zie Ps. 25:1. Psalmen 25:1: Een psalm van David. Aleph. Tot U, o HEERE! hef ik mijn ziel op."
},
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"text1637": "Prov. 12.4.",
"text2026": "Spr. 12:4.",
"textSV1888": "Spreuk. 12:4. Spreuken 12:4: Een kloeke huisvrouw is een kroon haars heren; maar die beschaamt maakt, is als verrotting in zijn beenderen."
},
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. eene huysvrouwe der deucht, ofte, vromicheyt, ofte, kloeckheyt. Alsoo Ruth 3.11. siet Gen. cap. 47.6. d’aenteeck. op het woort kloecke.",
"text2026": "Hebreeuws, אֵֽשֶׁת: een vrouw van deugd, of bekwaamheid, of kracht. Zo ook Ruth 3:11. Zie Gen. 47:6, de aantekening op het woord 'bekwame'.",
"textSV1888": "26 deugdelijke huisvrouw: Hebreeuws, ener huisvrouw der deugd, of vroomheid, of kloekheid. Alzo Ruth 3:11. Zie Gen. 47:6, de aantekening op het woord kloeke. Ruth 3:11: En nu, mijn dochter, vrees niet; al wat gij gezegd hebt, zal ik u doen; want de ganse stad mijns volks weet, dat gij een deugdelijke vrouw zijt. Genesis 47:6: Egypteland is voor uw aangezicht; doe uw vader en uw broeders in het beste van het land wonen; laat hen in het land Gosen wonen, en zo gij weet, dat er onder hen kloeke mannen zijn, zo zet hen tot veemeesters over hetgeen ik heb."
},
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"text1637": "Siet Iob 28. vers 18. ende d’aent.",
"text2026": "Zie Job 28:18 en de aantekening.",
"textSV1888": "Zie Job 28:18, en de aantekening. Job 28:18: De Ramoth en Gabisch zal niet gedacht worden; want de trek der wijsheid is meerder dan der Robijnen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "א Aleph. Wie zal een deugdelijke huisvrouw vinden? Want haar waarde is ver boven de robijnen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "אֵֽשֶׁת",
"strongs": "H802",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "חַ֭יִל",
"strongs": "H2428",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "מִ֣י",
"strongs": "H4310",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "יִמְצָ֑א",
"strongs": "H4672",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "וְ/רָחֹ֖ק",
"strongs": "H7350",
"morph": "HC/Aamsa"
},
{
"woord": "מִ/פְּנִינִ֣ים",
"strongs": "H6443",
"morph": "HR/Ncbpa"
},
{
"woord": "מִכְרָֽ/הּ",
"strongs": "H4377",
"morph": "HNcmsc/Sp3fs"
}
],
"hsv": "Wie zal ⓗeen deugdelijke vrouw vinden?alephHaar waarde gaat die van robijnen ver te boven.",
"nbg51": "Een degelijke huisvrouw, wie zal haar vinden?",
"text2026_html": "25 א Aleph. Wie zalc een26 deugdelijke huisvrouw vinden? Want haar waarde is ver boven de27 robijnen.",
"textSV1888": "Aleph. Wie zal een deugdelijke huisvrouw vinden? Want haar waardij is verre boven de robijnen.",
"textSV1888_html": "25 Aleph. Wie zalc een26 deugdelijke huisvrouw vinden? Want haar waardij is verre boven de27 robijnen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "",
"new": "א",
"principe": "V1582"
},
{
"old": "waardij",
"new": "waarde",
"principe": "V1582"
},
{
"old": "verre",
"new": "ver",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "huisvrouw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H802"
],
"bronwoorden": [
"אֵֽשֶׁת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:10",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "deugdelijke",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2428"
],
"bronwoorden": [
"חַ֭יִל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:10",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Wie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4310"
],
"bronwoorden": [
"מִ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:10",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "vinden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4672"
],
"bronwoorden": [
"יִמְצָ֑א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:10",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "ver",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7350"
],
"bronwoorden": [
"וְ/רָחֹ֖ק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:10",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "robijnen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6443"
],
"bronwoorden": [
"מִ/פְּנִינִ֣ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:10",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "waardij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4377"
],
"bronwoorden": [
"מִכְרָֽ/הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:10",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 11,
"ref": "bibspre031:11",
"text1637": "Beth. Het herte hares [28] heeren vertrouwt op haer; so dat hem geen [29] goet en sal ontbreken.",
"text1637_html": "Beth. Het herte hares 28 heeren vertrouwt op haer; so dat hem geen 29 goet en sal ontbreken.",
"marginNotes": [
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. hares mans. siet 2.Sam. 11.26. ende d’aenteeck.",
"text2026": "Dat wil zeggen: haar man. Zie 2 Sam. 11:26 en de aantekening.",
"textSV1888": "28 haars heren: Dat is, van haren man. Zie 2 Sam. 11:26, en de aantekening. 2 Samuël 11:26: Als nu de huisvrouw van Uria hoorde, dat haar man Uria dood was, zo droeg zij leed over haar heer."
},
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"text1637": "Het Hebr. woort Salal, beteeckent eygentlick roof, ende buyt, dat is, alle roerlicke goederen, dewelcke in tijt van oorloge den vyanden ontnomen worden: maer verstaet hier by gelijckenisse alle goet, dat tot de huyshoudinge noodich is, ende door arbeyt, ofte handel gewonnen wort. Vergel. hier mede ond. vers 15. de beteeckeninge van ’t woort tereph, spijse.",
"text2026": "Het Hebreeuwse woord sjalal betekend eigenlijk buit en roofgoed — dat wil zeggen: alle roerende goederen die in oorlogstijd de vijanden worden ontnomen — maar hier wordt het bij wijze van vergelijking gebruikt voor al het goede dat voor de huishouding nodig is en door arbeid of handel verdiend wordt. Vergelijk ook vers 15, de betekenis van het woord 'tereph' (voedsel).",
"textSV1888": "29 goed zal ontbreken: Het Hebreeuwse woord salal betekent eigenlijk roof en buit, dat is alle roerende goederen, welke in tijd van oorlog den vijanden ontnomen worden; maar versta hier bij gelijkenis al het goed, dat tot de huishouding nodig is en door arbeid of handel gewonnen wordt. Vergelijk hiermede onder vers 15, de betekenis van het woord tereph, spijs. Spreuken 31:15: Vau. En zij staat op, als het nog nacht is, en geeft haar huis spijze, en haar dienstmaagden het bescheiden deel."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "ב Beth. Het hart van haar heer vertrouwt op haar, zodat hem geen goed zal ontbreken.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "בָּ֣טַח",
"strongs": "H982",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "בָּ֭/הּ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3fs"
},
{
"woord": "לֵ֣ב",
"strongs": "H3820",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "בַּעְלָ֑/הּ",
"strongs": "H1167",
"morph": "HNcmsc/Sp3fs"
},
{
"woord": "וְ֝/שָׁלָ֗ל",
"strongs": "H7998",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יֶחְסָֽר",
"strongs": "H2637",
"morph": "HVqi3ms"
}
],
"hsv": "Op haar vertrouwt het hart van haar echtgenoot,bethen bezit zal hem niet ontbreken.",
"nbg51": "Op haar vertrouwt het hart van haar man,",
"text2026_html": "ב Beth. Het hart van haar28 heer vertrouwt op haar, zodat hem geen29 goed zal ontbreken.",
"textSV1888": "Beth. Het hart haars heren vertrouwt op haar, zodat hem geen goed zal ontbreken.",
"textSV1888_html": "Beth. Het hart haars28 heren vertrouwt op haar, zodat hem geen29 goed zal ontbreken.",
"phraseDiff": [
{
"old": "haars heren",
"new": "van haar heer",
"principe": "V207"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "vertrouwt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H982"
],
"bronwoorden": [
"בָּ֣טַח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:11",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "hart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3820"
],
"bronwoorden": [
"לֵ֣ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:11",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "heer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1167"
],
"bronwoorden": [
"בַּעְלָ֑/הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:11",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "goed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7998"
],
"bronwoorden": [
"וְ֝/שָׁלָ֗ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:11",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:11",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "ontbreken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2637"
],
"bronwoorden": [
"יֶחְסָֽר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:11",
"bronindices": [
3
]
}
}
]
},
{
"number": 12,
"ref": "bibspre031:12",
"text1637": "Gimel. Sy [30] doet hem goet, [31] ende geen quaet, alle de dagen hares levens.",
"text1637_html": "Gimel. Sy 30 doet hem goet, 31 ende geen quaet, alle de dagen hares levens.",
"marginNotes": [
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, vergelt hem goet, etc. Siet van het Hebr. woort, 2.Chro. 20. op vers 11. Prov. 11. op vers 17.",
"text2026": "Of: vergolden hem goed, enz. Zie over het Hebreeuwse woord: 2 Kron. 20, op vers 11; Spr. 11, op vers 17.",
"textSV1888": "30 doet hem goed: Of, vergeldt hem goed, enz. Zie van het Hebreeuwse woord 2 Kron. 20:11; Spreuk. 11:17. 2 Kronieken 20:11: Zie dan, zij vergelden het ons, komende om ons uit Uw erve, die Gij ons te erven gegeven hebt, te verdrijven. Spreuken 11:17: Een goedertieren mens doet zijn ziel wel; maar die wreed is, beroert zijn vlees."
},
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"text1637": "De nature der Hebr. tale is, het selve met loocheninge van het contrarie weder te verhalen, Psal. 102.18. Luce cap. 1.20, etc.",
"text2026": "De aard van de Hebreeuwse taal is om hetzelfde te herhalen met ontkenning van het tegendeel. Ps. 102:18; Luk. 1:20 enz.",
"textSV1888": "31 en geen kwaad: De natuur der Hebreeuws, e taal is hetzelfde met loochening van het tegendeel weder te verhalen; Ps. 102:18; Luk. 1:20, enz. Psalmen 102:18: Zich gewend zal hebben tot het gebed desgenen, die gans ontbloot is, en niet versmaad hebben hunlieder gebed; Lukas 1:20: En zie, gij zult zwijgen, en niet kunnen spreken, tot op den dag, dat deze dingen geschied zullen zijn; om dies wil, dat gij mijn woorden niet geloofd hebt, welke vervuld zullen worden op hun tijd."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "ג Gimel. Zij doet hem goed en geen kwaad, al de dagen van haar leven.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "גְּמָלַ֣תְ/הוּ",
"strongs": "H1580",
"morph": "HVqp3fs/Sp3ms"
},
{
"woord": "ט֣וֹב",
"strongs": "H2896",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "וְ/לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "רָ֑ע",
"strongs": "H7451",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "כֹּ֝֗ל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יְמֵ֣י",
"strongs": "H3117",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "חַיֶּֽי/ה",
"strongs": "H2416",
"morph": "HNcmpc/Sp3fs"
}
],
"hsv": "Zij doet hem goed en geen kwaad,gimelal de dagen van haar leven.",
"nbg51": "Zij doet hem goed en geen kwaad,",
"text2026_html": "ג Gimel. Zij30 doet hem goed31 en geen kwaad, al de dagen van haar leven.",
"textSV1888": "Gimel. Zij doet hem goed en geen kwaad, al de dagen haars levens.",
"textSV1888_html": "Gimel. Zij30 doet hem goed31 en geen kwaad, al de dagen haars levens.",
"phraseDiff": [
{
"old": "haars levens.",
"new": "van haar leven.",
"principe": "V207"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "doet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1580"
],
"bronwoorden": [
"גְּמָלַ֣תְ/הוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:12",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "goed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2896"
],
"bronwoorden": [
"ט֣וֹב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:12",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:12",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "kwaad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7451"
],
"bronwoorden": [
"רָ֑ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:12",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כֹּ֝֗ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:12",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "dagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"יְמֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:12",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "leven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2416"
],
"bronwoorden": [
"חַיֶּֽי/ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:12",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 13,
"ref": "bibspre031:13",
"text1637": "Daleth. Sy soeckt wolle, ende vlas, ende [32] werckt met [33] lust harer handen.",
"text1637_html": "Daleth. Sy soeckt wolle, ende vlas, ende 32 werckt met 33 lust harer handen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"text1637": "Het Hebr. woort afah is oock elders voor wercken genomen. Siet Gen. 30. op vers 30. Exo. 31.4. Ruth 2.10. ende de aent. 2.Chron. 2.7.",
"text2026": "Het Hebreeuwse woord afah wordt elders ook voor werken gebruikt. Zie Gen. 30, op vers 30; Ex. 31:4; Ruth 2:10 en de aantekening; 2 Kron. 2:7.",
"textSV1888": "Het Hebreeuwse woord תַּעַשׂ, asah is ook elders voor werken genomen. Zie Gen. 30:30; Exod. 31:4; Ruth 2:19, en de aantekening; 2 Kron. 2:7. Genesis 30:30: Want het weinige, dat gij voor mij gehad hebt, dat is tot een menigte uitgebroken; en de HEERE heeft u gezegend bij mijn voet; nu dan, wanneer zal ik ook werken voor mijn huis? Exodus 31:4: Om te bedenken vernuftigen arbeid; te werken in goud, en in zilver, en in koper, Ruth 2:19: Toen zeide haar schoonmoeder tot haar: Waar hebt gij heden opgelezen, en waar hebt gij gewrocht? Gezegend zij, die u gekend heeft! En zij verhaalde haar schoonmoeder, bij wien zij gewrocht had, en zeide: De naam des mans, bij welken ik heden gewrocht heb, is Boaz. 2 Kronieken 2:7: Zo zend mij nu een wijzen man, om te werken in goud, en in zilver, en in koper, en in ijzer, en in purper, en karmozijn, en hemelsblauw, en die weet graveerselen te graveren, met de wijzen, die bij mij zijn in Juda en in Jeruzalem, die mijn vader David beschikt heeft."
},
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"text1637": "Alsoo is den handen weygeringe, ofte ongenegentheyt, ende onwille toegeschreven, bov. 21.25.",
"text2026": "Zo wordt aan de handen ook tegenzin en onwil toegeschreven (Spr. 21:25).",
"textSV1888": "33 lust harer handen: Alzo is de handen weigering, of ongenegenheid en onwil toegeschreven, boven Spreuk. 21:25. Spreuken 21:25: De begeerte des luiaards zal hem doden, want zijn handen weigeren te werken."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "ד Daleth. Zij zoekt wol en vlas, en werkt met lust haar handen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "דָּ֭רְשָׁה",
"strongs": "H1875",
"morph": "HVqp3fs"
},
{
"woord": "צֶ֣מֶר",
"strongs": "H6785",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וּ/פִשְׁתִּ֑ים",
"strongs": "H6593",
"morph": "HC/Ncmpa"
},
{
"woord": "וַ֝/תַּ֗עַשׂ",
"strongs": "H6213",
"morph": "HC/Vqw3fs"
},
{
"woord": "בְּ/חֵ֣פֶץ",
"strongs": "H2656",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "כַּפֶּֽי/הָ",
"strongs": "H3709",
"morph": "HNcfdc/Sp3fs"
}
],
"hsv": "Zij zoekt wol en vlasdalethen werkt volgens de wens van haar handen.",
"nbg51": "Zij is bezig met wol en vlas",
"text2026_html": "ד Daleth. Zij zoekt wol en vlas, en32 werkt met33 lust haar handen.",
"textSV1888": "Daleth. Zij zoekt wol en vlas, en werkt met lust harer handen.",
"textSV1888_html": "Daleth. Zij zoekt wol en vlas, en32 werkt met33 lust harer handen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "harer",
"new": "haar",
"principe": "V208"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zoekt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1875"
],
"bronwoorden": [
"דָּ֭רְשָׁה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:13",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "wol",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6785"
],
"bronwoorden": [
"צֶ֣מֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:13",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "vlas",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6593"
],
"bronwoorden": [
"וּ/פִשְׁתִּ֑ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:13",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "werkt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"וַ֝/תַּ֗עַשׂ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:13",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "lust",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2656"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/חֵ֣פֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:13",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "handen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3709"
],
"bronwoorden": [
"כַּפֶּֽי/הָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:13",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 14,
"ref": "bibspre031:14",
"text1637": "He. Sy is [34] als de schepen eens koopmans: sy doet haer [35] broot [36] van verre komen.",
"text1637_html": "He. Sy is 34 als de schepen eens koopmans: sy doet haer 35 broot 36 van verre komen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. gelijck de koop-vaerders.",
"text2026": "Dat wil zeggen: zoals de koopvaardijschepen.",
"textSV1888": "34 als de schepen: Dat is, gelijk de koopvaarders."
},
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. al wat dienstich is tot de onderhoudinge deses tijdelicken levens. Vergel. bov. 4. op vers 17.",
"text2026": "Dat wil zeggen: al wat nodig is voor het onderhoud van dit tijdelijke leven. Vergelijk Spr. 4, op vers 17.",
"textSV1888": "Dat is, als wat dienstig is tot de onderhouding van dit tijdelijke leven. Vergelijk boven Spreuk. 4:17. Spreuken 4:17: Want zij eten brood der goddeloosheid, en drinken wijn van enkel geweld."
},
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. sy versiet haer getijdelick, niet alleen van ’t gene dat daer binnens lants te bekomen is, maer dat uyt verre gelegene lantschappen gekregen moet worden: waer voor sy, ofte gelt geeft, ofte waren van haer huys-volck gemaeckt.",
"text2026": "Dat wil zeggen: zij voorzie haar huisgezin tijdig, niet alleen van wat in het land te bekomen is, maar ook van wat uit verafgelegen landen moet worden gehaald — waarvoor zij geld geeft of goederen verkoopt die door haar huispersoneel zijn gemaakt.",
"textSV1888": "36 van verre: Dat is, zij voorziet zich tijdig, niet alleen van hetgeen er binnenslands te bekomen is, maar dat uit vergelegen landschappen gekregen moet worden; waarvoor zij, òf geld geeft, òf waren door haar huisvolk gemaakt."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "ה He. Zij is als de schepen van een koopman; zij doet haar brood van verre komen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "הָ֭יְתָה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqp3fs"
},
{
"woord": "כָּ/אֳנִיּ֣וֹת",
"strongs": "H591",
"morph": "HR/Ncfpc"
},
{
"woord": "סוֹחֵ֑ר",
"strongs": "H5503",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "מִ֝/מֶּרְחָ֗ק",
"strongs": "H4801",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "תָּבִ֥יא",
"strongs": "H935",
"morph": "HVhi3fs"
},
{
"woord": "לַחְמָֽ/הּ",
"strongs": "H3899",
"morph": "HNcbsc/Sp3fs"
}
],
"hsv": "Zij is als schepen van een koopman,hezij laat haar voedsel van verre komen.",
"nbg51": "Zij is als de schepen van de koopman",
"text2026_html": "ה He. Zij is34 als de schepen van een koopman; zij doet haar35 brood36 van verre komen.",
"textSV1888": "He. Zij is als de schepen eens koopmans; zij doet haar brood van verre komen.",
"textSV1888_html": "He. Zij is34 als de schepen eens koopmans; zij doet haar35 brood36 van verre komen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "eens koopmans;",
"new": "van een koopman;",
"principe": "V735"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "is",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"הָ֭יְתָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:14",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "schepen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H591"
],
"bronwoorden": [
"כָּ/אֳנִיּ֣וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:14",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "koopman",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5503"
],
"bronwoorden": [
"סוֹחֵ֑ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:14",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "verre",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4801"
],
"bronwoorden": [
"מִ֝/מֶּרְחָ֗ק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:14",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "komen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"תָּבִ֥יא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:14",
"bronindices": [
3
]
},
"toelichting": "הֵבִיא ('doen komen') is met 'doet … komen' weergegeven; het anker staat op het werkwoord."
},
{
"tekst": "brood",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3899"
],
"bronwoorden": [
"לַחְמָֽ/הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:14",
"bronindices": [
4
]
}
}
]
},
{
"number": 15,
"ref": "bibspre031:15",
"text1637": "Vau. Ende sy staet op, alst noch nacht is, ende geeft haren [37] huyse [38] spijse; ende hare dienstmaegden het [39] bescheyden deel.",
"text1637_html": "Vau. Ende sy staet op, alst noch nacht is, ende geeft haren 37 huyse 38 spijse; ende hare dienstmaegden het 39 bescheyden deel.",
"marginNotes": [
{
"marker": "37",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. haren huys-gesinne. siet Gen. 7. op vers 1.",
"text2026": "Dat wil zeggen: haar huisgezin. Zie Gen. 7, op vers 1.",
"textSV1888": "Dat is, haar huisgezin. Zie Gen. 7:1. Genesis 7:1: Daarna zeide de HEERE tot Noach: Ga gij, en uw ganse huis in de ark; want u heb Ik gezien rechtvaardig voor Mijn aangezicht in dit geslacht."
},
{
"marker": "38",
"type": "explanatory",
"text1637": "Het Hebr. woort tereph beteeckent wel eigentlick roof, ofte, kost, die met rooven gekregen wort, als Num. 23.24. Iob 24.5. maer het is oock voor anderen kost genomen, als hier, ende Psal. 111.5. Malach. 3.10. gelijck oock het woort hitriph, bov. 30.8. soo veel is, als voeden met ordinare spijse.",
"text2026": "Het Hebreeuwse woord טֶרֶף, tereph betekend eigenlijk roof of voedsel dat door roven is verkregen (Num. 23:24; Job 24:5), maar het wordt ook voor gewoon voedsel gebruikt, zoals hier en in Ps. 111:5; Mal. 3:10. Zo is ook het woord hitriph in Spr. 30:8 zoveel als: voeden met gewone voedsel.",
"textSV1888": "Het Hebreeuws, טֶרֶף, woord tereph betekent wel eigenlijk roof, of kost, die met roven gekregen wordt; gelijk Num. 23:24; Job 24:5; maar het is ook voor anderen kost genomen, gelijk hier en Ps. 111:5; Mal. 3:10; gelijk ook het woord hitriph, boven Spreuk. 30:8, zoveel is als voeden met gewone spijs. Numeri 23:24: Zie, het volk zal opstaan als een oude leeuw, en het zal zich verheffen als een leeuw; het zal zich niet neerleggen, totdat het den roof gegeten, en het bloed der verslagenen gedronken zal hebben! Job 24:5: Ziet, zij zijn woudezels in de woestijn; zij gaan uit tot hun werk, makende zich vroeg op ten roof; het vlakke veld is hem tot spijs, en den jongeren. Psalmen 111:5: Teth. Hij heeft dengenen, die Hem vrezen, spijs gegeven; Jod. Hij gedenkt in der eeuwigheid aan Zijn verbond. Maleachi 3:10: Brengt al de tienden in het schathuis, opdat er spijze zij in Mijn huis; en beproeft Mij nu daarin, zegt de HEERE der heirscharen, of Ik u dan niet opendoen zal de vensteren des hemels, en u zegen afgieten, zodat er geen schuren genoeg wezen zullen. Spreuken 30:8: IJdelheid en leugentaal doe verre van mij; armoede of rijkdom geef mij niet; voed mij met het brood mijns bescheiden deels;"
},
{
"marker": "39",
"type": "explanatory",
"text1637": "Siet Iob 23. op vers 8.",
"text2026": "Zie Job 23, op vers 8.",
"textSV1888": "Zie Job 23:12. Job 23:12: Het gebod Zijner lippen heb ik ook niet weggedaan; de redenen Zijns monds heb ik meer dan mijn bescheiden deel weggelegd."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "ו Vau. En zij staat op, als het nog nacht is, en geeft haar huis voedsel, en haar dienaressen het bescheiden deel.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/תָּ֤קָם",
"strongs": "H6965",
"morph": "HC/Vqw3fs"
},
{
"woord": "בְּ/ע֬וֹד",
"strongs": "H5750",
"morph": "HR/D"
},
{
"woord": "לַ֗יְלָה",
"strongs": "H3915",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וַ/תִּתֵּ֣ן",
"strongs": "H5414",
"morph": "HC/Vqw3fs"
},
{
"woord": "טֶ֣רֶף",
"strongs": "H2964",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לְ/בֵיתָ֑/הּ",
"strongs": "H1004",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp3fs"
},
{
"woord": "וְ֝/חֹ֗ק",
"strongs": "H2706",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "לְ/נַעֲרֹתֶֽי/הָ",
"strongs": "H5291",
"morph": "HR/Ncfpc/Sp3fs"
}
],
"hsv": "Zij staat op als het nog nacht is,wawen geeft haar huisgezin voedsel,haar dienstmeisjes het hun toegewezen deel.",
"nbg51": "Zij staat op, als het nog nacht is,",
"text2026_html": "ו Vau. En zij staat op, als het nog nacht is, en geeft haar37 huis38 voedsel, en haar dienaressen het39 bescheiden deel.",
"textSV1888": "Vau. En zij staat op, als het nog nacht is, en geeft haar huis spijze, en haar dienstmaagden het bescheiden deel.",
"textSV1888_html": "Vau. En zij staat op, als het nog nacht is, en geeft haar37 huis38 spijze, en haar dienstmaagden het39 bescheiden deel.",
"phraseDiff": [
{
"old": "spijze,",
"new": "voedsel,",
"principe": "V49"
},
{
"old": "dienstmaagden",
"new": "dienaressen",
"principe": "V97"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "staat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6965"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תָּ֤קָם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:15",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "nog",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5750"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/ע֬וֹד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:15",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "nacht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3915"
],
"bronwoorden": [
"לַ֗יְלָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:15",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "geeft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תִּתֵּ֣ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:15",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "voedsel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2964"
],
"bronwoorden": [
"טֶ֣רֶף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:15",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "huis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1004"
],
"bronwoorden": [
"לְ/בֵיתָ֑/הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:15",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "deel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2706"
],
"bronwoorden": [
"וְ֝/חֹ֗ק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:15",
"bronindices": [
6
]
},
"toelichting": "חֹק ('vastgesteld deel') is met 'het bescheiden deel' weergegeven; het anker staat op het hoofdwoord."
},
{
"tekst": "dienaressen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5291"
],
"bronwoorden": [
"לְ/נַעֲרֹתֶֽי/הָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:15",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 16,
"ref": "bibspre031:16",
"text1637": "Zain. Sy [40] denckt om eenen acker, ende [41] krijcht hem: van de [42] vrucht harer handen plant sy eenen wijngaert.",
"text1637_html": "Zain. Sy 40 denckt om eenen acker, ende 41 krijcht hem: van de 42 vrucht harer handen plant sy eenen wijngaert.",
"marginNotes": [
{
"marker": "40",
"type": "explanatory",
"text1637": "Het woort zamam is ten meesten deele in’t quade, ende voor schelmsche gedachten, genomen, als Deut. 19.19. Psal. 37.12. bov. 30.32, etc. maer hier ist in’t goede genomen voor vlijtige, kloecke, ende vroome gedachten. Vergel. Zach. 8.15. alsoo is het woort mezimmah gedachte, beyde in’t goede, ende in’t quade genomen, siet Iob 21. op vers 27.",
"text2026": "Het woord zamam wordt meestal in negatieve zin gebruikt voor sluwe gedachten (Deut. 19:19; Ps. 37:12; Spr. 30:32 enz.), maar hier staat het in positieve zin voor ijverige, verstandige en rechtschapen gedachten. Vergelijk Zach. 8:15. Zo wordt ook het woord mezimmah (gedachte) zowel in goede als in kwade zin gebruikt. Zie Job 21, op vers 27.",
"textSV1888": "Het woord zamam is merendeel in het kwade en voor schelmse gedachten genomen, gelijk Deut. 19:19; Ps. 37:12; boven Spreuk. 30:32, enz.; maar hier is het in het goede genomen voor vlijtige, kloeke en vrome gedachten. Vergelijk Zach. 8:15; alzo is het woord mezimmah, gedachte, beide in het goede en in het kwade genomen. Zie Job 21:27. Deuteronomium 19:19: Zo zult gijlieden hem doen, gelijk als hij zijn broeder dacht te doen; alzo zult gij het boze uit het midden van u wegdoen; Psalmen 37:12: Zain. De goddeloze bedenkt listige aanslagen tegen den rechtvaardige, en hij knerst over hem met zijn tanden. Spreuken 30:32: Zo gij dwaselijk gehandeld hebt, met u te verheffen, en zo gij kwaad bedacht hebt, de hand op den mond! Zacharia 8:15: Alzo denk Ik wederom in deze dagen goed te doen aan Jeruzalem, en aan het huis van Juda; vreest niet! Job 21:27: Ziet, ik weet ulieder gedachten, en de boze verdichtselen, waarmede gij tegen mij geweld doet."
},
{
"marker": "41",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. met meyninge, om noch meer gewin voor haren huyse te trecken. Vergel. bov. 24.27.",
"text2026": "Namelijk: met de bedoeling nog meer voordeel voor haar huishouden te behalen. Vergelijk Spr. 24:27.",
"textSV1888": "41 krijgt hem: Te weten met de mening om nog meer gewin voor haar huis te trekken. Vergelijk boven Spreuk. 24:27. Spreuken 24:27: Beschik uw werk daarbuiten, en bereid het voor u op den akker, en bouw daarna uw huis."
},
{
"marker": "42",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. van het gewin, ’t welcke sy van haer hant-werck, ende koop-handel geniet.",
"text2026": "Dat wil zeggen: van de winst die zij van haar handwerk en handel geniet.",
"textSV1888": "Dat is van het gewin, hetwelk zij van haar handwerk en koophandel geniet."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "ז Zain. Zij denkt om een akker, en krijgt hem; van de vrucht van haar handen plant zij een wijngaard.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "זָמְמָ֣ה",
"strongs": "H2161",
"morph": "HVqp3fs"
},
{
"woord": "שָׂ֭דֶה",
"strongs": "H7704",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וַ/תִּקָּחֵ֑/הוּ",
"strongs": "H3947",
"morph": "HC/Vqw3fs/Sp3ms"
},
{
"woord": "מִ/פְּרִ֥י",
"strongs": "H6529",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "כַ֝פֶּ֗י/הָ",
"strongs": "H3709",
"morph": "HNcfdc/Sp3fs"
},
{
"woord": "נטע",
"strongs": "H5193",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "כָּֽרֶם",
"strongs": "H3754",
"morph": "HNcbsa"
}
],
"hsv": "Zij zet haar zinnen op een akker, en verwerft die,zainvan de vrucht van haar handen plant zij een wijngaard.",
"nbg51": "Zint zij op een akker, dan verwerft zij die,",
"text2026_html": "ז Zain. Zij40 denkt om een akker, en41 krijgt hem; van de42 vrucht van haar handen plant zij een wijngaard.",
"textSV1888": "Zain. Zij denkt om een akker, en krijgt hem; van de vrucht harer handen plant zij een wijngaard.",
"textSV1888_html": "Zain. Zij40 denkt om een akker, en41 krijgt hem; van de42 vrucht harer handen plant zij een wijngaard.",
"phraseDiff": [
{
"old": "harer",
"new": "van haar",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "denkt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2161"
],
"bronwoorden": [
"זָמְמָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:16",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "akker",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7704"
],
"bronwoorden": [
"שָׂ֭דֶה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:16",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "krijgt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3947"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תִּקָּחֵ֑/הוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:16",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "vrucht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6529"
],
"bronwoorden": [
"מִ/פְּרִ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:16",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "handen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3709"
],
"bronwoorden": [
"כַ֝פֶּ֗י/הָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:16",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "plant",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5193"
],
"bronwoorden": [
"נטע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:16",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "wijngaard",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3754"
],
"bronwoorden": [
"כָּֽרֶם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:16",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 17,
"ref": "bibspre031:17",
"text1637": "Cheth. [43] Sy gordet hare lendenen met cracht: ende [44] sy versterckt hare armen.",
"text1637_html": "Cheth. 43 Sy gordet hare lendenen met cracht: ende 44 sy versterckt hare armen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "43",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. sy schickt haer met vlijt, ende kloeckmoedicheyt tot het werck. Siet Exod. 12. op vers 11.",
"text2026": "Dat wil zeggen: zij bereidt zich met ijver en vastberadenheid voor op het werk. Zie Ex. 12, op vers 11.",
"textSV1888": "43 Zij gordt: Dat is, zij schikt zich met vlijt en kloekmoedigheid tot het werk. Zie Exod. 12:11. Exodus 12:11: Aldus nu zult gij het eten: uw lenden zullen opgeschort zijn, uw schoenen aan uw voeten, en uw staf in uw hand; en gij zult het met haast eten; het is des HEEREN pascha."
},
{
"marker": "44",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. sy maeckt hare armen veerdich tot het werck, ofte, (gelijck wy seggen) sy stropt hare armen op. Hier wort vande lendenen, ende armen specialick gewach gemaeckt, om dat daer in de meeste kracht, noodich tot den arbeyt, gelegen is.",
"text2026": "Dat wil zeggen: zij maakt haar armen gereed voor het werk — of zoals wij zeggen: zij stroopt haar mouwen op. Hier worden de heupen en armen speciaal genoemd omdat daarin de meeste kracht voor de arbeid zit.",
"textSV1888": "44 zij versterkt: Dat is, zij maakt hare armen vaardig tot het werk, of [gelijk wij zeggen] zij stroopt hare armen op. Hier wordt van de lenden en armen vooral gewag gemaakt, omdat daarin de meeste kracht, nodig tot den arbeid, gelegen is."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "ח Cheth. Zij gordt haar middel met kracht, en zij versterkt haar armen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "חָֽגְרָ֣ה",
"strongs": "H2296",
"morph": "HVqp3fs"
},
{
"woord": "בְ/ע֣וֹז",
"strongs": "H5797",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "מָתְנֶ֑י/הָ",
"strongs": "H4975",
"morph": "HNcmdc/Sp3fs"
},
{
"woord": "וַ֝/תְּאַמֵּ֗ץ",
"strongs": "H553",
"morph": "HC/Vpw3fs"
},
{
"woord": "זְרֹעוֹתֶֽי/הָ",
"strongs": "H2220",
"morph": "HNcbpc/Sp3fs"
}
],
"hsv": "Zij omgordt haar heupen met kracht,chethzij maakt haar armen sterk.",
"nbg51": "Zij omgordt haar lendenen met kracht",
"text2026_html": "ח Cheth.43 Zij gordt haar middel met kracht, en44 zij versterkt haar armen.",
"textSV1888": "Cheth. Zij gordt haar lenden met kracht, en zij versterkt haar armen.",
"textSV1888_html": "Cheth.43 Zij gordt haar lenden met kracht, en44 zij versterkt haar armen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "lenden",
"new": "middel",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "gordt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2296"
],
"bronwoorden": [
"חָֽגְרָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:17",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "kracht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5797"
],
"bronwoorden": [
"בְ/ע֣וֹז"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:17",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "middel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4975"
],
"bronwoorden": [
"מָתְנֶ֑י/הָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:17",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "versterkt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H553"
],
"bronwoorden": [
"וַ֝/תְּאַמֵּ֗ץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:17",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "armen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2220"
],
"bronwoorden": [
"זְרֹעוֹתֶֽי/הָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:17",
"bronindices": [
3
]
}
}
]
},
{
"number": 18,
"ref": "bibspre031:18",
"text1637": "Teth. Sy [45] smaeckt dat haren coophandel [46] goet is: [47] hare lampe en gaet des nachts niet uyt.",
"text1637_html": "Teth. Sy 45 smaeckt dat haren coophandel 46 goet is: 47 hare lampe en gaet des nachts niet uyt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "45",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. oordeelt, gevoelt, bevindt, ende wort gewaer. Verstaet dit van den smaeck des herten. Vergel. Psal. 34. op vers 9. ende Iob 12. op vers 20.",
"text2026": "Dat wil zeggen: oordeelt, voelt, bevindt en merkt. Verstaan van de smaak van het hart. Vergelijk Ps. 34, op vers 9 en Job 12, op vers 20.",
"textSV1888": "Dat is, oordeelt, gevoelt, bevindt en wordt gewaar. Versta dit van den smaak des harten. Vergelijk Ps. 34:9, en Job 12:20. Psalmen 34:9: Teth. Smaakt en ziet, dat de HEERE goed is; welgelukzalig is de man, die op Hem betrouwt. Job 12:20: Hij beneemt den getrouwen de spraak, en der ouden oordeel neemt Hij weg."
},
{
"marker": "46",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. profijtelick. alsoo Ier. 5.25. 1.Cor. 7.1.",
"text2026": "Dat wil zeggen: winstgevend. Zo ook Jer. 5:25; 1 Kor. 7:1.",
"textSV1888": "46 goed is: Dat is, voordelig, alzo Jer. 5:25; 1 Kor. 7:1. Jeremia 5:25: Uw ongerechtigheden wenden die dingen af, en uw zonden weren dat goede van ulieden. 1 Korinthiërs 7:1: Aangaande nu de dingen, waarvan gij mij geschreven hebt; het is een mens goed geen vrouw aan te raken."
},
{
"marker": "47",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. om datse die lange inden nacht gebruyckt.",
"text2026": "Namelijk: omdat zij die lang in de nacht gebruikt.",
"textSV1888": "47 haar lamp: Te weten omdat zij die lang in den nacht gebruikt."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "ט Teth. Zij smaakt, dat haar koophandel goed is; haar lamp gaat in de nacht niet uit.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "טָ֭עֲמָה",
"strongs": "H2938",
"morph": "HVqp3fs"
},
{
"woord": "כִּי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "ט֣וֹב",
"strongs": "H2896",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "סַחְרָ֑/הּ",
"strongs": "H5504",
"morph": "HNcmsc/Sp3fs"
},
{
"woord": "לֹֽא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יִכְבֶּ֖ה",
"strongs": "H3518",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "ב/ליל",
"strongs": "H3915",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "נֵרָֽ/הּ",
"strongs": "H5216",
"morph": "HNcmsc/Sp3fs"
}
],
"hsv": "Zij merkt[102] dat het met haar zaken goed gaat,tethhaar lamp dooft 's nachts niet.",
"nbg51": "Zij bemerkt, dat haar koophandel gedijt,",
"text2026_html": "ט Teth. Zij45 smaakt, dat haar koophandel46 goed is;47 haar lamp gaat in de nacht niet uit.",
"textSV1888": "Teth. Zij smaakt, dat haar koophandel goed is; haar lamp gaat des nachts niet uit.",
"textSV1888_html": "Teth. Zij45 smaakt, dat haar koophandel46 goed is;47 haar lamp gaat des nachts niet uit.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des nachts",
"new": "in de nacht",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "smaakt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2938"
],
"bronwoorden": [
"טָ֭עֲמָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:18",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:18",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "goed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2896"
],
"bronwoorden": [
"ט֣וֹב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:18",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "koophandel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5504"
],
"bronwoorden": [
"סַחְרָ֑/הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:18",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹֽא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:18",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "uit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3518"
],
"bronwoorden": [
"יִכְבֶּ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:18",
"bronindices": [
6
]
},
"toelichting": "כָּבָה ('uitgaan') is met 'gaat … niet uit' weergegeven; het anker staat op het bijwoord."
},
{
"tekst": "nacht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3915"
],
"bronwoorden": [
"ב/ליל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:18",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "lamp",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5216"
],
"bronwoorden": [
"נֵרָֽ/הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:18",
"bronindices": [
4
]
}
}
]
},
{
"number": 19,
"ref": "bibspre031:19",
"text1637": "Iod. Sy steeckt hare handen uyt nae [48] de spille: ende hare hant-palmen [49] vatten den spinrock.",
"text1637_html": "Iod. Sy steeckt hare handen uyt nae 48 de spille: ende hare hant-palmen 49 vatten den spinrock.",
"marginNotes": [
{
"marker": "48",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. daer mede sy haer garen draeyt. And. wervel.",
"text2026": "Namelijk: waarmee zij haar garen spint. Of: de klos.",
"textSV1888": "48 de spil: Te weten waarmede zij haar garen draait. Anders: wervel."
},
{
"marker": "49",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. om dien bywijlen te keeren, ende haer vlas, ofte wolle daer van te halen, ofte te trecken. Men meynt dat de oude maniere van spinnen geschiedde niet met een wiel, maer gelijck noch heden veel met een spille, ende spinrock.",
"text2026": "Namelijk: om die soms te draaien en haar vlas of wol ervan af te halen of te trekken. Men neemt aan dat het oude spinnen niet met een wiel gebeurde, maar zoals nog veel vandaag de dag met een spil en een spinrok.",
"textSV1888": "Te weten om dien bijwijlen te keren en haar vlas of wol daarvan te halen of te trekken. Men meent dat de oude manier van spinnen geschiedde niet met een wiel, maar gelijk nog heden veel met een spil en spinrok."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "י Jod. Zij steekt haar handen uit naar de spil, en haar handpalmen vatten de spinrok.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "יָ֭דֶי/הָ",
"strongs": "H3027",
"morph": "HNcbdc/Sp3fs"
},
{
"woord": "שִׁלְּחָ֣ה",
"strongs": "H7971",
"morph": "HVpp3fs"
},
{
"woord": "בַ/כִּישׁ֑וֹר",
"strongs": "H3601",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ֝/כַפֶּ֗י/הָ",
"strongs": "H3709",
"morph": "HC/Ncfdc/Sp3fs"
},
{
"woord": "תָּ֣מְכוּ",
"strongs": "H8551",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "פָֽלֶךְ",
"strongs": "H6418",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"hsv": "Zij steekt haar handen uit naar het spinnewieljoden haar handen houden een weefspoel vast.",
"nbg51": "Zij grijpt met haar handen het spinrokken",
"text2026_html": "י Jod. Zij steekt haar handen uit naar48 de spil, en haar handpalmen49 vatten de spinrok.",
"textSV1888": "Jod. Zij steekt haar handen uit naar de spil, en haar handpalmen vatten den spinrok.",
"textSV1888_html": "Jod. Zij steekt haar handen uit naar48 de spil, en haar handpalmen49 vatten den spinrok.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "handen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3027"
],
"bronwoorden": [
"יָ֭דֶי/הָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:19",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "steekt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7971"
],
"bronwoorden": [
"שִׁלְּחָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:19",
"bronindices": [
0
]
},
"toelichting": "שִׁלַּח ('uitstrekken') is met 'steekt … uit' weergegeven; het anker staat op het werkwoord."
},
{
"tekst": "spil",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3601"
],
"bronwoorden": [
"בַ/כִּישׁ֑וֹר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:19",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "handpalmen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3709"
],
"bronwoorden": [
"וְ֝/כַפֶּ֗י/הָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:19",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "vatten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8551"
],
"bronwoorden": [
"תָּ֣מְכוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:19",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "spinrok",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6418"
],
"bronwoorden": [
"פָֽלֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:19",
"bronindices": [
4
]
}
}
]
},
{
"number": 20,
"ref": "bibspre031:20",
"text1637": "Caph. Sy [50] breydt hare hant-palm uyt tot den elendigen: ende sy steeckt hare handen uyt tot den nootdurftigen.",
"text1637_html": "Caph. Sy 50 breydt hare hant-palm uyt tot den elendigen: ende sy steeckt hare handen uyt tot den nootdurftigen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "50",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. om die te helpen. want sy neerstich is, niet alleen voor haer eygen huysgezsin, maer oock om den armen mede te deelen.",
"text2026": "Namelijk: om die te helpen — want zij is ijverig niet alleen voor haar eigen huisgezin, maar ook om de armen mee te delen.",
"textSV1888": "Te weten om die te helpen. Want zij is naarstig, niet alleen voor haar eigen huisgezin, maar ook om der armen mede te delen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "כ Caph. Zij breidt haar handpalm uit tot de ellendige; en zij steekt haar handen uit tot de arme.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "כַּ֭פָּ/הּ",
"strongs": "H3709",
"morph": "HNcfsc/Sp3fs"
},
{
"woord": "פָּרְשָׂ֣ה",
"strongs": "H6566",
"morph": "HVqp3fs"
},
{
"woord": "לֶ/עָנִ֑י",
"strongs": "H6041",
"morph": "HRd/Aamsa"
},
{
"woord": "וְ֝/יָדֶ֗י/הָ",
"strongs": "H3027",
"morph": "HC/Ncbdc/Sp3fs"
},
{
"woord": "שִׁלְּחָ֥ה",
"strongs": "H7971",
"morph": "HVpp3fs"
},
{
"woord": "לָֽ/אֶבְיֽוֹן",
"strongs": "H34",
"morph": "HRd/Aamsa"
}
],
"hsv": "Zij opent haar hand voor de ellendige,kaphzij spreidt haar handen uit naar de arme.",
"nbg51": "Haar hand breidt zij uit naar de ellendige,",
"text2026_html": "כ Caph. Zij50 breidt haar handpalm uit tot de ellendige; en zij steekt haar handen uit tot de arme.",
"textSV1888": "Caph. Zij breidt haar handpalm uit tot den ellendige; en zij steekt haar handen uit tot den nooddruftige.",
"textSV1888_html": "Caph. Zij50 breidt haar handpalm uit tot den ellendige; en zij steekt haar handen uit tot den nooddruftige.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den nooddruftige.",
"new": "de arme.",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "handpalm",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3709"
],
"bronwoorden": [
"כַּ֭פָּ/הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:20",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "breidt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6566"
],
"bronwoorden": [
"פָּרְשָׂ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:20",
"bronindices": [
0
]
},
"toelichting": "פָּרַשׂ ('uitspreiden') is met 'breidt … uit' weergegeven; het anker staat op het werkwoord."
},
{
"tekst": "ellendige",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6041"
],
"bronwoorden": [
"לֶ/עָנִ֑י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:20",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "handen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3027"
],
"bronwoorden": [
"וְ֝/יָדֶ֗י/הָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:20",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "steekt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7971"
],
"bronwoorden": [
"שִׁלְּחָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:20",
"bronindices": [
3
]
},
"toelichting": "שִׁלַּח ('uitstrekken') is met 'steekt … uit' weergegeven; het anker staat op het werkwoord."
},
{
"tekst": "arme",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H34"
],
"bronwoorden": [
"לָֽ/אֶבְיֽוֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:20",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 21,
"ref": "bibspre031:21",
"text1637": "Lamed. Sy en vreest voor haer [51] huys niet van wegen de [52] sneeuw: want haer gantsche huys is [53] met dobbele kleederen gekleedt.",
"text1637_html": "Lamed. Sy en vreest voor haer 51 huys niet van wegen de 52 sneeuw: want haer gantsche huys is 53 met dobbele kleederen gekleedt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "51",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. huysgesin, alsoo bov. 15. ende terstont weder in dit selve vers.",
"text2026": "Dat wil zeggen: haar huisgezin. Zo ook vers 15 en opnieuw in dit vers.",
"textSV1888": "51 huis niet: Dat is, huisgezin. Alzo boven vers 15 en terstond weder in vers 21. Spreuken 31:15: Vau. En zij staat op, als het nog nacht is, en geeft haar huis spijze, en haar dienstmaagden het bescheiden deel. Spreuken 31:21: Lamed. Zij vreest voor haar huis niet vanwege de sneeuw; want haar ganse huis is met dubbele klederen gekleed."
},
{
"marker": "52",
"type": "explanatory",
"text1637": "Verstaet hier onder, allerley soorte van ongemack, het welcke uyt de lucht komt.",
"text2026": "Verstaan hieronder: allerlei soorten ongemak die door het weer komen.",
"textSV1888": "Versta hieronder allerlei soorten van ongemak, hetwelk uit de lucht komt."
},
{
"marker": "53",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. met twee pack kleederen. And. met scharlaken. D. niet alleen ter nootsakelickheyt, om de koude te weeren, maer oock ter vercieringe der gener, die tot het huysgesin eener groote vrouwe behooren. Sommige verstaen door haer huys niemant dan haren man, ende hare kinderen. Niet te min also het schijnt dat het scharlaken in die landen redelick gemeen is geweest. 2.Sam. 1.24. ten is niet ongelooflick, dat eenige dienaren, ende staet-vrouwen sulcker huys-gesinnen, die kleederen mede gebruyckt mogen hebben, ende daerom noch veel meer versien waren van de andere kleederen, die hen tegen den noot der koude dienden.",
"text2026": "Dat wil zeggen: met twee sets kleding. Of: in scharlaken. Dat wil zeggen: niet alleen ter noodzaak om de kou te weren, maar ook ter versiering van degenen die tot het huisgezin van een voorname vrouw behoren. Sommigen verstaan onder 'haar huisgezin' alleen haar man en kinderen. Toch lijkt het, aangezien scharlaken in die landen redelijk gewoon was (2 Sam. 1:24), niet ongeloofwaardig dat ook sommige dienaren en hofdames van zulke huisgezinnen die kleding droegen, en des te meer waren voorzien van andere kleding die hen beschermde tegen de kou.",
"textSV1888": "53 met dubbele klederen: Dat is, met twee pak klederen. Anders: met scharlaken; dat is, niet alleen ter noodzakelijkheid, om de koude te weren, maar ook tot versiering dergenen, die tot het huisgezin ener grote vrouw behoren. Sommigen verstaan door haar huis niemand dan haar man en hare kinderen. Niettemin alzo het schijnt dat het scharlaken in die landen redelijk algemeen is geweest, 2 Sam. 1:24, het is niet ongelooflijk dat enige dienaren en staatvrouwen van zulke huisgezinnen die klederen mede gebruikt mogen hebben, en daarom nog veel meer voorzien waren van de andere klederen, die hen tegen den nood der koude dienden. 2 Samuël 1:24: Gij, dochteren Israëls, weent over Saul; die u kleedde met scharlaken, met weelde; die u sieraad van goud deed dragen over uw kleding."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "ל Lamed. Zij vreest voor haar huis niet vanwege de sneeuw; want haar hele huis is met dubbele kleren gekleed.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תִירָ֣א",
"strongs": "H3372",
"morph": "HVqi3fs"
},
{
"woord": "לְ/בֵיתָ֣/הּ",
"strongs": "H1004",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp3fs"
},
{
"woord": "מִ/שָּׁ֑לֶג",
"strongs": "H7950",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "כִּ֥י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "בֵּ֝יתָ֗/הּ",
"strongs": "H1004",
"morph": "HNcmsc/Sp3fs"
},
{
"woord": "לָבֻ֥שׁ",
"strongs": "H3847",
"morph": "HVqsmsa"
},
{
"woord": "שָׁנִֽים",
"strongs": "H8144",
"morph": "HNcmpa"
}
],
"hsv": "Zij is niet bevreesd voor haar huisgezin vanwege de sneeuw,want heel haar huisgezin is in scharlaken gekleed.",
"nbg51": "Zij vreest de sneeuw niet voor haar gezin,",
"text2026_html": "ל Lamed. Zij vreest voor haar51 huis niet vanwege de52 sneeuw; want haar hele huis is53 met dubbele kleren gekleed.",
"textSV1888": "Lamed. Zij vreest voor haar huis niet vanwege de sneeuw; want haar ganse huis is met dubbele klederen gekleed.",
"textSV1888_html": "Lamed. Zij vreest voor haar51 huis niet vanwege de52 sneeuw; want haar ganse huis is53 met dubbele klederen gekleed.",
"phraseDiff": [
{
"old": "ganse",
"new": "hele",
"principe": "V3"
},
{
"old": "klederen",
"new": "kleren",
"principe": "V68"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:21",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "vreest",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3372"
],
"bronwoorden": [
"תִירָ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:21",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "huis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1004"
],
"bronwoorden": [
"לְ/בֵיתָ֣/הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:21",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "sneeuw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7950"
],
"bronwoorden": [
"מִ/שָּׁ֑לֶג"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:21",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:21",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "hele",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:21",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "huis",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1004"
],
"bronwoorden": [
"בֵּ֝יתָ֗/הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:21",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "gekleed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3847"
],
"bronwoorden": [
"לָבֻ֥שׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:21",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "kleren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8144"
],
"bronwoorden": [
"שָׁנִֽים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:21",
"bronindices": [
8
]
},
"toelichting": "שָׁנִים ('scharlaken') is met 'dubbele kleren' weergegeven; het anker staat op het hoofdwoord."
}
]
},
{
"number": 22,
"ref": "bibspre031:22",
"text1637": "Mem. Sy maeckt voor haer [54] tapijt-cieraet: hare kleedinge is [55] fijn linnen ende [56] purper.",
"text1637_html": "Mem. Sy maeckt voor haer 54 tapijt-cieraet: hare kleedinge is 55 fijn linnen ende 56 purper.",
"marginNotes": [
{
"marker": "54",
"type": "explanatory",
"text1637": "Siet bov. 7. op vers 16.",
"text2026": "Zie Spr. 7, op vers 16.",
"textSV1888": "Zie boven Spreuk. 7:16. Spreuken 7:16: Ik heb mijn bedstede met tapijtsieraad toegemaakt, met uitgehouwen werken, met fijn linnen van Egypte;"
},
{
"marker": "55",
"type": "explanatory",
"text1637": "Siet Gen. 41. op vers 42.",
"text2026": "Zie Gen. 41, op vers 42.",
"textSV1888": "55 fijn linnen: Zie Gen. 41:42. Genesis 41:42: En Farao nam zijn ring van zijn hand af, en deed hem aan Jozefs hand, en liet hem fijne linnen klederen aantrekken, en leide hem een gouden keten aan zijn hals;"
},
{
"marker": "56",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. een kleet dat van doncker, ofte hooch-root, ofte carmosijn coleur is.",
"text2026": "Dat wil zeggen: een kleed van donker, hoogrood of karmozijn kleur.",
"textSV1888": "Dat is, een kleed, dat van donker of hoogrood, of karmozijn kleur is."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "מ Mem. Zij maakt voor zich tapijtsieraad; haar kleding is fijn linnen en purper.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "מַרְבַדִּ֥ים",
"strongs": "H4765",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "עָֽשְׂתָה",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqp3fs"
},
{
"woord": "לָּ֑/הּ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3fs"
},
{
"woord": "שֵׁ֖שׁ",
"strongs": "H8336",
"morph": "HAcfsa"
},
{
"woord": "וְ/אַרְגָּמָ֣ן",
"strongs": "H713",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "לְבוּשָֽׁ/הּ",
"strongs": "H3830",
"morph": "HNcmsc/Sp3fs"
}
],
"hsv": "Zij maakt voor zichzelf dekens,memvan fijn linnen en roodpurper is haar kleding.",
"nbg51": "Zij maakt voor zich tapijten;",
"text2026_html": "מ Mem. Zij maakt voor zich54 tapijtsieraad; haar kleding is55 fijn linnen en56 purper.",
"textSV1888": "Mem. Zij maakt voor zich tapijtsieraad; haar kleding is fijn linnen en purper.",
"textSV1888_html": "Mem. Zij maakt voor zich54 tapijtsieraad; haar kleding is55 fijn linnen en56 purper.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "tapijtsieraad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4765"
],
"bronwoorden": [
"מַרְבַדִּ֥ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:22",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "maakt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"עָֽשְׂתָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:22",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "linnen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8336"
],
"bronwoorden": [
"שֵׁ֖שׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:22",
"bronindices": [
3
]
},
"toelichting": "שֵׁשׁ is met 'fijn linnen' weergegeven; het anker staat op het hoofdwoord."
},
{
"tekst": "purper",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H713"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אַרְגָּמָ֣ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:22",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "kleding",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3830"
],
"bronwoorden": [
"לְבוּשָֽׁ/הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:22",
"bronindices": [
2
]
}
}
]
},
{
"number": 23,
"ref": "bibspre031:23",
"text1637": "Nun. Haer man is bekent inde [57] poorten; als hy sit met de [58] Outste des lants.",
"text1637_html": "Nun. Haer man is bekent inde 57 poorten; als hy sit met de 58 Outste des lants.",
"marginNotes": [
{
"marker": "57",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. Richt-huysen. Siet Genes. 22. op vers 17.",
"text2026": "Dat wil zeggen: de rechtszalen. Zie Gen. 22, op vers 17.",
"textSV1888": "Dat is, rechthuizen. Zie Gen. 22:17. Genesis 22:17: Voorzeker zal Ik u grotelijks zegenen, en uw zaad zeer vermenigvuldigen, als de sterren des hemels, en als het zand, dat aan den oever der zee is; en uw zaad zal de poort zijner vijanden erfelijk bezitten."
},
{
"marker": "58",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. de Regeerders des lants, die gemeynelick uyt de oude van jaren (immers van verstande) genomen worden. siet 2.Reg. c. 23.1.",
"text2026": "Dat wil zeggen: de bestuurders van het land, die gewoonlijk worden gekozen uit de ouderen van jaren — of in elk geval van verstand. Zie 2 Kon. 23:1.",
"textSV1888": "Dat is, de regeerders des lands, die gemeenlijk uit de ouden van jaren [immers van verstand] genomen worden. Zie 2 Kon. 23:1. 2 Koningen 23:1: Toen zond de koning henen, en tot hem verzamelden al die oudsten van Juda en Jeruzalem."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "נ Nun. Haar man is bekend bij de poorten, als hij daar zit met de oudsten van het land.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "נוֹדָ֣ע",
"strongs": "H3045",
"morph": "HVNrmsa"
},
{
"woord": "בַּ/שְּׁעָרִ֣ים",
"strongs": "H8179",
"morph": "HRd/Ncmpa"
},
{
"woord": "בַּעְלָ֑/הּ",
"strongs": "H1167",
"morph": "HNcmsc/Sp3fs"
},
{
"woord": "בְּ֝/שִׁבְתּ֗/וֹ",
"strongs": "H3427",
"morph": "HR/Vqc/Sp3ms"
},
{
"woord": "עִם",
"strongs": "H5973",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "זִקְנֵי",
"strongs": "H2205",
"morph": "HAampc"
},
{
"woord": "אָֽרֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HNcbsa"
}
],
"hsv": "Haar echtgenoot is bekend in de poorten,nunals hij daar zit met de oudsten van het land.",
"nbg51": "Haar man is bekend in de poorten,",
"text2026_html": "נ Nun. Haar man is bekend bij57 de poorten, als hij daar zit met de58 oudsten van het land.",
"textSV1888": "Nun. Haar man is bekend in de poorten, als hij zit met de oudsten des lands.",
"textSV1888_html": "Nun. Haar man is bekend in57 de poorten, als hij zit met de58 oudsten des lands.",
"phraseDiff": [
{
"old": "in",
"new": "bij",
"principe": null
},
{
"old": "",
"new": "daar",
"principe": null
},
{
"old": "des lands.",
"new": "van het land.",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "bekend",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3045"
],
"bronwoorden": [
"נוֹדָ֣ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:23",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "poorten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8179"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/שְּׁעָרִ֣ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:23",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "man",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1167"
],
"bronwoorden": [
"בַּעְלָ֑/הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:23",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3427"
],
"bronwoorden": [
"בְּ֝/שִׁבְתּ֗/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:23",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5973"
],
"bronwoorden": [
"עִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:23",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "oudsten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2205"
],
"bronwoorden": [
"זִקְנֵי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:23",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"אָֽרֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:23",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 24,
"ref": "bibspre031:24",
"text1637": "Samech. Sy maeckt [59] sijn lijnwaet, ende verkoopt’et: ende sy levert den [60] koopman [61] gordelen.",
"text1637_html": "Samech. Sy maeckt 59 sijn lijnwaet, ende verkoopt’et: ende sy levert den 60 koopman 61 gordelen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "59",
"type": "explanatory",
"text1637": "Siet hier van, Iud. 14. op vers 12.",
"text2026": "Zie hierover: Recht. 14, op vers 12.",
"textSV1888": "59 fijn lijnwaad: Zie hiervan Richt. 14:12. Richteren 14:12: Simson dan zeide tot hen: Ik zal nu ulieden een raadsel te raden geven; indien gij mij dat in de zeven dagen dezer bruiloft wel zult verklaren en uitvinden, zo zal ik ulieden geven dertig fijne lijnwaadsklederen, en dertig wisselklederen."
},
{
"marker": "60",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. den Canaaniter. Siet Iob c. 40. op vers 25.",
"text2026": "Hebreeuws: de Kanaäniet. Zie Job 40, op vers 25.",
"textSV1888": "Hebreeuws, den Kanaäniet. Zie Job 40:25. Job 40:25: Zullen de metgezellen over hem een maaltijd bereiden? Zullen zij hem delen onder de kooplieden?"
},
{
"marker": "61",
"type": "explanatory",
"text1637": "De welcke dienden in de oorloge, om daermede, als met een krijchs-teecken tot het gebruyck der wapenen ontfangen te worden, 2.Reg. 3.21. om het sweert daer aen te hangen, 2.Sam. cap. 20. vers 8. ende om de leden des lichaems tot eenich werck veerdich, vast, ende sterck te maken. Siet Exod. cap. 12. op vers 11. Eph. 6.14. De gordel diende oock tot een cieraet des lichaems. Iesa. c. 3. op vers 24.",
"text2026": "Die dienden in de oorlog om daarmee als een militair teken te worden ontvangen voor het gebruik van wapens (2 Kon. 3:21), om het zwaard eraan te hangen (2 Sam. 20:8), en om de lichaamsdelen voor bepaald werk gereed, vast en sterk te maken. Zie Ex. 12, op vers 11; Ef. 6:14. De gordel diende ook als lichaamsdecoratie (Jes. 3, op vers 24).",
"textSV1888": "Welke dienden in den oorlog om daarmede, als met een krijgsteken, tot het gebruik der wapens ontvangen te worden, 2 Kon. 3:21, om het zwaard daaraan te hangen, 2 Sam. 20:8, en om de leden des lichaams tot enig werk vaardig, vast en sterk te maken. Zie Exod. 12:11; Ef. 6:14. De gordel diende ook tot een sieraad des lichaams, Jes. 3:24. 2 Koningen 3:21: Toen nu al de Moabieten hoorden, dat koningen opgetogen waren, om tegen hen te strijden, zo werden zij samen geroepen, van al degenen af, die den gordel aangordden en daarboven, en zij stonden aan de landpale. 2 Samuël 20:8: Als zij nu waren bij den groten steen, die bij Gibeon is, zo kwam Amasa voor hun aangezicht. En Joab was omgord over zijn kleed, dat hij aan had, en daarop was een gordel, daar het zwaard aan vastgemaakt was op zijn lenden in zijn schede; en als hij voortging, zo viel het uit. Exodus 12:11: Aldus nu zult gij het eten: uw lenden zullen opgeschort zijn, uw schoenen aan uw voeten, en uw staf in uw hand; en gij zult het met haast eten; het is des HEEREN pascha. Efeziërs 6:14: Staat dan, uw lenden omgord hebbende met de waarheid, en aangedaan hebbende het borstwapen der gerechtigheid; Jesaja 3:24: En het zal geschieden, dat er voor specerij stank zal zijn, en lossigheid voor een gordel, en kaalheid in plaats van haarvlechten, en omgording eens zaks in plaats van een wijden rok, en verbranding in plaats van schoonheid."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "ס Samech. Zij maakt fijn lijnwaad en verkoopt het; en zij levert de koopman gordelen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "סָדִ֣ין",
"strongs": "H5466",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "עָ֭שְׂתָה",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqp3fs"
},
{
"woord": "וַ/תִּמְכֹּ֑ר",
"strongs": "H4376",
"morph": "HC/Vqw3fs"
},
{
"woord": "וַ֝/חֲג֗וֹר",
"strongs": "H2289",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "נָתְנָ֥ה",
"strongs": "H5414",
"morph": "HVqp3fs"
},
{
"woord": "לַֽ/כְּנַעֲנִֽי",
"strongs": "H3669",
"morph": "HRd/Ngmsa"
}
],
"hsv": "Zij maakt onderkleding en verkoopt die,samechzij levert de kooplieden[103] gordels.",
"nbg51": "Zij vervaardigt linnen kleding en verkoopt die;",
"text2026_html": "ס Samech. Zij maakt59 fijn lijnwaad en verkoopt het; en zij levert de60 koopman61 gordelen.",
"textSV1888": "Samech. Zij maakt fijn lijnwaad en verkoopt het; en zij levert den koopman gordelen.",
"textSV1888_html": "Samech. Zij maakt59 fijn lijnwaad en verkoopt het; en zij levert den60 koopman61 gordelen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "lijnwaad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5466"
],
"bronwoorden": [
"סָדִ֣ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:24",
"bronindices": [
1
]
},
"toelichting": "סָדִין is met 'fijn lijnwaad' weergegeven; het anker staat op het hoofdwoord."
},
{
"tekst": "maakt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"עָ֭שְׂתָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:24",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "verkoopt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4376"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תִּמְכֹּ֑ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:24",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "gordelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2289"
],
"bronwoorden": [
"וַ֝/חֲג֗וֹר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:24",
"bronindices": [
4
]
},
"gids_strongs": [
"H2290"
]
},
{
"tekst": "levert",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"נָתְנָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:24",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "koopman",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3669"
],
"bronwoorden": [
"לַֽ/כְּנַעֲנִֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:24",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 25,
"ref": "bibspre031:25",
"text1637": "Ain. [62] Sterckte, ende [63] heerlickheyt zijn [64] hare cleedinge: ende [65] sy lacht over [66] den nacomenden dach.",
"text1637_html": "Ain. 62 Sterckte, ende 63 heerlickheyt zijn 64 hare cleedinge: ende 65 sy lacht over 66 den nacomenden dach.",
"marginNotes": [
{
"marker": "62",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. kloekcheyt, dapperheyt, vertrouwen op Godt, ende onversaechtheyt des geestes.",
"text2026": "Dat wil zeggen: kracht, dapperheid, vertrouwen op God en onversaagdheid van geest.",
"textSV1888": "Dat is, kloekheid, dapperheid, vertrouwen op God en onversaagdheid des geestes."
},
{
"marker": "63",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. cieraet van godtsalicheyt, ende eerlicke seden.",
"text2026": "Dat wil zeggen: sieraad van godsvrucht en eerlijke zeden.",
"textSV1888": "Dat is, sieraad van godzaligheid en eerlijke zeden."
},
{
"marker": "64",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, daermede is sy wel versien, ende gestoffeert, ende houdt haer daer aen vast, als aen eene ordinare, ende dagelicksche kleedinge. Vergel. Iob 29. op vers 14.",
"text2026": "Dat wil zeggen: daarmee is zij goed voorzien en toegerust, en zij houdt zich daaraan als aan gewone dagelijkse kleding. Vergelijk Job 29, op vers 14.",
"textSV1888": "64 haar kleding: Dat is, daarmede is zij wel voorzien en gestoffeerd, en houdt zich daaraan vast, als aan een gewone en dagelijkse kleding. Vergelijk Job 29:14. Job 29:14: Ik bekleedde mij met gerechtigheid, en zij bekleedde mij; mijn oordeel was als een mantel en vorstelijke hoed."
},
{
"marker": "65",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. sy is gerust, onbekommert, ende sonder vreese ten aensien van den toekomenden tijt, ende dat door het gevoelen van Godts gunste, ende segen, door eene goede conscientie, ende de order, diese in hare huyshoudinge gestelt heeft. lacchen is hier genomen voor onbevreest zijn, ende verachten. siet Iob 5. op vers 22.",
"text2026": "Dat wil zeggen: zij is gerust, onbekommerd en zonder vrees voor de toekomende tijd — en dat door het gevoel van Gods gunst en zegen, door een goed geweten, en de orde die zij in haar huishouding heeft aangebracht. 'Lachen' is hier gebruikt voor: onbevreesd zijn en niet geven om. Zie Job 5, op vers 22.",
"textSV1888": "65 zij lacht: Dat is, zij is gerust, onbekommerd en zonder vrees ten aanzien van den toekomenden tijd, en dat door het gevoel van Gods gunst en zegen, door een goede consciëntie, en de orde, die zij in hare huishouding gesteld heeft. Lachen is hier genomen voor onbevreesd zijn en verachten; zie Job 5:22. Job 5:22: Tegen de verwoesting en tegen den honger zult gij lachen, en voor het gedierte der aarde zult gij niet vrezen."
},
{
"marker": "66",
"type": "explanatory",
"text1637": "Verst. den toekomenden tijt, tegen den welcken sy soude mogen besorcht zijn van tegenspoet, gebreck, ofte armoede. Andere verstaen den tijt des ouderdoms, ofte des stervens, ofte den dach des toekomenden oordeels.",
"text2026": "Verstaan: de toekomende tijd, waarvoor zij bezorgd zou kunnen zijn voor tegenspoed, gebrek of armoede. Anderen verstaan hieronder: de tijd van ouderdom, of van het sterven, of de dag van het toekomende oordeel.",
"textSV1888": "66 den nakomenden dag: Versta, den toekomenden tijd, tegen welken zij zou mogen bezorgd zijn van tegenspoed, gebrek, of armoede. Anderen verstaan den tijd des ouderdoms òf des stervens, òf den dag des toekomenden oordeels."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "ע Ain. Sterkte en heerlijkheid zijn haar kleding; en zij lacht over de nakomende dag.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "עֹז",
"strongs": "H5797",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/הָדָ֥ר",
"strongs": "H1926",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "לְבוּשָׁ֑/הּ",
"strongs": "H3830",
"morph": "HNcmsc/Sp3fs"
},
{
"woord": "וַ֝/תִּשְׂחַ֗ק",
"strongs": "H7832",
"morph": "HC/Vqw3fs"
},
{
"woord": "לְ/י֣וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "אַחֲרֽוֹן",
"strongs": "H314",
"morph": "HAamsa"
}
],
"hsv": "Kracht en glorie zijn haar kleding,ainzij lacht de komende dag toe.",
"nbg51": "Kracht en luister is haar gewaad,",
"text2026_html": "ע Ain.62 Sterkte en63 heerlijkheid zijn64 haar kleding; en65 zij lacht over66 de nakomende dag.",
"textSV1888": "Ain. Sterkte en heerlijkheid zijn haar kleding; en zij lacht over den nakomenden dag.",
"textSV1888_html": "Ain.62 Sterkte en63 heerlijkheid zijn64 haar kleding; en65 zij lacht over66 den nakomenden dag.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den nakomenden",
"new": "de nakomende",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Sterkte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5797"
],
"bronwoorden": [
"עֹז"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:25",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "heerlijkheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1926"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הָדָ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:25",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "kleding",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3830"
],
"bronwoorden": [
"לְבוּשָׁ֑/הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:25",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "lacht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7832"
],
"bronwoorden": [
"וַ֝/תִּשְׂחַ֗ק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:25",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"לְ/י֣וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:25",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "nakomende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H314"
],
"bronwoorden": [
"אַחֲרֽוֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:25",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 26,
"ref": "bibspre031:26",
"text1637": "Pe. Sy doet haren mont open met wijsheyt: ende op hare tonge is [67] leere der goetdadicheyt.",
"text1637_html": "Pe. Sy doet haren mont open met wijsheyt: ende op hare tonge is 67 leere der goetdadicheyt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "67",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. sprake van allen wel te willen doen, ende vermaninge, om andere daer toe op te wecken.",
"text2026": "Dat wil zeggen: spreken van iedereen goed te willen doen, en vermaning om anderen daartoe op te wekken.",
"textSV1888": "67 leer der goeddadigheid: Dat is, spraak, van allen wèl te willen doen, en vermaning om anderen daartoe op te wekken."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "פ Pe. Zij doet haar mond open met wijsheid; en op haar tong is leer van de goeddadigheid.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "פִּ֭י/הָ",
"strongs": "H6310",
"morph": "HNcmsc/Sp3fs"
},
{
"woord": "פָּתְחָ֣ה",
"strongs": "H6605",
"morph": "HVqp3fs"
},
{
"woord": "בְ/חָכְמָ֑ה",
"strongs": "H2451",
"morph": "HR/Ncfsa"
},
{
"woord": "וְ/תֽוֹרַת",
"strongs": "H8451",
"morph": "HC/Ncfsc"
},
{
"woord": "חֶ֝֗סֶד",
"strongs": "H2617",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "לְשׁוֹנָֽ/הּ",
"strongs": "H3956",
"morph": "HNcbsc/Sp3fs"
}
],
"hsv": "Zij doet haar mond open met wijsheid,peonderricht uit genegenheid ligt op haar tong.",
"nbg51": "Met wijsheid opent zij haar mond,",
"text2026_html": "פ Pe. Zij doet haar mond open met wijsheid; en op haar tong is67 leer van de goeddadigheid.",
"textSV1888": "Pe. Zij doet haar mond open met wijsheid; en op haar tong is leer der goeddadigheid.",
"textSV1888_html": "Pe. Zij doet haar mond open met wijsheid; en op haar tong is67 leer der goeddadigheid.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "mond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6310"
],
"bronwoorden": [
"פִּ֭י/הָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:26",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "open",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6605"
],
"bronwoorden": [
"פָּתְחָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:26",
"bronindices": [
0
]
},
"toelichting": "פָּתְחָה ('zij opent') is met 'doet … open' weergegeven; het anker staat op het bijwoord."
},
{
"tekst": "wijsheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2451"
],
"bronwoorden": [
"בְ/חָכְמָ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:26",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "leer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8451"
],
"bronwoorden": [
"וְ/תֽוֹרַת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:26",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "goeddadigheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2617"
],
"bronwoorden": [
"חֶ֝֗סֶד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:26",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:26",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "tong",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3956"
],
"bronwoorden": [
"לְשׁוֹנָֽ/הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:26",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 27,
"ref": "bibspre031:27",
"text1637": "Tsade. Sy beschouwt de [68] gangen hares huys: ende het broot [69] der luyheyt en eetse niet.",
"text1637_html": "Tsade. Sy beschouwt de 68 gangen hares huys: ende het broot 69 der luyheyt en eetse niet.",
"marginNotes": [
{
"marker": "68",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. hoe ’t in haren huyse toegaet, hebbende acht op hare kinderen, op haer dienstvolck, op de wercken die sy te doen hebben, ende op de meubelen, mitsgaders middelen die haer van haren man toevertrouwt zijn.",
"text2026": "Dat wil zeggen: hoe het in haar huis toegaat — zij houdt toezicht op haar kinderen, haar dienstpersoneel, de werkzaamheden die zij te verrichten hebben, en op de meubelen en middelen die haar door haar man zijn toevertrouwd.",
"textSV1888": "Dat is hoe het in haar huis toegaat, hebbende acht op hare kinderen, op haar dienstvolk, op het werk, dat zij te doen hebben, en op de meubelen, mitsgaders middelen, die haar van haren man toevertrouwd zijn."
},
{
"marker": "69",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. dat sonder eerlicken arbeyt gekregen is. Vergel. bov. 4. op vers 17.",
"text2026": "Dat wil zeggen: dat zonder eerlijk werk verkregen is. Vergelijk Spr. 4, op vers 17.",
"textSV1888": "69 der luiheid: Dat is, wat zonder eerlijken arbeid gekregen is; vergelijk boven Spreuk. 4:17. Spreuken 4:17: Want zij eten brood der goddeloosheid, en drinken wijn van enkel geweld."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "צ Tsade. Zij beschouwt de gangen van haar huis; en het brood van de luiheid eet zij niet.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "צ֭וֹפִיָּה",
"strongs": "H6822",
"morph": "HVqrfsa"
},
{
"woord": "הֲלִיכ֣וֹת",
"strongs": "H1979",
"morph": "HNcfpc"
},
{
"woord": "בֵּיתָ֑/הּ",
"strongs": "H1004",
"morph": "HNcmsc/Sp3fs"
},
{
"woord": "וְ/לֶ֥חֶם",
"strongs": "H3899",
"morph": "HC/Ncbsc"
},
{
"woord": "עַ֝צְל֗וּת",
"strongs": "H6104",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תֹאכֵֽל",
"strongs": "H398",
"morph": "HVqi3fs"
}
],
"hsv": "Zij houdt de gangen van haar huisgezin in het oog,tsadeen brood van de luiheid eet zij niet.",
"nbg51": "Zij houdt toezicht op de gang van haar huishouding,",
"text2026_html": "צ Tsade. Zij beschouwt de68 gangen van haar huis; en het brood69 van de luiheid eet zij niet.",
"textSV1888": "Tsade. Zij beschouwt de gangen van haar huis; en het brood der luiheid eet zij niet.",
"textSV1888_html": "Tsade. Zij beschouwt de68 gangen van haar huis; en het brood69 der luiheid eet zij niet.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "beschouwt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6822"
],
"bronwoorden": [
"צ֭וֹפִיָּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:27",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "gangen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1979"
],
"bronwoorden": [
"הֲלִיכ֣וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:27",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "huis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1004"
],
"bronwoorden": [
"בֵּיתָ֑/הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:27",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "brood",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3899"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לֶ֥חֶם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:27",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "luiheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6104"
],
"bronwoorden": [
"עַ֝צְל֗וּת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:27",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:27",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "eet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"תֹאכֵֽל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:27",
"bronindices": [
4
]
}
}
]
},
{
"number": 28,
"ref": "bibspre031:28",
"text1637": "Koph. Hare [70] kinderen [71] staen op, ende roemense wel gelucksalich: [oock] [72] haer man; ende hy prijst haer: [seggende,]",
"text1637_html": "Koph. Hare 70 kinderen 71 staen op, ende roemense wel gelucksalich: [oock] 72 haer man; ende hy prijst haer: [seggende,]",
"marginNotes": [
{
"marker": "70",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, sonen.",
"text2026": "Of: zonen.",
"textSV1888": "Of, zonen."
},
{
"marker": "71",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. zijn bereydt, ende veerdich, om haer te prijsen; gelijckse dat oock dadelick volbrengen. Alsoo is opstaen, ofte, sich opmaken, so veel, als sich veerdich maken, ende begeven tot eenich werck. Genes. 37.35. Exod. 2.17. Ios. 18.4. 1.Sam. 25.29, etc.",
"text2026": "Dat wil zeggen: zij zijn bereid en gereed om haar te prijzen — wat zij ook daadwerkelijk doen. Zo is 'opstaan' of 'zich klaarmaken' zoveel als: zich bereiden tot een werk (Gen. 37:35; Ex. 2:17; Joz. 18:4; 1 Sam. 25:29 enz.).",
"textSV1888": "71 staan op: Dat is, zijn bereid en vaardig om haar te prijzen; gelijk zij dat ook dadelijk volbrengen. Alzo is opstaan, of zich opmaken, zoveel als zich vaardig maken en begeven tot enig werk; Gen. 37:35; Exod. 2:17; Joz. 18:4; 1 Sam. 25:29, enz. Genesis 37:35: En al zijn zonen, en al zijn dochteren maakten zich op, om hem te troosten; maar hij weigerde zich te laten troosten, en zeide: Want ik zal, rouw bedrijvende, tot mijn zoon in het graf nederdalen. Alzo beweende hem zijn vader. Exodus 2:17: Toen kwamen de herders, en zij dreven haar van daar; doch Mozes stond op, en verloste ze, en drenkte haar kudden. Jozua 18:4: Geeft voor ulieden drie mannen van elken stam, dat ik ze heenzende, en zij zich opmaken, en het land doorwandelen, en beschrijven hetzelve naar hun erven, en weder tot mij komen. 1 Samuël 25:29: Wanneer een mens opstaan zal om u te vervolgen, en om uw ziel te zoeken, zo zal de ziel mijns heren ingebonden zijn in het bundeltje der levenden bij den HEERE, uw God; maar de ziel uwer vijanden zal Hij slingeren uit het midden van de holligheid des slingers."
},
{
"marker": "72",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. maeckt sich op.",
"text2026": "Namelijk: maakt zich op.",
"textSV1888": "72 haar man: Te weten maakt zich op."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "ק Koph. Haar kinderen staan op, en roemen haar welgelukzalig; ook haar man, en hij prijst haar, zeggende:",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "קָ֣מוּ",
"strongs": "H6965",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "בָ֭נֶי/הָ",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmpc/Sp3fs"
},
{
"woord": "וַֽ/יְאַשְּׁר֑וּ/הָ",
"strongs": "H833",
"morph": "HC/Vpw3mp/Sp3fs"
},
{
"woord": "בַּ֝עְלָ֗/הּ",
"strongs": "H1167",
"morph": "HNcmsc/Sp3fs"
},
{
"woord": "וַֽ/יְהַֽלְלָ/הּ",
"strongs": "H1984",
"morph": "HC/Vpw3ms/Sp3fs"
}
],
"hsv": "Haar kinderen staan op en prijzen haar gelukkig,kophook haar echtgenoot roemt haar:",
"nbg51": "Haar zonen staan op en prijzen haar gelukkig,",
"text2026_html": "ק Koph. Haar70 kinderen71 staan op, en roemen haar welgelukzalig;72 ook haar man, en hij prijst haar, zeggende:",
"textSV1888": "Koph. Haar kinderen staan op, en roemen haar welgelukzalig; ook haar man, en hij prijst haar, zeggende:",
"textSV1888_html": "Koph. Haar70 kinderen71 staan op, en roemen haar welgelukzalig;72 ook haar man, en hij prijst haar, zeggende:",
"woordnummers": [
{
"tekst": "staan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6965"
],
"bronwoorden": [
"קָ֣מוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:28",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "kinderen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"בָ֭נֶי/הָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:28",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "welgelukzalig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H833"
],
"bronwoorden": [
"וַֽ/יְאַשְּׁר֑וּ/הָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:28",
"bronindices": [
2
]
},
"toelichting": "אִשֵּׁר ('gelukkig prijzen') is met 'roemen haar welgelukzalig' weergegeven; het anker staat op het hoofdwoord."
},
{
"tekst": "man",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1167"
],
"bronwoorden": [
"בַּ֝עְלָ֗/הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:28",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "prijst",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1984"
],
"bronwoorden": [
"וַֽ/יְהַֽלְלָ/הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:28",
"bronindices": [
4
]
}
}
]
},
{
"number": 29,
"ref": "bibspre031:29",
"text1637": "Resch. [73] Vele [74] dochteren hebben [75] deuchdelick gehandelt: maer ghy gaet die alle te boven.",
"text1637_html": "Resch. 73 Vele 74 dochteren hebben 75 deuchdelick gehandelt: maer ghy gaet die alle te boven.",
"marginNotes": [
{
"marker": "73",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dit zijn de woorden des mans, ende sijner sonen.",
"text2026": "Dit zijn de woorden van de man en zijn zonen.",
"textSV1888": "Dit zijn de woorden van den man en zijner zonen."
},
{
"marker": "74",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, vrouws-persoonen. Alsoo Genes. 30.13. Luce 23.28.",
"text2026": "Dat wil zeggen: vrouwspersonen. Zo ook Gen. 30:13; Luk. 23:28.",
"textSV1888": "Dat is, vrouwspersonen. Alzo Gen. 30:13; Luk. 23:28. Genesis 30:13: Toen zeide Lea: Tot mijn geluk! want de dochters zullen mij gelukkig achten; en zij noemde zijn naam Aser. Lukas 23:28: En Jezus, Zich tot haar kerende, zeide: Gij dochters van Jeruzalem! weent niet over Mij, maar weent over uzelven, en over uw kinderen."
},
{
"marker": "75",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. inde huys-houdinge. Alsoo is het woort chail genomen, Ruth 3.11. ende hier bov. vers 10. And. hebben deucht gedaen, ofte, rijckdom vergadert.",
"text2026": "Namelijk: in de huishouding. Zo wordt het woord chail ook gebruikt in Ruth 3:11 en hier in vers 10. Of: hebben deugd beoefend, of: rijkdom vergaard.",
"textSV1888": "Te weten in de huishouding. Alzo is het woord chail genomen, Ruth 3:11, en hier boven vers 10. Anders: hebben deugd gedaan, of rijkdom vergaderd. Ruth 3:11: En nu, mijn dochter, vrees niet; al wat gij gezegd hebt, zal ik u doen; want de ganse stad mijns volks weet, dat gij een deugdelijke vrouw zijt. Spreuken 31:10: Aleph. Wie zal een deugdelijke huisvrouw vinden? Want haar waardij is verre boven de robijnen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "ר Resch. Vele dochters hebben deugdelijk gehandeld; maar u gaat die allen te boven.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "רַבּ֣וֹת",
"strongs": "H7227",
"morph": "HAafpa"
},
{
"woord": "בָּ֭נוֹת",
"strongs": "H1323",
"morph": "HNcfpa"
},
{
"woord": "עָ֣שׂוּ",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "חָ֑יִל",
"strongs": "H2428",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ֝/אַ֗תְּ",
"strongs": "H859",
"morph": "HC/Pp2fs"
},
{
"woord": "עָלִ֥ית",
"strongs": "H5927",
"morph": "HVqp2fs"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "כֻּלָּֽ/נָה",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc/Sp3fp"
}
],
"hsv": "Veel dochters hebben krachtige daden verricht,resjmaar jíj overtreft ze allemaal.",
"nbg51": "Vele dochters gedragen zich wakker,",
"text2026_html": "ר Resch.73 Vele74 dochters hebben75 deugdelijk gehandeld; maar u gaat die allen te boven.",
"textSV1888": "Resch. Vele dochteren hebben deugdelijke gehandeld; maar gij gaat die allen te boven.",
"textSV1888_html": "Resch.73 Vele74 dochteren hebben75 deugdelijke gehandeld; maar gij gaat die allen te boven.",
"phraseDiff": [
{
"old": "dochteren",
"new": "dochters",
"principe": "V569"
},
{
"old": "deugdelijke",
"new": "deugdelijk",
"principe": null
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Vele",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7227"
],
"bronwoorden": [
"רַבּ֣וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:29",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "dochters",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1323"
],
"bronwoorden": [
"בָּ֭נוֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:29",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "gehandeld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"עָ֣שׂוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:29",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "deugdelijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2428"
],
"bronwoorden": [
"חָ֑יִל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:29",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H859"
],
"bronwoorden": [
"וְ֝/אַ֗תְּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:29",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "gaat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5927"
],
"bronwoorden": [
"עָלִ֥ית"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:29",
"bronindices": [
5
]
},
"toelichting": "עָלָה ('overtreffen') is met 'gaat … te boven' weergegeven; het anker staat op het werkwoord."
},
{
"tekst": "boven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:29",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "allen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כֻּלָּֽ/נָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:29",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 30,
"ref": "bibspre031:30",
"text1637": "Schin. [76] De bevallicheyt [77] is bedroch, ende de schoonheyt [78] ydelheyt: [maer] eene vrouwe, [79] die den HEERE vreest, die sal gepresen worden.",
"text1637_html": "Schin. 76 De bevallicheyt 77 is bedroch, ende de schoonheyt 78 ydelheyt: [maer] eene vrouwe, 79 die den HEERE vreest, die sal gepresen worden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "76",
"type": "explanatory",
"text1637": "Verst. de uyterlicke aengenaemheyt, ende goede gratie, die eenige vrouws-persoonen over haer souden mogen hebben. Siet Nah. 3.4.",
"text2026": "Verstaan: de uiterlijke aangenaamheid en goede uitstraling die sommige vrouwen over zich kunnen hebben. Zie Nah. 3:4.",
"textSV1888": "76 De bevalligheid: Versta, de uiterlijke aangenaamheid en goede gratie, die enige vrouwspersonen over zich zouden mogen hebben; zie Nah. 3:4. Nahum 3:4: Om der grote hoererijen wil der zeer bevallige hoer, der meesteres der toverijen, die met haar hoererijen volken verkocht heeft, en geslachten met haar toverijen."
},
{
"marker": "77",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. leugen, ofte, valscheyt. Te weten, om datse bedrogen worden die haer daer op, als op een vast goet verlaten; ende om dat groote, ende grove ondeuchden dickwijls daer onder schuylen.",
"text2026": "Hebreeuws: leugen of valsheid — namelijk omdat degenen die erop vertrouwen als op een vast goed, worden bedrogen; en omdat grote en grove ondeugden er dikwijls achter schuilen.",
"textSV1888": "77 is bedrog: Hebreeuws, leugen, of valsheid; te weten omdat zij bedrogen worden, die zich daarop als een vast goed verlaten, en omdat grote en grove ondeugden dikwijls daaronder schuilen."
},
{
"marker": "78",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, verganckelick, ende licht verdwijnende. Siet Iob 15. op vers 31.",
"text2026": "Dat wil zeggen: vergankelijk en snel vervliegend. Zie Job 15, op vers 31.",
"textSV1888": "Dat is, vergankelijk en licht verdwijnende; zie Job 15:31. Job 15:31: Hij betrouwe niet op ijdelheid, waardoor hij verleid wordt; want ijdelheid zal zijn vergelding wezen."
},
{
"marker": "79",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, eene vrouwe van de vreese des Heeren. Dat is, die met de vreese des Heeren begaeft is.",
"text2026": "Of: een vrouw van de vrees voor JAHWEH, dat wil zeggen: die met het ontzag voor JAHWEH is begiftigd.",
"textSV1888": "79 die den HEERE vreest: Of, ene vrouw van de vreze des Heeren; dat is die met de vreze des Heeren begaafd is."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "ש Schin. De aantrekkingskracht is bedrog, en de schoonheid zinloosheid; maar een vrouw, die JAHWEH vreest, die zal geprezen worden.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "שֶׁ֣קֶר",
"strongs": "H8267",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "הַ֭/חֵן",
"strongs": "H2580",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/הֶ֣בֶל",
"strongs": "H1892",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַ/יֹּ֑פִי",
"strongs": "H3308",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "אִשָּׁ֥ה",
"strongs": "H802",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "יִרְאַת",
"strongs": "H3373",
"morph": "HAafsc"
},
{
"woord": "יְ֝הוָ֗ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "הִ֣יא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3fs"
},
{
"woord": "תִתְהַלָּֽל",
"strongs": "H1984",
"morph": "HVti3fs"
}
],
"hsv": "Bevalligheid is bedrieglijk en schoonheid vergankelijk,sjineen vrouw die de HEERE vreest, die zal geprezen worden.",
"nbg51": "Bedrieglijk is de bevalligheid en ijdel de schoonheid,",
"text2026_html": "ש Schin.76 De aantrekkingskracht77 is bedrog, en de schoonheid78 zinloosheid; maar een79 vrouw, die JAHWEH vreest, die zal geprezen worden.",
"textSV1888": "Schin. De bevalligheid is bedrog, en de schoonheid ijdelheid; maar een vrouw, die den HEERE vreest, die zal geprezen worden.",
"textSV1888_html": "Schin.76 De bevalligheid77 is bedrog, en de schoonheid78 ijdelheid; maar een79 vrouw, die den HEERE vreest, die zal geprezen worden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "bevalligheid",
"new": "aantrekkingskracht",
"principe": "V381"
},
{
"old": "ijdelheid;",
"new": "zinloosheid;",
"principe": null
},
{
"old": "den HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "bedrog",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8267"
],
"bronwoorden": [
"שֶׁ֣קֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:30",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "aantrekkingskracht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2580"
],
"bronwoorden": [
"הַ֭/חֵן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:30",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zinloosheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1892"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הֶ֣בֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:30",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "schoonheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3308"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יֹּ֑פִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:30",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "vrouw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H802"
],
"bronwoorden": [
"אִשָּׁ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:30",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "vreest",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3373"
],
"bronwoorden": [
"יִרְאַת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:30",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְ֝הוָ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:30",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"הִ֣יא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:30",
"bronindices": [
7
]
},
"toelichting": "Het eerste 'die' is het betrekkelijk voornaamwoord bij 'die JAHWEH vreest'; הִיא staat bij het tweede voorkomen."
},
{
"tekst": "geprezen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1984"
],
"bronwoorden": [
"תִתְהַלָּֽל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:30",
"bronindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 31,
"ref": "bibspre031:31",
"text1637": "Tau. [80] Gevet haer van [81] de vrucht harer [82] handen: ende laet hare wercken haer prijsen [83] in de poorten.",
"text1637_html": "Tau. 80 Gevet haer van 81 de vrucht harer 82 handen: ende laet hare wercken haer prijsen 83 in de poorten.",
"marginNotes": [
{
"marker": "80",
"type": "explanatory",
"text1637": "Yet in woorden geven, is prijsen. Ierem. 13.16. Hy wil seggen, datmen uyt de vrucht harer handen stoffe nemen moet, om haer te prijsen.",
"text2026": "Iemand iets in woorden geven betekend: prijzen (Jer. 13:16). Hij wil zeggen: men moet uit de vrucht van haar handen de stof nemen om haar te prijzen.",
"textSV1888": "80 Geef haar: Iets in woorden geven is prijzen; Jer. 13:16. Hij wil zeggen dat men uit de vrucht harer handen stof nemen moet om haar te prijzen. Jeremia 13:16: Geeft eer den HEERE, uw God, eer dat Hij het duister maakt, en eer uw voeten zich stoten aan de schemerende bergen; dat gij naar licht wacht, en Hij datzelve tot een schaduw des doods stelle, en tot een donkerheid zette."
},
{
"marker": "81",
"type": "explanatory",
"text1637": "Siet bov. 1. op vers 31.",
"text2026": "Zie Spr. 1, op vers 31.",
"textSV1888": "81 de vrucht: Zie boven Spreuk. 1:31. Spreuken 1:31: Zo zullen zij eten van de vrucht van hun weg, en zich verzadigen met hun raadslagen."
},
{
"marker": "82",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. wercken.",
"text2026": "Dat wil zeggen: haar werken.",
"textSV1888": "Dat is, werken."
},
{
"marker": "83",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, in de openbare vergaderingen des volcks, die in de poorten plachten te wesen, daermen het gerichte hielt.",
"text2026": "Dat wil zeggen: in de openbare vergaderingen van het volk, die gewoonlijk bij de poorten werden gehouden, waar men recht sprak.",
"textSV1888": "83 in de poorten: Dat is, in de openbare vergadering van het volk, die in de poorten plachten te wezen, waar men het gericht hield."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "ת Thau. Geef haar van de vrucht van haar handen, en laat haar werken haar prijzen in de poorten.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "תְּנוּ",
"strongs": "H5414",
"morph": "HVqv2mp"
},
{
"woord": "לָ֭/הּ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3fs"
},
{
"woord": "מִ/פְּרִ֣י",
"strongs": "H6529",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "יָדֶ֑י/הָ",
"strongs": "H3027",
"morph": "HNcbdc/Sp3fs"
},
{
"woord": "וִֽ/יהַלְל֖וּ/הָ",
"strongs": "H1984",
"morph": "HC/Vpi3mp/Sp3fs"
},
{
"woord": "בַ/שְּׁעָרִ֣ים",
"strongs": "H8179",
"morph": "HRd/Ncmpa"
},
{
"woord": "מַעֲשֶֽׂי/הָ",
"strongs": "H4639",
"morph": "HNcmpc/Sp3fs"
}
],
"hsv": "Geef haar van de vrucht van haar handentawen laten haar werken haar prijzen in de poorten.",
"nbg51": "Geeft haar van de vrucht harer handen,",
"text2026_html": "ת Thau.80 Geef haar van81 de vrucht van haar82 handen, en laat haar werken haar prijzen83 in de poorten.",
"textSV1888": "Thau. Geef haar van de vrucht harer handen, en laat haar werken haar prijzen in de poorten.",
"textSV1888_html": "Thau.80 Geef haar van81 de vrucht harer82 handen, en laat haar werken haar prijzen83 in de poorten.",
"phraseDiff": [
{
"old": "harer",
"new": "van haar",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Geef",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"תְּנוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:31",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "vrucht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6529"
],
"bronwoorden": [
"מִ/פְּרִ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:31",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "handen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3027"
],
"bronwoorden": [
"יָדֶ֑י/הָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:31",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "prijzen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1984"
],
"bronwoorden": [
"וִֽ/יהַלְל֖וּ/הָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:31",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "poorten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8179"
],
"bronwoorden": [
"בַ/שְּׁעָרִ֣ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:31",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "werken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4639"
],
"bronwoorden": [
"מַעֲשֶֽׂי/הָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "DA05D196D5E4C03B7E77AD51BEF21956B6AD672F338D4D90983CE2E5854D8B81",
"referentie": "PRO 31:31",
"bronindices": [
3
]
}
}
]
}
]
}