{
"number": 11,
"verses": [
{
"number": 1,
"text1637": "EN hij reisde voort totdat zij kwamen te Nineve.",
"textSV1888": "EN hij reisde voort totdat zij kwamen te Nineve.",
"text2026": "EN hij reisde voort totdat zij kwamen te Nineve.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "EN hij reisde voort totdat zij kwamen te Nineve.",
"grondtekst": [
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἐπορεύετο",
"strongs": "G4198",
"transliteratie": "eporeueto"
},
{
"woord": "μέχρις",
"strongs": "G3360",
"transliteratie": "mechris"
},
{
"woord": "οὗ",
"strongs": "G3739",
"transliteratie": "hou"
},
{
"woord": "ἐγγίσαι",
"strongs": "G1448",
"transliteratie": "engisai"
},
{
"woord": "αὐτοὺς",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autous"
},
{
"woord": "εἰς",
"strongs": "G1519",
"transliteratie": "eis"
},
{
"woord": "Νινευη",
"strongs": "G3535",
"transliteratie": "nineuē"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "εἶπεν",
"strongs": "G2036",
"transliteratie": "eipen"
},
{
"woord": "Ραφαηλ",
"transliteratie": "raphaēl"
},
{
"woord": "πρὸς",
"strongs": "G4314",
"transliteratie": "pros"
},
{
"woord": "Τωβιαν",
"transliteratie": "tōbian"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "totdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3360"
],
"bronwoorden": [
"μέχρις"
],
"transliteraties": [
"mechris"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "D4E89D2AE97A531CE43113EEE5A4442C9B008C02BA42ADB8FA908EBE0A520EFA",
"referentie": "TOBIT 11:1",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Nineve",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3535"
],
"bronwoorden": [
"Νινευη"
],
"transliteraties": [
"nineuē"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "D4E89D2AE97A531CE43113EEE5A4442C9B008C02BA42ADB8FA908EBE0A520EFA",
"referentie": "TOBIT 11:1",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "EN",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"καὶ"
],
"transliteraties": [
"kai"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "D4E89D2AE97A531CE43113EEE5A4442C9B008C02BA42ADB8FA908EBE0A520EFA",
"referentie": "TOBIT 11:1",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"text1637": "En Rafaël zeide tot Tobias: Gij weet, broeder, hoe gij uw vader achtergelaten hebt.",
"textSV1888": "En Rafaël zeide tot Tobias: Gij weet, broeder, hoe gij uw vader achtergelaten hebt.",
"text2026": "En Rafaël zei tot Tobias: U weet, broer, hoe u uw vader achtergelaten hebt.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "En Rafaël zei tot Tobias: U weet, broer, hoe u uw vader achtergelaten hebt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "broeder,",
"new": "broer,",
"principe": "O22a"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "οὐ",
"strongs": "G3756",
"transliteratie": "ou"
},
{
"woord": "γινώσκεις",
"strongs": "G1097",
"transliteratie": "ginōskeis"
},
{
"woord": "ἄδελφε",
"strongs": "G80",
"transliteratie": "adelphe"
},
{
"woord": "πῶς",
"strongs": "G4459",
"transliteratie": "pōs"
},
{
"woord": "ἀφῆκας",
"strongs": "G863",
"transliteratie": "aphēkas"
},
{
"woord": "τὸν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ton"
},
{
"woord": "πατέρα",
"strongs": "G3962",
"transliteratie": "patera"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4675",
"transliteratie": "sou"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "broer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G80"
],
"bronwoorden": [
"ἄδελφε"
],
"transliteraties": [
"adelphe"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "D4E89D2AE97A531CE43113EEE5A4442C9B008C02BA42ADB8FA908EBE0A520EFA",
"referentie": "TOBIT 11:2",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "hoe",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4459"
],
"bronwoorden": [
"πῶς"
],
"transliteraties": [
"pōs"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "D4E89D2AE97A531CE43113EEE5A4442C9B008C02BA42ADB8FA908EBE0A520EFA",
"referentie": "TOBIT 11:2",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "vader",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3962"
],
"bronwoorden": [
"πατέρα"
],
"transliteraties": [
"patera"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "D4E89D2AE97A531CE43113EEE5A4442C9B008C02BA42ADB8FA908EBE0A520EFA",
"referentie": "TOBIT 11:2",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"text1637": "Laat ons vooruit lopen voor uw vrouw, en het huis bereiden.",
"textSV1888": "Laat ons vooruit lopen voor uw vrouw, en het huis bereiden.",
"text2026": "Laat ons vooruit lopen voor uw vrouw, en het huis bereiden.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Laat ons vooruit lopen voor uw vrouw, en het huis bereiden.",
"grondtekst": [
{
"woord": "προδράμωμεν",
"strongs": "G4390",
"transliteratie": "prodramōmen"
},
{
"woord": "ἔμπροσθεν",
"strongs": "G1715",
"transliteratie": "emprosthen"
},
{
"woord": "τῆς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēs"
},
{
"woord": "γυναικός",
"strongs": "G1135",
"transliteratie": "gynaikos"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4675",
"transliteratie": "sou"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἑτοιμάσωμεν",
"strongs": "G2090",
"transliteratie": "hetoimasōmen"
},
{
"woord": "τὴν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēn"
},
{
"woord": "οἰκίαν",
"strongs": "G3614",
"transliteratie": "oikian"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "vrouw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1135"
],
"bronwoorden": [
"γυναικός"
],
"transliteraties": [
"gynaikos"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "D4E89D2AE97A531CE43113EEE5A4442C9B008C02BA42ADB8FA908EBE0A520EFA",
"referentie": "TOBIT 11:3",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"καὶ"
],
"transliteraties": [
"kai"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "D4E89D2AE97A531CE43113EEE5A4442C9B008C02BA42ADB8FA908EBE0A520EFA",
"referentie": "TOBIT 11:3",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "huis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3614"
],
"bronwoorden": [
"οἰκίαν"
],
"transliteraties": [
"oikian"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "D4E89D2AE97A531CE43113EEE5A4442C9B008C02BA42ADB8FA908EBE0A520EFA",
"referentie": "TOBIT 11:3",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"text1637": "En neem de gal van de vis in de hand.",
"textSV1888": "En neem de gal van de vis in de hand.",
"text2026": "En neem de gal van de vis in de hand.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "En neem de gal van de vis in de hand.",
"grondtekst": [
{
"woord": "λαβὲ",
"strongs": "G2983",
"transliteratie": "labe"
},
{
"woord": "δὲ",
"strongs": "G1161",
"transliteratie": "de"
},
{
"woord": "παρὰ",
"strongs": "G3844",
"transliteratie": "para"
},
{
"woord": "χεῖρα",
"strongs": "G5495",
"transliteratie": "cheira"
},
{
"woord": "τὴν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēn"
},
{
"woord": "χολὴν",
"strongs": "G5521",
"transliteratie": "cholēn"
},
{
"woord": "τοῦ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tou"
},
{
"woord": "ἰχθύος",
"strongs": "G2486",
"transliteratie": "ichthyos"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἐπορεύθησαν",
"strongs": "G4198",
"transliteratie": "eporeuthēsan"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "συνῆλθεν",
"strongs": "G4905",
"transliteratie": "synēlthen"
},
{
"woord": "ὁ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ho"
},
{
"woord": "κύων",
"strongs": "G2965",
"transliteratie": "kyōn"
},
{
"woord": "ὄπισθεν",
"strongs": "G3693",
"transliteratie": "opisthen"
},
{
"woord": "αὐτῶν",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autōn"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "gal",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5521"
],
"bronwoorden": [
"χολὴν"
],
"transliteraties": [
"cholēn"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "D4E89D2AE97A531CE43113EEE5A4442C9B008C02BA42ADB8FA908EBE0A520EFA",
"referentie": "TOBIT 11:4",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "vis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2486"
],
"bronwoorden": [
"ἰχθύος"
],
"transliteraties": [
"ichthyos"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "D4E89D2AE97A531CE43113EEE5A4442C9B008C02BA42ADB8FA908EBE0A520EFA",
"referentie": "TOBIT 11:4",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "hand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5495"
],
"bronwoorden": [
"χεῖρα"
],
"transliteraties": [
"cheira"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "D4E89D2AE97A531CE43113EEE5A4442C9B008C02BA42ADB8FA908EBE0A520EFA",
"referentie": "TOBIT 11:4",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"καὶ"
],
"transliteraties": [
"kai"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "D4E89D2AE97A531CE43113EEE5A4442C9B008C02BA42ADB8FA908EBE0A520EFA",
"referentie": "TOBIT 11:4",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 5,
"text1637": "En zij trokken heen, en de hond kwam mede achter hen.",
"textSV1888": "En zij trokken heen, en de hond kwam mede achter hen.",
"text2026": "En zij trokken heen, en de hond kwam mee achter hen.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "En zij trokken heen, en de hond kwam mee achter hen.",
"grondtekst": [
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "Αννα",
"strongs": "G451",
"transliteratie": "anna"
},
{
"woord": "ἐκάθητο",
"strongs": "G2521",
"transliteratie": "ekathēto"
},
{
"woord": "περιβλεπομένη",
"strongs": "G4017",
"transliteratie": "periblepomenē"
},
{
"woord": "εἰς",
"strongs": "G1519",
"transliteratie": "eis"
},
{
"woord": "τὴν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēn"
},
{
"woord": "ὁδὸν",
"strongs": "G3598",
"transliteratie": "hodon"
},
{
"woord": "τὸν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ton"
},
{
"woord": "παῖδα",
"strongs": "G3816",
"transliteratie": "paida"
},
{
"woord": "αὐτῆς",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autēs"
}
],
"phraseDiff": [
{
"old": "mede",
"new": "mee",
"principe": "V707"
}
]
},
{
"number": 6,
"text1637": "En Anna zat en zag rondom naar haar zoon op de weg en zij werd hem gewaar toen hij kwam en zeide tot zijn vader:",
"textSV1888": "En Anna zat en zag rondom naar haar zoon op de weg en zij werd hem gewaar toen hij kwam en zeide tot zijn vader:",
"text2026": "En Anna zat en zag rondom naar haar zoon op de weg en zij werd hem gewaar toen hij kwam en zei tot zijn vader:",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "En Anna zat en zag rondom naar haar zoon op de weg en zij werd hem gewaar toen hij kwam en zei tot zijn vader:",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "προσενόησεν",
"transliteratie": "prosenoēsen"
},
{
"woord": "αὐτὸν",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "auton"
},
{
"woord": "ἐρχόμενον",
"strongs": "G2064",
"transliteratie": "erchomenon"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "εἶπεν",
"strongs": "G2036",
"transliteratie": "eipen"
},
{
"woord": "τῷ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tō"
},
{
"woord": "πατρὶ",
"strongs": "G3962",
"transliteratie": "patri"
},
{
"woord": "αὐτοῦ",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autou"
},
{
"woord": "ἰδοὺ",
"strongs": "G3708",
"transliteratie": "idou"
},
{
"woord": "ὁ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ho"
},
{
"woord": "υἱός",
"strongs": "G5207",
"transliteratie": "huios"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4675",
"transliteratie": "sou"
},
{
"woord": "ἔρχεται",
"strongs": "G2064",
"transliteratie": "erchetai"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ὁ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ho"
},
{
"woord": "ἄνθρωπος",
"strongs": "G444",
"transliteratie": "anthrōpos"
},
{
"woord": "ὁ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ho"
},
{
"woord": "πορευθεὶς",
"strongs": "G4198",
"transliteratie": "poreutheis"
},
{
"woord": "μετ᾿",
"strongs": "G3326",
"transliteratie": "met᾿"
},
{
"woord": "αὐτοῦ",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autou"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zoon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5207"
],
"bronwoorden": [
"υἱός"
],
"transliteraties": [
"huios"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "D4E89D2AE97A531CE43113EEE5A4442C9B008C02BA42ADB8FA908EBE0A520EFA",
"referentie": "TOBIT 11:6",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "vader",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3962"
],
"bronwoorden": [
"πατρὶ"
],
"transliteraties": [
"patri"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "D4E89D2AE97A531CE43113EEE5A4442C9B008C02BA42ADB8FA908EBE0A520EFA",
"referentie": "TOBIT 11:6",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 7,
"text1637": "Zie uw zoon komt, en de man die met hem getrokken is; en Rafaël zeide: Ik weet dat uw vader zijn ogen zal opendoen.",
"textSV1888": "Zie uw zoon komt, en de man die met hem getrokken is; en Rafaël zeide: Ik weet dat uw vader zijn ogen zal opendoen.",
"text2026": "Zie uw zoon komt, en de man die met hem getrokken is; en Rafaël zei: Ik weet dat uw vader zijn ogen zal opendoen.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Zie uw zoon komt, en de man die met hem getrokken is; en Rafaël zei: Ik weet dat uw vader zijn ogen zal opendoen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:",
"principe": "W1"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "Ραφαηλ",
"transliteratie": "raphaēl"
},
{
"woord": "εἶπεν",
"strongs": "G2036",
"transliteratie": "eipen"
},
{
"woord": "ἐπίσταμαι",
"strongs": "G1987",
"transliteratie": "epistamai"
},
{
"woord": "ἐγὼ",
"strongs": "G1473",
"transliteratie": "egō"
},
{
"woord": "ὅτι",
"strongs": "G3754",
"transliteratie": "hoti"
},
{
"woord": "ἀνοίξει",
"strongs": "G455",
"transliteratie": "anoixei"
},
{
"woord": "τοὺς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tous"
},
{
"woord": "ὀφθαλμοὺς",
"strongs": "G3788",
"transliteratie": "ophthalmous"
},
{
"woord": "ὁ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ho"
},
{
"woord": "πατήρ",
"strongs": "G3962",
"transliteratie": "patēr"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4675",
"transliteratie": "sou"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473"
],
"bronwoorden": [
"ἐγὼ"
],
"transliteraties": [
"egō"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "D4E89D2AE97A531CE43113EEE5A4442C9B008C02BA42ADB8FA908EBE0A520EFA",
"referentie": "TOBIT 11:7",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754"
],
"bronwoorden": [
"ὅτι"
],
"transliteraties": [
"hoti"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "D4E89D2AE97A531CE43113EEE5A4442C9B008C02BA42ADB8FA908EBE0A520EFA",
"referentie": "TOBIT 11:7",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "vader",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3962"
],
"bronwoorden": [
"πατήρ"
],
"transliteraties": [
"patēr"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "D4E89D2AE97A531CE43113EEE5A4442C9B008C02BA42ADB8FA908EBE0A520EFA",
"referentie": "TOBIT 11:7",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "weet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1987"
],
"bronwoorden": [
"ἐπίσταμαι"
],
"transliteraties": [
"epistamai"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "D4E89D2AE97A531CE43113EEE5A4442C9B008C02BA42ADB8FA908EBE0A520EFA",
"referentie": "TOBIT 11:7",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
}
]
},
{
"number": 8,
"text1637": "Strijk gij de gal in zijn ogen, en als het hem bijt zo zal hij ze wrijven, en de witte schellen uitwerpen, en hij zal u zien.",
"textSV1888": "Strijk gij de gal in zijn ogen, en als het hem bijt zo zal hij ze wrijven, en de witte schellen uitwerpen, en hij zal u zien.",
"text2026": "Strijk de gal in zijn ogen, en als het hem bijt zo zal hij ze wrijven, en de witte schellen uitwerpen, en hij zal u zien.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Strijk de gal in zijn ogen, en als het hem bijt zo zal hij ze wrijven, en de witte schellen uitwerpen, en hij zal u zien.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "",
"principe": null
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "σὺ",
"strongs": "G4771",
"transliteratie": "sy"
},
{
"woord": "οὖν",
"strongs": "G3767",
"transliteratie": "oun"
},
{
"woord": "ἔγχρισον",
"strongs": "G1472",
"transliteratie": "enchrison"
},
{
"woord": "τὴν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēn"
},
{
"woord": "χολὴν",
"strongs": "G5521",
"transliteratie": "cholēn"
},
{
"woord": "εἰς",
"strongs": "G1519",
"transliteratie": "eis"
},
{
"woord": "τοὺς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tous"
},
{
"woord": "ὀφθαλμοὺς",
"strongs": "G3788",
"transliteratie": "ophthalmous"
},
{
"woord": "αὐτοῦ",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autou"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "δηχθεὶς",
"strongs": "G1143",
"transliteratie": "dēchtheis"
},
{
"woord": "διατρίψει",
"strongs": "G1304",
"transliteratie": "diatripsei"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἀποβαλεῖ",
"strongs": "G577",
"transliteratie": "apobalei"
},
{
"woord": "τὰ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ta"
},
{
"woord": "λευκώματα",
"transliteratie": "leukōmata"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ὄψεταί",
"strongs": "G3708",
"transliteratie": "opsetai"
},
{
"woord": "σε",
"strongs": "G4571",
"transliteratie": "se"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "gal",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5521"
],
"bronwoorden": [
"χολὴν"
],
"transliteraties": [
"cholēn"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "D4E89D2AE97A531CE43113EEE5A4442C9B008C02BA42ADB8FA908EBE0A520EFA",
"referentie": "TOBIT 11:8",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3708"
],
"bronwoorden": [
"ὄψεταί"
],
"transliteraties": [
"opsetai"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "D4E89D2AE97A531CE43113EEE5A4442C9B008C02BA42ADB8FA908EBE0A520EFA",
"referentie": "TOBIT 11:8",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"σὺ"
],
"transliteraties": [
"sy"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "D4E89D2AE97A531CE43113EEE5A4442C9B008C02BA42ADB8FA908EBE0A520EFA",
"referentie": "TOBIT 11:8",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
}
]
},
{
"number": 9,
"text1637": "En Anna liep toe en viel haar zoon aan de hals, en zeide tot hem: Kind, ik heb u gezien, thans wil ik wel sterven; en zij weenden beiden.",
"textSV1888": "En Anna liep toe en viel haar zoon aan de hals, en zeide tot hem: Kind, ik heb u gezien, thans wil ik wel sterven; en zij weenden beiden.",
"text2026": "En Anna liep toe en viel haar zoon aan de hals, en zei tot hem: Kind, ik heb u gezien, nu wil ik wel sterven; en zij huilden beiden.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "En Anna liep toe en viel haar zoon aan de hals, en zei tot hem: Kind, ik heb u gezien, nu wil ik wel sterven; en zij huilden beiden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "thans",
"new": "nu",
"principe": "V152"
},
{
"old": "weenden",
"new": "huilden",
"principe": "V96"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "προσδραμοῦσα",
"strongs": "G4370",
"transliteratie": "prosdramousa"
},
{
"woord": "Αννα",
"strongs": "G451",
"transliteratie": "anna"
},
{
"woord": "ἐπέπεσεν",
"strongs": "G1968",
"transliteratie": "epepesen"
},
{
"woord": "ἐπὶ",
"strongs": "G1909",
"transliteratie": "epi"
},
{
"woord": "τὸν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ton"
},
{
"woord": "τράχηλον",
"strongs": "G5137",
"transliteratie": "trachēlon"
},
{
"woord": "τοῦ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tou"
},
{
"woord": "υἱοῦ",
"strongs": "G5207",
"transliteratie": "huiou"
},
{
"woord": "αὐτῆς",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autēs"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "εἶπεν",
"strongs": "G2036",
"transliteratie": "eipen"
},
{
"woord": "αὐτῷ",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autō"
},
{
"woord": "εἶδόν",
"strongs": "G3708",
"transliteratie": "eidon"
},
{
"woord": "σε",
"strongs": "G4571",
"transliteratie": "se"
},
{
"woord": "παιδίον",
"strongs": "G3813",
"transliteratie": "paidion"
},
{
"woord": "ἀπὸ",
"strongs": "G575",
"transliteratie": "apo"
},
{
"woord": "τοῦ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tou"
},
{
"woord": "νῦν",
"strongs": "G3568",
"transliteratie": "nyn"
},
{
"woord": "ἀποθανοῦμαι",
"strongs": "G599",
"transliteratie": "apothanoumai"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἔκλαυσαν",
"strongs": "G2799",
"transliteratie": "eklausan"
},
{
"woord": "ἀμφότεροι",
"strongs": "G297",
"transliteratie": "amphoteroi"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Anna",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G451"
],
"bronwoorden": [
"Αννα"
],
"transliteraties": [
"anna"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "D4E89D2AE97A531CE43113EEE5A4442C9B008C02BA42ADB8FA908EBE0A520EFA",
"referentie": "TOBIT 11:9",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zoon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5207"
],
"bronwoorden": [
"υἱοῦ"
],
"transliteraties": [
"huiou"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "D4E89D2AE97A531CE43113EEE5A4442C9B008C02BA42ADB8FA908EBE0A520EFA",
"referentie": "TOBIT 11:9",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "hals",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5137"
],
"bronwoorden": [
"τράχηλον"
],
"transliteraties": [
"trachēlon"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "D4E89D2AE97A531CE43113EEE5A4442C9B008C02BA42ADB8FA908EBE0A520EFA",
"referentie": "TOBIT 11:9",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "nu",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3568"
],
"bronwoorden": [
"νῦν"
],
"transliteraties": [
"nyn"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "D4E89D2AE97A531CE43113EEE5A4442C9B008C02BA42ADB8FA908EBE0A520EFA",
"referentie": "TOBIT 11:9",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "sterven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G599"
],
"bronwoorden": [
"ἀποθανοῦμαι"
],
"transliteraties": [
"apothanoumai"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "D4E89D2AE97A531CE43113EEE5A4442C9B008C02BA42ADB8FA908EBE0A520EFA",
"referentie": "TOBIT 11:9",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
}
]
},
{
"number": 10,
"text1637": "En Tobias kwam uit naar de deur en stiet zich daaraan; doch zijn zoon liep hem tegen, en greep zijn vader; en streek de gal op de ogen zijns vaders, zeggende: Heb goede moed, vader; en als zij gebeten waren, wreef hij zijn ogen, en de witte schellen werden afgepeld van de hoeken zijner ogen.",
"textSV1888": "En Tobias kwam uit naar de deur en stiet zich daaraan; doch zijn zoon liep hem tegen, en greep zijn vader; en streek de gal op de ogen zijns vaders, zeggende: Heb goede moed, vader; en als zij gebeten waren, wreef hij zijn ogen, en de witte schellen werden afgepeld van de hoeken zijner ogen.",
"text2026": "En Tobias kwam uit naar de deur en stootte zich daaraan; maar zijn zoon liep hem tegen, en greep zijn vader; en streek de gal op de ogen van zijn vader, zeggende: Heb goede moed, vader; en als zij gebeten waren, wreef hij zijn ogen, en de witte schellen werden afgepeld van de hoeken van zijn ogen.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "En Tobias kwam uit naar de deur en stootte zich daaraan; maar zijn zoon liep hem tegen, en greep zijn vader; en streek de gal op de ogen van zijn vader, zeggende: Heb goede moed, vader; en als zij gebeten waren, wreef hij zijn ogen, en de witte schellen werden afgepeld van de hoeken van zijn ogen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "stiet",
"new": "stootte",
"principe": "V1019"
},
{
"old": "doch",
"new": "maar",
"principe": "V1"
},
{
"old": "zijns vaders,",
"new": "van zijn vader,",
"principe": "V201"
},
{
"old": "zijner",
"new": "van zijn",
"principe": "N7"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "Τωβιτ",
"transliteratie": "tōbit"
},
{
"woord": "ἐξήρχετο",
"strongs": "G1831",
"transliteratie": "exērcheto"
},
{
"woord": "πρὸς",
"strongs": "G4314",
"transliteratie": "pros"
},
{
"woord": "τὴν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēn"
},
{
"woord": "θύραν",
"strongs": "G2374",
"transliteratie": "thyran"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "προσέκοπτεν",
"strongs": "G4350",
"transliteratie": "prosekopten"
},
{
"woord": "ὁ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ho"
},
{
"woord": "δὲ",
"strongs": "G1161",
"transliteratie": "de"
},
{
"woord": "υἱὸς",
"strongs": "G5207",
"transliteratie": "huios"
},
{
"woord": "προσέδραμεν",
"strongs": "G4370",
"transliteratie": "prosedramen"
},
{
"woord": "αὐτῷ",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autō"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "deur",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2374"
],
"bronwoorden": [
"θύραν"
],
"transliteraties": [
"thyran"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "D4E89D2AE97A531CE43113EEE5A4442C9B008C02BA42ADB8FA908EBE0A520EFA",
"referentie": "TOBIT 11:10",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δὲ"
],
"transliteraties": [
"de"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "D4E89D2AE97A531CE43113EEE5A4442C9B008C02BA42ADB8FA908EBE0A520EFA",
"referentie": "TOBIT 11:10",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "zoon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5207"
],
"bronwoorden": [
"υἱὸς"
],
"transliteraties": [
"huios"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "D4E89D2AE97A531CE43113EEE5A4442C9B008C02BA42ADB8FA908EBE0A520EFA",
"referentie": "TOBIT 11:10",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 11,
"text1637": "En ziende zijn zoon, viel hij aan zijn hals, en weende en zeide:",
"textSV1888": "En ziende zijn zoon, viel hij aan zijn hals, en weende en zeide:",
"text2026": "En ziende zijn zoon, viel hij aan zijn hals, en huilde en zei:",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "En ziende zijn zoon, viel hij aan zijn hals, en huilde en zei:",
"phraseDiff": [
{
"old": "weende",
"new": "huilde",
"principe": "V84"
},
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:",
"principe": "W1"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἐπελάβετο",
"strongs": "G1949",
"transliteratie": "epelabeto"
},
{
"woord": "τοῦ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tou"
},
{
"woord": "πατρὸς",
"strongs": "G3962",
"transliteratie": "patros"
},
{
"woord": "αὐτοῦ",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autou"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "προσέπασεν",
"transliteratie": "prosepasen"
},
{
"woord": "τὴν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēn"
},
{
"woord": "χολὴν",
"strongs": "G5521",
"transliteratie": "cholēn"
},
{
"woord": "ἐπὶ",
"strongs": "G1909",
"transliteratie": "epi"
},
{
"woord": "τοὺς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tous"
},
{
"woord": "ὀφθαλμοὺς",
"strongs": "G3788",
"transliteratie": "ophthalmous"
},
{
"woord": "τοῦ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tou"
},
{
"woord": "πατρὸς",
"strongs": "G3962",
"transliteratie": "patros"
},
{
"woord": "αὐτοῦ",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autou"
},
{
"woord": "λέγων",
"strongs": "G3004",
"transliteratie": "legōn"
},
{
"woord": "θάρσει",
"strongs": "G2293",
"transliteratie": "tharsei"
},
{
"woord": "πάτερ",
"strongs": "G3962",
"transliteratie": "pater"
}
]
},
{
"number": 12,
"text1637": "Geloofd zijt gij, o God.",
"textSV1888": "Geloofd zijt gij, o God.",
"text2026": "Geloofd bent U, o God.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Geloofd bent U, o God.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zijt gij,",
"new": "bent U,",
"principe": "A1"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ὡς",
"strongs": "G5613",
"transliteratie": "hōs"
},
{
"woord": "δὲ",
"strongs": "G1161",
"transliteratie": "de"
},
{
"woord": "συνεδήχθησαν",
"transliteratie": "synedēchthēsan"
},
{
"woord": "διέτριψε",
"strongs": "G1304",
"transliteratie": "dietripse"
},
{
"woord": "τοὺς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tous"
},
{
"woord": "ὀφθαλμοὺς",
"strongs": "G3788",
"transliteratie": "ophthalmous"
},
{
"woord": "αὐτοῦ",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autou"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἐλεπίσθη",
"transliteratie": "elepisthē"
},
{
"woord": "ἀπὸ",
"strongs": "G575",
"transliteratie": "apo"
},
{
"woord": "τῶν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tōn"
},
{
"woord": "κανθῶν",
"transliteratie": "kanthōn"
},
{
"woord": "τῶν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tōn"
},
{
"woord": "ὀφθαλμῶν",
"strongs": "G3788",
"transliteratie": "ophthalmōn"
},
{
"woord": "αὐτοῦ",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autou"
},
{
"woord": "τὰ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ta"
},
{
"woord": "λευκώματα",
"transliteratie": "leukōmata"
}
]
},
{
"number": 13,
"text1637": "En geloofd zij uw naam in der eeuwigheid.",
"textSV1888": "En geloofd zij uw naam in der eeuwigheid.",
"text2026": "En geloofd zij Uw Naam in de eeuwigheid.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "En geloofd zij Uw Naam in de eeuwigheid.",
"phraseDiff": [
{
"old": "uw naam",
"new": "Uw Naam",
"principe": null
},
{
"old": "der",
"new": "de",
"principe": "N2"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἰδὼν",
"strongs": "G3708",
"transliteratie": "idōn"
},
{
"woord": "τὸν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ton"
},
{
"woord": "υἱὸν",
"strongs": "G5207",
"transliteratie": "huion"
},
{
"woord": "αὐτοῦ",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autou"
},
{
"woord": "ἐπέπεσεν",
"strongs": "G1968",
"transliteratie": "epepesen"
},
{
"woord": "ἐπὶ",
"strongs": "G1909",
"transliteratie": "epi"
},
{
"woord": "τὸν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ton"
},
{
"woord": "τράχηλον",
"strongs": "G5137",
"transliteratie": "trachēlon"
},
{
"woord": "αὐτοῦ",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autou"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἔκλαυσεν",
"strongs": "G2799",
"transliteratie": "eklausen"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "εἶπεν",
"strongs": "G2036",
"transliteratie": "eipen"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"καὶ"
],
"transliteraties": [
"kai"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "D4E89D2AE97A531CE43113EEE5A4442C9B008C02BA42ADB8FA908EBE0A520EFA",
"referentie": "TOBIT 11:13",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
}
]
},
{
"number": 14,
"text1637": "En geloofd zijn al uw heilige engelen; want gij hebt mij gekastijd, en hebt u mijner ontfermd.",
"textSV1888": "En geloofd zijn al uw heilige engelen; want gij hebt mij gekastijd, en hebt u mijner ontfermd.",
"text2026": "En geloofd zijn al Uw heilige engelen; want U hebt mij gekastijd, en hebt U Zich over mij ontfermd.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "En geloofd zijn al Uw heilige engelen; want U hebt mij gekastijd, en hebt U Zich over mij ontfermd.",
"phraseDiff": [
{
"old": "uw",
"new": "Uw",
"principe": null
},
{
"old": "gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "u mijner",
"new": "U Zich over mij",
"principe": null
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "εὐλογητὸς",
"strongs": "G2128",
"transliteratie": "eulogētos"
},
{
"woord": "εἶ",
"strongs": "G1510",
"transliteratie": "ei"
},
{
"woord": "ὁ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ho"
},
{
"woord": "θεός",
"strongs": "G2316",
"transliteratie": "theos"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "εὐλογητὸν",
"strongs": "G2128",
"transliteratie": "eulogēton"
},
{
"woord": "τὸ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "to"
},
{
"woord": "ὄνομά",
"strongs": "G3686",
"transliteratie": "onoma"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4675",
"transliteratie": "sou"
},
{
"woord": "εἰς",
"strongs": "G1519",
"transliteratie": "eis"
},
{
"woord": "τοὺς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tous"
},
{
"woord": "αἰῶνας",
"strongs": "G165",
"transliteratie": "aiōnas"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "εὐλογημένοι",
"strongs": "G2127",
"transliteratie": "eulogēmenoi"
},
{
"woord": "πάντες",
"strongs": "G3956",
"transliteratie": "pantes"
},
{
"woord": "οἱ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "hoi"
},
{
"woord": "ἅγιοί",
"strongs": "G40",
"transliteratie": "hagioi"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4675",
"transliteratie": "sou"
},
{
"woord": "ἄγγελοι",
"strongs": "G32",
"transliteratie": "angeloi"
},
{
"woord": "ὅτι",
"strongs": "G3754",
"transliteratie": "hoti"
},
{
"woord": "ἐμαστίγωσας",
"strongs": "G3146",
"transliteratie": "emastigōsas"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἠλέησάς",
"strongs": "G1653",
"transliteratie": "ēleēsas"
},
{
"woord": "με",
"strongs": "G3165",
"transliteratie": "me"
},
{
"woord": "ἰδοὺ",
"strongs": "G3708",
"transliteratie": "idou"
},
{
"woord": "βλέπω",
"strongs": "G991",
"transliteratie": "blepō"
},
{
"woord": "Τωβιαν",
"transliteratie": "tōbian"
},
{
"woord": "τὸν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ton"
},
{
"woord": "υἱόν",
"strongs": "G5207",
"transliteratie": "huion"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G3450",
"transliteratie": "mou"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3956"
],
"bronwoorden": [
"πάντες"
],
"transliteraties": [
"pantes"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "D4E89D2AE97A531CE43113EEE5A4442C9B008C02BA42ADB8FA908EBE0A520EFA",
"referentie": "TOBIT 11:14",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
}
]
},
{
"number": 15,
"text1637": "Ziet, ik zie mijn zoon Tobias.",
"textSV1888": "Ziet, ik zie mijn zoon Tobias.",
"text2026": "Zie, ik zie mijn zoon Tobias.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Zie, ik zie mijn zoon Tobias.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Ziet,",
"new": "Zie,",
"principe": "V1158"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "εἰσῆλθεν",
"strongs": "G1525",
"transliteratie": "eisēlthen"
},
{
"woord": "ὁ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ho"
},
{
"woord": "υἱὸς",
"strongs": "G5207",
"transliteratie": "huios"
},
{
"woord": "αὐτοῦ",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autou"
},
{
"woord": "χαίρων",
"strongs": "G5463",
"transliteratie": "chairōn"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἀπήγγειλεν",
"strongs": "G518",
"transliteratie": "apēngeilen"
},
{
"woord": "τῷ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tō"
},
{
"woord": "πατρὶ",
"strongs": "G3962",
"transliteratie": "patri"
},
{
"woord": "αὐτοῦ",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autou"
},
{
"woord": "τὰ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ta"
},
{
"woord": "μεγαλεῖα",
"strongs": "G3167",
"transliteratie": "megaleia"
},
{
"woord": "τὰ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ta"
},
{
"woord": "γενόμενα",
"strongs": "G1096",
"transliteratie": "genomena"
},
{
"woord": "αὐτῷ",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autō"
},
{
"woord": "ἐν",
"strongs": "G1722",
"transliteratie": "en"
},
{
"woord": "τῇ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tē"
},
{
"woord": "Μηδίᾳ",
"transliteratie": "mēdia"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zoon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5207"
],
"bronwoorden": [
"υἱὸς"
],
"transliteraties": [
"huios"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "D4E89D2AE97A531CE43113EEE5A4442C9B008C02BA42ADB8FA908EBE0A520EFA",
"referentie": "TOBIT 11:15",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
}
]
},
{
"number": 16,
"text1637": "En zijn zoon verblijd zijnde ging in,",
"textSV1888": "En zijn zoon verblijd zijnde ging in,",
"text2026": "En zijn zoon verblijd zijnde ging in,",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "En zijn zoon verblijd zijnde ging in,",
"grondtekst": [
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἐξῆλθεν",
"strongs": "G1831",
"transliteratie": "exēlthen"
},
{
"woord": "Τωβιτ",
"transliteratie": "tōbit"
},
{
"woord": "εἰς",
"strongs": "G1519",
"transliteratie": "eis"
},
{
"woord": "συνάντησιν",
"strongs": "G4877",
"transliteratie": "synantēsin"
},
{
"woord": "τῇ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tē"
},
{
"woord": "νύμφῃ",
"strongs": "G3565",
"transliteratie": "nymphē"
},
{
"woord": "αὐτοῦ",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autou"
},
{
"woord": "χαίρων",
"strongs": "G5463",
"transliteratie": "chairōn"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "εὐλογῶν",
"strongs": "G2127",
"transliteratie": "eulogōn"
},
{
"woord": "τὸν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ton"
},
{
"woord": "θεὸν",
"strongs": "G2316",
"transliteratie": "theon"
},
{
"woord": "πρὸς",
"strongs": "G4314",
"transliteratie": "pros"
},
{
"woord": "τῇ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tē"
},
{
"woord": "πύλῃ",
"strongs": "G4439",
"transliteratie": "pylē"
},
{
"woord": "Νινευη",
"strongs": "G3535",
"transliteratie": "nineuē"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἐθαύμαζον",
"strongs": "G2296",
"transliteratie": "ethaumazon"
},
{
"woord": "οἱ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "hoi"
},
{
"woord": "θεωροῦντες",
"strongs": "G2334",
"transliteratie": "theōrountes"
},
{
"woord": "αὐτὸν",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "auton"
},
{
"woord": "πορευόμενον",
"strongs": "G4198",
"transliteratie": "poreuomenon"
},
{
"woord": "ὅτι",
"strongs": "G3754",
"transliteratie": "hoti"
},
{
"woord": "ἔβλεψεν",
"strongs": "G991",
"transliteratie": "eblepsen"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "Τωβιτ",
"transliteratie": "tōbit"
},
{
"woord": "ἐξωμολογεῖτο",
"strongs": "G1843",
"transliteratie": "exōmologeito"
},
{
"woord": "ἐνώπιον",
"strongs": "G1799",
"transliteratie": "enōpion"
},
{
"woord": "αὐτῶν",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autōn"
},
{
"woord": "ὅτι",
"strongs": "G3754",
"transliteratie": "hoti"
},
{
"woord": "ἠλέησεν",
"strongs": "G1653",
"transliteratie": "ēleēsen"
},
{
"woord": "αὐτὸν",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "auton"
},
{
"woord": "ὁ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ho"
},
{
"woord": "θεός",
"strongs": "G2316",
"transliteratie": "theos"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"καὶ"
],
"transliteraties": [
"kai"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "D4E89D2AE97A531CE43113EEE5A4442C9B008C02BA42ADB8FA908EBE0A520EFA",
"referentie": "TOBIT 11:16",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
}
]
},
{
"number": 17,
"text1637": "En boodschapte zijn vader de grote dingen, die geschied waren in Medië.",
"textSV1888": "En boodschapte zijn vader de grote dingen, die geschied waren in Medië.",
"text2026": "En boodschapte zijn vader de grote dingen, die gebeurd waren in Medië.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "En boodschapte zijn vader de grote dingen, die gebeurd waren in Medië.",
"grondtekst": [
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ὡς",
"strongs": "G5613",
"transliteratie": "hōs"
},
{
"woord": "ἤγγισεν",
"strongs": "G1448",
"transliteratie": "ēngisen"
},
{
"woord": "Τωβιτ",
"transliteratie": "tōbit"
},
{
"woord": "Σαρρα",
"strongs": "G4564",
"transliteratie": "sarra"
},
{
"woord": "τῇ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tē"
},
{
"woord": "νύμφῃ",
"strongs": "G3565",
"transliteratie": "nymphē"
},
{
"woord": "αὐτοῦ",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autou"
},
{
"woord": "κατευλόγησεν",
"strongs": "G2720",
"transliteratie": "kateulogēsen"
},
{
"woord": "αὐτὴν",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autēn"
},
{
"woord": "λέγων",
"strongs": "G3004",
"transliteratie": "legōn"
},
{
"woord": "ἔλθοις",
"strongs": "G2064",
"transliteratie": "elthois"
},
{
"woord": "ὑγιαίνουσα",
"strongs": "G5198",
"transliteratie": "hygiainousa"
},
{
"woord": "θύγατερ",
"strongs": "G2364",
"transliteratie": "thygater"
},
{
"woord": "εὐλογητὸς",
"strongs": "G2128",
"transliteratie": "eulogētos"
},
{
"woord": "ὁ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ho"
},
{
"woord": "θεός",
"strongs": "G2316",
"transliteratie": "theos"
},
{
"woord": "ὃς",
"strongs": "G3739",
"transliteratie": "hos"
},
{
"woord": "ἤγαγέν",
"strongs": "G71",
"transliteratie": "ēgagen"
},
{
"woord": "σε",
"strongs": "G4571",
"transliteratie": "se"
},
{
"woord": "πρὸς",
"strongs": "G4314",
"transliteratie": "pros"
},
{
"woord": "ἡμᾶς",
"strongs": "G2248",
"transliteratie": "hēmas"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ὁ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ho"
},
{
"woord": "πατήρ",
"strongs": "G3962",
"transliteratie": "patēr"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4675",
"transliteratie": "sou"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἡ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "hē"
},
{
"woord": "μήτηρ",
"strongs": "G3384",
"transliteratie": "mētēr"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4675",
"transliteratie": "sou"
}
],
"phraseDiff": [
{
"old": "geschied",
"new": "gebeurd",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "vader",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3962"
],
"bronwoorden": [
"πατήρ"
],
"transliteraties": [
"patēr"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "D4E89D2AE97A531CE43113EEE5A4442C9B008C02BA42ADB8FA908EBE0A520EFA",
"referentie": "TOBIT 11:17",
"bronindices": [
24
],
"grondindices": [
24
]
}
},
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"καὶ"
],
"transliteraties": [
"kai"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "D4E89D2AE97A531CE43113EEE5A4442C9B008C02BA42ADB8FA908EBE0A520EFA",
"referentie": "TOBIT 11:17",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
}
]
},
{
"number": 18,
"text1637": "En Tobias ging uit, zijn schoondochter tegemoet, verblijd zijnde, en God lovende, tot aan de poort van Nineve; en die hem zagen gaan, verwonderden zich dat hij zag. En Tobias bekende openlijk voor hen, dat God zich zijner had ontfermd. En als Tobias bij Sara, zijn schoondochter kwam, zo zegende hij haar, zeggende: Zijt welkom, mijn dochter, geloofd zij God die u tot ons heeft gebracht: desgelijks uw vader en uw moeder. En daar werd blijdschap onder al zijn broederen, die te Nineve waren.",
"textSV1888": "En Tobias ging uit, zijn schoondochter tegemoet, verblijd zijnde, en God lovende, tot aan de poort van Nineve; en die hem zagen gaan, verwonderden zich dat hij zag. En Tobias bekende openlijk voor hen, dat God zich zijner had ontfermd. En als Tobias bij Sara, zijn schoondochter kwam, zo zegende hij haar, zeggende: Zijt welkom, mijn dochter, geloofd zij God die u tot ons heeft gebracht: desgelijks uw vader en uw moeder. En daar werd blijdschap onder al zijn broederen, die te Nineve waren.",
"text2026": "En Tobias ging uit, zijn schoondochter tegemoet, verblijd zijnde, en God lovende, tot aan de poort van Nineve; en die hem zagen gaan, verwonderden zich dat hij zag. En Tobias bekende openlijk voor hen, dat God zich over hem had ontfermd. En als Tobias bij Sara, zijn schoondochter kwam, zo zegende hij haar, zeggende: Wees welkom, mijn dochter, geloofd zij God die u tot ons heeft gebracht: evenzo uw vader en uw moeder. En daar werd blijdschap onder al zijn broers, die te Nineve waren.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "En Tobias ging uit, zijn schoondochter tegemoet, verblijd zijnde, en God lovende, tot aan de poort van Nineve; en die hem zagen gaan, verwonderden zich dat hij zag. En Tobias bekende openlijk voor hen, dat God zich over hem had ontfermd. En als Tobias bij Sara, zijn schoondochter kwam, zo zegende hij haar, zeggende: Wees welkom, mijn dochter, geloofd zij God die u tot ons heeft gebracht: evenzo uw vader en uw moeder. En daar werd blijdschap onder al zijn broers, die te Nineve waren.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zijner",
"new": "over hem",
"principe": "N7"
},
{
"old": "Zijt",
"new": "Wees",
"principe": null
},
{
"old": "desgelijks",
"new": "evenzo",
"principe": "V11"
},
{
"old": "broederen,",
"new": "broers,",
"principe": "O22b"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἐγένετο",
"strongs": "G1096",
"transliteratie": "egeneto"
},
{
"woord": "χαρὰ",
"strongs": "G5479",
"transliteratie": "chara"
},
{
"woord": "πᾶσι",
"strongs": "G3956",
"transliteratie": "pasi"
},
{
"woord": "τοῖς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tois"
},
{
"woord": "ἐν",
"strongs": "G1722",
"transliteratie": "en"
},
{
"woord": "Νινευη",
"strongs": "G3535",
"transliteratie": "nineuē"
},
{
"woord": "ἀδελφοῖς",
"strongs": "G80",
"transliteratie": "adelphois"
},
{
"woord": "αὐτοῦ",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autou"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "blijdschap",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5479"
],
"bronwoorden": [
"χαρὰ"
],
"transliteraties": [
"chara"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "D4E89D2AE97A531CE43113EEE5A4442C9B008C02BA42ADB8FA908EBE0A520EFA",
"referentie": "TOBIT 11:18",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3956"
],
"bronwoorden": [
"πᾶσι"
],
"transliteraties": [
"pasi"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "D4E89D2AE97A531CE43113EEE5A4442C9B008C02BA42ADB8FA908EBE0A520EFA",
"referentie": "TOBIT 11:18",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
}
]
},
{
"number": 19,
"text1637": "En Achiachar en Nasbas, zijns broeders zoon, kwamen ook tot hem.",
"textSV1888": "En Achiachar en Nasbas, zijns broeders zoon, kwamen ook tot hem.",
"text2026": "En Achiachar en Nasbas, de zoon van zijn broer, kwamen ook tot hem.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "En Achiachar en Nasbas, de zoon van zijn broer, kwamen ook tot hem.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zijns broeders zoon,",
"new": "de zoon van zijn broer,",
"principe": null
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "παρεγένετο",
"strongs": "G3854",
"transliteratie": "paregeneto"
},
{
"woord": "Αχιαχαρος",
"transliteratie": "achiacharos"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "Νασβας",
"transliteratie": "nasbas"
},
{
"woord": "ὁ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ho"
},
{
"woord": "ἐξάδελφος",
"transliteratie": "exadelphos"
},
{
"woord": "αὐτοῦ",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autou"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἤχθη",
"strongs": "G71",
"transliteratie": "ēchthē"
},
{
"woord": "ὁ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ho"
},
{
"woord": "γάμος",
"strongs": "G1062",
"transliteratie": "gamos"
},
{
"woord": "Τωβια",
"transliteratie": "tōbia"
},
{
"woord": "μετ᾿",
"strongs": "G3326",
"transliteratie": "met᾿"
},
{
"woord": "εὐφροσύνης",
"strongs": "G2167",
"transliteratie": "euphrosynēs"
},
{
"woord": "ἑπτὰ",
"strongs": "G2033",
"transliteratie": "hepta"
},
{
"woord": "ἡμέρας",
"strongs": "G2250",
"transliteratie": "hēmeras"
}
]
},
{
"number": 20,
"text1637": "En de bruiloft van Tobias werd zeven dagen lang gehouden met vreugde.",
"textSV1888": "En de bruiloft van Tobias werd zeven dagen lang gehouden met vreugde.",
"text2026": "En de bruiloft van Tobias werd zeven dagen lang gehouden met vreugde.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "En de bruiloft van Tobias werd zeven dagen lang gehouden met vreugde.",
"grondtekst": null
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "1 Tobias ende Raphaël reysen voor uyt. 6 De moeder wort haer gewaer, 10 de vader wort weder siende, door het bestrijcken sijner oogen met de galle van de visch, 12 waer over hy Godt danckt, 18 ende ontfanght met blijdschap sijne schoondochter.",
"text2026": "1 Tobias en Rafaël reizen vooruit. 6 De moeder wordt hen gewaar, 10 de vader wordt weer ziende, doordat zijn ogen met de gal van de vis bestreken worden, 12 waarover hij God dankt 18 en met blijdschap zijn schoondochter ontvangt."
}
}