{
"number": 3,
"verses": [
{
"number": 1,
"text1637": "TOEN werd ik droevig, en weende, en bad met smarten en sprak:",
"textSV1888": "TOEN werd ik droevig, en weende, en bad met smarten en sprak:",
"text2026": "TOEN werd ik droevig, en huilde, en bad met smarten en sprak:",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "TOEN werd ik droevig, en huilde, en bad met smarten en sprak:",
"phraseDiff": [
{
"old": "weende,",
"new": "huilde,",
"principe": "V84"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "λυπηθεὶς",
"strongs": "G3076",
"transliteratie": "lypētheis"
},
{
"woord": "ἔκλαυσα",
"strongs": "G2799",
"transliteratie": "eklausa"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "προσευξάμην",
"strongs": "G4336",
"transliteratie": "proseuxamēn"
},
{
"woord": "μετ᾿",
"strongs": "G3326",
"transliteratie": "met᾿"
},
{
"woord": "ὀδύνης",
"strongs": "G3601",
"transliteratie": "odynēs"
},
{
"woord": "λέγων",
"strongs": "G3004",
"transliteratie": "legōn"
}
]
},
{
"number": 2,
"text1637": "Here, gij zijt rechtvaardig, en al uw wegen zijn barmhartigheid en waarheid, en gij oordeelt een waarachtig en rechtvaardig oordeel in der eeuwigheid.",
"textSV1888": "Here, gij zijt rechtvaardig, en al uw wegen zijn barmhartigheid en waarheid, en gij oordeelt een waarachtig en rechtvaardig oordeel in der eeuwigheid.",
"text2026": "Heere, U bent rechtvaardig, en al Uw wegen zijn barmhartigheid en waarheid, en U oordeelt een waarachtig en rechtvaardig oordeel in de eeuwigheid.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Heere, U bent rechtvaardig, en al Uw wegen zijn barmhartigheid en waarheid, en U oordeelt een waarachtig en rechtvaardig oordeel in de eeuwigheid.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Here, gij zijt",
"new": "Heere, U bent",
"principe": null
},
{
"old": "uw",
"new": "Uw",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "der",
"new": "de",
"principe": "N2"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "δίκαιος",
"strongs": "G1342",
"transliteratie": "dikaios"
},
{
"woord": "εἶ",
"strongs": "G1510",
"transliteratie": "ei"
},
{
"woord": "κύριε",
"strongs": "G2962",
"transliteratie": "kyrie"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "πάντα",
"strongs": "G3956",
"transliteratie": "panta"
},
{
"woord": "τὰ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ta"
},
{
"woord": "ἔργα",
"strongs": "G2041",
"transliteratie": "erga"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4675",
"transliteratie": "sou"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "πᾶσαι",
"strongs": "G3956",
"transliteratie": "pasai"
},
{
"woord": "αἱ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "hai"
},
{
"woord": "ὁδοί",
"strongs": "G3598",
"transliteratie": "hodoi"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4675",
"transliteratie": "sou"
},
{
"woord": "ἐλεημοσύναι",
"strongs": "G1654",
"transliteratie": "eleēmosynai"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἀλήθεια",
"strongs": "G225",
"transliteratie": "alētheia"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "κρίσιν",
"strongs": "G2920",
"transliteratie": "krisin"
},
{
"woord": "ἀληθινὴν",
"strongs": "G228",
"transliteratie": "alēthinēn"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "δικαίαν",
"strongs": "G1342",
"transliteratie": "dikaian"
},
{
"woord": "σὺ",
"strongs": "G4771",
"transliteratie": "sy"
},
{
"woord": "κρίνεις",
"strongs": "G2919",
"transliteratie": "krineis"
},
{
"woord": "εἰς",
"strongs": "G1519",
"transliteratie": "eis"
},
{
"woord": "τὸν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ton"
},
{
"woord": "αἰῶνα",
"strongs": "G165",
"transliteratie": "aiōna"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3956"
],
"bronwoorden": [
"πάντα"
],
"transliteraties": [
"panta"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "0A8689D0E85EDBBD24921138D934B49E50E6FEE6405F635806B3264DD53BC48C",
"referentie": "TOBIT 3:2",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "barmhartigheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1654"
],
"bronwoorden": [
"ἐλεημοσύναι"
],
"transliteraties": [
"eleēmosynai"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "0A8689D0E85EDBBD24921138D934B49E50E6FEE6405F635806B3264DD53BC48C",
"referentie": "TOBIT 3:2",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "waarheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G225"
],
"bronwoorden": [
"ἀλήθεια"
],
"transliteraties": [
"alētheia"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "0A8689D0E85EDBBD24921138D934B49E50E6FEE6405F635806B3264DD53BC48C",
"referentie": "TOBIT 3:2",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "eeuwigheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G165"
],
"bronwoorden": [
"αἰῶνα"
],
"transliteraties": [
"aiōna"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "0A8689D0E85EDBBD24921138D934B49E50E6FEE6405F635806B3264DD53BC48C",
"referentie": "TOBIT 3:2",
"bronindices": [
25
],
"grondindices": [
25
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"text1637": "Gedenk mijner en zie mij aan, en wreek u niet over mij naar mijn zonden en mijn onwetendheid, noch naar de zonden mijner vaderen, die tegen u gezondigd hebben.",
"textSV1888": "Gedenk mijner en zie mij aan, en wreek u niet over mij naar mijn zonden en mijn onwetendheid, noch naar de zonden mijner vaderen, die tegen u gezondigd hebben.",
"text2026": "Gedenk mij en zie mij aan, en wreek U niet over mij naar mijn zonden en mijn onwetendheid, noch naar de zonden van mijn vaders, die tegen U gezondigd hebben.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Gedenk mij en zie mij aan, en wreek U niet over mij naar mijn zonden en mijn onwetendheid, noch naar de zonden van mijn vaders, die tegen U gezondigd hebben.",
"phraseDiff": [
{
"old": "mijner",
"new": "mij",
"principe": null
},
{
"old": "u",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "mijner vaderen,",
"new": "van mijn vaders,",
"principe": "MR-1KR-007"
},
{
"old": "u",
"new": "U",
"principe": "A1"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "μνήσθητί",
"strongs": "G3415",
"transliteratie": "mnēsthēti"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G3450",
"transliteratie": "mou"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἐπίβλεψον",
"strongs": "G1914",
"transliteratie": "epiblepson"
},
{
"woord": "ἐπ᾿",
"strongs": "G1909",
"transliteratie": "ep᾿"
},
{
"woord": "ἐμέ",
"strongs": "G1691",
"transliteratie": "eme"
},
{
"woord": "μή",
"strongs": "G3361",
"transliteratie": "mē"
},
{
"woord": "με",
"strongs": "G3165",
"transliteratie": "me"
},
{
"woord": "ἐκδικήσῃς",
"strongs": "G1556",
"transliteratie": "ekdikēsēs"
},
{
"woord": "ταῖς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tais"
},
{
"woord": "ἁμαρτίαις",
"strongs": "G266",
"transliteratie": "hamartiais"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G3450",
"transliteratie": "mou"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "τοῖς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tois"
},
{
"woord": "ἀγνοήμασίν",
"strongs": "G51",
"transliteratie": "agnoēmasin"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G3450",
"transliteratie": "mou"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "τῶν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tōn"
},
{
"woord": "πατέρων",
"strongs": "G3962",
"transliteratie": "paterōn"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G3450",
"transliteratie": "mou"
},
{
"woord": "ἃ",
"strongs": "G3739",
"transliteratie": "ha"
},
{
"woord": "ἥμαρτον",
"strongs": "G264",
"transliteratie": "hēmarton"
},
{
"woord": "ἐνώπιόν",
"strongs": "G1799",
"transliteratie": "enōpion"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4675",
"transliteratie": "sou"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3361"
],
"bronwoorden": [
"μή"
],
"transliteraties": [
"mē"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "0A8689D0E85EDBBD24921138D934B49E50E6FEE6405F635806B3264DD53BC48C",
"referentie": "TOBIT 3:3",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"text1637": "Want zij zijn uw geboden ongehoorzaam geweest, en gij hebt ons overgegeven tot roof, en in gevangenis, en ter dood, en tot een spreekwoord der versmading alle de volken, waaronder wij verstrooid zijn.",
"textSV1888": "Want zij zijn uw geboden ongehoorzaam geweest, en gij hebt ons overgegeven tot roof, en in gevangenis, en ter dood, en tot een spreekwoord der versmading alle de volken, waaronder wij verstrooid zijn.",
"text2026": "Want zij zijn Uw geboden ongehoorzaam geweest, en U hebt ons overgegeven tot roof, en in gevangenis, en ter dood, en tot een spreekwoord van versmading onder alle volken, waaronder wij verstrooid zijn.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Want zij zijn Uw geboden ongehoorzaam geweest, en U hebt ons overgegeven tot roof, en in gevangenis, en ter dood, en tot een spreekwoord van versmading onder alle volken, waaronder wij verstrooid zijn.",
"phraseDiff": [
{
"old": "uw",
"new": "Uw",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "der",
"new": "van",
"principe": null
},
{
"old": "",
"new": "onder",
"principe": null
},
{
"old": "de",
"new": "",
"principe": null
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "παρήκουσαν",
"strongs": "G3878",
"transliteratie": "parēkousan"
},
{
"woord": "γὰρ",
"strongs": "G1063",
"transliteratie": "gar"
},
{
"woord": "τῶν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tōn"
},
{
"woord": "ἐντολῶν",
"strongs": "G1785",
"transliteratie": "entolōn"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4675",
"transliteratie": "sou"
},
{
"woord": "ἔδωκας",
"strongs": "G1325",
"transliteratie": "edōkas"
},
{
"woord": "ἡμᾶς",
"strongs": "G2248",
"transliteratie": "hēmas"
},
{
"woord": "εἰς",
"strongs": "G1519",
"transliteratie": "eis"
},
{
"woord": "διαρπαγὴν",
"transliteratie": "diarpagēn"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "αἰχμαλωσίαν",
"strongs": "G161",
"transliteratie": "aichmalōsian"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "θάνατον",
"strongs": "G2288",
"transliteratie": "thanaton"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "παραβολὴν",
"strongs": "G3850",
"transliteratie": "parabolēn"
},
{
"woord": "ὀνειδισμοῦ",
"strongs": "G3680",
"transliteratie": "oneidismou"
},
{
"woord": "πᾶσιν",
"strongs": "G3956",
"transliteratie": "pasin"
},
{
"woord": "τοῖς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tois"
},
{
"woord": "ἔθνεσιν",
"strongs": "G1484",
"transliteratie": "ethnesin"
},
{
"woord": "ἐν",
"strongs": "G1722",
"transliteratie": "en"
},
{
"woord": "οἷς",
"strongs": "G3739",
"transliteratie": "hois"
},
{
"woord": "ἐσκορπίσμεθα",
"strongs": "G4650",
"transliteratie": "eskorpismetha"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "dood",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2288"
],
"bronwoorden": [
"θάνατον"
],
"transliteraties": [
"thanaton"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "0A8689D0E85EDBBD24921138D934B49E50E6FEE6405F635806B3264DD53BC48C",
"referentie": "TOBIT 3:4",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 5,
"text1637": "En nu Here uw oordelen zijn vele en waarachtig: doe met mij vanwege mijn en mijner vaderen zonden, overmits wij uw geboden niet hebben gedaan, want wij hebben niet oprechtelijk voor u gewandeld.",
"textSV1888": "En nu Here uw oordelen zijn vele en waarachtig: doe met mij vanwege mijn en mijner vaderen zonden, overmits wij uw geboden niet hebben gedaan, want wij hebben niet oprechtelijk voor u gewandeld.",
"text2026": "En nu, Heere, Uw oordelen zijn vele en waarachtig: doe met mij vanwege mijn zonden en die van mijn vaders, omdat wij Uw geboden niet hebben gedaan, want wij hebben niet oprecht voor U gewandeld.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "En nu, Heere, Uw oordelen zijn vele en waarachtig: doe met mij vanwege mijn zonden en die van mijn vaders, omdat wij Uw geboden niet hebben gedaan, want wij hebben niet oprecht voor U gewandeld.",
"phraseDiff": [
{
"old": "nu Here uw",
"new": "nu, Heere, Uw",
"principe": null
},
{
"old": "",
"new": "zonden",
"principe": null
},
{
"old": "mijner vaderen zonden, overmits",
"new": "die van mijn vaders, omdat",
"principe": "MR-1KR-007"
},
{
"old": "uw",
"new": "Uw",
"principe": "A1"
},
{
"old": "oprechtelijk",
"new": "oprecht",
"principe": "V615"
},
{
"old": "u",
"new": "U",
"principe": "A1"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "νῦν",
"strongs": "G3568",
"transliteratie": "nyn"
},
{
"woord": "πολλαὶ",
"strongs": "G4183",
"transliteratie": "pollai"
},
{
"woord": "αἱ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "hai"
},
{
"woord": "κρίσεις",
"strongs": "G2920",
"transliteratie": "kriseis"
},
{
"woord": "σού",
"strongs": "G4675",
"transliteratie": "sou"
},
{
"woord": "εἰσιν",
"strongs": "G1510",
"transliteratie": "eisin"
},
{
"woord": "ἀληθιναὶ",
"strongs": "G228",
"transliteratie": "alēthinai"
},
{
"woord": "ἐξ",
"strongs": "G1537",
"transliteratie": "ex"
},
{
"woord": "ἐμοῦ",
"strongs": "G1700",
"transliteratie": "emou"
},
{
"woord": "ποιῆσαι",
"strongs": "G4160",
"transliteratie": "poiēsai"
},
{
"woord": "περὶ",
"strongs": "G4012",
"transliteratie": "peri"
},
{
"woord": "τῶν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tōn"
},
{
"woord": "ἁμαρτιῶν",
"strongs": "G266",
"transliteratie": "hamartiōn"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G3450",
"transliteratie": "mou"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "τῶν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tōn"
},
{
"woord": "πατέρων",
"strongs": "G3962",
"transliteratie": "paterōn"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G3450",
"transliteratie": "mou"
},
{
"woord": "ὅτι",
"strongs": "G3754",
"transliteratie": "hoti"
},
{
"woord": "οὐκ",
"strongs": "G3756",
"transliteratie": "ouk"
},
{
"woord": "ἐποιήσαμεν",
"strongs": "G4160",
"transliteratie": "epoiēsamen"
},
{
"woord": "τὰς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tas"
},
{
"woord": "ἐντολάς",
"strongs": "G1785",
"transliteratie": "entolas"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4675",
"transliteratie": "sou"
},
{
"woord": "οὐ",
"strongs": "G3756",
"transliteratie": "ou"
},
{
"woord": "γὰρ",
"strongs": "G1063",
"transliteratie": "gar"
},
{
"woord": "ἐπορεύθημεν",
"strongs": "G4198",
"transliteratie": "eporeuthēmen"
},
{
"woord": "ἐν",
"strongs": "G1722",
"transliteratie": "en"
},
{
"woord": "ἀληθείᾳ",
"strongs": "G225",
"transliteratie": "alētheia"
},
{
"woord": "ἐνώπιόν",
"strongs": "G1799",
"transliteratie": "enōpion"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4675",
"transliteratie": "sou"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "nu",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3568"
],
"bronwoorden": [
"νῦν"
],
"transliteraties": [
"nyn"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "0A8689D0E85EDBBD24921138D934B49E50E6FEE6405F635806B3264DD53BC48C",
"referentie": "TOBIT 3:5",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"text1637": "En nu zeg ik, doe met mij naar hetgeen behagelijk is voor u; beveel dat men mijn geest van mij neme, opdat ik ontbonden mag zijn en tot aarde worden. Want het is mij nuttiger te sterven dan te leven, dewijl ik valse smaadwoorden gehoord heb, en veel droefheid in mij is; beveel dat ik nu verlost worde van deze nood, en opgenomen worde in de eeuwige plaatsen, en keer uw aangezicht van mij niet af.",
"textSV1888": "En nu zeg ik, doe met mij naar hetgeen behagelijk is voor u; beveel dat men mijn geest van mij neme, opdat ik ontbonden mag zijn en tot aarde worden. Want het is mij nuttiger te sterven dan te leven, dewijl ik valse smaadwoorden gehoord heb, en veel droefheid in mij is; beveel dat ik nu verlost worde van deze nood, en opgenomen worde in de eeuwige plaatsen, en keer uw aangezicht van mij niet af.",
"text2026": "En nu zeg ik, doe met mij naar wat behagelijk is voor U; beveel dat men mijn geest van mij neme, opdat ik ontbonden mag zijn en tot aarde worden. Want het is mij nuttiger te sterven dan te leven, omdat ik valse smaadwoorden gehoord heb, en veel verdriet in mij is; beveel dat ik nu verlost worde van deze nood, en opgenomen worde in de eeuwige plaatsen, en keer Uw aangezicht van mij niet af.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "En nu zeg ik, doe met mij naar wat behagelijk is voor U; beveel dat men mijn geest van mij neme, opdat ik ontbonden mag zijn en tot aarde worden. Want het is mij nuttiger te sterven dan te leven, omdat ik valse smaadwoorden gehoord heb, en veel verdriet in mij is; beveel dat ik nu verlost worde van deze nood, en opgenomen worde in de eeuwige plaatsen, en keer Uw aangezicht van mij niet af.",
"phraseDiff": [
{
"old": "hetgeen",
"new": "wat",
"principe": "V4"
},
{
"old": "u;",
"new": "U;",
"principe": "A1"
},
{
"old": "dewijl",
"new": "omdat",
"principe": "V2"
},
{
"old": "droefheid",
"new": "verdriet",
"principe": "V15"
},
{
"old": "uw",
"new": "Uw",
"principe": "A1"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "νῦν",
"strongs": "G3568",
"transliteratie": "nyn"
},
{
"woord": "κατὰ",
"strongs": "G2596",
"transliteratie": "kata"
},
{
"woord": "τὸ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "to"
},
{
"woord": "ἀρεστὸν",
"strongs": "G701",
"transliteratie": "areston"
},
{
"woord": "ἐνώπιόν",
"strongs": "G1799",
"transliteratie": "enōpion"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4675",
"transliteratie": "sou"
},
{
"woord": "ποίησον",
"strongs": "G4160",
"transliteratie": "poiēson"
},
{
"woord": "μετ᾿",
"strongs": "G3326",
"transliteratie": "met᾿"
},
{
"woord": "ἐμοῦ",
"strongs": "G1700",
"transliteratie": "emou"
},
{
"woord": "ἐπίταξον",
"strongs": "G2004",
"transliteratie": "epitaxon"
},
{
"woord": "ἀναλαβεῖν",
"strongs": "G353",
"transliteratie": "analabein"
},
{
"woord": "τὸ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "to"
},
{
"woord": "πνεῦμά",
"strongs": "G4151",
"transliteratie": "pneuma"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G3450",
"transliteratie": "mou"
},
{
"woord": "ὅπως",
"strongs": "G3704",
"transliteratie": "hopōs"
},
{
"woord": "ἀπολυθῶ",
"strongs": "G630",
"transliteratie": "apolythō"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "γένωμαι",
"strongs": "G1096",
"transliteratie": "genōmai"
},
{
"woord": "γῆ",
"strongs": "G1093",
"transliteratie": "gē"
},
{
"woord": "διότι",
"strongs": "G1360",
"transliteratie": "dioti"
},
{
"woord": "λυσιτελεῖ",
"strongs": "G3081",
"transliteratie": "lysitelei"
},
{
"woord": "μοι",
"strongs": "G3427",
"transliteratie": "moi"
},
{
"woord": "ἀποθανεῖν",
"strongs": "G599",
"transliteratie": "apothanein"
},
{
"woord": "ἢ",
"strongs": "G2228",
"transliteratie": "ē"
},
{
"woord": "ζῆν",
"strongs": "G2198",
"transliteratie": "zēn"
},
{
"woord": "ὅτι",
"strongs": "G3754",
"transliteratie": "hoti"
},
{
"woord": "ὀνειδισμοὺς",
"strongs": "G3680",
"transliteratie": "oneidismous"
},
{
"woord": "ψευδεῖς",
"strongs": "G5571",
"transliteratie": "pseudeis"
},
{
"woord": "ἤκουσα",
"strongs": "G191",
"transliteratie": "ēkousa"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "λύπη",
"strongs": "G3077",
"transliteratie": "lypē"
},
{
"woord": "ἐστὶν",
"strongs": "G1510",
"transliteratie": "estin"
},
{
"woord": "πολλὴ",
"strongs": "G4183",
"transliteratie": "pollē"
},
{
"woord": "ἐν",
"strongs": "G1722",
"transliteratie": "en"
},
{
"woord": "ἐμοί",
"strongs": "G1698",
"transliteratie": "emoi"
},
{
"woord": "ἐπίταξον",
"strongs": "G2004",
"transliteratie": "epitaxon"
},
{
"woord": "ἀπολυθῆναί",
"strongs": "G630",
"transliteratie": "apolythēnai"
},
{
"woord": "με",
"strongs": "G3165",
"transliteratie": "me"
},
{
"woord": "τῆς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēs"
},
{
"woord": "ἀνάγκης",
"strongs": "G318",
"transliteratie": "anankēs"
},
{
"woord": "ἤδη",
"strongs": "G2235",
"transliteratie": "ēdē"
},
{
"woord": "εἰς",
"strongs": "G1519",
"transliteratie": "eis"
},
{
"woord": "τὸν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ton"
},
{
"woord": "αἰώνιον",
"strongs": "G166",
"transliteratie": "aiōnion"
},
{
"woord": "τόπον",
"strongs": "G5117",
"transliteratie": "topon"
},
{
"woord": "μὴ",
"strongs": "G3361",
"transliteratie": "mē"
},
{
"woord": "ἀποστρέψῃς",
"strongs": "G654",
"transliteratie": "apostrepsēs"
},
{
"woord": "τὸ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "to"
},
{
"woord": "πρόσωπόν",
"strongs": "G4383",
"transliteratie": "prosōpon"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4675",
"transliteratie": "sou"
},
{
"woord": "ἀπ᾿",
"strongs": "G575",
"transliteratie": "ap᾿"
},
{
"woord": "ἐμοῦ",
"strongs": "G1700",
"transliteratie": "emou"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "opdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3704"
],
"bronwoorden": [
"ὅπως"
],
"transliteraties": [
"hopōs"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "0A8689D0E85EDBBD24921138D934B49E50E6FEE6405F635806B3264DD53BC48C",
"referentie": "TOBIT 3:6",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "aarde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1093"
],
"bronwoorden": [
"γῆ"
],
"transliteraties": [
"gē"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "0A8689D0E85EDBBD24921138D934B49E50E6FEE6405F635806B3264DD53BC48C",
"referentie": "TOBIT 3:6",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "sterven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G599"
],
"bronwoorden": [
"ἀποθανεῖν"
],
"transliteraties": [
"apothanein"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "0A8689D0E85EDBBD24921138D934B49E50E6FEE6405F635806B3264DD53BC48C",
"referentie": "TOBIT 3:6",
"bronindices": [
23
],
"grondindices": [
23
]
}
},
{
"tekst": "leven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2198"
],
"bronwoorden": [
"ζῆν"
],
"transliteraties": [
"zēn"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "0A8689D0E85EDBBD24921138D934B49E50E6FEE6405F635806B3264DD53BC48C",
"referentie": "TOBIT 3:6",
"bronindices": [
25
],
"grondindices": [
25
]
}
},
{
"tekst": "omdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1360"
],
"bronwoorden": [
"διότι"
],
"transliteraties": [
"dioti"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "0A8689D0E85EDBBD24921138D934B49E50E6FEE6405F635806B3264DD53BC48C",
"referentie": "TOBIT 3:6",
"bronindices": [
20
],
"grondindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "veel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4183"
],
"bronwoorden": [
"πολλὴ"
],
"transliteraties": [
"pollē"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "0A8689D0E85EDBBD24921138D934B49E50E6FEE6405F635806B3264DD53BC48C",
"referentie": "TOBIT 3:6",
"bronindices": [
33
],
"grondindices": [
33
]
}
},
{
"tekst": "verdriet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3077"
],
"bronwoorden": [
"λύπη"
],
"transliteraties": [
"lypē"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "0A8689D0E85EDBBD24921138D934B49E50E6FEE6405F635806B3264DD53BC48C",
"referentie": "TOBIT 3:6",
"bronindices": [
31
],
"grondindices": [
31
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3361"
],
"bronwoorden": [
"μὴ"
],
"transliteraties": [
"mē"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "0A8689D0E85EDBBD24921138D934B49E50E6FEE6405F635806B3264DD53BC48C",
"referentie": "TOBIT 3:6",
"bronindices": [
46
],
"grondindices": [
46
]
}
},
{
"tekst": "aangezicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1799"
],
"bronwoorden": [
"ἐνώπιόν"
],
"transliteraties": [
"enōpion"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "0A8689D0E85EDBBD24921138D934B49E50E6FEE6405F635806B3264DD53BC48C",
"referentie": "TOBIT 3:6",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 7,
"text1637": "Even ten zelfden dage gebeurde het, dat Sara, een dochter van Raguël, te Ecbatana in Medië, ook zelf gesmaad werd door de dienstmaagden haars vaders.",
"textSV1888": "Even ten zelfden dage gebeurde het, dat Sara, een dochter van Raguël, te Ecbatana in Medië, ook zelf gesmaad werd door de dienstmaagden haars vaders.",
"text2026": "Juist op diezelfde dag gebeurde het, dat Sara, een dochter van Raguël, te Ecbatana in Medië, ook zelf gesmaad werd door de dienaressen van haar vader.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Juist op diezelfde dag gebeurde het, dat Sara, een dochter van Raguël, te Ecbatana in Medië, ook zelf gesmaad werd door de dienaressen van haar vader.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Even ten zelfden dage",
"new": "Juist op diezelfde dag",
"principe": "V748"
},
{
"old": "dienstmaagden haars vaders.",
"new": "dienaressen van haar vader.",
"principe": "V97"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ἐν",
"strongs": "G1722",
"transliteratie": "en"
},
{
"woord": "τῇ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tē"
},
{
"woord": "αὐτῇ",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autē"
},
{
"woord": "ἡμέρᾳ",
"strongs": "G2250",
"transliteratie": "hēmera"
},
{
"woord": "συνέβη",
"strongs": "G4819",
"transliteratie": "synebē"
},
{
"woord": "τῇ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tē"
},
{
"woord": "θυγατρὶ",
"strongs": "G2364",
"transliteratie": "thygatri"
},
{
"woord": "Ραγουηλ",
"transliteratie": "ragouēl"
},
{
"woord": "Σαρρα",
"strongs": "G4564",
"transliteratie": "sarra"
},
{
"woord": "ἐν",
"strongs": "G1722",
"transliteratie": "en"
},
{
"woord": "Ἐκβατάνοις",
"transliteratie": "ekbatanois"
},
{
"woord": "τῆς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēs"
},
{
"woord": "Μηδίας",
"transliteratie": "mēdias"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ταύτην",
"strongs": "G3778",
"transliteratie": "tautēn"
},
{
"woord": "ὀνειδισθῆναι",
"strongs": "G3679",
"transliteratie": "oneidisthēnai"
},
{
"woord": "ὑπὸ",
"strongs": "G5259",
"transliteratie": "hypo"
},
{
"woord": "παιδισκῶν",
"strongs": "G3814",
"transliteratie": "paidiskōn"
},
{
"woord": "πατρὸς",
"strongs": "G3962",
"transliteratie": "patros"
},
{
"woord": "αὐτῆς",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autēs"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2250"
],
"bronwoorden": [
"ἡμέρᾳ"
],
"transliteraties": [
"hēmera"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "0A8689D0E85EDBBD24921138D934B49E50E6FEE6405F635806B3264DD53BC48C",
"referentie": "TOBIT 3:7",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Sara",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4564"
],
"bronwoorden": [
"Σαρρα"
],
"transliteraties": [
"sarra"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "0A8689D0E85EDBBD24921138D934B49E50E6FEE6405F635806B3264DD53BC48C",
"referentie": "TOBIT 3:7",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "dochter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2364"
],
"bronwoorden": [
"θυγατρὶ"
],
"transliteraties": [
"thygatri"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "0A8689D0E85EDBBD24921138D934B49E50E6FEE6405F635806B3264DD53BC48C",
"referentie": "TOBIT 3:7",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "vader",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3962"
],
"bronwoorden": [
"πατρὸς"
],
"transliteraties": [
"patros"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "0A8689D0E85EDBBD24921138D934B49E50E6FEE6405F635806B3264DD53BC48C",
"referentie": "TOBIT 3:7",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "zelf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αὐτῇ"
],
"transliteraties": [
"autē"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "0A8689D0E85EDBBD24921138D934B49E50E6FEE6405F635806B3264DD53BC48C",
"referentie": "TOBIT 3:7",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
}
]
},
{
"number": 8,
"text1637": "Omdat zij aan zeven mannen was gegeven, en Asmodeüs, de boze geest, had die gedood, eer zij bij haar waren gekomen als men bij de vrouwen pleegt.",
"textSV1888": "Omdat zij aan zeven mannen was gegeven, en Asmodeüs, de boze geest, had die gedood, eer zij bij haar waren gekomen als men bij de vrouwen pleegt.",
"text2026": "Omdat zij aan zeven mannen was gegeven, en Asmodeüs, de boze geest, had die gedood, voordat zij bij haar waren gekomen als men bij de vrouwen pleegt.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Omdat zij aan zeven mannen was gegeven, en Asmodeüs, de boze geest, had die gedood, voordat zij bij haar waren gekomen als men bij de vrouwen pleegt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "eer",
"new": "voordat",
"principe": null
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ὅτι",
"strongs": "G3754",
"transliteratie": "hoti"
},
{
"woord": "ἦν",
"strongs": "G1510",
"transliteratie": "ēn"
},
{
"woord": "δεδομένη",
"strongs": "G1325",
"transliteratie": "dedomenē"
},
{
"woord": "ἀνδράσιν",
"strongs": "G435",
"transliteratie": "andrasin"
},
{
"woord": "ἑπτά",
"strongs": "G2033",
"transliteratie": "hepta"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "Ασμοδαυς",
"transliteratie": "asmodaus"
},
{
"woord": "τὸ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "to"
},
{
"woord": "πονηρὸν",
"strongs": "G4190",
"transliteratie": "ponēron"
},
{
"woord": "δαιμόνιον",
"strongs": "G1140",
"transliteratie": "daimonion"
},
{
"woord": "ἀπέκτεινεν",
"strongs": "G615",
"transliteratie": "apekteinen"
},
{
"woord": "αὐτοὺς",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autous"
},
{
"woord": "πρὶν",
"strongs": "G4250",
"transliteratie": "prin"
},
{
"woord": "ἢ",
"strongs": "G2228",
"transliteratie": "ē"
},
{
"woord": "γενέσθαι",
"strongs": "G1096",
"transliteratie": "genesthai"
},
{
"woord": "αὐτοὺς",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autous"
},
{
"woord": "μετ᾿",
"strongs": "G3326",
"transliteratie": "met᾿"
},
{
"woord": "αὐτῆς",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autēs"
},
{
"woord": "ὡς",
"strongs": "G5613",
"transliteratie": "hōs"
},
{
"woord": "ἐν",
"strongs": "G1722",
"transliteratie": "en"
},
{
"woord": "γυναιξίν",
"strongs": "G1135",
"transliteratie": "gynaixin"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "εἶπαν",
"strongs": "G2036",
"transliteratie": "eipan"
},
{
"woord": "αὐτῇ",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autē"
},
{
"woord": "οὐ",
"strongs": "G3756",
"transliteratie": "ou"
},
{
"woord": "συνίεις",
"strongs": "G4920",
"transliteratie": "synieis"
},
{
"woord": "ἀποπνίγουσά",
"strongs": "G638",
"transliteratie": "apopnigousa"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4675",
"transliteratie": "sou"
},
{
"woord": "τοὺς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tous"
},
{
"woord": "ἄνδρας",
"strongs": "G435",
"transliteratie": "andras"
},
{
"woord": "ἤδη",
"strongs": "G2235",
"transliteratie": "ēdē"
},
{
"woord": "ἑπτὰ",
"strongs": "G2033",
"transliteratie": "hepta"
},
{
"woord": "ἔσχες",
"strongs": "G2192",
"transliteratie": "esches"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἑνὸς",
"strongs": "G1520",
"transliteratie": "henos"
},
{
"woord": "αὐτῶν",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autōn"
},
{
"woord": "οὐκ",
"strongs": "G3756",
"transliteratie": "ouk"
},
{
"woord": "ὠνάσθης",
"strongs": "G3685",
"transliteratie": "ōnasthēs"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zeven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2033"
],
"bronwoorden": [
"ἑπτά"
],
"transliteraties": [
"hepta"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "0A8689D0E85EDBBD24921138D934B49E50E6FEE6405F635806B3264DD53BC48C",
"referentie": "TOBIT 3:8",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"καὶ"
],
"transliteraties": [
"kai"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "0A8689D0E85EDBBD24921138D934B49E50E6FEE6405F635806B3264DD53BC48C",
"referentie": "TOBIT 3:8",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 9,
"text1637": "En zij zeiden tot haar: Wordt gij nog niet wijs, gij die uw mannen verstikt?",
"textSV1888": "En zij zeiden tot haar: Wordt gij nog niet wijs, gij die uw mannen verstikt?",
"text2026": "En zij zeiden tot haar: Wordt u nog niet wijs, u die uw mannen verstikt?",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "En zij zeiden tot haar: Wordt u nog niet wijs, u die uw mannen verstikt?",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "τί",
"strongs": "G5101",
"transliteratie": "ti"
},
{
"woord": "ἡμᾶς",
"strongs": "G2248",
"transliteratie": "hēmas"
},
{
"woord": "μαστιγοῖς",
"strongs": "G3146",
"transliteratie": "mastigois"
},
{
"woord": "εἰ",
"strongs": "G1487",
"transliteratie": "ei"
},
{
"woord": "ἀπέθαναν",
"strongs": "G599",
"transliteratie": "apethanan"
},
{
"woord": "βάδιζε",
"transliteratie": "badize"
},
{
"woord": "μετ᾿",
"strongs": "G3326",
"transliteratie": "met᾿"
},
{
"woord": "αὐτῶν",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autōn"
},
{
"woord": "μὴ",
"strongs": "G3361",
"transliteratie": "mē"
},
{
"woord": "ἴδοιμέν",
"strongs": "G3708",
"transliteratie": "idoimen"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4675",
"transliteratie": "sou"
},
{
"woord": "υἱὸν",
"strongs": "G5207",
"transliteratie": "huion"
},
{
"woord": "ἢ",
"strongs": "G2228",
"transliteratie": "ē"
},
{
"woord": "θυγατέρα",
"strongs": "G2364",
"transliteratie": "thygatera"
},
{
"woord": "εἰς",
"strongs": "G1519",
"transliteratie": "eis"
},
{
"woord": "τὸν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ton"
},
{
"woord": "αἰῶνα",
"strongs": "G165",
"transliteratie": "aiōna"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3361"
],
"bronwoorden": [
"μὴ"
],
"transliteraties": [
"mē"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "0A8689D0E85EDBBD24921138D934B49E50E6FEE6405F635806B3264DD53BC48C",
"referentie": "TOBIT 3:9",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 10,
"text1637": "Gij hebt nu zeven mannen gehad, en naar niet een hunner wordt gij genoemd.",
"textSV1888": "Gij hebt nu zeven mannen gehad, en naar niet een hunner wordt gij genoemd.",
"text2026": "U hebt nu zeven mannen gehad, en naar niet één van hun wordt u genoemd.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "U hebt nu zeven mannen gehad, en naar niet één van hun wordt u genoemd.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "een hunner",
"new": "één van hun",
"principe": "N7"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ταῦτα",
"strongs": "G3778",
"transliteratie": "tauta"
},
{
"woord": "ἀκούσασα",
"strongs": "G191",
"transliteratie": "akousasa"
},
{
"woord": "ἐλυπήθη",
"strongs": "G3076",
"transliteratie": "elypēthē"
},
{
"woord": "σφόδρα",
"strongs": "G4970",
"transliteratie": "sphodra"
},
{
"woord": "ὥστε",
"strongs": "G5620",
"transliteratie": "hōste"
},
{
"woord": "ἀπάγξασθαι",
"strongs": "G519",
"transliteratie": "apanxasthai"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "εἶπεν",
"strongs": "G2036",
"transliteratie": "eipen"
},
{
"woord": "μία",
"strongs": "G1520",
"transliteratie": "mia"
},
{
"woord": "μέν",
"strongs": "G3303",
"transliteratie": "men"
},
{
"woord": "εἰμι",
"strongs": "G1510",
"transliteratie": "eimi"
},
{
"woord": "τῷ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tō"
},
{
"woord": "πατρί",
"strongs": "G3962",
"transliteratie": "patri"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G3450",
"transliteratie": "mou"
},
{
"woord": "ἐὰν",
"strongs": "G1437",
"transliteratie": "ean"
},
{
"woord": "ποιήσω",
"strongs": "G4160",
"transliteratie": "poiēsō"
},
{
"woord": "τοῦτο",
"strongs": "G3778",
"transliteratie": "touto"
},
{
"woord": "ὄνειδος",
"strongs": "G3681",
"transliteratie": "oneidos"
},
{
"woord": "αὐτῷ",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autō"
},
{
"woord": "ἐστιν",
"strongs": "G1510",
"transliteratie": "estin"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "τὸ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "to"
},
{
"woord": "γῆρας",
"strongs": "G1094",
"transliteratie": "gēras"
},
{
"woord": "αὐτοῦ",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autou"
},
{
"woord": "κατάξω",
"strongs": "G2609",
"transliteratie": "kataxō"
},
{
"woord": "μετ᾿",
"strongs": "G3326",
"transliteratie": "met᾿"
},
{
"woord": "ὀδύνης",
"strongs": "G3601",
"transliteratie": "odynēs"
},
{
"woord": "εἰς",
"strongs": "G1519",
"transliteratie": "eis"
},
{
"woord": "ᾅδου",
"strongs": "G86",
"transliteratie": "hadou"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "één",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1520"
],
"bronwoorden": [
"μία"
],
"transliteraties": [
"mia"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "0A8689D0E85EDBBD24921138D934B49E50E6FEE6405F635806B3264DD53BC48C",
"referentie": "TOBIT 3:10",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"καὶ"
],
"transliteraties": [
"kai"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "0A8689D0E85EDBBD24921138D934B49E50E6FEE6405F635806B3264DD53BC48C",
"referentie": "TOBIT 3:10",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 11,
"text1637": "Wat slaat gij ons om hunnentwil? indien zij dood zijn, zo ga met hen; geen zoon of dochter moeten wij van u zien in eeuwigheid.",
"textSV1888": "Wat slaat gij ons om hunnentwil? indien zij dood zijn, zo ga met hen; geen zoon of dochter moeten wij van u zien in eeuwigheid.",
"text2026": "Wat slaat u ons om hunnentwil? als zij dood zijn, zo ga met hen; geen zoon of dochter moeten wij van u zien in eeuwigheid.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Wat slaat u ons om hunnentwil? als zij dood zijn, zo ga met hen; geen zoon of dochter moeten wij van u zien in eeuwigheid.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "indien",
"new": "als",
"principe": "V41"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἐδεήθη",
"strongs": "G1210",
"transliteratie": "edeēthē"
},
{
"woord": "πρὸς",
"strongs": "G4314",
"transliteratie": "pros"
},
{
"woord": "τῇ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tē"
},
{
"woord": "θυρίδι",
"strongs": "G2376",
"transliteratie": "thyridi"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "εἶπεν",
"strongs": "G2036",
"transliteratie": "eipen"
},
{
"woord": "εὐλογητὸς",
"strongs": "G2128",
"transliteratie": "eulogētos"
},
{
"woord": "εἶ",
"strongs": "G1510",
"transliteratie": "ei"
},
{
"woord": "κύριε",
"strongs": "G2962",
"transliteratie": "kyrie"
},
{
"woord": "ὁ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ho"
},
{
"woord": "θεός",
"strongs": "G2316",
"transliteratie": "theos"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G3450",
"transliteratie": "mou"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "εὐλογητὸν",
"strongs": "G2128",
"transliteratie": "eulogēton"
},
{
"woord": "τὸ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "to"
},
{
"woord": "ὄνομά",
"strongs": "G3686",
"transliteratie": "onoma"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4675",
"transliteratie": "sou"
},
{
"woord": "τὸ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "to"
},
{
"woord": "ἅγιον",
"strongs": "G40",
"transliteratie": "hagion"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἔντιμον",
"strongs": "G1784",
"transliteratie": "entimon"
},
{
"woord": "εἰς",
"strongs": "G1519",
"transliteratie": "eis"
},
{
"woord": "τοὺς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tous"
},
{
"woord": "αἰῶνας",
"strongs": "G165",
"transliteratie": "aiōnas"
},
{
"woord": "εὐλογήσαισάν",
"strongs": "G2127",
"transliteratie": "eulogēsaisan"
},
{
"woord": "σε",
"strongs": "G4571",
"transliteratie": "se"
},
{
"woord": "πάντα",
"strongs": "G3956",
"transliteratie": "panta"
},
{
"woord": "τὰ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ta"
},
{
"woord": "ἔργα",
"strongs": "G2041",
"transliteratie": "erga"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4675",
"transliteratie": "sou"
},
{
"woord": "εἰς",
"strongs": "G1519",
"transliteratie": "eis"
},
{
"woord": "τὸν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ton"
},
{
"woord": "αἰῶνα",
"strongs": "G165",
"transliteratie": "aiōna"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "eeuwigheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G165"
],
"bronwoorden": [
"αἰῶνας"
],
"transliteraties": [
"aiōnas"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "0A8689D0E85EDBBD24921138D934B49E50E6FEE6405F635806B3264DD53BC48C",
"referentie": "TOBIT 3:11",
"bronindices": [
24
],
"grondindices": [
24
]
}
}
]
},
{
"number": 12,
"text1637": "Als zij dit gehoord had, werd zij zeer bedroefd, zodat zij zich meende te verhangen, doch zij zeide: Ik ben een enige dochter mijns vaders, indien ik dit zal doen, zo zal het hem een smaad zijn, en ik zal zijn ouderdom met smart in het graf brengen.",
"textSV1888": "Als zij dit gehoord had, werd zij zeer bedroefd, zodat zij zich meende te verhangen, doch zij zeide: Ik ben een enige dochter mijns vaders, indien ik dit zal doen, zo zal het hem een smaad zijn, en ik zal zijn ouderdom met smart in het graf brengen.",
"text2026": "Als zij dit gehoord had, werd zij zeer bedroefd, zodat zij zich meende te verhangen, maar zij zei: Ik ben een enige dochter van mijn vader, als ik dit zal doen, zo zal het hem een smaad zijn, en ik zal zijn ouderdom met smart in het graf brengen.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Als zij dit gehoord had, werd zij zeer bedroefd, zodat zij zich meende te verhangen, maar zij zei: Ik ben een enige dochter van mijn vader, als ik dit zal doen, zo zal het hem een smaad zijn, en ik zal zijn ouderdom met smart in het graf brengen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "doch",
"new": "maar",
"principe": "V1"
},
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:",
"principe": "W1"
},
{
"old": "mijns vaders, indien",
"new": "van mijn vader, als",
"principe": "V41"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "νῦν",
"strongs": "G3568",
"transliteratie": "nyn"
},
{
"woord": "κύριε",
"strongs": "G2962",
"transliteratie": "kyrie"
},
{
"woord": "τοὺς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tous"
},
{
"woord": "ὀφθαλμούς",
"strongs": "G3788",
"transliteratie": "ophthalmous"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G3450",
"transliteratie": "mou"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "τὸ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "to"
},
{
"woord": "πρόσωπόν",
"strongs": "G4383",
"transliteratie": "prosōpon"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G3450",
"transliteratie": "mou"
},
{
"woord": "εἰς",
"strongs": "G1519",
"transliteratie": "eis"
},
{
"woord": "σὲ",
"strongs": "G4571",
"transliteratie": "se"
},
{
"woord": "δέδωκα",
"strongs": "G1325",
"transliteratie": "dedōka"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"καὶ"
],
"transliteraties": [
"kai"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "0A8689D0E85EDBBD24921138D934B49E50E6FEE6405F635806B3264DD53BC48C",
"referentie": "TOBIT 3:12",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 13,
"text1637": "En zij bad aan het venster en zeide:",
"textSV1888": "En zij bad aan het venster en zeide:",
"text2026": "En zij bad aan het venster en zei:",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "En zij bad aan het venster en zei:",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:",
"principe": "W1"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "εἰπὸν",
"strongs": "G2036",
"transliteratie": "eipon"
},
{
"woord": "ἀπολῦσαί",
"strongs": "G630",
"transliteratie": "apolysai"
},
{
"woord": "με",
"strongs": "G3165",
"transliteratie": "me"
},
{
"woord": "ἀπὸ",
"strongs": "G575",
"transliteratie": "apo"
},
{
"woord": "τῆς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēs"
},
{
"woord": "γῆς",
"strongs": "G1093",
"transliteratie": "gēs"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "μὴ",
"strongs": "G3361",
"transliteratie": "mē"
},
{
"woord": "ἀκοῦσαί",
"strongs": "G191",
"transliteratie": "akousai"
},
{
"woord": "με",
"strongs": "G3165",
"transliteratie": "me"
},
{
"woord": "μηκέτι",
"strongs": "G3371",
"transliteratie": "mēketi"
},
{
"woord": "ὀνειδισμόν",
"strongs": "G3680",
"transliteratie": "oneidismon"
}
]
},
{
"number": 14,
"text1637": "Gezegend zijt gij, o Here mijn God, en gezegend zij uw heerlijke naam, die heilig en dierbaar is in der eeuwigheid. Dat u al uw werken prijzen in der eeuwigheid.",
"textSV1888": "Gezegend zijt gij, o Here mijn God, en gezegend zij uw heerlijke naam, die heilig en dierbaar is in der eeuwigheid. Dat u al uw werken prijzen in der eeuwigheid.",
"text2026": "Gezegend bent U, o Heere mijn God, en gezegend zij Uw heerlijke naam, die heilig en dierbaar is in de eeuwigheid. Dat al Uw werken U prijzen in de eeuwigheid.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Gezegend bent U, o Heere mijn God, en gezegend zij Uw heerlijke naam, die heilig en dierbaar is in de eeuwigheid. Dat al Uw werken U prijzen in de eeuwigheid.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zijt gij,",
"new": "bent U,",
"principe": "A1"
},
{
"old": "Here",
"new": "Heere",
"principe": null
},
{
"old": "uw",
"new": "Uw",
"principe": null
},
{
"old": "der",
"new": "de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "u",
"new": "",
"principe": null
},
{
"old": "uw",
"new": "Uw",
"principe": null
},
{
"old": "",
"new": "U",
"principe": null
},
{
"old": "der",
"new": "de",
"principe": "N2"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "σὺ",
"strongs": "G4771",
"transliteratie": "sy"
},
{
"woord": "γινώσκεις",
"strongs": "G1097",
"transliteratie": "ginōskeis"
},
{
"woord": "κύριε",
"strongs": "G2962",
"transliteratie": "kyrie"
},
{
"woord": "ὅτι",
"strongs": "G3754",
"transliteratie": "hoti"
},
{
"woord": "καθαρά",
"strongs": "G2513",
"transliteratie": "kathara"
},
{
"woord": "εἰμι",
"strongs": "G1510",
"transliteratie": "eimi"
},
{
"woord": "ἀπὸ",
"strongs": "G575",
"transliteratie": "apo"
},
{
"woord": "πάσης",
"strongs": "G3956",
"transliteratie": "pasēs"
},
{
"woord": "ἁμαρτίας",
"strongs": "G266",
"transliteratie": "hamartias"
},
{
"woord": "ἀνδρὸς",
"strongs": "G435",
"transliteratie": "andros"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3956"
],
"bronwoorden": [
"πάσης"
],
"transliteraties": [
"pasēs"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "0A8689D0E85EDBBD24921138D934B49E50E6FEE6405F635806B3264DD53BC48C",
"referentie": "TOBIT 3:14",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754"
],
"bronwoorden": [
"ὅτι"
],
"transliteraties": [
"hoti"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "0A8689D0E85EDBBD24921138D934B49E50E6FEE6405F635806B3264DD53BC48C",
"referentie": "TOBIT 3:14",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
}
]
},
{
"number": 15,
"text1637": "En nu Here, ik heb mijn ogen, en mijn aangezicht tot u begeven.",
"textSV1888": "En nu Here, ik heb mijn ogen, en mijn aangezicht tot u begeven.",
"text2026": "En nu, Heere, ik heb mijn ogen, en mijn aangezicht tot U begeven.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "En nu, Heere, ik heb mijn ogen, en mijn aangezicht tot U begeven.",
"phraseDiff": [
{
"old": "nu Here,",
"new": "nu, Heere,",
"principe": null
},
{
"old": "u",
"new": "U",
"principe": null
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "οὐκ",
"strongs": "G3756",
"transliteratie": "ouk"
},
{
"woord": "ἐμόλυνα",
"strongs": "G3435",
"transliteratie": "emolyna"
},
{
"woord": "τὸ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "to"
},
{
"woord": "ὄνομά",
"strongs": "G3686",
"transliteratie": "onoma"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G3450",
"transliteratie": "mou"
},
{
"woord": "οὐδὲ",
"strongs": "G3761",
"transliteratie": "oude"
},
{
"woord": "τὸ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "to"
},
{
"woord": "ὄνομα",
"strongs": "G3686",
"transliteratie": "onoma"
},
{
"woord": "τοῦ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tou"
},
{
"woord": "πατρός",
"strongs": "G3962",
"transliteratie": "patros"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G3450",
"transliteratie": "mou"
},
{
"woord": "ἐν",
"strongs": "G1722",
"transliteratie": "en"
},
{
"woord": "τῇ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tē"
},
{
"woord": "γῇ",
"strongs": "G1093",
"transliteratie": "gē"
},
{
"woord": "τῆς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēs"
},
{
"woord": "αἰχμαλωσίας",
"strongs": "G161",
"transliteratie": "aichmalōsias"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G3450",
"transliteratie": "mou"
},
{
"woord": "μονογενής",
"strongs": "G3439",
"transliteratie": "monogenēs"
},
{
"woord": "εἰμι",
"strongs": "G1510",
"transliteratie": "eimi"
},
{
"woord": "τῷ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tō"
},
{
"woord": "πατρί",
"strongs": "G3962",
"transliteratie": "patri"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G3450",
"transliteratie": "mou"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "οὐχ",
"strongs": "G3756",
"transliteratie": "ouch"
},
{
"woord": "ὑπάρχει",
"strongs": "G5225",
"transliteratie": "hyparchei"
},
{
"woord": "αὐτῷ",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autō"
},
{
"woord": "παιδίον",
"strongs": "G3813",
"transliteratie": "paidion"
},
{
"woord": "ὃ",
"strongs": "G3739",
"transliteratie": "ho"
},
{
"woord": "κληρονομήσει",
"strongs": "G2816",
"transliteratie": "klēronomēsei"
},
{
"woord": "αὐτόν",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "auton"
},
{
"woord": "οὐδὲ",
"strongs": "G3761",
"transliteratie": "oude"
},
{
"woord": "ἀδελφὸς",
"strongs": "G80",
"transliteratie": "adelphos"
},
{
"woord": "ἐγγὺς",
"strongs": "G1451",
"transliteratie": "engys"
},
{
"woord": "οὐδὲ",
"strongs": "G3761",
"transliteratie": "oude"
},
{
"woord": "ὑπάρχων",
"strongs": "G5225",
"transliteratie": "hyparchōn"
},
{
"woord": "αὐτῷ",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autō"
},
{
"woord": "υἱός",
"strongs": "G5207",
"transliteratie": "huios"
},
{
"woord": "ἵνα",
"strongs": "G2443",
"transliteratie": "hina"
},
{
"woord": "συντηρήσω",
"strongs": "G4933",
"transliteratie": "syntērēsō"
},
{
"woord": "ἐμαυτὴν",
"strongs": "G1683",
"transliteratie": "emautēn"
},
{
"woord": "αὐτῷ",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autō"
},
{
"woord": "γυναῖκα",
"strongs": "G1135",
"transliteratie": "gynaika"
},
{
"woord": "ἤδη",
"strongs": "G2235",
"transliteratie": "ēdē"
},
{
"woord": "ἀπώλοντό",
"strongs": "G622",
"transliteratie": "apōlonto"
},
{
"woord": "μοι",
"strongs": "G3427",
"transliteratie": "moi"
},
{
"woord": "ἑπτά",
"strongs": "G2033",
"transliteratie": "hepta"
},
{
"woord": "ἵνα",
"strongs": "G2443",
"transliteratie": "hina"
},
{
"woord": "τί",
"strongs": "G5101",
"transliteratie": "ti"
},
{
"woord": "μοι",
"strongs": "G3427",
"transliteratie": "moi"
},
{
"woord": "ζῆν",
"strongs": "G2198",
"transliteratie": "zēn"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "εἰ",
"strongs": "G1487",
"transliteratie": "ei"
},
{
"woord": "μὴ",
"strongs": "G3361",
"transliteratie": "mē"
},
{
"woord": "δοκεῖ",
"strongs": "G1380",
"transliteratie": "dokei"
},
{
"woord": "σοι",
"strongs": "G4671",
"transliteratie": "soi"
},
{
"woord": "ἀποκτεῖναί",
"strongs": "G615",
"transliteratie": "apokteinai"
},
{
"woord": "με",
"strongs": "G3165",
"transliteratie": "me"
},
{
"woord": "ἐπίταξον",
"strongs": "G2004",
"transliteratie": "epitaxon"
},
{
"woord": "ἐπιβλέψαι",
"strongs": "G1914",
"transliteratie": "epiblepsai"
},
{
"woord": "ἐπ᾿",
"strongs": "G1909",
"transliteratie": "ep᾿"
},
{
"woord": "ἐμὲ",
"strongs": "G1691",
"transliteratie": "eme"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἐλεῆσαί",
"strongs": "G1653",
"transliteratie": "eleēsai"
},
{
"woord": "με",
"strongs": "G3165",
"transliteratie": "me"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "μηκέτι",
"strongs": "G3371",
"transliteratie": "mēketi"
},
{
"woord": "ἀκοῦσαί",
"strongs": "G191",
"transliteratie": "akousai"
},
{
"woord": "με",
"strongs": "G3165",
"transliteratie": "me"
},
{
"woord": "ὀνειδισμόν",
"strongs": "G3680",
"transliteratie": "oneidismon"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "nu",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2235"
],
"bronwoorden": [
"ἤδη"
],
"transliteraties": [
"ēdē"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "0A8689D0E85EDBBD24921138D934B49E50E6FEE6405F635806B3264DD53BC48C",
"referentie": "TOBIT 3:15",
"bronindices": [
43
],
"grondindices": [
43
]
}
}
]
},
{
"number": 16,
"text1637": "Ik heb gezegd, dat gij mij zoudt verlossen van de aarde, en dat ik niet meer versmaadheid moge horen.",
"textSV1888": "Ik heb gezegd, dat gij mij zoudt verlossen van de aarde, en dat ik niet meer versmaadheid moge horen.",
"text2026": "Ik heb gezegd, dat U mij zou verlossen van de aarde, en dat ik niet meer versmaadheid mag horen.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Ik heb gezegd, dat U mij zou verlossen van de aarde, en dat ik niet meer versmaadheid mag horen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "zoudt",
"new": "zou",
"principe": "V202"
},
{
"old": "moge",
"new": "mag",
"principe": "V623"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "εἰσηκούσθη",
"strongs": "G1522",
"transliteratie": "eisēkousthē"
},
{
"woord": "ἡ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "hē"
},
{
"woord": "προσευχὴ",
"strongs": "G4335",
"transliteratie": "proseuchē"
},
{
"woord": "ἀμφοτέρων",
"strongs": "G297",
"transliteratie": "amphoterōn"
},
{
"woord": "ἐνώπιον",
"strongs": "G1799",
"transliteratie": "enōpion"
},
{
"woord": "τῆς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēs"
},
{
"woord": "δόξης",
"strongs": "G1391",
"transliteratie": "doxēs"
},
{
"woord": "τοῦ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tou"
},
{
"woord": "μεγάλου",
"strongs": "G3173",
"transliteratie": "megalou"
},
{
"woord": "Ραφαηλ",
"transliteratie": "raphaēl"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"καὶ"
],
"transliteraties": [
"kai"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "0A8689D0E85EDBBD24921138D934B49E50E6FEE6405F635806B3264DD53BC48C",
"referentie": "TOBIT 3:16",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
}
]
},
{
"number": 17,
"text1637": "Gij weet Here, dat ik zuiver ben van alle misdaad des mans.",
"textSV1888": "Gij weet Here, dat ik zuiver ben van alle misdaad des mans.",
"text2026": "U weet, Heere, dat ik zuiver ben van alle misdaad van de man.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "U weet, Heere, dat ik zuiver ben van alle misdaad van de man.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij weet Here,",
"new": "U weet, Heere,",
"principe": null
},
{
"old": "des mans.",
"new": "van de man.",
"principe": "N3"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἀπεστάλη",
"strongs": "G649",
"transliteratie": "apestalē"
},
{
"woord": "ἰάσασθαι",
"strongs": "G2390",
"transliteratie": "iasasthai"
},
{
"woord": "τοὺς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tous"
},
{
"woord": "δύο",
"strongs": "G1417",
"transliteratie": "dyo"
},
{
"woord": "τοῦ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tou"
},
{
"woord": "Τωβιτ",
"transliteratie": "tōbit"
},
{
"woord": "λεπίσαι",
"transliteratie": "lepisai"
},
{
"woord": "τὰ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ta"
},
{
"woord": "λευκώματα",
"transliteratie": "leukōmata"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "Σαρραν",
"strongs": "G4564",
"transliteratie": "sarran"
},
{
"woord": "τὴν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēn"
},
{
"woord": "τοῦ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tou"
},
{
"woord": "Ραγουηλ",
"transliteratie": "ragouēl"
},
{
"woord": "δοῦναι",
"strongs": "G1325",
"transliteratie": "dounai"
},
{
"woord": "Τωβια",
"transliteratie": "tōbia"
},
{
"woord": "τῷ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tō"
},
{
"woord": "υἱῷ",
"strongs": "G5207",
"transliteratie": "huiō"
},
{
"woord": "Τωβιτ",
"transliteratie": "tōbit"
},
{
"woord": "γυναῖκα",
"strongs": "G1135",
"transliteratie": "gynaika"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "δῆσαι",
"strongs": "G1210",
"transliteratie": "dēsai"
},
{
"woord": "Ασμοδαυν",
"transliteratie": "asmodaun"
},
{
"woord": "τὸ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "to"
},
{
"woord": "πονηρὸν",
"strongs": "G4190",
"transliteratie": "ponēron"
},
{
"woord": "δαιμόνιον",
"strongs": "G1140",
"transliteratie": "daimonion"
},
{
"woord": "διότι",
"strongs": "G1360",
"transliteratie": "dioti"
},
{
"woord": "Τωβια",
"transliteratie": "tōbia"
},
{
"woord": "ἐπιβάλλει",
"strongs": "G1911",
"transliteratie": "epiballei"
},
{
"woord": "κληρονομῆσαι",
"strongs": "G2816",
"transliteratie": "klēronomēsai"
},
{
"woord": "αὐτήν",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autēn"
},
{
"woord": "ἐν",
"strongs": "G1722",
"transliteratie": "en"
},
{
"woord": "αὐτῷ",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autō"
},
{
"woord": "τῷ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tō"
},
{
"woord": "καιρῷ",
"strongs": "G2540",
"transliteratie": "kairō"
},
{
"woord": "ἐπιστρέψας",
"strongs": "G1994",
"transliteratie": "epistrepsas"
},
{
"woord": "Τωβιτ",
"transliteratie": "tōbit"
},
{
"woord": "εἰσῆλθεν",
"strongs": "G1525",
"transliteratie": "eisēlthen"
},
{
"woord": "εἰς",
"strongs": "G1519",
"transliteratie": "eis"
},
{
"woord": "τὸν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ton"
},
{
"woord": "οἶκον",
"strongs": "G3624",
"transliteratie": "oikon"
},
{
"woord": "αὐτοῦ",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autou"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "Σαρρα",
"strongs": "G4564",
"transliteratie": "sarra"
},
{
"woord": "ἡ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "hē"
},
{
"woord": "τοῦ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tou"
},
{
"woord": "Ραγουηλ",
"transliteratie": "ragouēl"
},
{
"woord": "κατέβη",
"strongs": "G2597",
"transliteratie": "katebē"
},
{
"woord": "ἐκ",
"strongs": "G1537",
"transliteratie": "ek"
},
{
"woord": "τοῦ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tou"
},
{
"woord": "ὑπερῴου",
"strongs": "G5253",
"transliteratie": "hyperōou"
},
{
"woord": "αὐτῆς",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autēs"
}
]
},
{
"number": 18,
"text1637": "En ik heb mijn naam niet bezoedeld, noch de naam mijns vaders in het land mijner gevangenis.",
"textSV1888": "En ik heb mijn naam niet bezoedeld, noch de naam mijns vaders in het land mijner gevangenis.",
"text2026": "En ik heb mijn naam niet bezoedeld, noch de naam van mijn vader in het land van mijn gevangenis.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "En ik heb mijn naam niet bezoedeld, noch de naam van mijn vader in het land van mijn gevangenis.",
"phraseDiff": [
{
"old": "mijns vaders",
"new": "van mijn vader",
"principe": "O12"
},
{
"old": "mijner",
"new": "van mijn",
"principe": "N7"
}
],
"grondtekst": null
},
{
"number": 19,
"text1637": "Ik ben een eniggeborene mijns vaders, en hij heeft geen kind dat zijn erfgenaam zijn zal;",
"textSV1888": "Ik ben een eniggeborene mijns vaders, en hij heeft geen kind dat zijn erfgenaam zijn zal;",
"text2026": "Ik ben een eniggeborene van mijn vader, en hij heeft geen kind dat zijn erfgenaam zijn zal;",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Ik ben een eniggeborene van mijn vader, en hij heeft geen kind dat zijn erfgenaam zijn zal;",
"phraseDiff": [
{
"old": "mijns vaders,",
"new": "van mijn vader,",
"principe": "O12"
}
],
"grondtekst": null
},
{
"number": 20,
"text1637": "Noch een bloedvriend, noch zoon, dat ik mijzelf voor die mocht bewaren tot een huisvrouw.",
"textSV1888": "Noch een bloedvriend, noch zoon, dat ik mijzelf voor die mocht bewaren tot een huisvrouw.",
"text2026": "Noch een bloedvriend, noch zoon, dat ik mijzelf voor die mocht bewaren tot een huisvrouw.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Noch een bloedvriend, noch zoon, dat ik mijzelf voor die mocht bewaren tot een huisvrouw.",
"grondtekst": null
},
{
"number": 21,
"text1637": "Zeven zijn er mij reeds omgekomen; waartoe dient mij dan voortaan het leven?",
"textSV1888": "Zeven zijn er mij reeds omgekomen; waartoe dient mij dan voortaan het leven?",
"text2026": "Zeven zijn er mij reeds omgekomen; waartoe dient mij dan voortaan het leven?",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Zeven zijn er mij reeds omgekomen; waartoe dient mij dan voortaan het leven?",
"grondtekst": null
},
{
"number": 22,
"text1637": "En indien het u niet goeddunkt mij te doden,",
"textSV1888": "En indien het u niet goeddunkt mij te doden,",
"text2026": "En als het U niet goeddunkt mij te doden,",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "En als het U niet goeddunkt mij te doden,",
"phraseDiff": [
{
"old": "indien",
"new": "als",
"principe": "V41"
},
{
"old": "u",
"new": "U",
"principe": "A1"
}
],
"grondtekst": null
},
{
"number": 23,
"text1637": "Zo beveel dat men mij aanzie, en zich mijner ontferme, en geef dat ik geen smaadheid meer mag horen.",
"textSV1888": "Zo beveel dat men mij aanzie, en zich mijner ontferme, en geef dat ik geen smaadheid meer mag horen.",
"text2026": "Zo beveel dat men mij aanzie, en zich over mij ontferme, en geef dat ik geen smaad meer mag horen.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Zo beveel dat men mij aanzie, en zich over mij ontferme, en geef dat ik geen smaad meer mag horen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "mijner",
"new": "over mij",
"principe": null
},
{
"old": "smaadheid",
"new": "smaad",
"principe": "V349"
}
],
"grondtekst": null
},
{
"number": 24,
"text1637": "En het gebed dezer beiden werd verhoord voor de heerlijkheid des groten Gods.",
"textSV1888": "En het gebed dezer beiden werd verhoord voor de heerlijkheid des groten Gods.",
"text2026": "En het gebed van deze beiden werd verhoord voor de heerlijkheid van de grote God.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "En het gebed van deze beiden werd verhoord voor de heerlijkheid van de grote God.",
"phraseDiff": [
{
"old": "dezer",
"new": "van deze",
"principe": "N5"
},
{
"old": "des groten Gods.",
"new": "van de grote God.",
"principe": "N3"
}
],
"grondtekst": null
},
{
"number": 25,
"text1637": "En Rafaël werd uitgezonden om deze twee te genezen: namelijk om de witte schellen van Tobias' ogen af te doen, en om Sara, de dochter van Raguël, aan Tobias de zoon van Tobias tot een vrouw te geven, en Asmodeüs de boze geest te binden, aangezien het Tobias toekwam haar tot een erve te verkrijgen. Op dezelfde tijd dan is Tobias wedergekeerd, en in zijn huis gekomen, en is Sara, de dochter van Raguël, van haar opperzolder afgekomen.",
"textSV1888": "En Rafaël werd uitgezonden om deze twee te genezen: namelijk om de witte schellen van Tobias' ogen af te doen, en om Sara, de dochter van Raguël, aan Tobias de zoon van Tobias tot een vrouw te geven, en Asmodeüs de boze geest te binden, aangezien het Tobias toekwam haar tot een erve te verkrijgen. Op dezelfde tijd dan is Tobias wedergekeerd, en in zijn huis gekomen, en is Sara, de dochter van Raguël, van haar opperzolder afgekomen.",
"text2026": "En Rafaël werd uitgezonden om deze twee te genezen: namelijk om de witte schellen van Tobias' ogen af te doen, en om Sara, de dochter van Raguël, aan Tobias de zoon van Tobias tot een vrouw te geven, en Asmodeüs de boze geest te binden, aangezien het Tobias toekwam haar tot een erfenis te verkrijgen. Op dezelfde tijd dan is Tobias teruggekeerd, en in zijn huis gekomen, en is Sara, de dochter van Raguël, van haar opperzolder afgekomen.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "En Rafaël werd uitgezonden om deze twee te genezen: namelijk om de witte schellen van Tobias' ogen af te doen, en om Sara, de dochter van Raguël, aan Tobias de zoon van Tobias tot een vrouw te geven, en Asmodeüs de boze geest te binden, aangezien het Tobias toekwam haar tot een erfenis te verkrijgen. Op dezelfde tijd dan is Tobias teruggekeerd, en in zijn huis gekomen, en is Sara, de dochter van Raguël, van haar opperzolder afgekomen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "erve",
"new": "erfenis",
"principe": "V368"
},
{
"old": "wedergekeerd,",
"new": "teruggekeerd,",
"principe": "W2"
}
],
"grondtekst": null
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "1 Tobias bedroeft hem over de woorden sijner huysvrouwe, ende bidt Godt om de doot. 7 Sara Raguëls dochter wort oock gesmaet van haers vaders dienstmaeghden, ende bidt desgelijcks, 25 ende den Engel Raphaël wort gesonden om beyde te troosten, ende te helpen.",
"text2026": "1 Tobias is bedroefd over de woorden van zijn vrouw en bidt God om de dood. 7 Sara, de dochter van Raguël, wordt ook gesmaad door de dienstmaagden van haar vader en bidt evenzo, 25 en de engel Rafaël wordt gezonden om beiden te troosten en te helpen."
}
}