{
"number": 4,
"verses": [
{
"number": 1,
"text1637": "OP die dag werd Tobias indachtig het geld, dat hij Gabaël te Ragis in Medië, in bewaring gegeven had.",
"textSV1888": "OP die dag werd Tobias indachtig het geld, dat hij Gabaël te Ragis in Medië, in bewaring gegeven had.",
"text2026": "OP die dag werd Tobias indachtig het geld, dat hij Gabaël te Ragis in Medië, in bewaring gegeven had.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "OP die dag werd Tobias indachtig het geld, dat hij Gabaël te Ragis in Medië, in bewaring gegeven had.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ἐν",
"strongs": "G1722",
"transliteratie": "en"
},
{
"woord": "τῇ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tē"
},
{
"woord": "ἡμέρᾳ",
"strongs": "G2250",
"transliteratie": "hēmera"
},
{
"woord": "ἐκείνῃ",
"strongs": "G1565",
"transliteratie": "ekeinē"
},
{
"woord": "ἐμνήσθη",
"strongs": "G3415",
"transliteratie": "emnēsthē"
},
{
"woord": "Τωβιτ",
"transliteratie": "tōbit"
},
{
"woord": "περὶ",
"strongs": "G4012",
"transliteratie": "peri"
},
{
"woord": "τοῦ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tou"
},
{
"woord": "ἀργυρίου",
"strongs": "G694",
"transliteratie": "argyriou"
},
{
"woord": "οὗ",
"strongs": "G3739",
"transliteratie": "hou"
},
{
"woord": "παρέθετο",
"strongs": "G3908",
"transliteratie": "paretheto"
},
{
"woord": "Γαβαηλ",
"transliteratie": "gabaēl"
},
{
"woord": "ἐν",
"strongs": "G1722",
"transliteratie": "en"
},
{
"woord": "Ῥάγοις",
"transliteratie": "rhagois"
},
{
"woord": "τῆς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēs"
},
{
"woord": "Μηδίας",
"transliteratie": "mēdias"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2250"
],
"bronwoorden": [
"ἡμέρᾳ"
],
"transliteraties": [
"hēmera"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "02598ECFB6A3078708B5A23D3E62EB17FE5C779BAF23FB5EEDF98C38B63E94E0",
"referentie": "TOBIT 4:1",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1565"
],
"bronwoorden": [
"ἐκείνῃ"
],
"transliteraties": [
"ekeinē"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "02598ECFB6A3078708B5A23D3E62EB17FE5C779BAF23FB5EEDF98C38B63E94E0",
"referentie": "TOBIT 4:1",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"text1637": "En hij zeide bij zichzelf: Ik heb om de dood gebeden, waarom roep ik dan Tobias mijn zoon niet, opdat ik het hem te kennen geve, eer ik sterf? En hem geroepen hebbende, zeide hij:",
"textSV1888": "En hij zeide bij zichzelf: Ik heb om de dood gebeden, waarom roep ik dan Tobias mijn zoon niet, opdat ik het hem te kennen geve, eer ik sterf? En hem geroepen hebbende, zeide hij:",
"text2026": "En hij zei bij zichzelf: Ik heb om de dood gebeden, waarom roep ik dan Tobias mijn zoon niet, opdat ik het hem te kennen geve, voordat ik sterf? En hem geroepen hebbende, zei hij:",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "En hij zei bij zichzelf: Ik heb om de dood gebeden, waarom roep ik dan Tobias mijn zoon niet, opdat ik het hem te kennen geve, voordat ik sterf? En hem geroepen hebbende, zei hij:",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "eer",
"new": "voordat",
"principe": null
},
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "εἶπεν",
"strongs": "G2036",
"transliteratie": "eipen"
},
{
"woord": "ἐν",
"strongs": "G1722",
"transliteratie": "en"
},
{
"woord": "ἑαυτῷ",
"strongs": "G1438",
"transliteratie": "heautō"
},
{
"woord": "ἐγὼ",
"strongs": "G1473",
"transliteratie": "egō"
},
{
"woord": "ᾐτησάμην",
"strongs": "G154",
"transliteratie": "ētēsamēn"
},
{
"woord": "θάνατον",
"strongs": "G2288",
"transliteratie": "thanaton"
},
{
"woord": "τί",
"strongs": "G5101",
"transliteratie": "ti"
},
{
"woord": "οὐ",
"strongs": "G3756",
"transliteratie": "ou"
},
{
"woord": "καλῶ",
"strongs": "G2564",
"transliteratie": "kalō"
},
{
"woord": "Τωβιαν",
"transliteratie": "tōbian"
},
{
"woord": "τὸν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ton"
},
{
"woord": "υἱόν",
"strongs": "G5207",
"transliteratie": "huion"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G3450",
"transliteratie": "mou"
},
{
"woord": "ἵνα",
"strongs": "G2443",
"transliteratie": "hina"
},
{
"woord": "αὐτῷ",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autō"
},
{
"woord": "ὑποδείξω",
"strongs": "G5263",
"transliteratie": "hypodeixō"
},
{
"woord": "πρὶν",
"strongs": "G4250",
"transliteratie": "prin"
},
{
"woord": "ἀποθανεῖν",
"strongs": "G599",
"transliteratie": "apothanein"
},
{
"woord": "με",
"strongs": "G3165",
"transliteratie": "me"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zichzelf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1438"
],
"bronwoorden": [
"ἑαυτῷ"
],
"transliteraties": [
"heautō"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "02598ECFB6A3078708B5A23D3E62EB17FE5C779BAF23FB5EEDF98C38B63E94E0",
"referentie": "TOBIT 4:2",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "dood",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2288"
],
"bronwoorden": [
"θάνατον"
],
"transliteraties": [
"thanaton"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "02598ECFB6A3078708B5A23D3E62EB17FE5C779BAF23FB5EEDF98C38B63E94E0",
"referentie": "TOBIT 4:2",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "zoon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5207"
],
"bronwoorden": [
"υἱόν"
],
"transliteraties": [
"huion"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "02598ECFB6A3078708B5A23D3E62EB17FE5C779BAF23FB5EEDF98C38B63E94E0",
"referentie": "TOBIT 4:2",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756"
],
"bronwoorden": [
"οὐ"
],
"transliteraties": [
"ou"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "02598ECFB6A3078708B5A23D3E62EB17FE5C779BAF23FB5EEDF98C38B63E94E0",
"referentie": "TOBIT 4:2",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"text1637": "Kind, indien ik sterf, zo begraaf mij, en veracht uw moeder niet; eer haar al de dagen uws levens, en doe wat haar behaaglijk is, en bedroef haar niet.",
"textSV1888": "Kind, indien ik sterf, zo begraaf mij, en veracht uw moeder niet; eer haar al de dagen uws levens, en doe wat haar behaaglijk is, en bedroef haar niet.",
"text2026": "Kind, als ik sterf, zo begraaf mij, en veracht uw moeder niet; eer haar al de dagen van uw leven, en doe wat haar behaaglijk is, en bedroef haar niet.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Kind, als ik sterf, zo begraaf mij, en veracht uw moeder niet; eer haar al de dagen van uw leven, en doe wat haar behaaglijk is, en bedroef haar niet.",
"phraseDiff": [
{
"old": "indien",
"new": "als",
"principe": "V41"
},
{
"old": "uws levens,",
"new": "van uw leven,",
"principe": "V200"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "καλέσας",
"strongs": "G2564",
"transliteratie": "kalesas"
},
{
"woord": "αὐτὸν",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "auton"
},
{
"woord": "εἶπεν",
"strongs": "G2036",
"transliteratie": "eipen"
},
{
"woord": "παιδίον",
"strongs": "G3813",
"transliteratie": "paidion"
},
{
"woord": "ἐὰν",
"strongs": "G1437",
"transliteratie": "ean"
},
{
"woord": "ἀποθάνω",
"strongs": "G599",
"transliteratie": "apothanō"
},
{
"woord": "θάψον",
"strongs": "G2290",
"transliteratie": "thapson"
},
{
"woord": "με",
"strongs": "G3165",
"transliteratie": "me"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "μὴ",
"strongs": "G3361",
"transliteratie": "mē"
},
{
"woord": "ὑπερίδῃς",
"transliteratie": "hyperidēs"
},
{
"woord": "τὴν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēn"
},
{
"woord": "μητέρα",
"strongs": "G3384",
"transliteratie": "mētera"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4675",
"transliteratie": "sou"
},
{
"woord": "τίμα",
"strongs": "G5091",
"transliteratie": "tima"
},
{
"woord": "αὐτὴν",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autēn"
},
{
"woord": "πάσας",
"strongs": "G3956",
"transliteratie": "pasas"
},
{
"woord": "τὰς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tas"
},
{
"woord": "ἡμέρας",
"strongs": "G2250",
"transliteratie": "hēmeras"
},
{
"woord": "τῆς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēs"
},
{
"woord": "ζωῆς",
"strongs": "G2222",
"transliteratie": "zōēs"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4675",
"transliteratie": "sou"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ποίει",
"strongs": "G4160",
"transliteratie": "poiei"
},
{
"woord": "τὸ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "to"
},
{
"woord": "ἀρεστὸν",
"strongs": "G701",
"transliteratie": "areston"
},
{
"woord": "αὐτῇ",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autē"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "μὴ",
"strongs": "G3361",
"transliteratie": "mē"
},
{
"woord": "λυπήσῃς",
"strongs": "G3076",
"transliteratie": "lypēsēs"
},
{
"woord": "αὐτήν",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autēn"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1437"
],
"bronwoorden": [
"ἐὰν"
],
"transliteraties": [
"ean"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "02598ECFB6A3078708B5A23D3E62EB17FE5C779BAF23FB5EEDF98C38B63E94E0",
"referentie": "TOBIT 4:3",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "moeder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3384"
],
"bronwoorden": [
"μητέρα"
],
"transliteraties": [
"mētera"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "02598ECFB6A3078708B5A23D3E62EB17FE5C779BAF23FB5EEDF98C38B63E94E0",
"referentie": "TOBIT 4:3",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3956"
],
"bronwoorden": [
"πάσας"
],
"transliteraties": [
"pasas"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "02598ECFB6A3078708B5A23D3E62EB17FE5C779BAF23FB5EEDF98C38B63E94E0",
"referentie": "TOBIT 4:3",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "leven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2222"
],
"bronwoorden": [
"ζωῆς"
],
"transliteraties": [
"zōēs"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "02598ECFB6A3078708B5A23D3E62EB17FE5C779BAF23FB5EEDF98C38B63E94E0",
"referentie": "TOBIT 4:3",
"bronindices": [
21
],
"grondindices": [
21
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"text1637": "Gedenk, kind, dat zij veel gevaar heeft uitgestaan om uwentwil in haar lichaam,",
"textSV1888": "Gedenk, kind, dat zij veel gevaar heeft uitgestaan om uwentwil in haar lichaam,",
"text2026": "Gedenk, kind, dat zij veel gevaar heeft uitgestaan om uwentwil in haar lichaam,",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Gedenk, kind, dat zij veel gevaar heeft uitgestaan om uwentwil in haar lichaam,",
"grondtekst": [
{
"woord": "μνήσθητι",
"strongs": "G3415",
"transliteratie": "mnēsthēti"
},
{
"woord": "παιδίον",
"strongs": "G3813",
"transliteratie": "paidion"
},
{
"woord": "ὅτι",
"strongs": "G3754",
"transliteratie": "hoti"
},
{
"woord": "πολλοὺς",
"strongs": "G4183",
"transliteratie": "pollous"
},
{
"woord": "κινδύνους",
"strongs": "G2794",
"transliteratie": "kindynous"
},
{
"woord": "ἑόρακεν",
"strongs": "G3708",
"transliteratie": "heoraken"
},
{
"woord": "ἐπὶ",
"strongs": "G1909",
"transliteratie": "epi"
},
{
"woord": "σοὶ",
"strongs": "G4671",
"transliteratie": "soi"
},
{
"woord": "ἐν",
"strongs": "G1722",
"transliteratie": "en"
},
{
"woord": "τῇ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tē"
},
{
"woord": "κοιλίᾳ",
"strongs": "G2836",
"transliteratie": "koilia"
},
{
"woord": "ὅταν",
"strongs": "G3752",
"transliteratie": "hotan"
},
{
"woord": "ἀποθάνῃ",
"strongs": "G599",
"transliteratie": "apothanē"
},
{
"woord": "θάψον",
"strongs": "G2290",
"transliteratie": "thapson"
},
{
"woord": "αὐτὴν",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autēn"
},
{
"woord": "παρ᾿",
"strongs": "G3844",
"transliteratie": "par᾿"
},
{
"woord": "ἐμοὶ",
"strongs": "G1698",
"transliteratie": "emoi"
},
{
"woord": "ἐν",
"strongs": "G1722",
"transliteratie": "en"
},
{
"woord": "ἑνὶ",
"strongs": "G1520",
"transliteratie": "heni"
},
{
"woord": "τάφῳ",
"strongs": "G5028",
"transliteratie": "taphō"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754"
],
"bronwoorden": [
"ὅτι"
],
"transliteraties": [
"hoti"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "02598ECFB6A3078708B5A23D3E62EB17FE5C779BAF23FB5EEDF98C38B63E94E0",
"referentie": "TOBIT 4:4",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "veel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4183"
],
"bronwoorden": [
"πολλοὺς"
],
"transliteraties": [
"pollous"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "02598ECFB6A3078708B5A23D3E62EB17FE5C779BAF23FB5EEDF98C38B63E94E0",
"referentie": "TOBIT 4:4",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "gevaar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2794"
],
"bronwoorden": [
"κινδύνους"
],
"transliteraties": [
"kindynous"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "02598ECFB6A3078708B5A23D3E62EB17FE5C779BAF23FB5EEDF98C38B63E94E0",
"referentie": "TOBIT 4:4",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
}
]
},
{
"number": 5,
"text1637": "Wanneer zij zal gestorven zijn, zo begraaf haar nevens mij in één graf.",
"textSV1888": "Wanneer zij zal gestorven zijn, zo begraaf haar nevens mij in één graf.",
"text2026": "Wanneer zij zal gestorven zijn, zo begraaf haar naast mij in één graf.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Wanneer zij zal gestorven zijn, zo begraaf haar naast mij in één graf.",
"phraseDiff": [
{
"old": "nevens",
"new": "naast",
"principe": "V19"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "πάσας",
"strongs": "G3956",
"transliteratie": "pasas"
},
{
"woord": "τὰς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tas"
},
{
"woord": "ἡμέρας",
"strongs": "G2250",
"transliteratie": "hēmeras"
},
{
"woord": "παιδίον",
"strongs": "G3813",
"transliteratie": "paidion"
},
{
"woord": "κυρίου",
"strongs": "G2962",
"transliteratie": "kyriou"
},
{
"woord": "τοῦ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tou"
},
{
"woord": "θεοῦ",
"strongs": "G2316",
"transliteratie": "theou"
},
{
"woord": "ἡμῶν",
"strongs": "G2257",
"transliteratie": "hēmōn"
},
{
"woord": "μνημόνευε",
"strongs": "G3421",
"transliteratie": "mnēmoneue"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "μὴ",
"strongs": "G3361",
"transliteratie": "mē"
},
{
"woord": "θελήσῃς",
"strongs": "G2309",
"transliteratie": "thelēsēs"
},
{
"woord": "ἁμαρτάνειν",
"strongs": "G264",
"transliteratie": "hamartanein"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "παραβῆναι",
"strongs": "G3845",
"transliteratie": "parabēnai"
},
{
"woord": "τὰς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tas"
},
{
"woord": "ἐντολὰς",
"strongs": "G1785",
"transliteratie": "entolas"
},
{
"woord": "αὐτοῦ",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autou"
},
{
"woord": "δικαιοσύνην",
"strongs": "G1343",
"transliteratie": "dikaiosynēn"
},
{
"woord": "ποίει",
"strongs": "G4160",
"transliteratie": "poiei"
},
{
"woord": "πάσας",
"strongs": "G3956",
"transliteratie": "pasas"
},
{
"woord": "τὰς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tas"
},
{
"woord": "ἡμέρας",
"strongs": "G2250",
"transliteratie": "hēmeras"
},
{
"woord": "τῆς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēs"
},
{
"woord": "ζωῆς",
"strongs": "G2222",
"transliteratie": "zōēs"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4675",
"transliteratie": "sou"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "μὴ",
"strongs": "G3361",
"transliteratie": "mē"
},
{
"woord": "πορευθῇς",
"strongs": "G4198",
"transliteratie": "poreuthēs"
},
{
"woord": "ταῖς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tais"
},
{
"woord": "ὁδοῖς",
"strongs": "G3598",
"transliteratie": "hodois"
},
{
"woord": "τῆς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēs"
},
{
"woord": "ἀδικίας",
"strongs": "G93",
"transliteratie": "adikias"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "naast",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3845"
],
"bronwoorden": [
"παραβῆναι"
],
"transliteraties": [
"parabēnai"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "02598ECFB6A3078708B5A23D3E62EB17FE5C779BAF23FB5EEDF98C38B63E94E0",
"referentie": "TOBIT 4:5",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"text1637": "Gedenk, kind, alle tijd de Here onze God, en wil niet zondigen noch zijn geboden overtreden, oefen gerechtigheid al de dagen uws levens, en wandel niet in de wegen der ongerechtigheid. Want als gij oprechtelijk zult handelen, zo zal het welgaan in uw werken, en met al degenen die de gerechtigheid doen.",
"textSV1888": "Gedenk, kind, alle tijd de Here onze God, en wil niet zondigen noch zijn geboden overtreden, oefen gerechtigheid al de dagen uws levens, en wandel niet in de wegen der ongerechtigheid. Want als gij oprechtelijk zult handelen, zo zal het welgaan in uw werken, en met al degenen die de gerechtigheid doen.",
"text2026": "Gedenk, kind, alle tijd de Heere onze God, en wil niet zondigen noch Zijn geboden overtreden, oefen gerechtigheid al de dagen van uw leven, en wandel niet in de wegen van de ongerechtigheid. Want als u oprecht zult handelen, zo zal het welgaan in uw werken, en met al degenen die de gerechtigheid doen.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Gedenk, kind, alle tijd de Heere onze God, en wil niet zondigen noch Zijn geboden overtreden, oefen gerechtigheid al de dagen van uw leven, en wandel niet in de wegen van de ongerechtigheid. Want als u oprecht zult handelen, zo zal het welgaan in uw werken, en met al degenen die de gerechtigheid doen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Here",
"new": "Heere",
"principe": null
},
{
"old": "zijn",
"new": "Zijn",
"principe": null
},
{
"old": "uws levens,",
"new": "van uw leven,",
"principe": "V200"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "gij oprechtelijk",
"new": "u oprecht",
"principe": "A1"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "διότι",
"strongs": "G1360",
"transliteratie": "dioti"
},
{
"woord": "ποιοῦντός",
"strongs": "G4160",
"transliteratie": "poiountos"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4675",
"transliteratie": "sou"
},
{
"woord": "τὴν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēn"
},
{
"woord": "ἀλήθειαν",
"strongs": "G225",
"transliteratie": "alētheian"
},
{
"woord": "εὐοδίαι",
"transliteratie": "euodiai"
},
{
"woord": "ἔσονται",
"strongs": "G1510",
"transliteratie": "esontai"
},
{
"woord": "ἐν",
"strongs": "G1722",
"transliteratie": "en"
},
{
"woord": "τοῖς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tois"
},
{
"woord": "ἔργοις",
"strongs": "G2041",
"transliteratie": "ergois"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4675",
"transliteratie": "sou"
}
]
},
{
"number": 7,
"text1637": "Doe aalmoezen van hetgeen gij hebt, en uw oog zij niet nijdig als gij aalmoezen doet, en keer uw aangezicht niet af van enige arme, en het aangezicht Gods zal zich van u niet afkeren.",
"textSV1888": "Doe aalmoezen van hetgeen gij hebt, en uw oog zij niet nijdig als gij aalmoezen doet, en keer uw aangezicht niet af van enige arme, en het aangezicht Gods zal zich van u niet afkeren.",
"text2026": "Doe liefdegaven van wat u hebt, en uw oog zij niet nijdig als u liefdegaven doet, en keer uw aangezicht niet af van enige arme, en het aangezicht van God zal zich van u niet afkeren.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Doe liefdegaven van wat u hebt, en uw oog zij niet nijdig als u liefdegaven doet, en keer uw aangezicht niet af van enige arme, en het aangezicht van God zal zich van u niet afkeren.",
"phraseDiff": [
{
"old": "aalmoezen",
"new": "liefdegaven",
"principe": "V1651"
},
{
"old": "hetgeen gij",
"new": "wat u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij aalmoezen",
"new": "u liefdegaven",
"principe": "A1"
},
{
"old": "Gods",
"new": "van God",
"principe": null
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "πᾶσι",
"strongs": "G3956",
"transliteratie": "pasi"
},
{
"woord": "τοῖς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tois"
},
{
"woord": "ποιοῦσι",
"strongs": "G4160",
"transliteratie": "poiousi"
},
{
"woord": "τὴν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēn"
},
{
"woord": "δικαιοσύνην",
"strongs": "G1343",
"transliteratie": "dikaiosynēn"
},
{
"woord": "ἐκ",
"strongs": "G1537",
"transliteratie": "ek"
},
{
"woord": "τῶν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tōn"
},
{
"woord": "ὑπαρχόντων",
"strongs": "G5224",
"transliteratie": "hyparchontōn"
},
{
"woord": "σοι",
"strongs": "G4671",
"transliteratie": "soi"
},
{
"woord": "ποίει",
"strongs": "G4160",
"transliteratie": "poiei"
},
{
"woord": "ἐλεημοσύνην",
"strongs": "G1654",
"transliteratie": "eleēmosynēn"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "μὴ",
"strongs": "G3361",
"transliteratie": "mē"
},
{
"woord": "φθονεσάτω",
"strongs": "G5354",
"transliteratie": "phthonesatō"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4675",
"transliteratie": "sou"
},
{
"woord": "ὁ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ho"
},
{
"woord": "ὀφθαλμὸς",
"strongs": "G3788",
"transliteratie": "ophthalmos"
},
{
"woord": "ἐν",
"strongs": "G1722",
"transliteratie": "en"
},
{
"woord": "τῷ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tō"
},
{
"woord": "ποιεῖν",
"strongs": "G4160",
"transliteratie": "poiein"
},
{
"woord": "σε",
"strongs": "G4571",
"transliteratie": "se"
},
{
"woord": "ἐλεημοσύνην",
"strongs": "G1654",
"transliteratie": "eleēmosynēn"
},
{
"woord": "μὴ",
"strongs": "G3361",
"transliteratie": "mē"
},
{
"woord": "ἀποστρέψῃς",
"strongs": "G654",
"transliteratie": "apostrepsēs"
},
{
"woord": "τὸ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "to"
},
{
"woord": "πρόσωπόν",
"strongs": "G4383",
"transliteratie": "prosōpon"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4675",
"transliteratie": "sou"
},
{
"woord": "ἀπὸ",
"strongs": "G575",
"transliteratie": "apo"
},
{
"woord": "παντὸς",
"strongs": "G3956",
"transliteratie": "pantos"
},
{
"woord": "πτωχοῦ",
"strongs": "G4434",
"transliteratie": "ptōchou"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἀπὸ",
"strongs": "G575",
"transliteratie": "apo"
},
{
"woord": "σοῦ",
"strongs": "G4675",
"transliteratie": "sou"
},
{
"woord": "οὐ",
"strongs": "G3756",
"transliteratie": "ou"
},
{
"woord": "μὴ",
"strongs": "G3361",
"transliteratie": "mē"
},
{
"woord": "ἀποστραφῇ",
"strongs": "G654",
"transliteratie": "apostraphē"
},
{
"woord": "τὸ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "to"
},
{
"woord": "πρόσωπον",
"strongs": "G4383",
"transliteratie": "prosōpon"
},
{
"woord": "τοῦ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tou"
},
{
"woord": "θεοῦ",
"strongs": "G2316",
"transliteratie": "theou"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "oog",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3788"
],
"bronwoorden": [
"ὀφθαλμὸς"
],
"transliteraties": [
"ophthalmos"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "02598ECFB6A3078708B5A23D3E62EB17FE5C779BAF23FB5EEDF98C38B63E94E0",
"referentie": "TOBIT 4:7",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2316"
],
"bronwoorden": [
"θεοῦ"
],
"transliteraties": [
"theou"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "02598ECFB6A3078708B5A23D3E62EB17FE5C779BAF23FB5EEDF98C38B63E94E0",
"referentie": "TOBIT 4:7",
"bronindices": [
40
],
"grondindices": [
40
]
}
}
]
},
{
"number": 8,
"text1637": "Naar dat gij hebt, doe aalmoezen naar de menigte der dingen.",
"textSV1888": "Naar dat gij hebt, doe aalmoezen naar de menigte der dingen.",
"text2026": "Naar dat u hebt, doe liefdegaven naar de menigte van de dingen.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Naar dat u hebt, doe liefdegaven naar de menigte van de dingen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "aalmoezen",
"new": "liefdegaven",
"principe": "V1651"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ὡς",
"strongs": "G5613",
"transliteratie": "hōs"
},
{
"woord": "σοὶ",
"strongs": "G4671",
"transliteratie": "soi"
},
{
"woord": "ὑπάρχει",
"strongs": "G5225",
"transliteratie": "hyparchei"
},
{
"woord": "κατὰ",
"strongs": "G2596",
"transliteratie": "kata"
},
{
"woord": "τὸ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "to"
},
{
"woord": "πλῆθος",
"strongs": "G4128",
"transliteratie": "plēthos"
},
{
"woord": "ποίησον",
"strongs": "G4160",
"transliteratie": "poiēson"
},
{
"woord": "ἐξ",
"strongs": "G1537",
"transliteratie": "ex"
},
{
"woord": "αὐτῶν",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autōn"
},
{
"woord": "ἐλεημοσύνην",
"strongs": "G1654",
"transliteratie": "eleēmosynēn"
},
{
"woord": "ἐὰν",
"strongs": "G1437",
"transliteratie": "ean"
},
{
"woord": "ὀλίγον",
"strongs": "G3641",
"transliteratie": "oligon"
},
{
"woord": "σοι",
"strongs": "G4671",
"transliteratie": "soi"
},
{
"woord": "ὑπάρχῃ",
"strongs": "G5225",
"transliteratie": "hyparchē"
},
{
"woord": "κατὰ",
"strongs": "G2596",
"transliteratie": "kata"
},
{
"woord": "τὸ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "to"
},
{
"woord": "ὀλίγον",
"strongs": "G3641",
"transliteratie": "oligon"
},
{
"woord": "μὴ",
"strongs": "G3361",
"transliteratie": "mē"
},
{
"woord": "φοβοῦ",
"strongs": "G5399",
"transliteratie": "phobou"
},
{
"woord": "ποιεῖν",
"strongs": "G4160",
"transliteratie": "poiein"
},
{
"woord": "ἐλεημοσύνην",
"strongs": "G1654",
"transliteratie": "eleēmosynēn"
}
]
},
{
"number": 9,
"text1637": "Zo gij weinig hebt, vrees niet naar het weinige aalmoezen te doen.",
"textSV1888": "Zo gij weinig hebt, vrees niet naar het weinige aalmoezen te doen.",
"text2026": "Zo u weinig hebt, vrees niet naar het weinig liefdegaven te doen.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Zo u weinig hebt, vrees niet naar het weinig liefdegaven te doen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "weinige aalmoezen",
"new": "weinig liefdegaven",
"principe": "V1518"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "θέμα",
"transliteratie": "thema"
},
{
"woord": "γὰρ",
"strongs": "G1063",
"transliteratie": "gar"
},
{
"woord": "ἀγαθὸν",
"strongs": "G18",
"transliteratie": "agathon"
},
{
"woord": "θησαυρίζεις",
"strongs": "G2343",
"transliteratie": "thēsaurizeis"
},
{
"woord": "σεαυτῷ",
"strongs": "G4572",
"transliteratie": "seautō"
},
{
"woord": "εἰς",
"strongs": "G1519",
"transliteratie": "eis"
},
{
"woord": "ἡμέραν",
"strongs": "G2250",
"transliteratie": "hēmeran"
},
{
"woord": "ἀνάγκης",
"strongs": "G318",
"transliteratie": "anankēs"
}
]
},
{
"number": 10,
"text1637": "Want gij vergadert uzelf een goede weggelegde schat, tegen de dag des noods.",
"textSV1888": "Want gij vergadert uzelf een goede weggelegde schat, tegen de dag des noods.",
"text2026": "Want u verzamelt uzelf een goede weggelegde schat, tegen de dag van de nood.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Want u verzamelt uzelf een goede weggelegde schat, tegen de dag van de nood.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij vergadert",
"new": "u verzamelt",
"principe": "A1"
},
{
"old": "des noods.",
"new": "van de nood.",
"principe": null
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "διότι",
"strongs": "G1360",
"transliteratie": "dioti"
},
{
"woord": "ἐλεημοσύνη",
"strongs": "G1654",
"transliteratie": "eleēmosynē"
},
{
"woord": "ἐκ",
"strongs": "G1537",
"transliteratie": "ek"
},
{
"woord": "θανάτου",
"strongs": "G2288",
"transliteratie": "thanatou"
},
{
"woord": "ῥύεται",
"transliteratie": "rhyetai",
"strongs": "G4506"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "οὐκ",
"strongs": "G3756",
"transliteratie": "ouk"
},
{
"woord": "ἐᾷ",
"strongs": "G1439",
"transliteratie": "ea"
},
{
"woord": "εἰσελθεῖν",
"strongs": "G1525",
"transliteratie": "eiselthein"
},
{
"woord": "εἰς",
"strongs": "G1519",
"transliteratie": "eis"
},
{
"woord": "τὸ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "to"
},
{
"woord": "σκότος",
"strongs": "G4655",
"transliteratie": "skotos"
}
]
},
{
"number": 11,
"text1637": "Dewijl de aalmoes van de dood verlost, en niet in de duisternis laat komen.",
"textSV1888": "Dewijl de aalmoes van de dood verlost, en niet in de duisternis laat komen.",
"text2026": "Omdat de liefdegave van de dood verlost, en niet in de duisternis laat komen.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Omdat de liefdegave van de dood verlost, en niet in de duisternis laat komen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Dewijl",
"new": "Omdat",
"principe": "V2"
},
{
"old": "aalmoes",
"new": "liefdegave",
"principe": "V1651"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "δῶρον",
"strongs": "G1435",
"transliteratie": "dōron"
},
{
"woord": "γὰρ",
"strongs": "G1063",
"transliteratie": "gar"
},
{
"woord": "ἀγαθόν",
"strongs": "G18",
"transliteratie": "agathon"
},
{
"woord": "ἐστιν",
"strongs": "G1510",
"transliteratie": "estin"
},
{
"woord": "ἐλεημοσύνη",
"strongs": "G1654",
"transliteratie": "eleēmosynē"
},
{
"woord": "πᾶσι",
"strongs": "G3956",
"transliteratie": "pasi"
},
{
"woord": "τοῖς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tois"
},
{
"woord": "ποιοῦσιν",
"strongs": "G4160",
"transliteratie": "poiousin"
},
{
"woord": "αὐτὴν",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autēn"
},
{
"woord": "ἐνώπιον",
"strongs": "G1799",
"transliteratie": "enōpion"
},
{
"woord": "τοῦ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tou"
},
{
"woord": "ὑψίστου",
"strongs": "G5310",
"transliteratie": "hypsistou"
}
]
},
{
"number": 12,
"text1637": "Want aalmoes is een goede gift, voor al degenen, die deze doen, in de tegenwoordigheid des Allerhoogsten.",
"textSV1888": "Want aalmoes is een goede gift, voor al degenen, die deze doen, in de tegenwoordigheid des Allerhoogsten.",
"text2026": "Want een liefdegave is een goede gift, voor al degenen, die deze doen, in de aanwezigheid van de Allerhoogste.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Want een liefdegave is een goede gift, voor al degenen, die deze doen, in de aanwezigheid van de Allerhoogste.",
"phraseDiff": [
{
"old": "aalmoes",
"new": "een liefdegave",
"principe": "V1651"
},
{
"old": "tegenwoordigheid des Allerhoogsten.",
"new": "aanwezigheid van de Allerhoogste.",
"principe": "N3"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "πρόσεχε",
"strongs": "G4337",
"transliteratie": "proseche"
},
{
"woord": "σεαυτῷ",
"strongs": "G4572",
"transliteratie": "seautō"
},
{
"woord": "παιδίον",
"strongs": "G3813",
"transliteratie": "paidion"
},
{
"woord": "ἀπὸ",
"strongs": "G575",
"transliteratie": "apo"
},
{
"woord": "πάσης",
"strongs": "G3956",
"transliteratie": "pasēs"
},
{
"woord": "πορνείας",
"strongs": "G4202",
"transliteratie": "porneias"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "γυναῖκα",
"strongs": "G1135",
"transliteratie": "gynaika"
},
{
"woord": "πρῶτον",
"strongs": "G4412",
"transliteratie": "prōton"
},
{
"woord": "λαβὲ",
"strongs": "G2983",
"transliteratie": "labe"
},
{
"woord": "ἀπὸ",
"strongs": "G575",
"transliteratie": "apo"
},
{
"woord": "τοῦ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tou"
},
{
"woord": "σπέρματος",
"strongs": "G4690",
"transliteratie": "spermatos"
},
{
"woord": "τῶν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tōn"
},
{
"woord": "πατέρων",
"strongs": "G3962",
"transliteratie": "paterōn"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4675",
"transliteratie": "sou"
},
{
"woord": "μὴ",
"strongs": "G3361",
"transliteratie": "mē"
},
{
"woord": "λάβῃς",
"strongs": "G2983",
"transliteratie": "labēs"
},
{
"woord": "γυναῖκα",
"strongs": "G1135",
"transliteratie": "gynaika"
},
{
"woord": "ἀλλοτρίαν",
"strongs": "G245",
"transliteratie": "allotrian"
},
{
"woord": "ἣ",
"strongs": "G3739",
"transliteratie": "hē"
},
{
"woord": "οὐκ",
"strongs": "G3756",
"transliteratie": "ouk"
},
{
"woord": "ἔστιν",
"strongs": "G1510",
"transliteratie": "estin"
},
{
"woord": "ἐκ",
"strongs": "G1537",
"transliteratie": "ek"
},
{
"woord": "τῆς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēs"
},
{
"woord": "φυλῆς",
"strongs": "G5443",
"transliteratie": "phylēs"
},
{
"woord": "τοῦ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tou"
},
{
"woord": "πατρός",
"strongs": "G3962",
"transliteratie": "patros"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4675",
"transliteratie": "sou"
},
{
"woord": "διότι",
"strongs": "G1360",
"transliteratie": "dioti"
},
{
"woord": "υἱοὶ",
"strongs": "G5207",
"transliteratie": "huioi"
},
{
"woord": "προφητῶν",
"strongs": "G4396",
"transliteratie": "prophētōn"
},
{
"woord": "ἐσμεν",
"strongs": "G1510",
"transliteratie": "esmen"
},
{
"woord": "Νωε",
"strongs": "G3575",
"transliteratie": "nōe"
},
{
"woord": "Αβρααμ",
"strongs": "G11",
"transliteratie": "abraam"
},
{
"woord": "Ισαακ",
"strongs": "G2464",
"transliteratie": "isaak"
},
{
"woord": "Ιακωβ",
"strongs": "G2384",
"transliteratie": "iakōb"
},
{
"woord": "οἱ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "hoi"
},
{
"woord": "πατέρες",
"strongs": "G3962",
"transliteratie": "pateres"
},
{
"woord": "ἡμῶν",
"strongs": "G2257",
"transliteratie": "hēmōn"
},
{
"woord": "ἀπὸ",
"strongs": "G575",
"transliteratie": "apo"
},
{
"woord": "τοῦ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tou"
},
{
"woord": "αἰῶνος",
"strongs": "G165",
"transliteratie": "aiōnos"
},
{
"woord": "μνήσθητι",
"strongs": "G3415",
"transliteratie": "mnēsthēti"
},
{
"woord": "παιδίον",
"strongs": "G3813",
"transliteratie": "paidion"
},
{
"woord": "ὅτι",
"strongs": "G3754",
"transliteratie": "hoti"
},
{
"woord": "οὗτοι",
"strongs": "G3778",
"transliteratie": "houtoi"
},
{
"woord": "πάντες",
"strongs": "G3956",
"transliteratie": "pantes"
},
{
"woord": "ἔλαβον",
"strongs": "G2983",
"transliteratie": "elabon"
},
{
"woord": "γυναῖκας",
"strongs": "G1135",
"transliteratie": "gynaikas"
},
{
"woord": "ἐκ",
"strongs": "G1537",
"transliteratie": "ek"
},
{
"woord": "τῶν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tōn"
},
{
"woord": "ἀδελφῶν",
"strongs": "G80",
"transliteratie": "adelphōn"
},
{
"woord": "αὐτῶν",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autōn"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "εὐλογήθησαν",
"strongs": "G2127",
"transliteratie": "eulogēthēsan"
},
{
"woord": "ἐν",
"strongs": "G1722",
"transliteratie": "en"
},
{
"woord": "τοῖς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tois"
},
{
"woord": "τέκνοις",
"strongs": "G5043",
"transliteratie": "teknois"
},
{
"woord": "αὐτῶν",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autōn"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "τὸ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "to"
},
{
"woord": "σπέρμα",
"strongs": "G4690",
"transliteratie": "sperma"
},
{
"woord": "αὐτῶν",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autōn"
},
{
"woord": "κληρονομήσει",
"strongs": "G2816",
"transliteratie": "klēronomēsei"
},
{
"woord": "γῆν",
"strongs": "G1093",
"transliteratie": "gēn"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3956"
],
"bronwoorden": [
"πάσης"
],
"transliteraties": [
"pasēs"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "02598ECFB6A3078708B5A23D3E62EB17FE5C779BAF23FB5EEDF98C38B63E94E0",
"referentie": "TOBIT 4:12",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3739"
],
"bronwoorden": [
"ἣ"
],
"transliteraties": [
"hē"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "02598ECFB6A3078708B5A23D3E62EB17FE5C779BAF23FB5EEDF98C38B63E94E0",
"referentie": "TOBIT 4:12",
"bronindices": [
20
],
"grondindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G575"
],
"bronwoorden": [
"ἀπὸ"
],
"transliteraties": [
"apo"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "02598ECFB6A3078708B5A23D3E62EB17FE5C779BAF23FB5EEDF98C38B63E94E0",
"referentie": "TOBIT 4:12",
"bronindices": [
40
],
"grondindices": [
40
]
}
}
]
},
{
"number": 13,
"text1637": "Kind, wacht u van alle hoererij, en neem u een vrouw van het zaad uwer vaderen, en neem geen vreemde vrouw, die niet is uit de stam uws vaders, dewijl wij kinderen der profeten zijn. Noach, Abraham, Izaäk, Jakob zijn onze vaderen van ouds af; gedenk, kind, dat deze allen vrouwen genomen hebben uit hun broederen, en zij zijn gezegend in hun kinderen, en hun zaad zal het aardrijk beërven.",
"textSV1888": "Kind, wacht u van alle hoererij, en neem u een vrouw van het zaad uwer vaderen, en neem geen vreemde vrouw, die niet is uit de stam uws vaders, dewijl wij kinderen der profeten zijn. Noach, Abraham, Izaäk, Jakob zijn onze vaderen van ouds af; gedenk, kind, dat deze allen vrouwen genomen hebben uit hun broederen, en zij zijn gezegend in hun kinderen, en hun zaad zal het aardrijk beërven.",
"text2026": "Kind, wees op uw hoede voor alle hoererij, en neem u een vrouw van het zaad van uw vaders, en neem geen vreemde vrouw, die niet is uit de stam van uw vader, omdat wij kinderen van de profeten zijn. Noach, Abraham, Izaäk, Jakob zijn onze vaders van ouds af; gedenk, kind, dat zij allen vrouwen genomen hebben uit hun broers, en zij zijn gezegend in hun kinderen, en hun zaad zal de aarde beërven.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Kind, wees op uw hoede voor alle hoererij, en neem u een vrouw van het zaad van uw vaders, en neem geen vreemde vrouw, die niet is uit de stam van uw vader, omdat wij kinderen van de profeten zijn. Noach, Abraham, Izaäk, Jakob zijn onze vaders van ouds af; gedenk, kind, dat zij allen vrouwen genomen hebben uit hun broers, en zij zijn gezegend in hun kinderen, en hun zaad zal de aarde beërven.",
"phraseDiff": [
{
"old": "wacht u van",
"new": "wees op uw hoede voor",
"principe": null
},
{
"old": "uwer vaderen,",
"new": "van uw vaders,",
"principe": "MR-1KR-007"
},
{
"old": "uws vaders, dewijl",
"new": "van uw vader, omdat",
"principe": "V2"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "vaderen",
"new": "vaders",
"principe": "MR-1KR-007"
},
{
"old": "deze",
"new": "zij",
"principe": null
},
{
"old": "broederen,",
"new": "broers,",
"principe": "O22b"
},
{
"old": "het aardrijk",
"new": "de aarde",
"principe": null
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "νῦν",
"strongs": "G3568",
"transliteratie": "nyn"
},
{
"woord": "παιδίον",
"strongs": "G3813",
"transliteratie": "paidion"
},
{
"woord": "ἀγάπα",
"strongs": "G25",
"transliteratie": "agapa"
},
{
"woord": "τοὺς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tous"
},
{
"woord": "ἀδελφούς",
"strongs": "G80",
"transliteratie": "adelphous"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4675",
"transliteratie": "sou"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "μὴ",
"strongs": "G3361",
"transliteratie": "mē"
},
{
"woord": "ὑπερηφανεύου",
"transliteratie": "hyperēphaneuou"
},
{
"woord": "τῇ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tē"
},
{
"woord": "καρδίᾳ",
"strongs": "G2588",
"transliteratie": "kardia"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4675",
"transliteratie": "sou"
},
{
"woord": "ἀπὸ",
"strongs": "G575",
"transliteratie": "apo"
},
{
"woord": "τῶν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tōn"
},
{
"woord": "ἀδελφῶν",
"strongs": "G80",
"transliteratie": "adelphōn"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4675",
"transliteratie": "sou"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "τῶν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tōn"
},
{
"woord": "υἱῶν",
"strongs": "G5207",
"transliteratie": "huiōn"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "θυγατέρων",
"strongs": "G2364",
"transliteratie": "thygaterōn"
},
{
"woord": "τοῦ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tou"
},
{
"woord": "λαοῦ",
"strongs": "G2992",
"transliteratie": "laou"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4675",
"transliteratie": "sou"
},
{
"woord": "λαβεῖν",
"strongs": "G2983",
"transliteratie": "labein"
},
{
"woord": "σεαυτῷ",
"strongs": "G4572",
"transliteratie": "seautō"
},
{
"woord": "ἐξ",
"strongs": "G1537",
"transliteratie": "ex"
},
{
"woord": "αὐτῶν",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autōn"
},
{
"woord": "γυναῖκα",
"strongs": "G1135",
"transliteratie": "gynaika"
},
{
"woord": "διότι",
"strongs": "G1360",
"transliteratie": "dioti"
},
{
"woord": "ἐν",
"strongs": "G1722",
"transliteratie": "en"
},
{
"woord": "τῇ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tē"
},
{
"woord": "ὑπερηφανίᾳ",
"strongs": "G5243",
"transliteratie": "hyperēphania"
},
{
"woord": "ἀπώλεια",
"strongs": "G684",
"transliteratie": "apōleia"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἀκαταστασία",
"strongs": "G181",
"transliteratie": "akatastasia"
},
{
"woord": "πολλή",
"strongs": "G4183",
"transliteratie": "pollē"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἐν",
"strongs": "G1722",
"transliteratie": "en"
},
{
"woord": "τῇ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tē"
},
{
"woord": "ἀχρειότητι",
"transliteratie": "achreiotēti"
},
{
"woord": "ἐλάττωσις",
"transliteratie": "elattōsis"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἔνδεια",
"transliteratie": "endeia"
},
{
"woord": "μεγάλη",
"strongs": "G3173",
"transliteratie": "megalē"
},
{
"woord": "ἡ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "hē"
},
{
"woord": "γὰρ",
"strongs": "G1063",
"transliteratie": "gar"
},
{
"woord": "ἀχρειότης",
"transliteratie": "achreiotēs"
},
{
"woord": "μήτηρ",
"strongs": "G3384",
"transliteratie": "mētēr"
},
{
"woord": "ἐστὶν",
"strongs": "G1510",
"transliteratie": "estin"
},
{
"woord": "τοῦ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tou"
},
{
"woord": "λιμοῦ",
"strongs": "G3042",
"transliteratie": "limou"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3361"
],
"bronwoorden": [
"μὴ"
],
"transliteraties": [
"mē"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "02598ECFB6A3078708B5A23D3E62EB17FE5C779BAF23FB5EEDF98C38B63E94E0",
"referentie": "TOBIT 4:13",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "omdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1360"
],
"bronwoorden": [
"διότι"
],
"transliteraties": [
"dioti"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "02598ECFB6A3078708B5A23D3E62EB17FE5C779BAF23FB5EEDF98C38B63E94E0",
"referentie": "TOBIT 4:13",
"bronindices": [
30
],
"grondindices": [
30
]
}
}
]
},
{
"number": 14,
"text1637": "En nu, kind, heb uw broederen lief, en wend u niet hovaardig in uw hart van uw broederen, en de zonen en dochteren uws volks, om uit hen voor uzelf een huisvrouw te nemen. Want in de hovaardigheid is verderf en veel ongestadigheid, en in trotsheid vermindering en groot gebrek, want de trotsheid is een moeder des hongers.",
"textSV1888": "En nu, kind, heb uw broederen lief, en wend u niet hovaardig in uw hart van uw broederen, en de zonen en dochteren uws volks, om uit hen voor uzelf een huisvrouw te nemen. Want in de hovaardigheid is verderf en veel ongestadigheid, en in trotsheid vermindering en groot gebrek, want de trotsheid is een moeder des hongers.",
"text2026": "En nu, kind, heb uw broers lief, en wend u niet hoogmoedig in uw hart van uw broers, en de zonen en dochters van uw volk, om uit hen voor uzelf een huisvrouw te nemen. Want in de trots is verderf en veel ongestadigheid, en in trotsheid vermindering en groot gebrek, want de trotsheid is een moeder van de honger.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "En nu, kind, heb uw broers lief, en wend u niet hoogmoedig in uw hart van uw broers, en de zonen en dochters van uw volk, om uit hen voor uzelf een huisvrouw te nemen. Want in de trots is verderf en veel ongestadigheid, en in trotsheid vermindering en groot gebrek, want de trotsheid is een moeder van de honger.",
"phraseDiff": [
{
"old": "broederen",
"new": "broers",
"principe": "O22b"
},
{
"old": "hovaardig",
"new": "hoogmoedig",
"principe": "V334"
},
{
"old": "broederen,",
"new": "broers,",
"principe": "O22b"
},
{
"old": "dochteren uws volks,",
"new": "dochters van uw volk,",
"principe": "V200"
},
{
"old": "hovaardigheid",
"new": "trots",
"principe": "V336"
},
{
"old": "des hongers.",
"new": "van de honger.",
"principe": "N3"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "μισθὸς",
"strongs": "G3408",
"transliteratie": "misthos"
},
{
"woord": "παντὸς",
"strongs": "G3956",
"transliteratie": "pantos"
},
{
"woord": "ἀνθρώπου",
"strongs": "G444",
"transliteratie": "anthrōpou"
},
{
"woord": "ὃς",
"strongs": "G3739",
"transliteratie": "hos"
},
{
"woord": "ἐὰν",
"strongs": "G1437",
"transliteratie": "ean"
},
{
"woord": "ἐργάσηται",
"strongs": "G2038",
"transliteratie": "ergasētai"
},
{
"woord": "παρὰ",
"strongs": "G3844",
"transliteratie": "para"
},
{
"woord": "σοὶ",
"strongs": "G4671",
"transliteratie": "soi"
},
{
"woord": "μὴ",
"strongs": "G3361",
"transliteratie": "mē"
},
{
"woord": "αὐλισθήτω",
"strongs": "G835",
"transliteratie": "aulisthētō"
},
{
"woord": "ἀλλὰ",
"strongs": "G235",
"transliteratie": "alla"
},
{
"woord": "ἀπόδος",
"strongs": "G591",
"transliteratie": "apodos"
},
{
"woord": "αὐτῷ",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autō"
},
{
"woord": "παραυτίκα",
"strongs": "G3910",
"transliteratie": "parautika"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἐὰν",
"strongs": "G1437",
"transliteratie": "ean"
},
{
"woord": "δουλεύσῃς",
"strongs": "G1398",
"transliteratie": "douleusēs"
},
{
"woord": "τῷ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tō"
},
{
"woord": "θεῷ",
"strongs": "G2316",
"transliteratie": "theō"
},
{
"woord": "ἀποδοθήσεταί",
"strongs": "G591",
"transliteratie": "apodothēsetai"
},
{
"woord": "σοι",
"strongs": "G4671",
"transliteratie": "soi"
},
{
"woord": "πρόσεχε",
"strongs": "G4337",
"transliteratie": "proseche"
},
{
"woord": "σεαυτῷ",
"strongs": "G4572",
"transliteratie": "seautō"
},
{
"woord": "παιδίον",
"strongs": "G3813",
"transliteratie": "paidion"
},
{
"woord": "ἐν",
"strongs": "G1722",
"transliteratie": "en"
},
{
"woord": "πᾶσι",
"strongs": "G3956",
"transliteratie": "pasi"
},
{
"woord": "τοῖς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tois"
},
{
"woord": "ἔργοις",
"strongs": "G2041",
"transliteratie": "ergois"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4675",
"transliteratie": "sou"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἴσθι",
"transliteratie": "isthi",
"strongs": "G1510"
},
{
"woord": "πεπαιδευμένος",
"strongs": "G3811",
"transliteratie": "pepaideumenos"
},
{
"woord": "ἐν",
"strongs": "G1722",
"transliteratie": "en"
},
{
"woord": "πάσῃ",
"strongs": "G3956",
"transliteratie": "pasē"
},
{
"woord": "ἀναστροφῇ",
"strongs": "G391",
"transliteratie": "anastrophē"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4675",
"transliteratie": "sou"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3361"
],
"bronwoorden": [
"μὴ"
],
"transliteraties": [
"mē"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "02598ECFB6A3078708B5A23D3E62EB17FE5C779BAF23FB5EEDF98C38B63E94E0",
"referentie": "TOBIT 4:14",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "uzelf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4572"
],
"bronwoorden": [
"σεαυτῷ"
],
"transliteraties": [
"seautō"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "02598ECFB6A3078708B5A23D3E62EB17FE5C779BAF23FB5EEDF98C38B63E94E0",
"referentie": "TOBIT 4:14",
"bronindices": [
22
],
"grondindices": [
22
]
}
}
]
},
{
"number": 15,
"text1637": "En laat het loon van geen mens, die voor u gearbeid heeft, bij u vernachten, maar geef hem dat terstond, en zo gij God gediend hebt, het zal u weergegeven worden.",
"textSV1888": "En laat het loon van geen mens, die voor u gearbeid heeft, bij u vernachten, maar geef hem dat terstond, en zo gij God gediend hebt, het zal u weergegeven worden.",
"text2026": "En laat het loon van geen mens, die voor u gewerkt heeft, bij u overnachten, maar geef hem dat meteen, en zo u God gediend hebt, het zal u weergegeven worden.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "En laat het loon van geen mens, die voor u gewerkt heeft, bij u overnachten, maar geef hem dat meteen, en zo u God gediend hebt, het zal u weergegeven worden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gearbeid",
"new": "gewerkt",
"principe": "V723"
},
{
"old": "vernachten,",
"new": "overnachten,",
"principe": "V416"
},
{
"old": "terstond,",
"new": "meteen,",
"principe": "V8"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ὃ",
"strongs": "G3739",
"transliteratie": "ho"
},
{
"woord": "μισεῖς",
"strongs": "G3404",
"transliteratie": "miseis"
},
{
"woord": "μηδενὶ",
"strongs": "G3367",
"transliteratie": "mēdeni"
},
{
"woord": "ποιήσῃς",
"strongs": "G4160",
"transliteratie": "poiēsēs"
},
{
"woord": "οἶνον",
"strongs": "G3631",
"transliteratie": "oinon"
},
{
"woord": "εἰς",
"strongs": "G1519",
"transliteratie": "eis"
},
{
"woord": "μέθην",
"strongs": "G3178",
"transliteratie": "methēn"
},
{
"woord": "μὴ",
"strongs": "G3361",
"transliteratie": "mē"
},
{
"woord": "πίῃς",
"strongs": "G4095",
"transliteratie": "piēs"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "μὴ",
"strongs": "G3361",
"transliteratie": "mē"
},
{
"woord": "πορευθήτω",
"strongs": "G4198",
"transliteratie": "poreuthētō"
},
{
"woord": "μετὰ",
"strongs": "G3326",
"transliteratie": "meta"
},
{
"woord": "σοῦ",
"strongs": "G4675",
"transliteratie": "sou"
},
{
"woord": "μέθη",
"strongs": "G3178",
"transliteratie": "methē"
},
{
"woord": "ἐν",
"strongs": "G1722",
"transliteratie": "en"
},
{
"woord": "τῇ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tē"
},
{
"woord": "ὁδῷ",
"strongs": "G3598",
"transliteratie": "hodō"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4675",
"transliteratie": "sou"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3367"
],
"bronwoorden": [
"μηδενὶ"
],
"transliteraties": [
"mēdeni"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "02598ECFB6A3078708B5A23D3E62EB17FE5C779BAF23FB5EEDF98C38B63E94E0",
"referentie": "TOBIT 4:15",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
}
]
},
{
"number": 16,
"text1637": "Kind, heb acht op uzelf in al uw werken, en zijt voorzichtig in al uw omgang, en doe niemand hetgeen hij haat. Drink geen wijn tot dronkenschap, en laat geen dronkenschap met u reizen op uw weg.",
"textSV1888": "Kind, heb acht op uzelf in al uw werken, en zijt voorzichtig in al uw omgang, en doe niemand hetgeen hij haat. Drink geen wijn tot dronkenschap, en laat geen dronkenschap met u reizen op uw weg.",
"text2026": "Kind, heb acht op uzelf in al uw werken, en wees voorzichtig in al uw omgang, en doe niemand wat hij haat. Drink geen wijn tot dronkenschap, en laat geen dronkenschap met u reizen op uw weg.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Kind, heb acht op uzelf in al uw werken, en wees voorzichtig in al uw omgang, en doe niemand wat hij haat. Drink geen wijn tot dronkenschap, en laat geen dronkenschap met u reizen op uw weg.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zijt",
"new": "wees",
"principe": null
},
{
"old": "hetgeen",
"new": "wat",
"principe": "V4"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ἐκ",
"strongs": "G1537",
"transliteratie": "ek"
},
{
"woord": "τοῦ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tou"
},
{
"woord": "ἄρτου",
"strongs": "G740",
"transliteratie": "artou"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4675",
"transliteratie": "sou"
},
{
"woord": "δίδου",
"strongs": "G1325",
"transliteratie": "didou"
},
{
"woord": "πεινῶντι",
"strongs": "G3983",
"transliteratie": "peinōnti"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἐκ",
"strongs": "G1537",
"transliteratie": "ek"
},
{
"woord": "τῶν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tōn"
},
{
"woord": "ἱματίων",
"strongs": "G2440",
"transliteratie": "himatiōn"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4675",
"transliteratie": "sou"
},
{
"woord": "τοῖς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tois"
},
{
"woord": "γυμνοῖς",
"strongs": "G1131",
"transliteratie": "gymnois"
},
{
"woord": "πᾶν",
"strongs": "G3956",
"transliteratie": "pan"
},
{
"woord": "ὃ",
"strongs": "G3739",
"transliteratie": "ho"
},
{
"woord": "ἐὰν",
"strongs": "G1437",
"transliteratie": "ean"
},
{
"woord": "περισσεύσῃ",
"strongs": "G4052",
"transliteratie": "perisseusē"
},
{
"woord": "σοι",
"strongs": "G4671",
"transliteratie": "soi"
},
{
"woord": "ποίει",
"strongs": "G4160",
"transliteratie": "poiei"
},
{
"woord": "ἐλεημοσύνην",
"strongs": "G1654",
"transliteratie": "eleēmosynēn"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "μὴ",
"strongs": "G3361",
"transliteratie": "mē"
},
{
"woord": "φθονεσάτω",
"strongs": "G5354",
"transliteratie": "phthonesatō"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4675",
"transliteratie": "sou"
},
{
"woord": "ὁ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ho"
},
{
"woord": "ὀφθαλμὸς",
"strongs": "G3788",
"transliteratie": "ophthalmos"
},
{
"woord": "ἐν",
"strongs": "G1722",
"transliteratie": "en"
},
{
"woord": "τῷ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tō"
},
{
"woord": "ποιεῖν",
"strongs": "G4160",
"transliteratie": "poiein"
},
{
"woord": "σε",
"strongs": "G4571",
"transliteratie": "se"
},
{
"woord": "ἐλεημοσύνην",
"strongs": "G1654",
"transliteratie": "eleēmosynēn"
}
]
},
{
"number": 17,
"text1637": "Geef van uw brood degene die honger heeft, en van uw klederen hun die naakt zijn. Alles wat gij overvloedig hebt, geef dat tot aalmoezen, en uw oog benijde het niet, wanneer gij aalmoezen geeft.",
"textSV1888": "Geef van uw brood degene die honger heeft, en van uw klederen hun die naakt zijn. Alles wat gij overvloedig hebt, geef dat tot aalmoezen, en uw oog benijde het niet, wanneer gij aalmoezen geeft.",
"text2026": "Geef van uw brood degene die honger heeft, en van uw kleren hun die naakt zijn. Alles wat u overvloedig hebt, geef dat tot liefdegaven, en uw oog benijde het niet, wanneer u liefdegaven geeft.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Geef van uw brood degene die honger heeft, en van uw kleren hun die naakt zijn. Alles wat u overvloedig hebt, geef dat tot liefdegaven, en uw oog benijde het niet, wanneer u liefdegaven geeft.",
"phraseDiff": [
{
"old": "klederen",
"new": "kleren",
"principe": "V68"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "aalmoezen,",
"new": "liefdegaven,",
"principe": "V1651"
},
{
"old": "gij aalmoezen",
"new": "u liefdegaven",
"principe": "V1651"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ἔκχεον",
"strongs": "G1632",
"transliteratie": "ekcheon"
},
{
"woord": "τοὺς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tous"
},
{
"woord": "ἄρτους",
"strongs": "G740",
"transliteratie": "artous"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4675",
"transliteratie": "sou"
},
{
"woord": "ἐπὶ",
"strongs": "G1909",
"transliteratie": "epi"
},
{
"woord": "τὸν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ton"
},
{
"woord": "τάφον",
"strongs": "G5028",
"transliteratie": "taphon"
},
{
"woord": "τῶν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tōn"
},
{
"woord": "δικαίων",
"strongs": "G1342",
"transliteratie": "dikaiōn"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "μὴ",
"strongs": "G3361",
"transliteratie": "mē"
},
{
"woord": "δῷς",
"strongs": "G1325",
"transliteratie": "dōs"
},
{
"woord": "τοῖς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tois"
},
{
"woord": "ἁμαρτωλοῖς",
"strongs": "G268",
"transliteratie": "hamartōlois"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "brood",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G740"
],
"bronwoorden": [
"ἄρτους"
],
"transliteraties": [
"artous"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "02598ECFB6A3078708B5A23D3E62EB17FE5C779BAF23FB5EEDF98C38B63E94E0",
"referentie": "TOBIT 4:17",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3361"
],
"bronwoorden": [
"μὴ"
],
"transliteraties": [
"mē"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "02598ECFB6A3078708B5A23D3E62EB17FE5C779BAF23FB5EEDF98C38B63E94E0",
"referentie": "TOBIT 4:17",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 18,
"text1637": "Werp uw brood overvloedig over het graf der rechtvaardigen, en geef het niet de zondaren.",
"textSV1888": "Werp uw brood overvloedig over het graf der rechtvaardigen, en geef het niet de zondaren.",
"text2026": "Werp uw brood overvloedig over het graf van de rechtvaardigen, en geef het niet de zondaren.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Werp uw brood overvloedig over het graf van de rechtvaardigen, en geef het niet de zondaren.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "συμβουλίαν",
"transliteratie": "symboulian"
},
{
"woord": "παρὰ",
"strongs": "G3844",
"transliteratie": "para"
},
{
"woord": "παντὸς",
"strongs": "G3956",
"transliteratie": "pantos"
},
{
"woord": "φρονίμου",
"strongs": "G5429",
"transliteratie": "phronimou"
},
{
"woord": "ζήτησον",
"strongs": "G2212",
"transliteratie": "zētēson"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "μὴ",
"strongs": "G3361",
"transliteratie": "mē"
},
{
"woord": "καταφρονήσῃς",
"strongs": "G2706",
"transliteratie": "kataphronēsēs"
},
{
"woord": "ἐπὶ",
"strongs": "G1909",
"transliteratie": "epi"
},
{
"woord": "πάσης",
"strongs": "G3956",
"transliteratie": "pasēs"
},
{
"woord": "συμβουλίας",
"transliteratie": "symboulias"
},
{
"woord": "χρησίμης",
"strongs": "G5539",
"transliteratie": "chrēsimēs"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"καὶ"
],
"transliteraties": [
"kai"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "02598ECFB6A3078708B5A23D3E62EB17FE5C779BAF23FB5EEDF98C38B63E94E0",
"referentie": "TOBIT 4:18",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3361"
],
"bronwoorden": [
"μὴ"
],
"transliteraties": [
"mē"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "02598ECFB6A3078708B5A23D3E62EB17FE5C779BAF23FB5EEDF98C38B63E94E0",
"referentie": "TOBIT 4:18",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 19,
"text1637": "Zoek raad bij een ieder die verstandig is, en veracht een nuttige raad nimmer.",
"textSV1888": "Zoek raad bij een ieder die verstandig is, en veracht een nuttige raad nimmer.",
"text2026": "Zoek raad bij een ieder die verstandig is, en veracht een nuttige raad nimmer.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Zoek raad bij een ieder die verstandig is, en veracht een nuttige raad nimmer.",
"grondtekst": [
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἐν",
"strongs": "G1722",
"transliteratie": "en"
},
{
"woord": "παντὶ",
"strongs": "G3956",
"transliteratie": "panti"
},
{
"woord": "καιρῷ",
"strongs": "G2540",
"transliteratie": "kairō"
},
{
"woord": "εὐλόγει",
"strongs": "G2127",
"transliteratie": "eulogei"
},
{
"woord": "κύριον",
"strongs": "G2962",
"transliteratie": "kyrion"
},
{
"woord": "τὸν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ton"
},
{
"woord": "θεὸν",
"strongs": "G2316",
"transliteratie": "theon"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "παρ᾿",
"strongs": "G3844",
"transliteratie": "par᾿"
},
{
"woord": "αὐτοῦ",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autou"
},
{
"woord": "αἴτησον",
"strongs": "G154",
"transliteratie": "aitēson"
},
{
"woord": "ὅπως",
"strongs": "G3704",
"transliteratie": "hopōs"
},
{
"woord": "αἱ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "hai"
},
{
"woord": "ὁδοί",
"strongs": "G3598",
"transliteratie": "hodoi"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4675",
"transliteratie": "sou"
},
{
"woord": "εὐθεῖαι",
"strongs": "G2117",
"transliteratie": "eutheiai"
},
{
"woord": "γένωνται",
"strongs": "G1096",
"transliteratie": "genōntai"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "πᾶσαι",
"strongs": "G3956",
"transliteratie": "pasai"
},
{
"woord": "αἱ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "hai"
},
{
"woord": "τρίβοι",
"transliteratie": "triboi",
"strongs": "G5147"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "βουλαὶ",
"strongs": "G1012",
"transliteratie": "boulai"
},
{
"woord": "εὐοδωθῶσιν",
"strongs": "G2137",
"transliteratie": "euodōthōsin"
},
{
"woord": "διότι",
"strongs": "G1360",
"transliteratie": "dioti"
},
{
"woord": "πᾶν",
"strongs": "G3956",
"transliteratie": "pan"
},
{
"woord": "ἔθνος",
"strongs": "G1484",
"transliteratie": "ethnos"
},
{
"woord": "οὐκ",
"strongs": "G3756",
"transliteratie": "ouk"
},
{
"woord": "ἔχει",
"strongs": "G2192",
"transliteratie": "echei"
},
{
"woord": "βουλήν",
"strongs": "G1012",
"transliteratie": "boulēn"
},
{
"woord": "ἀλλὰ",
"strongs": "G235",
"transliteratie": "alla"
},
{
"woord": "αὐτὸς",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autos"
},
{
"woord": "ὁ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ho"
},
{
"woord": "κύριος",
"strongs": "G2962",
"transliteratie": "kyrios"
},
{
"woord": "δίδωσιν",
"strongs": "G1325",
"transliteratie": "didōsin"
},
{
"woord": "πάντα",
"strongs": "G3956",
"transliteratie": "panta"
},
{
"woord": "τὰ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ta"
},
{
"woord": "ἀγαθὰ",
"strongs": "G18",
"transliteratie": "agatha"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ὃν",
"strongs": "G3739",
"transliteratie": "hon"
},
{
"woord": "ἐὰν",
"strongs": "G1437",
"transliteratie": "ean"
},
{
"woord": "θέλῃ",
"strongs": "G2309",
"transliteratie": "thelē"
},
{
"woord": "ταπεινοῖ",
"strongs": "G5013",
"transliteratie": "tapeinoi"
},
{
"woord": "καθὼς",
"strongs": "G2531",
"transliteratie": "kathōs"
},
{
"woord": "βούλεται",
"strongs": "G1014",
"transliteratie": "bouletai"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "νῦν",
"strongs": "G3568",
"transliteratie": "nyn"
},
{
"woord": "παιδίον",
"strongs": "G3813",
"transliteratie": "paidion"
},
{
"woord": "μνημόνευε",
"strongs": "G3421",
"transliteratie": "mnēmoneue"
},
{
"woord": "τῶν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tōn"
},
{
"woord": "ἐντολῶν",
"strongs": "G1785",
"transliteratie": "entolōn"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G3450",
"transliteratie": "mou"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "μὴ",
"strongs": "G3361",
"transliteratie": "mē"
},
{
"woord": "ἐξαλειφθήτωσαν",
"strongs": "G1813",
"transliteratie": "exaleiphthētōsan"
},
{
"woord": "ἐκ",
"strongs": "G1537",
"transliteratie": "ek"
},
{
"woord": "τῆς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēs"
},
{
"woord": "καρδίας",
"strongs": "G2588",
"transliteratie": "kardias"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4675",
"transliteratie": "sou"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"καὶ"
],
"transliteraties": [
"kai"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "02598ECFB6A3078708B5A23D3E62EB17FE5C779BAF23FB5EEDF98C38B63E94E0",
"referentie": "TOBIT 4:19",
"bronindices": [
22
],
"grondindices": [
22
]
}
}
]
},
{
"number": 20,
"text1637": "Loof de Here te allen tijde, en begeer van hem dat uw wegen recht zijn mogen, en dat al uw paden en uw raadslagen goede voortgang mogen hebben. Want geen volk heeft raad bij zich; maar de Here zelf geeft al het goed, en zo wie hij wil vernedert hij, gelijk het hem belieft. En nu kind, gedenk mijn geboden, en laat die uit uw hart niet uitgewist worden.",
"textSV1888": "Loof de Here te allen tijde, en begeer van hem dat uw wegen recht zijn mogen, en dat al uw paden en uw raadslagen goede voortgang mogen hebben. Want geen volk heeft raad bij zich; maar de Here zelf geeft al het goed, en zo wie hij wil vernedert hij, gelijk het hem belieft. En nu kind, gedenk mijn geboden, en laat die uit uw hart niet uitgewist worden.",
"text2026": "Loof de Heere altijd, en begeer van Hem dat uw wegen recht zijn mogen, en dat al uw paden en uw raadslagen goede voortgang mogen hebben. Want geen volk heeft raad bij zich; maar de Heere zelf geeft al het goed, en zo wie Hij wil vernedert Hij, zoals het Hem belieft. En nu kind, gedenk mijn geboden, en laat die uit uw hart niet uitgewist worden.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Loof de Heere altijd, en begeer van Hem dat uw wegen recht zijn mogen, en dat al uw paden en uw raadslagen goede voortgang mogen hebben. Want geen volk heeft raad bij zich; maar de Heere zelf geeft al het goed, en zo wie Hij wil vernedert Hij, zoals het Hem belieft. En nu kind, gedenk mijn geboden, en laat die uit uw hart niet uitgewist worden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Here te allen tijde,",
"new": "Heere altijd,",
"principe": null
},
{
"old": "hem",
"new": "Hem",
"principe": null
},
{
"old": "Here",
"new": "Heere",
"principe": null
},
{
"old": "hij",
"new": "Hij",
"principe": null
},
{
"old": "hij, gelijk",
"new": "Hij, zoals",
"principe": null
},
{
"old": "hem",
"new": "Hem",
"principe": null
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "νῦν",
"strongs": "G3568",
"transliteratie": "nyn"
},
{
"woord": "ὑποδεικνύω",
"strongs": "G5263",
"transliteratie": "hypodeiknyō"
},
{
"woord": "σοι",
"strongs": "G4671",
"transliteratie": "soi"
},
{
"woord": "τὰ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ta"
},
{
"woord": "δέκα",
"strongs": "G1176",
"transliteratie": "deka"
},
{
"woord": "τάλαντα",
"strongs": "G5007",
"transliteratie": "talanta"
},
{
"woord": "τοῦ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tou"
},
{
"woord": "ἀργυρίου",
"strongs": "G694",
"transliteratie": "argyriou"
},
{
"woord": "ἃ",
"strongs": "G3739",
"transliteratie": "ha"
},
{
"woord": "παρεθέμην",
"strongs": "G3908",
"transliteratie": "parethemēn"
},
{
"woord": "Γαβαήλῳ",
"transliteratie": "gabaēlō"
},
{
"woord": "τῷ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tō"
},
{
"woord": "τοῦ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tou"
},
{
"woord": "Γαβρια",
"transliteratie": "gabria"
},
{
"woord": "ἐν",
"strongs": "G1722",
"transliteratie": "en"
},
{
"woord": "Ῥάγοις",
"transliteratie": "rhagois"
},
{
"woord": "τῆς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēs"
},
{
"woord": "Μηδίας",
"transliteratie": "mēdias"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "nu",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3568"
],
"bronwoorden": [
"νῦν"
],
"transliteraties": [
"nyn"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "02598ECFB6A3078708B5A23D3E62EB17FE5C779BAF23FB5EEDF98C38B63E94E0",
"referentie": "TOBIT 4:20",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
}
]
},
{
"number": 21,
"text1637": "En nu voorts wijs ik u aan de tien talenten zilvers, die ik aan Gabaël, de zoon van Gabrias te Ragis in Medië, te bewaren gegeven heb, en vrees niet, kind, omdat wij arm geworden zijn; gij hebt veel, indien gij God vreest, en afstaat van alle zonde, en doet hetgeen behaaglijk is voor hem.",
"textSV1888": "En nu voorts wijs ik u aan de tien talenten zilvers, die ik aan Gabaël, de zoon van Gabrias te Ragis in Medië, te bewaren gegeven heb, en vrees niet, kind, omdat wij arm geworden zijn; gij hebt veel, indien gij God vreest, en afstaat van alle zonde, en doet hetgeen behaaglijk is voor hem.",
"text2026": "En nu verder wijs ik u aan de tien talenten zilver, die ik aan Gabaël, de zoon van Gabrias te Ragis in Medië, te bewaren gegeven heb, en vrees niet, kind, omdat wij arm geworden zijn; u hebt veel, als u God vreest, en afstaat van alle zonde, en doet wat behaaglijk is voor Hem.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "En nu verder wijs ik u aan de tien talenten zilver, die ik aan Gabaël, de zoon van Gabrias te Ragis in Medië, te bewaren gegeven heb, en vrees niet, kind, omdat wij arm geworden zijn; u hebt veel, als u God vreest, en afstaat van alle zonde, en doet wat behaaglijk is voor Hem.",
"phraseDiff": [
{
"old": "voorts",
"new": "verder",
"principe": "V27"
},
{
"old": "zilvers,",
"new": "zilver,",
"principe": "MR-2K-GLOBAL-001"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "indien gij",
"new": "als u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "hetgeen",
"new": "wat",
"principe": "V4"
},
{
"old": "hem.",
"new": "Hem.",
"principe": null
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "μὴ",
"strongs": "G3361",
"transliteratie": "mē"
},
{
"woord": "φοβοῦ",
"strongs": "G5399",
"transliteratie": "phobou"
},
{
"woord": "παιδίον",
"strongs": "G3813",
"transliteratie": "paidion"
},
{
"woord": "ὅτι",
"strongs": "G3754",
"transliteratie": "hoti"
},
{
"woord": "ἐπτωχεύσαμεν",
"strongs": "G4433",
"transliteratie": "eptōcheusamen"
},
{
"woord": "ὑπάρχει",
"strongs": "G5225",
"transliteratie": "hyparchei"
},
{
"woord": "σοι",
"strongs": "G4671",
"transliteratie": "soi"
},
{
"woord": "πολλά",
"strongs": "G4183",
"transliteratie": "polla"
},
{
"woord": "ἐὰν",
"strongs": "G1437",
"transliteratie": "ean"
},
{
"woord": "φοβηθῇς",
"strongs": "G5399",
"transliteratie": "phobēthēs"
},
{
"woord": "τὸν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ton"
},
{
"woord": "θεὸν",
"strongs": "G2316",
"transliteratie": "theon"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἀποστῇς",
"strongs": "G868",
"transliteratie": "apostēs"
},
{
"woord": "ἀπὸ",
"strongs": "G575",
"transliteratie": "apo"
},
{
"woord": "πάσης",
"strongs": "G3956",
"transliteratie": "pasēs"
},
{
"woord": "ἁμαρτίας",
"strongs": "G266",
"transliteratie": "hamartias"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ποιήσῃς",
"strongs": "G4160",
"transliteratie": "poiēsēs"
},
{
"woord": "τὸ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "to"
},
{
"woord": "ἀρεστὸν",
"strongs": "G701",
"transliteratie": "areston"
},
{
"woord": "ἐνώπιον",
"strongs": "G1799",
"transliteratie": "enōpion"
},
{
"woord": "αὐτοῦ",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autou"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2316"
],
"bronwoorden": [
"θεὸν"
],
"transliteraties": [
"theon"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "02598ECFB6A3078708B5A23D3E62EB17FE5C779BAF23FB5EEDF98C38B63E94E0",
"referentie": "TOBIT 4:21",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "veel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4183"
],
"bronwoorden": [
"πολλά"
],
"transliteraties": [
"polla"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "02598ECFB6A3078708B5A23D3E62EB17FE5C779BAF23FB5EEDF98C38B63E94E0",
"referentie": "TOBIT 4:21",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3361"
],
"bronwoorden": [
"μὴ"
],
"transliteraties": [
"mē"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "02598ECFB6A3078708B5A23D3E62EB17FE5C779BAF23FB5EEDF98C38B63E94E0",
"referentie": "TOBIT 4:21",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "1 Tobias onderwijst sijnen sone, den jongen Tobiam, hoe hy hem, na sijn doot, sal dragen, soo tegen sijn moeder, als tegen andere, 7 ende beveelt hem insonderheyt de liefde ende miltdadigheyt tegen den armen. 13 Raet hem te trouwen onder sijn volck. 21 Openbaert hem dat hy Gabaël tot Rages in Meden gelt te bewaren gegeven hadde.",
"text2026": "1 Tobias onderwijst zijn zoon, de jonge Tobias, hoe hij zich na zijn dood zal gedragen, zowel tegenover zijn moeder als tegenover anderen, 7 en beveelt hem in het bijzonder de liefde en mildheid tegenover de armen aan. 13 Hij raadt hem aan te trouwen binnen zijn eigen volk. 21 Hij maakt hem bekend dat hij Gabaël te Rages in Medië geld in bewaring gegeven had."
}
}