{
"number": 7,
"verses": [
{
"number": 1,
"text1637": "EN gingen tot het huis van Raguël, en Sara kwam hen tegemoet, en groette hen, en zij weder haar.",
"textSV1888": "EN gingen tot het huis van Raguël, en Sara kwam hen tegemoet, en groette hen, en zij weder haar.",
"text2026": "EN gingen tot het huis van Raguël, en Sara kwam hen tegemoet, en groette hen, en zij weer haar.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "EN gingen tot het huis van Raguël, en Sara kwam hen tegemoet, en groette hen, en zij weer haar.",
"phraseDiff": [
{
"old": "weder",
"new": "weer",
"principe": "V66"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἦλθον",
"strongs": "G2064",
"transliteratie": "ēlthon"
},
{
"woord": "εἰς",
"strongs": "G1519",
"transliteratie": "eis"
},
{
"woord": "Ἐκβάτανα",
"transliteratie": "ekbatana"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "παρεγένοντο",
"strongs": "G3854",
"transliteratie": "paregenonto"
},
{
"woord": "εἰς",
"strongs": "G1519",
"transliteratie": "eis"
},
{
"woord": "τὴν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēn"
},
{
"woord": "οἰκίαν",
"strongs": "G3614",
"transliteratie": "oikian"
},
{
"woord": "Ραγουηλ",
"transliteratie": "ragouēl"
},
{
"woord": "Σαρρα",
"strongs": "G4564",
"transliteratie": "sarra"
},
{
"woord": "δὲ",
"strongs": "G1161",
"transliteratie": "de"
},
{
"woord": "ὑπήντησεν",
"strongs": "G5221",
"transliteratie": "hypēntēsen"
},
{
"woord": "αὐτοῖς",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autois"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἐχαιρέτισεν",
"transliteratie": "echairetisen"
},
{
"woord": "αὐτοὺς",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autous"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "αὐτοὶ",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autoi"
},
{
"woord": "αὐτήν",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autēn"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "huis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3614"
],
"bronwoorden": [
"οἰκίαν"
],
"transliteraties": [
"oikian"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "E32E8BE65717322603BF3E5C51EF1B65956B2151568F2B10F68DEC13BD3756B4",
"referentie": "TOBIT 7:1",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Sara",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4564"
],
"bronwoorden": [
"Σαρρα"
],
"transliteraties": [
"sarra"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "E32E8BE65717322603BF3E5C51EF1B65956B2151568F2B10F68DEC13BD3756B4",
"referentie": "TOBIT 7:1",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "tegemoet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5221"
],
"bronwoorden": [
"ὑπήντησεν"
],
"transliteraties": [
"hypēntēsen"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "E32E8BE65717322603BF3E5C51EF1B65956B2151568F2B10F68DEC13BD3756B4",
"referentie": "TOBIT 7:1",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"text1637": "En zij bracht hen in het huis, en Raguël zeide tot zijn vrouw Edna: Hoe gelijkt deze jongeling Tobias, mijn neef.",
"textSV1888": "En zij bracht hen in het huis, en Raguël zeide tot zijn vrouw Edna: Hoe gelijkt deze jongeling Tobias, mijn neef.",
"text2026": "En zij bracht hen in het huis, en Raguël zei tot zijn vrouw Edna: Hoe gelijkt deze jongeling Tobias, mijn neef.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "En zij bracht hen in het huis, en Raguël zei tot zijn vrouw Edna: Hoe gelijkt deze jongeling Tobias, mijn neef.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "εἰσήγαγεν",
"strongs": "G1521",
"transliteratie": "eisēgagen"
},
{
"woord": "αὐτοὺς",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autous"
},
{
"woord": "εἰς",
"strongs": "G1519",
"transliteratie": "eis"
},
{
"woord": "τὴν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēn"
},
{
"woord": "οἰκίαν",
"strongs": "G3614",
"transliteratie": "oikian"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "εἶπεν",
"strongs": "G2036",
"transliteratie": "eipen"
},
{
"woord": "Ραγουηλ",
"transliteratie": "ragouēl"
},
{
"woord": "Εδνα",
"transliteratie": "edna"
},
{
"woord": "τῇ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tē"
},
{
"woord": "γυναικὶ",
"strongs": "G1135",
"transliteratie": "gynaiki"
},
{
"woord": "αὐτοῦ",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autou"
},
{
"woord": "ὡς",
"strongs": "G5613",
"transliteratie": "hōs"
},
{
"woord": "ὅμοιος",
"strongs": "G3664",
"transliteratie": "homoios"
},
{
"woord": "ὁ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ho"
},
{
"woord": "νεανίσκος",
"strongs": "G3495",
"transliteratie": "neaniskos"
},
{
"woord": "Τωβιτ",
"transliteratie": "tōbit"
},
{
"woord": "τῷ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tō"
},
{
"woord": "ἀνεψιῷ",
"strongs": "G431",
"transliteratie": "anepsiō"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G3450",
"transliteratie": "mou"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "huis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3614"
],
"bronwoorden": [
"οἰκίαν"
],
"transliteraties": [
"oikian"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "E32E8BE65717322603BF3E5C51EF1B65956B2151568F2B10F68DEC13BD3756B4",
"referentie": "TOBIT 7:2",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "vrouw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1135"
],
"bronwoorden": [
"γυναικὶ"
],
"transliteraties": [
"gynaiki"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "E32E8BE65717322603BF3E5C51EF1B65956B2151568F2B10F68DEC13BD3756B4",
"referentie": "TOBIT 7:2",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "neef",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G431"
],
"bronwoorden": [
"ἀνεψιῷ"
],
"transliteraties": [
"anepsiō"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "E32E8BE65717322603BF3E5C51EF1B65956B2151568F2B10F68DEC13BD3756B4",
"referentie": "TOBIT 7:2",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"text1637": "En Raguël vroeg hun: Van waar zijt gij, broeders?",
"textSV1888": "En Raguël vroeg hun: Van waar zijt gij, broeders?",
"text2026": "En Raguël vroeg hun: Vanwaar bent u, broers?",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "En Raguël vroeg hun: Vanwaar bent u, broers?",
"phraseDiff": [
{
"old": "Van waar zijt gij, broeders?",
"new": "Vanwaar bent u, broers?",
"principe": "A1"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἠρώτησεν",
"strongs": "G2065",
"transliteratie": "ērōtēsen"
},
{
"woord": "αὐτοὺς",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autous"
},
{
"woord": "Ραγουηλ",
"transliteratie": "ragouēl"
},
{
"woord": "πόθεν",
"strongs": "G4159",
"transliteratie": "pothen"
},
{
"woord": "ἐστέ",
"strongs": "G1510",
"transliteratie": "este"
},
{
"woord": "ἀδελφοί",
"strongs": "G80",
"transliteratie": "adelphoi"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"καὶ"
],
"transliteraties": [
"kai"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "E32E8BE65717322603BF3E5C51EF1B65956B2151568F2B10F68DEC13BD3756B4",
"referentie": "TOBIT 7:3",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Vanwaar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4159"
],
"bronwoorden": [
"πόθεν"
],
"transliteraties": [
"pothen"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "E32E8BE65717322603BF3E5C51EF1B65956B2151568F2B10F68DEC13BD3756B4",
"referentie": "TOBIT 7:3",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"text1637": "En zij zeiden tot hem: Uit de kinderen van Naftali zijn wij, van de gevangenen te Nineve.",
"textSV1888": "En zij zeiden tot hem: Uit de kinderen van Naftali zijn wij, van de gevangenen te Nineve.",
"text2026": "En zij zeiden tot hem: Uit de kinderen van Naftali zijn wij, van de gevangenen te Nineve.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "En zij zeiden tot hem: Uit de kinderen van Naftali zijn wij, van de gevangenen te Nineve.",
"grondtekst": [
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "εἶπαν",
"strongs": "G2036",
"transliteratie": "eipan"
},
{
"woord": "αὐτῷ",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autō"
},
{
"woord": "ἐκ",
"strongs": "G1537",
"transliteratie": "ek"
},
{
"woord": "τῶν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tōn"
},
{
"woord": "υἱῶν",
"strongs": "G5207",
"transliteratie": "huiōn"
},
{
"woord": "Νεφθαλι",
"strongs": "G3508",
"transliteratie": "nephthali"
},
{
"woord": "τῶν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tōn"
},
{
"woord": "αἰχμαλώτων",
"strongs": "G164",
"transliteratie": "aichmalōtōn"
},
{
"woord": "ἐν",
"strongs": "G1722",
"transliteratie": "en"
},
{
"woord": "Νινευη",
"strongs": "G3535",
"transliteratie": "nineuē"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"καὶ"
],
"transliteraties": [
"kai"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "E32E8BE65717322603BF3E5C51EF1B65956B2151568F2B10F68DEC13BD3756B4",
"referentie": "TOBIT 7:4",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Naftali",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3508"
],
"bronwoorden": [
"Νεφθαλι"
],
"transliteraties": [
"nephthali"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "E32E8BE65717322603BF3E5C51EF1B65956B2151568F2B10F68DEC13BD3756B4",
"referentie": "TOBIT 7:4",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Nineve",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3535"
],
"bronwoorden": [
"Νινευη"
],
"transliteraties": [
"nineuē"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "E32E8BE65717322603BF3E5C51EF1B65956B2151568F2B10F68DEC13BD3756B4",
"referentie": "TOBIT 7:4",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 5,
"text1637": "En hij zeide tot hen: Kent gij Tobias, onze broeder, wel? En zij zeiden: Ja wij kennen hem wel.",
"textSV1888": "En hij zeide tot hen: Kent gij Tobias, onze broeder, wel? En zij zeiden: Ja wij kennen hem wel.",
"text2026": "En hij zei tot hen: Kent u Tobias, onze broer, wel? En zij zeiden: Ja wij kennen hem wel.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "En hij zei tot hen: Kent u Tobias, onze broer, wel? En zij zeiden: Ja wij kennen hem wel.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "broeder,",
"new": "broer,",
"principe": "O22a"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "εἶπεν",
"strongs": "G2036",
"transliteratie": "eipen"
},
{
"woord": "αὐτοῖς",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autois"
},
{
"woord": "γινώσκετε",
"strongs": "G1097",
"transliteratie": "ginōskete"
},
{
"woord": "Τωβιτ",
"transliteratie": "tōbit"
},
{
"woord": "τὸν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ton"
},
{
"woord": "ἀδελφὸν",
"strongs": "G80",
"transliteratie": "adelphon"
},
{
"woord": "ἡμῶν",
"strongs": "G2257",
"transliteratie": "hēmōn"
},
{
"woord": "οἱ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "hoi"
},
{
"woord": "δὲ",
"strongs": "G1161",
"transliteratie": "de"
},
{
"woord": "εἶπαν",
"strongs": "G2036",
"transliteratie": "eipan"
},
{
"woord": "γινώσκομεν",
"strongs": "G1097",
"transliteratie": "ginōskomen"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "broer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G80"
],
"bronwoorden": [
"ἀδελφὸν"
],
"transliteraties": [
"adelphon"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "E32E8BE65717322603BF3E5C51EF1B65956B2151568F2B10F68DEC13BD3756B4",
"referentie": "TOBIT 7:5",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"text1637": "En hij zeide tot hen: Is hij gezond? Zij zeiden: Hij leeft nog, en is gezond; en Tobias zeide: Het is mijn vader.",
"textSV1888": "En hij zeide tot hen: Is hij gezond? Zij zeiden: Hij leeft nog, en is gezond; en Tobias zeide: Het is mijn vader.",
"text2026": "En hij zei tot hen: Is hij gezond? Zij zeiden: Hij leeft nog, en is gezond; en Tobias zei: Het is mijn vader.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "En hij zei tot hen: Is hij gezond? Zij zeiden: Hij leeft nog, en is gezond; en Tobias zei: Het is mijn vader.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:",
"principe": "W1"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "εἶπεν",
"strongs": "G2036",
"transliteratie": "eipen"
},
{
"woord": "αὐτοῖς",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autois"
},
{
"woord": "ὑγιαίνει",
"strongs": "G5198",
"transliteratie": "hygiainei"
},
{
"woord": "οἱ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "hoi"
},
{
"woord": "δὲ",
"strongs": "G1161",
"transliteratie": "de"
},
{
"woord": "εἶπαν",
"strongs": "G2036",
"transliteratie": "eipan"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ζῇ",
"strongs": "G2198",
"transliteratie": "zē"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ὑγιαίνει",
"strongs": "G5198",
"transliteratie": "hygiainei"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "εἶπεν",
"strongs": "G2036",
"transliteratie": "eipen"
},
{
"woord": "Τωβιας",
"transliteratie": "tōbias"
},
{
"woord": "πατήρ",
"strongs": "G3962",
"transliteratie": "patēr"
},
{
"woord": "μού",
"strongs": "G3450",
"transliteratie": "mou"
},
{
"woord": "ἐστιν",
"strongs": "G1510",
"transliteratie": "estin"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "vader",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3962"
],
"bronwoorden": [
"πατήρ"
],
"transliteraties": [
"patēr"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "E32E8BE65717322603BF3E5C51EF1B65956B2151568F2B10F68DEC13BD3756B4",
"referentie": "TOBIT 7:6",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
}
]
},
{
"number": 7,
"text1637": "En Raguël sprong op en kuste hem, en weende, en zegende hem, en zeide tot hem: Gij zijt eens eerlijken en goeden mans zoon. En als hij hoorde, dat Tobias zijn ogen had verloren, werd hij bedroefd en weende.",
"textSV1888": "En Raguël sprong op en kuste hem, en weende, en zegende hem, en zeide tot hem: Gij zijt eens eerlijken en goeden mans zoon. En als hij hoorde, dat Tobias zijn ogen had verloren, werd hij bedroefd en weende.",
"text2026": "En Raguël sprong op en kuste hem, en huilde, en zegende hem, en zei tot hem: U bent de zoon van een eerlijke en goede man. En als hij hoorde, dat Tobias zijn ogen had verloren, werd hij bedroefd en huilde.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "En Raguël sprong op en kuste hem, en huilde, en zegende hem, en zei tot hem: U bent de zoon van een eerlijke en goede man. En als hij hoorde, dat Tobias zijn ogen had verloren, werd hij bedroefd en huilde.",
"phraseDiff": [
{
"old": "weende,",
"new": "huilde,",
"principe": "V84"
},
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "Gij zijt eens eerlijken",
"new": "U bent de zoon van een eerlijke",
"principe": "A1"
},
{
"old": "goeden mans zoon.",
"new": "goede man.",
"principe": null
},
{
"old": "weende.",
"new": "huilde.",
"principe": "V84"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἀνεπήδησεν",
"transliteratie": "anepēdēsen"
},
{
"woord": "Ραγουηλ",
"transliteratie": "ragouēl"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "κατεφίλησεν",
"strongs": "G2705",
"transliteratie": "katephilēsen"
},
{
"woord": "αὐτὸν",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "auton"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἔκλαυσε",
"strongs": "G2799",
"transliteratie": "eklause"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "εὐλόγησεν",
"strongs": "G2127",
"transliteratie": "eulogēsen"
},
{
"woord": "αὐτὸν",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "auton"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "εἶπεν",
"strongs": "G2036",
"transliteratie": "eipen"
},
{
"woord": "αὐτῷ",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autō"
},
{
"woord": "ὁ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ho"
},
{
"woord": "τοῦ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tou"
},
{
"woord": "καλοῦ",
"strongs": "G2570",
"transliteratie": "kalou"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἀγαθοῦ",
"strongs": "G18",
"transliteratie": "agathou"
},
{
"woord": "ἀνθρώπου",
"strongs": "G444",
"transliteratie": "anthrōpou"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἀκούσας",
"strongs": "G191",
"transliteratie": "akousas"
},
{
"woord": "ὅτι",
"strongs": "G3754",
"transliteratie": "hoti"
},
{
"woord": "Τωβιτ",
"transliteratie": "tōbit"
},
{
"woord": "ἀπώλεσεν",
"strongs": "G622",
"transliteratie": "apōlesen"
},
{
"woord": "τοὺς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tous"
},
{
"woord": "ὀφθαλμοὺς",
"strongs": "G3788",
"transliteratie": "ophthalmous"
},
{
"woord": "αὐτοῦ",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autou"
},
{
"woord": "ἐλυπήθη",
"strongs": "G3076",
"transliteratie": "elypēthē"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἔκλαυσεν",
"strongs": "G2799",
"transliteratie": "eklausen"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754"
],
"bronwoorden": [
"ὅτι"
],
"transliteraties": [
"hoti"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "E32E8BE65717322603BF3E5C51EF1B65956B2151568F2B10F68DEC13BD3756B4",
"referentie": "TOBIT 7:7",
"bronindices": [
22
],
"grondindices": [
22
]
}
}
]
},
{
"number": 8,
"text1637": "En Edna, zijn vrouw, en Sara zijn dochter weenden ook.",
"textSV1888": "En Edna, zijn vrouw, en Sara zijn dochter weenden ook.",
"text2026": "En Edna, zijn vrouw, en Sara zijn dochter huilden ook.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "En Edna, zijn vrouw, en Sara zijn dochter huilden ook.",
"phraseDiff": [
{
"old": "weenden",
"new": "huilden",
"principe": "V96"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "Εδνα",
"transliteratie": "edna"
},
{
"woord": "ἡ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "hē"
},
{
"woord": "γυνὴ",
"strongs": "G1135",
"transliteratie": "gynē"
},
{
"woord": "αὐτοῦ",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autou"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "Σαρρα",
"strongs": "G4564",
"transliteratie": "sarra"
},
{
"woord": "ἡ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "hē"
},
{
"woord": "θυγάτηρ",
"strongs": "G2364",
"transliteratie": "thygatēr"
},
{
"woord": "αὐτοῦ",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autou"
},
{
"woord": "ἔκλαυσαν",
"strongs": "G2799",
"transliteratie": "eklausan"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "vrouw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1135"
],
"bronwoorden": [
"γυνὴ"
],
"transliteraties": [
"gynē"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "E32E8BE65717322603BF3E5C51EF1B65956B2151568F2B10F68DEC13BD3756B4",
"referentie": "TOBIT 7:8",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Sara",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4564"
],
"bronwoorden": [
"Σαρρα"
],
"transliteraties": [
"sarra"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "E32E8BE65717322603BF3E5C51EF1B65956B2151568F2B10F68DEC13BD3756B4",
"referentie": "TOBIT 7:8",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "dochter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2364"
],
"bronwoorden": [
"θυγάτηρ"
],
"transliteraties": [
"thygatēr"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "E32E8BE65717322603BF3E5C51EF1B65956B2151568F2B10F68DEC13BD3756B4",
"referentie": "TOBIT 7:8",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 9,
"text1637": "En zij ontvingen hen vriendelijk, en slachtten een ram van de schapen, en zetten hun veel spijs voor. Maar Tobias zeide tot Rafaël: Broeder Azarias, spreek nul van hetgeen waarvan gij gezegd hebt op de weg, en laat de zaak volbracht worden; en hij stelde Raguël die rede voor.",
"textSV1888": "En zij ontvingen hen vriendelijk, en slachtten een ram van de schapen, en zetten hun veel spijs voor. Maar Tobias zeide tot Rafaël: Broeder Azarias, spreek nul van hetgeen waarvan gij gezegd hebt op de weg, en laat de zaak volbracht worden; en hij stelde Raguël die rede voor.",
"text2026": "En zij ontvingen hen vriendelijk, en slachtten een ram van de schapen, en zetten hun veel voedsel voor. Maar Tobias zei tot Rafaël: Broeder Azarias, spreek nu over wat u onderweg gezegd hebt, en laat de zaak volbracht worden; en hij stelde Raguël die rede voor.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "En zij ontvingen hen vriendelijk, en slachtten een ram van de schapen, en zetten hun veel voedsel voor. Maar Tobias zei tot Rafaël: Broeder Azarias, spreek nu over wat u onderweg gezegd hebt, en laat de zaak volbracht worden; en hij stelde Raguël die rede voor.",
"phraseDiff": [
{
"old": "spijs",
"new": "voedsel",
"principe": "V526"
},
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "nul van hetgeen waarvan gij",
"new": "nu over wat u onderweg",
"principe": null
},
{
"old": "hebt op de weg,",
"new": "hebt,",
"principe": null
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ὑπεδέξαντο",
"strongs": "G5264",
"transliteratie": "hypedexanto"
},
{
"woord": "αὐτοὺς",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autous"
},
{
"woord": "προθύμως",
"strongs": "G4290",
"transliteratie": "prothymōs"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἔθυσαν",
"strongs": "G2380",
"transliteratie": "ethysan"
},
{
"woord": "κριὸν",
"transliteratie": "krion"
},
{
"woord": "προβάτων",
"strongs": "G4263",
"transliteratie": "probatōn"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "παρέθηκαν",
"strongs": "G3908",
"transliteratie": "parethēkan"
},
{
"woord": "ὄψα",
"transliteratie": "opsa"
},
{
"woord": "πλείονα",
"strongs": "G4119",
"transliteratie": "pleiona"
},
{
"woord": "εἶπεν",
"strongs": "G2036",
"transliteratie": "eipen"
},
{
"woord": "δὲ",
"strongs": "G1161",
"transliteratie": "de"
},
{
"woord": "Τωβιας",
"transliteratie": "tōbias"
},
{
"woord": "τῷ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tō"
},
{
"woord": "Ραφαηλ",
"transliteratie": "raphaēl"
},
{
"woord": "Αζαρια",
"transliteratie": "azaria"
},
{
"woord": "ἄδελφε",
"strongs": "G80",
"transliteratie": "adelphe"
},
{
"woord": "λάλησον",
"strongs": "G2980",
"transliteratie": "lalēson"
},
{
"woord": "ὑπὲρ",
"strongs": "G5228",
"transliteratie": "hyper"
},
{
"woord": "ὧν",
"strongs": "G3739",
"transliteratie": "hōn"
},
{
"woord": "ἔλεγες",
"strongs": "G3004",
"transliteratie": "eleges"
},
{
"woord": "ἐν",
"strongs": "G1722",
"transliteratie": "en"
},
{
"woord": "τῇ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tē"
},
{
"woord": "πορείᾳ",
"strongs": "G4197",
"transliteratie": "poreia"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "τελεσθήτω",
"strongs": "G5055",
"transliteratie": "telesthētō"
},
{
"woord": "τὸ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "to"
},
{
"woord": "πρᾶγμα",
"strongs": "G4229",
"transliteratie": "pragma"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "μετέδωκεν",
"strongs": "G3330",
"transliteratie": "metedōken"
},
{
"woord": "τὸν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ton"
},
{
"woord": "λόγον",
"strongs": "G3056",
"transliteratie": "logon"
},
{
"woord": "τῷ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tō"
},
{
"woord": "Ραγουηλ",
"transliteratie": "ragouēl"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "over",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5228"
],
"bronwoorden": [
"ὑπὲρ"
],
"transliteraties": [
"hyper"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "E32E8BE65717322603BF3E5C51EF1B65956B2151568F2B10F68DEC13BD3756B4",
"referentie": "TOBIT 7:9",
"bronindices": [
20
],
"grondindices": [
20
]
}
}
]
},
{
"number": 10,
"text1637": "En Raguël zeide tot Tobias: Eet en drink, en zijt vrolijk; want u komt het toe mijn dochter te nemen.",
"textSV1888": "En Raguël zeide tot Tobias: Eet en drink, en zijt vrolijk; want u komt het toe mijn dochter te nemen.",
"text2026": "En Raguël zei tot Tobias: Eet en drink, en wees vrolijk; want u komt het toe mijn dochter te nemen.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "En Raguël zei tot Tobias: Eet en drink, en wees vrolijk; want u komt het toe mijn dochter te nemen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "zijt",
"new": "wees",
"principe": null
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "εἶπεν",
"strongs": "G2036",
"transliteratie": "eipen"
},
{
"woord": "Ραγουηλ",
"transliteratie": "ragouēl"
},
{
"woord": "πρὸς",
"strongs": "G4314",
"transliteratie": "pros"
},
{
"woord": "Τωβιαν",
"transliteratie": "tōbian"
},
{
"woord": "φάγε",
"strongs": "G5315",
"transliteratie": "phage"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "πίε",
"strongs": "G4095",
"transliteratie": "pie"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἡδέως",
"strongs": "G2234",
"transliteratie": "hēdeōs"
},
{
"woord": "γίνου",
"strongs": "G1096",
"transliteratie": "ginou"
},
{
"woord": "σοὶ",
"strongs": "G4671",
"transliteratie": "soi"
},
{
"woord": "γὰρ",
"strongs": "G1063",
"transliteratie": "gar"
},
{
"woord": "καθήκει",
"strongs": "G2520",
"transliteratie": "kathēkei"
},
{
"woord": "τὸ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "to"
},
{
"woord": "παιδίον",
"strongs": "G3813",
"transliteratie": "paidion"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G3450",
"transliteratie": "mou"
},
{
"woord": "λαβεῖν",
"strongs": "G2983",
"transliteratie": "labein"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "nemen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2983"
],
"bronwoorden": [
"λαβεῖν"
],
"transliteraties": [
"labein"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "E32E8BE65717322603BF3E5C51EF1B65956B2151568F2B10F68DEC13BD3756B4",
"referentie": "TOBIT 7:10",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
}
]
},
{
"number": 11,
"text1637": "Doch ik wil u de waarheid openbaren. Ik heb mijn dochter aan zeven mannen gegeven, en wanneer zij nu tot haar zouden ingaan, stierven zij tegen die nacht. Maar wat nu belangt, zijt vrolijk.",
"textSV1888": "Doch ik wil u de waarheid openbaren. Ik heb mijn dochter aan zeven mannen gegeven, en wanneer zij nu tot haar zouden ingaan, stierven zij tegen die nacht. Maar wat nu belangt, zijt vrolijk.",
"text2026": "Maar ik wil u de waarheid openbaren. Ik heb mijn dochter aan zeven mannen gegeven, en wanneer zij nu tot haar zouden ingaan, stierven zij tegen die nacht. Maar wat nu belangt, wees vrolijk.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Maar ik wil u de waarheid openbaren. Ik heb mijn dochter aan zeven mannen gegeven, en wanneer zij nu tot haar zouden ingaan, stierven zij tegen die nacht. Maar wat nu belangt, wees vrolijk.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Doch",
"new": "Maar",
"principe": "V1"
},
{
"old": "zijt",
"new": "wees",
"principe": null
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "πλὴν",
"strongs": "G4133",
"transliteratie": "plēn"
},
{
"woord": "ὑποδείξω",
"strongs": "G5263",
"transliteratie": "hypodeixō"
},
{
"woord": "σοι",
"strongs": "G4671",
"transliteratie": "soi"
},
{
"woord": "τὴν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēn"
},
{
"woord": "ἀλήθειαν",
"strongs": "G225",
"transliteratie": "alētheian"
},
{
"woord": "ἔδωκα",
"strongs": "G1325",
"transliteratie": "edōka"
},
{
"woord": "τὸ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "to"
},
{
"woord": "παιδίον",
"strongs": "G3813",
"transliteratie": "paidion"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G3450",
"transliteratie": "mou"
},
{
"woord": "ἑπτὰ",
"strongs": "G2033",
"transliteratie": "hepta"
},
{
"woord": "ἀνδράσιν",
"strongs": "G435",
"transliteratie": "andrasin"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ὁπότε",
"strongs": "G3698",
"transliteratie": "hopote"
},
{
"woord": "ἐὰν",
"strongs": "G1437",
"transliteratie": "ean"
},
{
"woord": "εἰσεπορεύοντο",
"strongs": "G1531",
"transliteratie": "eiseporeuonto"
},
{
"woord": "πρὸς",
"strongs": "G4314",
"transliteratie": "pros"
},
{
"woord": "αὐτήν",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autēn"
},
{
"woord": "ἀπεθνῄσκοσαν",
"strongs": "G599",
"transliteratie": "apethnēskosan"
},
{
"woord": "ὑπὸ",
"strongs": "G5259",
"transliteratie": "hypo"
},
{
"woord": "τὴν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēn"
},
{
"woord": "νύκτα",
"strongs": "G3571",
"transliteratie": "nykta"
},
{
"woord": "ἀλλὰ",
"strongs": "G235",
"transliteratie": "alla"
},
{
"woord": "τὸ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "to"
},
{
"woord": "νῦν",
"strongs": "G3568",
"transliteratie": "nyn"
},
{
"woord": "ἔχων",
"strongs": "G2192",
"transliteratie": "echōn"
},
{
"woord": "ἡδέως",
"strongs": "G2234",
"transliteratie": "hēdeōs"
},
{
"woord": "γίνου",
"strongs": "G1096",
"transliteratie": "ginou"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "waarheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G225"
],
"bronwoorden": [
"ἀλήθειαν"
],
"transliteraties": [
"alētheian"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "E32E8BE65717322603BF3E5C51EF1B65956B2151568F2B10F68DEC13BD3756B4",
"referentie": "TOBIT 7:11",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zeven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2033"
],
"bronwoorden": [
"ἑπτὰ"
],
"transliteraties": [
"hepta"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "E32E8BE65717322603BF3E5C51EF1B65956B2151568F2B10F68DEC13BD3756B4",
"referentie": "TOBIT 7:11",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"καὶ"
],
"transliteraties": [
"kai"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "E32E8BE65717322603BF3E5C51EF1B65956B2151568F2B10F68DEC13BD3756B4",
"referentie": "TOBIT 7:11",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "wanneer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3698"
],
"bronwoorden": [
"ὁπότε"
],
"transliteraties": [
"hopote"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "E32E8BE65717322603BF3E5C51EF1B65956B2151568F2B10F68DEC13BD3756B4",
"referentie": "TOBIT 7:11",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "ingaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1531"
],
"bronwoorden": [
"εἰσεπορεύοντο"
],
"transliteraties": [
"eiseporeuonto"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "E32E8BE65717322603BF3E5C51EF1B65956B2151568F2B10F68DEC13BD3756B4",
"referentie": "TOBIT 7:11",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "nacht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3571"
],
"bronwoorden": [
"νύκτα"
],
"transliteraties": [
"nykta"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "E32E8BE65717322603BF3E5C51EF1B65956B2151568F2B10F68DEC13BD3756B4",
"referentie": "TOBIT 7:11",
"bronindices": [
20
],
"grondindices": [
20
]
}
}
]
},
{
"number": 12,
"text1637": "En Tobias zeide: Ik zal hier geen spijs smaken, totdat gij hier zult staan, en, het mij toegestaan zult hebben. Raguël zeide: Neem haar van nu aan tot u, naar recht, want gij zijt haar broeder, en zij is uw zuster.",
"textSV1888": "En Tobias zeide: Ik zal hier geen spijs smaken, totdat gij hier zult staan, en, het mij toegestaan zult hebben. Raguël zeide: Neem haar van nu aan tot u, naar recht, want gij zijt haar broeder, en zij is uw zuster.",
"text2026": "En Tobias zei: Ik zal hier geen voedsel smaken, totdat u hier zult staan en het mij toegestaan zult hebben. Raguël zei: Neem haar van nu aan tot u, naar recht, want u bent haar broer, en zij is uw zus.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "En Tobias zei: Ik zal hier geen voedsel smaken, totdat u hier zult staan en het mij toegestaan zult hebben. Raguël zei: Neem haar van nu aan tot u, naar recht, want u bent haar broer, en zij is uw zus.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:",
"principe": "W1"
},
{
"old": "spijs",
"new": "voedsel",
"principe": "V526"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": null
},
{
"old": "staan, en,",
"new": "staan en",
"principe": null
},
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:",
"principe": "W1"
},
{
"old": "gij zijt",
"new": "u bent",
"principe": "A1"
},
{
"old": "broeder,",
"new": "broer,",
"principe": "O22a"
},
{
"old": "zuster.",
"new": "zus.",
"principe": "O22c"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "εἶπεν",
"strongs": "G2036",
"transliteratie": "eipen"
},
{
"woord": "Τωβιας",
"transliteratie": "tōbias"
},
{
"woord": "οὐ",
"strongs": "G3756",
"transliteratie": "ou"
},
{
"woord": "γεύσομαι",
"strongs": "G1089",
"transliteratie": "geusomai"
},
{
"woord": "οὐδὲν",
"strongs": "G3762",
"transliteratie": "ouden"
},
{
"woord": "ὧδε",
"strongs": "G5602",
"transliteratie": "hōde"
},
{
"woord": "ἕως",
"strongs": "G2193",
"transliteratie": "heōs"
},
{
"woord": "ἂν",
"strongs": "G302",
"transliteratie": "an"
},
{
"woord": "στήσητε",
"strongs": "G2476",
"transliteratie": "stēsēte"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "σταθῆτε",
"strongs": "G2476",
"transliteratie": "stathēte"
},
{
"woord": "πρός",
"strongs": "G4314",
"transliteratie": "pros"
},
{
"woord": "με",
"strongs": "G3165",
"transliteratie": "me"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "εἶπεν",
"strongs": "G2036",
"transliteratie": "eipen"
},
{
"woord": "Ραγουηλ",
"transliteratie": "ragouēl"
},
{
"woord": "κομίζου",
"strongs": "G2865",
"transliteratie": "komizou"
},
{
"woord": "αὐτὴν",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autēn"
},
{
"woord": "ἀπὸ",
"strongs": "G575",
"transliteratie": "apo"
},
{
"woord": "τοῦ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tou"
},
{
"woord": "νῦν",
"strongs": "G3568",
"transliteratie": "nyn"
},
{
"woord": "κατὰ",
"strongs": "G2596",
"transliteratie": "kata"
},
{
"woord": "τὴν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēn"
},
{
"woord": "κρίσιν",
"strongs": "G2920",
"transliteratie": "krisin"
},
{
"woord": "σὺ",
"strongs": "G4771",
"transliteratie": "sy"
},
{
"woord": "δὲ",
"strongs": "G1161",
"transliteratie": "de"
},
{
"woord": "ἀδελφὸς",
"strongs": "G80",
"transliteratie": "adelphos"
},
{
"woord": "εἶ",
"strongs": "G1510",
"transliteratie": "ei"
},
{
"woord": "αὐτῆς",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autēs"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "αὐτή",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autē"
},
{
"woord": "σού",
"strongs": "G4675",
"transliteratie": "sou"
},
{
"woord": "ἐστιν",
"strongs": "G1510",
"transliteratie": "estin"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3762"
],
"bronwoorden": [
"οὐδὲν"
],
"transliteraties": [
"ouden"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "E32E8BE65717322603BF3E5C51EF1B65956B2151568F2B10F68DEC13BD3756B4",
"referentie": "TOBIT 7:12",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G575"
],
"bronwoorden": [
"ἀπὸ"
],
"transliteraties": [
"apo"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "E32E8BE65717322603BF3E5C51EF1B65956B2151568F2B10F68DEC13BD3756B4",
"referentie": "TOBIT 7:12",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "nu",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3568"
],
"bronwoorden": [
"νῦν"
],
"transliteraties": [
"nyn"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "E32E8BE65717322603BF3E5C51EF1B65956B2151568F2B10F68DEC13BD3756B4",
"referentie": "TOBIT 7:12",
"bronindices": [
21
],
"grondindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "broer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G80"
],
"bronwoorden": [
"ἀδελφὸς"
],
"transliteraties": [
"adelphos"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "E32E8BE65717322603BF3E5C51EF1B65956B2151568F2B10F68DEC13BD3756B4",
"referentie": "TOBIT 7:12",
"bronindices": [
27
],
"grondindices": [
27
]
}
}
]
},
{
"number": 13,
"text1637": "En de barmhartige God brenge ulieden alles goeds toe!",
"textSV1888": "En de barmhartige God brenge ulieden alles goeds toe!",
"text2026": "En de barmhartige God brenge u alles goeds toe!",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "En de barmhartige God brenge u alles goeds toe!",
"phraseDiff": [
{
"old": "ulieden",
"new": "u",
"principe": "A2"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ὁ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ho"
},
{
"woord": "δὲ",
"strongs": "G1161",
"transliteratie": "de"
},
{
"woord": "ἐλεήμων",
"strongs": "G1655",
"transliteratie": "eleēmōn"
},
{
"woord": "θεὸς",
"strongs": "G2316",
"transliteratie": "theos"
},
{
"woord": "εὐοδώσει",
"strongs": "G2137",
"transliteratie": "euodōsei"
},
{
"woord": "ὑμῖν",
"strongs": "G5213",
"transliteratie": "hymin"
},
{
"woord": "τὰ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ta"
},
{
"woord": "κάλλιστα",
"strongs": "G2570",
"transliteratie": "kallista"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2316"
],
"bronwoorden": [
"θεὸς"
],
"transliteraties": [
"theos"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "E32E8BE65717322603BF3E5C51EF1B65956B2151568F2B10F68DEC13BD3756B4",
"referentie": "TOBIT 7:13",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
}
]
},
{
"number": 14,
"text1637": "En hij riep zijn dochter Sara, en zij kwam tot haar vader.",
"textSV1888": "En hij riep zijn dochter Sara, en zij kwam tot haar vader.",
"text2026": "En hij riep zijn dochter Sara, en zij kwam tot haar vader.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "En hij riep zijn dochter Sara, en zij kwam tot haar vader.",
"grondtekst": [
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἐκάλεσεν",
"strongs": "G2564",
"transliteratie": "ekalesen"
},
{
"woord": "Σαρραν",
"strongs": "G4564",
"transliteratie": "sarran"
},
{
"woord": "τὴν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēn"
},
{
"woord": "θυγατέρα",
"strongs": "G2364",
"transliteratie": "thygatera"
},
{
"woord": "αὐτοῦ",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autou"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Sara",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4564"
],
"bronwoorden": [
"Σαρραν"
],
"transliteraties": [
"sarran"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "E32E8BE65717322603BF3E5C51EF1B65956B2151568F2B10F68DEC13BD3756B4",
"referentie": "TOBIT 7:14",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "dochter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2364"
],
"bronwoorden": [
"θυγατέρα"
],
"transliteraties": [
"thygatera"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "E32E8BE65717322603BF3E5C51EF1B65956B2151568F2B10F68DEC13BD3756B4",
"referentie": "TOBIT 7:14",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
}
]
},
{
"number": 15,
"text1637": "En nemende haar bij de hand, gaf hij haar Tobias tot een vrouw, en zeide: Zie, neem haar naar de wet van Mozes tot u, en breng haar tot uw vader; en hij zegende haar.",
"textSV1888": "En nemende haar bij de hand, gaf hij haar Tobias tot een vrouw, en zeide: Zie, neem haar naar de wet van Mozes tot u, en breng haar tot uw vader; en hij zegende haar.",
"text2026": "En nemende haar bij de hand, gaf hij haar Tobias tot een vrouw, en zei: Zie, neem haar naar de wet van Mozes tot u, en breng haar tot uw vader; en hij zegende haar.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "En nemende haar bij de hand, gaf hij haar Tobias tot een vrouw, en zei: Zie, neem haar naar de wet van Mozes tot u, en breng haar tot uw vader; en hij zegende haar.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:",
"principe": "W1"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "λαβὼν",
"strongs": "G2983",
"transliteratie": "labōn"
},
{
"woord": "τῆς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēs"
},
{
"woord": "χειρὸς",
"strongs": "G5495",
"transliteratie": "cheiros"
},
{
"woord": "αὐτῆς",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autēs"
},
{
"woord": "παρέδωκεν",
"strongs": "G3860",
"transliteratie": "paredōken"
},
{
"woord": "αὐτὴν",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autēn"
},
{
"woord": "τῷ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tō"
},
{
"woord": "Τωβια",
"transliteratie": "tōbia"
},
{
"woord": "γυναῖκα",
"strongs": "G1135",
"transliteratie": "gynaika"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "εἶπεν",
"strongs": "G2036",
"transliteratie": "eipen"
},
{
"woord": "ἰδοὺ",
"strongs": "G3708",
"transliteratie": "idou"
},
{
"woord": "κατὰ",
"strongs": "G2596",
"transliteratie": "kata"
},
{
"woord": "τὸν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ton"
},
{
"woord": "νόμον",
"strongs": "G3551",
"transliteratie": "nomon"
},
{
"woord": "Μωυσέως",
"strongs": "G3475",
"transliteratie": "mōyseōs"
},
{
"woord": "κομίζου",
"strongs": "G2865",
"transliteratie": "komizou"
},
{
"woord": "αὐτὴν",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autēn"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἄπαγε",
"strongs": "G520",
"transliteratie": "apage"
},
{
"woord": "πρὸς",
"strongs": "G4314",
"transliteratie": "pros"
},
{
"woord": "τὸν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ton"
},
{
"woord": "πατέρα",
"strongs": "G3962",
"transliteratie": "patera"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4675",
"transliteratie": "sou"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "εὐλόγησεν",
"strongs": "G2127",
"transliteratie": "eulogēsen"
},
{
"woord": "αὐτούς",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autous"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "hand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5495"
],
"bronwoorden": [
"χειρὸς"
],
"transliteraties": [
"cheiros"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "E32E8BE65717322603BF3E5C51EF1B65956B2151568F2B10F68DEC13BD3756B4",
"referentie": "TOBIT 7:15",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "vrouw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1135"
],
"bronwoorden": [
"γυναῖκα"
],
"transliteraties": [
"gynaika"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "E32E8BE65717322603BF3E5C51EF1B65956B2151568F2B10F68DEC13BD3756B4",
"referentie": "TOBIT 7:15",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "Mozes",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3475"
],
"bronwoorden": [
"Μωυσέως"
],
"transliteraties": [
"mōyseōs"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "E32E8BE65717322603BF3E5C51EF1B65956B2151568F2B10F68DEC13BD3756B4",
"referentie": "TOBIT 7:15",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "vader",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3962"
],
"bronwoorden": [
"πατέρα"
],
"transliteraties": [
"patera"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "E32E8BE65717322603BF3E5C51EF1B65956B2151568F2B10F68DEC13BD3756B4",
"referentie": "TOBIT 7:15",
"bronindices": [
23
],
"grondindices": [
23
]
}
}
]
},
{
"number": 16,
"text1637": "En hij riep Edna, zijn vrouw, en nam een boekje, en schreef een handschrift en verzegelde dat.",
"textSV1888": "En hij riep Edna, zijn vrouw, en nam een boekje, en schreef een handschrift en verzegelde dat.",
"text2026": "En hij riep Edna, zijn vrouw, en nam een boekje, en schreef een handschrift en verzegelde dat.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "En hij riep Edna, zijn vrouw, en nam een boekje, en schreef een handschrift en verzegelde dat.",
"grondtekst": [
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἐκάλεσεν",
"strongs": "G2564",
"transliteratie": "ekalesen"
},
{
"woord": "Εδναν",
"transliteratie": "ednan"
},
{
"woord": "τὴν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēn"
},
{
"woord": "γυναῖκα",
"strongs": "G1135",
"transliteratie": "gynaika"
},
{
"woord": "αὐτοῦ",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autou"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "λαβὼν",
"strongs": "G2983",
"transliteratie": "labōn"
},
{
"woord": "βιβλίον",
"strongs": "G975",
"transliteratie": "biblion"
},
{
"woord": "ἔγραψεν",
"strongs": "G1125",
"transliteratie": "egrapsen"
},
{
"woord": "συγγραφήν",
"transliteratie": "syngraphēn"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἐσφραγίσαντο",
"strongs": "G4972",
"transliteratie": "esphragisanto"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "hij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τὴν"
],
"transliteraties": [
"tēn"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "E32E8BE65717322603BF3E5C51EF1B65956B2151568F2B10F68DEC13BD3756B4",
"referentie": "TOBIT 7:16",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "vrouw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1135"
],
"bronwoorden": [
"γυναῖκα"
],
"transliteraties": [
"gynaika"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "E32E8BE65717322603BF3E5C51EF1B65956B2151568F2B10F68DEC13BD3756B4",
"referentie": "TOBIT 7:16",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
}
]
},
{
"number": 17,
"text1637": "En zij begonnen te eten.",
"textSV1888": "En zij begonnen te eten.",
"text2026": "En zij begonnen te eten.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "En zij begonnen te eten.",
"grondtekst": [
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἤρξαντο",
"strongs": "G757",
"transliteratie": "ērxanto"
},
{
"woord": "ἐσθίειν",
"strongs": "G2068",
"transliteratie": "esthiein"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"καὶ"
],
"transliteraties": [
"kai"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "E32E8BE65717322603BF3E5C51EF1B65956B2151568F2B10F68DEC13BD3756B4",
"referentie": "TOBIT 7:17",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "eten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2068"
],
"bronwoorden": [
"ἐσθίειν"
],
"transliteraties": [
"esthiein"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "E32E8BE65717322603BF3E5C51EF1B65956B2151568F2B10F68DEC13BD3756B4",
"referentie": "TOBIT 7:17",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
}
]
},
{
"number": 18,
"text1637": "Daarna riep Raguël zijn vrouw Edna, en zeide tot haar: Zuster, bereid de andere kamer, en breng hen daarin.",
"textSV1888": "Daarna riep Raguël zijn vrouw Edna, en zeide tot haar: Zuster, bereid de andere kamer, en breng hen daarin.",
"text2026": "Daarna riep Raguël zijn vrouw Edna, en zei tot haar: Zuster, bereid de andere kamer, en breng hen daarin.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Daarna riep Raguël zijn vrouw Edna, en zei tot haar: Zuster, bereid de andere kamer, en breng hen daarin.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἐκάλεσεν",
"strongs": "G2564",
"transliteratie": "ekalesen"
},
{
"woord": "Ραγουηλ",
"transliteratie": "ragouēl"
},
{
"woord": "Εδναν",
"transliteratie": "ednan"
},
{
"woord": "τὴν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēn"
},
{
"woord": "γυναῖκα",
"strongs": "G1135",
"transliteratie": "gynaika"
},
{
"woord": "αὐτοῦ",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autou"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "εἶπεν",
"strongs": "G2036",
"transliteratie": "eipen"
},
{
"woord": "αὐτῇ",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autē"
},
{
"woord": "ἀδελφή",
"strongs": "G79",
"transliteratie": "adelphē"
},
{
"woord": "ἑτοίμασον",
"strongs": "G2090",
"transliteratie": "hetoimason"
},
{
"woord": "τὸ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "to"
},
{
"woord": "ἕτερον",
"strongs": "G2087",
"transliteratie": "heteron"
},
{
"woord": "ταμίειον",
"strongs": "G5009",
"transliteratie": "tamieion"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "εἰσάγαγε",
"strongs": "G1521",
"transliteratie": "eisagage"
},
{
"woord": "αὐτήν",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autēn"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "vrouw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1135"
],
"bronwoorden": [
"γυναῖκα"
],
"transliteraties": [
"gynaika"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "E32E8BE65717322603BF3E5C51EF1B65956B2151568F2B10F68DEC13BD3756B4",
"referentie": "TOBIT 7:18",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Zuster",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G79"
],
"bronwoorden": [
"ἀδελφή"
],
"transliteraties": [
"adelphē"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "E32E8BE65717322603BF3E5C51EF1B65956B2151568F2B10F68DEC13BD3756B4",
"referentie": "TOBIT 7:18",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 19,
"text1637": "En zij deed gelijk hij zeide, en zij bracht hen daar, en zij weende, en ontving ook de tranen van haar dochter,",
"textSV1888": "En zij deed gelijk hij zeide, en zij bracht hen daar, en zij weende, en ontving ook de tranen van haar dochter,",
"text2026": "En zij deed zoals hij zei, en zij bracht hen daar, en zij huilde, en ontving ook de tranen van haar dochter,",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "En zij deed zoals hij zei, en zij bracht hen daar, en zij huilde, en ontving ook de tranen van haar dochter,",
"phraseDiff": [
{
"old": "gelijk",
"new": "zoals",
"principe": null
},
{
"old": "zeide,",
"new": "zei,",
"principe": "W1"
},
{
"old": "weende,",
"new": "huilde,",
"principe": "V84"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἐποίησεν",
"strongs": "G4160",
"transliteratie": "epoiēsen"
},
{
"woord": "ὡς",
"strongs": "G5613",
"transliteratie": "hōs"
},
{
"woord": "εἶπεν",
"strongs": "G2036",
"transliteratie": "eipen"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "εἰσήγαγεν",
"strongs": "G1521",
"transliteratie": "eisēgagen"
},
{
"woord": "αὐτὴν",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autēn"
},
{
"woord": "ἐκεῖ",
"strongs": "G1563",
"transliteratie": "ekei"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἔκλαυσεν",
"strongs": "G2799",
"transliteratie": "eklausen"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἀπεδέξατο",
"strongs": "G588",
"transliteratie": "apedexato"
},
{
"woord": "τὰ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ta"
},
{
"woord": "δάκρυα",
"strongs": "G1144",
"transliteratie": "dakrya"
},
{
"woord": "τῆς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēs"
},
{
"woord": "θυγατρὸς",
"strongs": "G2364",
"transliteratie": "thygatros"
},
{
"woord": "αὐτῆς",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autēs"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zoals",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5613"
],
"bronwoorden": [
"ὡς"
],
"transliteraties": [
"hōs"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "E32E8BE65717322603BF3E5C51EF1B65956B2151568F2B10F68DEC13BD3756B4",
"referentie": "TOBIT 7:19",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "daar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1563"
],
"bronwoorden": [
"ἐκεῖ"
],
"transliteraties": [
"ekei"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "E32E8BE65717322603BF3E5C51EF1B65956B2151568F2B10F68DEC13BD3756B4",
"referentie": "TOBIT 7:19",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "dochter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2364"
],
"bronwoorden": [
"θυγατρὸς"
],
"transliteraties": [
"thygatros"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "E32E8BE65717322603BF3E5C51EF1B65956B2151568F2B10F68DEC13BD3756B4",
"referentie": "TOBIT 7:19",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 20,
"text1637": "En zij zeide tot haar: Heb goede moed, dochter, de Here des hemels en der aarde geve u vreugde voor deze uw droefheid, heb goede moed, dochter.",
"textSV1888": "En zij zeide tot haar: Heb goede moed, dochter, de Here des hemels en der aarde geve u vreugde voor deze uw droefheid, heb goede moed, dochter.",
"text2026": "En zij zei tot haar: Heb goede moed, dochter, de Heere van de hemel en van de aarde geve u vreugde voor deze uw verdriet, heb goede moed, dochter.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "En zij zei tot haar: Heb goede moed, dochter, de Heere van de hemel en van de aarde geve u vreugde voor deze uw verdriet, heb goede moed, dochter.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "Here des hemels",
"new": "Heere van de hemel",
"principe": null
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "droefheid,",
"new": "verdriet,",
"principe": "V15"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "εἶπεν",
"strongs": "G2036",
"transliteratie": "eipen"
},
{
"woord": "αὐτῇ",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autē"
},
{
"woord": "θάρσει",
"strongs": "G2293",
"transliteratie": "tharsei"
},
{
"woord": "τέκνον",
"strongs": "G5043",
"transliteratie": "teknon"
},
{
"woord": "ὁ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ho"
},
{
"woord": "κύριος",
"strongs": "G2962",
"transliteratie": "kyrios"
},
{
"woord": "τοῦ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tou"
},
{
"woord": "οὐρανοῦ",
"strongs": "G3772",
"transliteratie": "ouranou"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "τῆς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēs"
},
{
"woord": "γῆς",
"strongs": "G1093",
"transliteratie": "gēs"
},
{
"woord": "δῴη",
"strongs": "G1325",
"transliteratie": "dōē"
},
{
"woord": "σοι",
"strongs": "G4671",
"transliteratie": "soi"
},
{
"woord": "χάριν",
"strongs": "G5485",
"transliteratie": "charin"
},
{
"woord": "ἀντὶ",
"strongs": "G473",
"transliteratie": "anti"
},
{
"woord": "τῆς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēs"
},
{
"woord": "λύπης",
"strongs": "G3077",
"transliteratie": "lypēs"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4675",
"transliteratie": "sou"
},
{
"woord": "ταύτης",
"strongs": "G3778",
"transliteratie": "tautēs"
},
{
"woord": "θάρσει",
"strongs": "G2293",
"transliteratie": "tharsei"
},
{
"woord": "θύγατερ",
"strongs": "G2364",
"transliteratie": "thygater"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "hemel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3772"
],
"bronwoorden": [
"οὐρανοῦ"
],
"transliteraties": [
"ouranou"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "E32E8BE65717322603BF3E5C51EF1B65956B2151568F2B10F68DEC13BD3756B4",
"referentie": "TOBIT 7:20",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "aarde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1093"
],
"bronwoorden": [
"γῆς"
],
"transliteraties": [
"gēs"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "E32E8BE65717322603BF3E5C51EF1B65956B2151568F2B10F68DEC13BD3756B4",
"referentie": "TOBIT 7:20",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778"
],
"bronwoorden": [
"ταύτης"
],
"transliteraties": [
"tautēs"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "E32E8BE65717322603BF3E5C51EF1B65956B2151568F2B10F68DEC13BD3756B4",
"referentie": "TOBIT 7:20",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "verdriet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3077"
],
"bronwoorden": [
"λύπης"
],
"transliteraties": [
"lypēs"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "E32E8BE65717322603BF3E5C51EF1B65956B2151568F2B10F68DEC13BD3756B4",
"referentie": "TOBIT 7:20",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "1 Tobias ende sijne leytsman herbergen by Raguël, die haer vriendelick ontfanght, 5 ende na den ouden Tobiam vragende, verstaet dat hy sijne soon was. 9 Tobias versoeckt Sara ten houwelick, 15 de vader Raguël geeft’se hem, 18 ende de moeder brenght haer in een ander kamer met weenen.",
"text2026": "1 Tobias en zijn gids overnachten bij Raguël, die hen vriendelijk ontvangt 5 en, vragend naar de oude Tobias, verneemt dat deze zijn vader was. 9 Tobias verzoekt Sara ten huwelijk, 15 de vader Raguël geeft haar hem 18 en de moeder brengt haar wenend naar een andere kamer."
}
}