{
"number": 8,
"verses": [
{
"number": 1,
"text1637": "EN als zij nu het avondmaal geëindigd hadden, zo brachten zij Tobias tot haar.",
"textSV1888": "EN als zij nu het avondmaal geëindigd hadden, zo brachten zij Tobias tot haar.",
"text2026": "EN als zij nu het avondmaal geëindigd hadden, zo brachten zij Tobias tot haar.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "EN als zij nu het avondmaal geëindigd hadden, zo brachten zij Tobias tot haar.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ὅτε",
"strongs": "G3753",
"transliteratie": "hote"
},
{
"woord": "δὲ",
"strongs": "G1161",
"transliteratie": "de"
},
{
"woord": "συνετέλεσαν",
"strongs": "G4931",
"transliteratie": "synetelesan"
},
{
"woord": "δειπνοῦντες",
"strongs": "G1172",
"transliteratie": "deipnountes"
},
{
"woord": "εἰσήγαγον",
"strongs": "G1521",
"transliteratie": "eisēgagon"
},
{
"woord": "Τωβιαν",
"transliteratie": "tōbian"
},
{
"woord": "πρὸς",
"strongs": "G4314",
"transliteratie": "pros"
},
{
"woord": "αὐτήν",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autēn"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "nu",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δὲ"
],
"transliteraties": [
"de"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "9DE810EFF9B761120421EBF45219FB22C4BD902711FA8DA390232D261AFAF01B",
"referentie": "TOBIT 8:1",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "avondmaal",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1172"
],
"bronwoorden": [
"δειπνοῦντες"
],
"transliteraties": [
"deipnountes"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "9DE810EFF9B761120421EBF45219FB22C4BD902711FA8DA390232D261AFAF01B",
"referentie": "TOBIT 8:1",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"text1637": "En als hij ging, dacht hij aan de woorden van Rafaël, en nam de as der reukofferen, en legde het hart en de lever van de vis daarop en maakte rook.",
"textSV1888": "En als hij ging, dacht hij aan de woorden van Rafaël, en nam de as der reukofferen, en legde het hart en de lever van de vis daarop en maakte rook.",
"text2026": "En als hij ging, dacht hij aan de woorden van Rafaël, en nam de as van de reukoffers, en legde het hart en de lever van de vis daarop en maakte rook.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "En als hij ging, dacht hij aan de woorden van Rafaël, en nam de as van de reukoffers, en legde het hart en de lever van de vis daarop en maakte rook.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der reukofferen,",
"new": "van de reukoffers,",
"principe": "V1173"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ὁ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ho"
},
{
"woord": "δὲ",
"strongs": "G1161",
"transliteratie": "de"
},
{
"woord": "πορευόμενος",
"strongs": "G4198",
"transliteratie": "poreuomenos"
},
{
"woord": "ἐμνήσθη",
"strongs": "G3415",
"transliteratie": "emnēsthē"
},
{
"woord": "τῶν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tōn"
},
{
"woord": "λόγων",
"strongs": "G3056",
"transliteratie": "logōn"
},
{
"woord": "Ραφαηλ",
"transliteratie": "raphaēl"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἔλαβεν",
"strongs": "G2983",
"transliteratie": "elaben"
},
{
"woord": "τὴν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēn"
},
{
"woord": "τέφραν",
"transliteratie": "tephran"
},
{
"woord": "τῶν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tōn"
},
{
"woord": "θυμιαμάτων",
"strongs": "G2368",
"transliteratie": "thymiamatōn"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἐπέθηκεν",
"strongs": "G2007",
"transliteratie": "epethēken"
},
{
"woord": "τὴν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēn"
},
{
"woord": "καρδίαν",
"strongs": "G2588",
"transliteratie": "kardian"
},
{
"woord": "τοῦ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tou"
},
{
"woord": "ἰχθύος",
"strongs": "G2486",
"transliteratie": "ichthyos"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "τὸ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "to"
},
{
"woord": "ἧπαρ",
"transliteratie": "hēpar"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἐκάπνισεν",
"transliteratie": "ekapnisen"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "hart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2588"
],
"bronwoorden": [
"καρδίαν"
],
"transliteraties": [
"kardian"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "9DE810EFF9B761120421EBF45219FB22C4BD902711FA8DA390232D261AFAF01B",
"referentie": "TOBIT 8:2",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "vis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2486"
],
"bronwoorden": [
"ἰχθύος"
],
"transliteraties": [
"ichthyos"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "9DE810EFF9B761120421EBF45219FB22C4BD902711FA8DA390232D261AFAF01B",
"referentie": "TOBIT 8:2",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"text1637": "En als de duivel de reuk rook, zo vlood hij naar de bovenste delen van Egypte, en de engel bond hem daar.",
"textSV1888": "En als de duivel de reuk rook, zo vlood hij naar de bovenste delen van Egypte, en de engel bond hem daar.",
"text2026": "En als de duivel de reuk rook, zo vluchtte hij naar de bovenste delen van Egypte, en de engel bond hem daar.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "En als de duivel de reuk rook, zo vluchtte hij naar de bovenste delen van Egypte, en de engel bond hem daar.",
"phraseDiff": [
{
"old": "vlood",
"new": "vluchtte",
"principe": "V340"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ὅτε",
"strongs": "G3753",
"transliteratie": "hote"
},
{
"woord": "δὲ",
"strongs": "G1161",
"transliteratie": "de"
},
{
"woord": "ὠσφράνθη",
"transliteratie": "ōsphranthē"
},
{
"woord": "τὸ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "to"
},
{
"woord": "δαιμόνιον",
"strongs": "G1140",
"transliteratie": "daimonion"
},
{
"woord": "τῆς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēs"
},
{
"woord": "ὀσμῆς",
"strongs": "G3744",
"transliteratie": "osmēs"
},
{
"woord": "ἔφυγεν",
"strongs": "G5343",
"transliteratie": "ephygen"
},
{
"woord": "εἰς",
"strongs": "G1519",
"transliteratie": "eis"
},
{
"woord": "τὰ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ta"
},
{
"woord": "ἀνώτατα",
"strongs": "G511",
"transliteratie": "anōtata"
},
{
"woord": "Αἰγύπτου",
"strongs": "G125",
"transliteratie": "aigyptou"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἔδησεν",
"strongs": "G1210",
"transliteratie": "edēsen"
},
{
"woord": "αὐτὸ",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "auto"
},
{
"woord": "ὁ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ho"
},
{
"woord": "ἄγγελος",
"strongs": "G32",
"transliteratie": "angelos"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "hij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τὸ"
],
"transliteraties": [
"to"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "9DE810EFF9B761120421EBF45219FB22C4BD902711FA8DA390232D261AFAF01B",
"referentie": "TOBIT 8:3",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Egypte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G125"
],
"bronwoorden": [
"Αἰγύπτου"
],
"transliteraties": [
"aigyptou"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "9DE810EFF9B761120421EBF45219FB22C4BD902711FA8DA390232D261AFAF01B",
"referentie": "TOBIT 8:3",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"text1637": "En als zij nu beiden bij elkander gesloten waren, stond Tobias op van het bed, en zeide: Sta op, zuster, en laat ons bidden, opdat zich de Here onzer ontferme.",
"textSV1888": "En als zij nu beiden bij elkander gesloten waren, stond Tobias op van het bed, en zeide: Sta op, zuster, en laat ons bidden, opdat zich de Here onzer ontferme.",
"text2026": "En als zij nu beiden bij elkaar gesloten waren, stond Tobias op van het bed, en zei: Sta op, zus, en laat ons bidden, opdat zich de Heere over ons ontferme.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "En als zij nu beiden bij elkaar gesloten waren, stond Tobias op van het bed, en zei: Sta op, zus, en laat ons bidden, opdat zich de Heere over ons ontferme.",
"phraseDiff": [
{
"old": "elkander",
"new": "elkaar",
"principe": "V65"
},
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:",
"principe": "W1"
},
{
"old": "zuster,",
"new": "zus,",
"principe": "O22c"
},
{
"old": "Here onzer",
"new": "Heere over ons",
"principe": null
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ὡς",
"strongs": "G5613",
"transliteratie": "hōs"
},
{
"woord": "δὲ",
"strongs": "G1161",
"transliteratie": "de"
},
{
"woord": "συνεκλείσθησαν",
"strongs": "G4788",
"transliteratie": "synekleisthēsan"
},
{
"woord": "ἀμφότεροι",
"strongs": "G297",
"transliteratie": "amphoteroi"
},
{
"woord": "ἀνέστη",
"strongs": "G450",
"transliteratie": "anestē"
},
{
"woord": "Τωβιας",
"transliteratie": "tōbias"
},
{
"woord": "ἀπὸ",
"strongs": "G575",
"transliteratie": "apo"
},
{
"woord": "τῆς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēs"
},
{
"woord": "κλίνης",
"strongs": "G2825",
"transliteratie": "klinēs"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "εἶπεν",
"strongs": "G2036",
"transliteratie": "eipen"
},
{
"woord": "ἀνάστηθι",
"strongs": "G450",
"transliteratie": "anastēthi"
},
{
"woord": "ἀδελφή",
"strongs": "G79",
"transliteratie": "adelphē"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "προσευξώμεθα",
"strongs": "G4336",
"transliteratie": "proseuxōmetha"
},
{
"woord": "ἵνα",
"strongs": "G2443",
"transliteratie": "hina"
},
{
"woord": "ἡμᾶς",
"strongs": "G2248",
"transliteratie": "hēmas"
},
{
"woord": "ἐλεήσῃ",
"strongs": "G1653",
"transliteratie": "eleēsē"
},
{
"woord": "ὁ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ho"
},
{
"woord": "κύριος",
"strongs": "G2962",
"transliteratie": "kyrios"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "nu",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δὲ"
],
"transliteraties": [
"de"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "9DE810EFF9B761120421EBF45219FB22C4BD902711FA8DA390232D261AFAF01B",
"referentie": "TOBIT 8:4",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G575"
],
"bronwoorden": [
"ἀπὸ"
],
"transliteraties": [
"apo"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "9DE810EFF9B761120421EBF45219FB22C4BD902711FA8DA390232D261AFAF01B",
"referentie": "TOBIT 8:4",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "bed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2825"
],
"bronwoorden": [
"κλίνης"
],
"transliteraties": [
"klinēs"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "9DE810EFF9B761120421EBF45219FB22C4BD902711FA8DA390232D261AFAF01B",
"referentie": "TOBIT 8:4",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "bidden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4336"
],
"bronwoorden": [
"προσευξώμεθα"
],
"transliteraties": [
"proseuxōmetha"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "9DE810EFF9B761120421EBF45219FB22C4BD902711FA8DA390232D261AFAF01B",
"referentie": "TOBIT 8:4",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
}
]
},
{
"number": 5,
"text1637": "En Tobias begon te zeggen: Gezegend zijt gij, o God onzer vaderen, en geloofd zij uw naam, die heilig en heerlijk is in der eeuwigheid, u moeten de hemelen loven, en al uw schepselen.",
"textSV1888": "En Tobias begon te zeggen: Gezegend zijt gij, o God onzer vaderen, en geloofd zij uw naam, die heilig en heerlijk is in der eeuwigheid, u moeten de hemelen loven, en al uw schepselen.",
"text2026": "En Tobias begon te zeggen: Gezegend bent U, o God van onze vaders, en geloofd zij Uw Naam, die heilig en heerlijk is in de eeuwigheid, U moeten de hemelen loven, en al Uw schepselen.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "En Tobias begon te zeggen: Gezegend bent U, o God van onze vaders, en geloofd zij Uw Naam, die heilig en heerlijk is in de eeuwigheid, U moeten de hemelen loven, en al Uw schepselen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zijt gij,",
"new": "bent U,",
"principe": "A1"
},
{
"old": "onzer vaderen,",
"new": "van onze vaders,",
"principe": "V369"
},
{
"old": "uw naam,",
"new": "Uw Naam,",
"principe": null
},
{
"old": "der",
"new": "de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "u",
"new": "U",
"principe": null
},
{
"old": "uw",
"new": "Uw",
"principe": null
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἤρξατο",
"strongs": "G757",
"transliteratie": "ērxato"
},
{
"woord": "Τωβιας",
"transliteratie": "tōbias"
},
{
"woord": "λέγειν",
"strongs": "G3004",
"transliteratie": "legein"
},
{
"woord": "εὐλογητὸς",
"strongs": "G2128",
"transliteratie": "eulogētos"
},
{
"woord": "εἶ",
"strongs": "G1510",
"transliteratie": "ei"
},
{
"woord": "ὁ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ho"
},
{
"woord": "θεὸς",
"strongs": "G2316",
"transliteratie": "theos"
},
{
"woord": "τῶν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tōn"
},
{
"woord": "πατέρων",
"strongs": "G3962",
"transliteratie": "paterōn"
},
{
"woord": "ἡμῶν",
"strongs": "G2257",
"transliteratie": "hēmōn"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "εὐλογητὸν",
"strongs": "G2128",
"transliteratie": "eulogēton"
},
{
"woord": "τὸ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "to"
},
{
"woord": "ὄνομά",
"strongs": "G3686",
"transliteratie": "onoma"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4675",
"transliteratie": "sou"
},
{
"woord": "τὸ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "to"
},
{
"woord": "ἅγιον",
"strongs": "G40",
"transliteratie": "hagion"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἔνδοξον",
"strongs": "G1741",
"transliteratie": "endoxon"
},
{
"woord": "εἰς",
"strongs": "G1519",
"transliteratie": "eis"
},
{
"woord": "τοὺς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tous"
},
{
"woord": "αἰῶνας",
"strongs": "G165",
"transliteratie": "aiōnas"
},
{
"woord": "εὐλογησάτωσάν",
"strongs": "G2127",
"transliteratie": "eulogēsatōsan"
},
{
"woord": "σε",
"strongs": "G4571",
"transliteratie": "se"
},
{
"woord": "οἱ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "hoi"
},
{
"woord": "οὐρανοὶ",
"strongs": "G3772",
"transliteratie": "ouranoi"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "πᾶσαι",
"strongs": "G3956",
"transliteratie": "pasai"
},
{
"woord": "αἱ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "hai"
},
{
"woord": "κτίσεις",
"strongs": "G2937",
"transliteratie": "ktiseis"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4675",
"transliteratie": "sou"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Gezegend",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2128"
],
"bronwoorden": [
"εὐλογητὸς"
],
"transliteraties": [
"eulogētos"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "9DE810EFF9B761120421EBF45219FB22C4BD902711FA8DA390232D261AFAF01B",
"referentie": "TOBIT 8:5",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2316"
],
"bronwoorden": [
"θεὸς"
],
"transliteraties": [
"theos"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "9DE810EFF9B761120421EBF45219FB22C4BD902711FA8DA390232D261AFAF01B",
"referentie": "TOBIT 8:5",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Naam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3686"
],
"bronwoorden": [
"ὄνομά"
],
"transliteraties": [
"onoma"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "9DE810EFF9B761120421EBF45219FB22C4BD902711FA8DA390232D261AFAF01B",
"referentie": "TOBIT 8:5",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "eeuwigheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G165"
],
"bronwoorden": [
"αἰῶνας"
],
"transliteraties": [
"aiōnas"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "9DE810EFF9B761120421EBF45219FB22C4BD902711FA8DA390232D261AFAF01B",
"referentie": "TOBIT 8:5",
"bronindices": [
22
],
"grondindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3956"
],
"bronwoorden": [
"πᾶσαι"
],
"transliteraties": [
"pasai"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "9DE810EFF9B761120421EBF45219FB22C4BD902711FA8DA390232D261AFAF01B",
"referentie": "TOBIT 8:5",
"bronindices": [
28
],
"grondindices": [
28
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"text1637": "Gij hebt Adam gemaakt, en gij hebt hem Eva zijn vrouw tot een hulp en steunsel gegeven; uit deze is het geslacht der mensen geboren. Gij hebt gezegd, het is niet goed dat de mens alleen zij, laat ons hem een hulp maken, die hem gelijk zij.",
"textSV1888": "Gij hebt Adam gemaakt, en gij hebt hem Eva zijn vrouw tot een hulp en steunsel gegeven; uit deze is het geslacht der mensen geboren. Gij hebt gezegd, het is niet goed dat de mens alleen zij, laat ons hem een hulp maken, die hem gelijk zij.",
"text2026": "U hebt Adam gemaakt, en U hebt hem Eva zijn vrouw tot een hulp en steunsel gegeven; uit deze is het geslacht van de mensen geboren. U hebt gezegd, het is niet goed dat de mens alleen zij, laat ons hem een hulp maken, die hem gelijk zij.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "U hebt Adam gemaakt, en U hebt hem Eva zijn vrouw tot een hulp en steunsel gegeven; uit deze is het geslacht van de mensen geboren. U hebt gezegd, het is niet goed dat de mens alleen zij, laat ons hem een hulp maken, die hem gelijk zij.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "σὺ",
"strongs": "G4771",
"transliteratie": "sy"
},
{
"woord": "ἐποίησας",
"strongs": "G4160",
"transliteratie": "epoiēsas"
},
{
"woord": "Αδαμ",
"strongs": "G76",
"transliteratie": "adam"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἔδωκας",
"strongs": "G1325",
"transliteratie": "edōkas"
},
{
"woord": "αὐτῷ",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autō"
},
{
"woord": "βοηθὸν",
"strongs": "G998",
"transliteratie": "boēthon"
},
{
"woord": "Ευαν",
"transliteratie": "euan"
},
{
"woord": "στήριγμα",
"transliteratie": "stērigma"
},
{
"woord": "τὴν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēn"
},
{
"woord": "γυναῖκα",
"strongs": "G1135",
"transliteratie": "gynaika"
},
{
"woord": "αὐτοῦ",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autou"
},
{
"woord": "ἐκ",
"strongs": "G1537",
"transliteratie": "ek"
},
{
"woord": "τούτων",
"strongs": "G3778",
"transliteratie": "toutōn"
},
{
"woord": "ἐγενήθη",
"strongs": "G1096",
"transliteratie": "egenēthē"
},
{
"woord": "τὸ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "to"
},
{
"woord": "ἀνθρώπων",
"strongs": "G444",
"transliteratie": "anthrōpōn"
},
{
"woord": "σπέρμα",
"strongs": "G4690",
"transliteratie": "sperma"
},
{
"woord": "σὺ",
"strongs": "G4771",
"transliteratie": "sy"
},
{
"woord": "εἶπας",
"strongs": "G2036",
"transliteratie": "eipas"
},
{
"woord": "οὐ",
"strongs": "G3756",
"transliteratie": "ou"
},
{
"woord": "καλὸν",
"strongs": "G2570",
"transliteratie": "kalon"
},
{
"woord": "εἶναι",
"strongs": "G1510",
"transliteratie": "einai"
},
{
"woord": "τὸν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ton"
},
{
"woord": "ἄνθρωπον",
"strongs": "G444",
"transliteratie": "anthrōpon"
},
{
"woord": "μόνον",
"strongs": "G3440",
"transliteratie": "monon"
},
{
"woord": "ποιήσωμεν",
"strongs": "G4160",
"transliteratie": "poiēsōmen"
},
{
"woord": "αὐτῷ",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autō"
},
{
"woord": "βοηθὸν",
"strongs": "G998",
"transliteratie": "boēthon"
},
{
"woord": "ὅμοιον",
"strongs": "G3664",
"transliteratie": "homoion"
},
{
"woord": "αὐτῷ",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autō"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Adam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G76"
],
"bronwoorden": [
"Αδαμ"
],
"transliteraties": [
"adam"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "9DE810EFF9B761120421EBF45219FB22C4BD902711FA8DA390232D261AFAF01B",
"referentie": "TOBIT 8:6",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "vrouw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1135"
],
"bronwoorden": [
"γυναῖκα"
],
"transliteraties": [
"gynaika"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "9DE810EFF9B761120421EBF45219FB22C4BD902711FA8DA390232D261AFAF01B",
"referentie": "TOBIT 8:6",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778"
],
"bronwoorden": [
"τούτων"
],
"transliteraties": [
"toutōn"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "9DE810EFF9B761120421EBF45219FB22C4BD902711FA8DA390232D261AFAF01B",
"referentie": "TOBIT 8:6",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "geboren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1096"
],
"bronwoorden": [
"ἐγενήθη"
],
"transliteraties": [
"egenēthē"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "9DE810EFF9B761120421EBF45219FB22C4BD902711FA8DA390232D261AFAF01B",
"referentie": "TOBIT 8:6",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756"
],
"bronwoorden": [
"οὐ"
],
"transliteraties": [
"ou"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "9DE810EFF9B761120421EBF45219FB22C4BD902711FA8DA390232D261AFAF01B",
"referentie": "TOBIT 8:6",
"bronindices": [
20
],
"grondindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "mens",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G444"
],
"bronwoorden": [
"ἀνθρώπων"
],
"transliteraties": [
"anthrōpōn"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "9DE810EFF9B761120421EBF45219FB22C4BD902711FA8DA390232D261AFAF01B",
"referentie": "TOBIT 8:6",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "gelijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3664"
],
"bronwoorden": [
"ὅμοιον"
],
"transliteraties": [
"homoion"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "9DE810EFF9B761120421EBF45219FB22C4BD902711FA8DA390232D261AFAF01B",
"referentie": "TOBIT 8:6",
"bronindices": [
29
],
"grondindices": [
29
]
}
},
{
"tekst": "maken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4160"
],
"bronwoorden": [
"ἐποίησας"
],
"transliteraties": [
"epoiēsas"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "9DE810EFF9B761120421EBF45219FB22C4BD902711FA8DA390232D261AFAF01B",
"referentie": "TOBIT 8:6",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
}
]
},
{
"number": 7,
"text1637": "En nu Here, niet om hoererij neem ik deze mijn zuster, maar in oprechtheid.",
"textSV1888": "En nu Here, niet om hoererij neem ik deze mijn zuster, maar in oprechtheid.",
"text2026": "En nu, Heere, niet om hoererij neem ik deze mijn zus, maar in oprechtheid.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "En nu, Heere, niet om hoererij neem ik deze mijn zus, maar in oprechtheid.",
"phraseDiff": [
{
"old": "nu Here,",
"new": "nu, Heere,",
"principe": null
},
{
"old": "zuster,",
"new": "zus,",
"principe": "O22c"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "νῦν",
"strongs": "G3568",
"transliteratie": "nyn"
},
{
"woord": "κύριε",
"strongs": "G2962",
"transliteratie": "kyrie"
},
{
"woord": "οὐ",
"strongs": "G3756",
"transliteratie": "ou"
},
{
"woord": "διὰ",
"strongs": "G1223",
"transliteratie": "dia"
},
{
"woord": "πορνείαν",
"strongs": "G4202",
"transliteratie": "porneian"
},
{
"woord": "ἐγὼ",
"strongs": "G1473",
"transliteratie": "egō"
},
{
"woord": "λαμβάνω",
"strongs": "G2983",
"transliteratie": "lambanō"
},
{
"woord": "τὴν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēn"
},
{
"woord": "ἀδελφήν",
"strongs": "G79",
"transliteratie": "adelphēn"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G3450",
"transliteratie": "mou"
},
{
"woord": "ταύτην",
"strongs": "G3778",
"transliteratie": "tautēn"
},
{
"woord": "ἀλλ᾿",
"strongs": "G235",
"transliteratie": "all᾿"
},
{
"woord": "ἐπ᾿",
"strongs": "G1909",
"transliteratie": "ep᾿"
},
{
"woord": "ἀληθείας",
"strongs": "G225",
"transliteratie": "alētheias"
},
{
"woord": "ἐπίταξον",
"strongs": "G2004",
"transliteratie": "epitaxon"
},
{
"woord": "ἐλεῆσαί",
"strongs": "G1653",
"transliteratie": "eleēsai"
},
{
"woord": "με",
"strongs": "G3165",
"transliteratie": "me"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ταύτῃ",
"strongs": "G3778",
"transliteratie": "tautē"
},
{
"woord": "συγκαταγηρᾶσαι",
"transliteratie": "synkatagērasai"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "nu",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3568"
],
"bronwoorden": [
"νῦν"
],
"transliteraties": [
"nyn"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "9DE810EFF9B761120421EBF45219FB22C4BD902711FA8DA390232D261AFAF01B",
"referentie": "TOBIT 8:7",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756"
],
"bronwoorden": [
"οὐ"
],
"transliteraties": [
"ou"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "9DE810EFF9B761120421EBF45219FB22C4BD902711FA8DA390232D261AFAF01B",
"referentie": "TOBIT 8:7",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "hoererij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4202"
],
"bronwoorden": [
"πορνείαν"
],
"transliteraties": [
"porneian"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "9DE810EFF9B761120421EBF45219FB22C4BD902711FA8DA390232D261AFAF01B",
"referentie": "TOBIT 8:7",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473"
],
"bronwoorden": [
"ἐγὼ"
],
"transliteraties": [
"egō"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "9DE810EFF9B761120421EBF45219FB22C4BD902711FA8DA390232D261AFAF01B",
"referentie": "TOBIT 8:7",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778"
],
"bronwoorden": [
"ταύτην"
],
"transliteraties": [
"tautēn"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "9DE810EFF9B761120421EBF45219FB22C4BD902711FA8DA390232D261AFAF01B",
"referentie": "TOBIT 8:7",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G235"
],
"bronwoorden": [
"ἀλλ᾿"
],
"transliteraties": [
"all᾿"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "9DE810EFF9B761120421EBF45219FB22C4BD902711FA8DA390232D261AFAF01B",
"referentie": "TOBIT 8:7",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"καὶ"
],
"transliteraties": [
"kai"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "9DE810EFF9B761120421EBF45219FB22C4BD902711FA8DA390232D261AFAF01B",
"referentie": "TOBIT 8:7",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
}
]
},
{
"number": 8,
"text1637": "Beveel dan dat men mijner ontferme, en dat ik met haar samen oud mag worden. En zij zeide met hem Amen. En zij sliepen beiden de nacht over.",
"textSV1888": "Beveel dan dat men mijner ontferme, en dat ik met haar samen oud mag worden. En zij zeide met hem Amen. En zij sliepen beiden de nacht over.",
"text2026": "Beveel dan dat men zich over mij ontferme, en dat ik met haar samen oud mag worden. En zij zei met hem Amen. En zij sliepen beiden de nacht over.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Beveel dan dat men zich over mij ontferme, en dat ik met haar samen oud mag worden. En zij zei met hem Amen. En zij sliepen beiden de nacht over.",
"phraseDiff": [
{
"old": "mijner",
"new": "zich over mij",
"principe": null
},
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "εἶπεν",
"strongs": "G2036",
"transliteratie": "eipen"
},
{
"woord": "μετ᾿",
"strongs": "G3326",
"transliteratie": "met᾿"
},
{
"woord": "αὐτοῦ",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autou"
},
{
"woord": "αμην",
"strongs": "G281",
"transliteratie": "amēn"
}
]
},
{
"number": 9,
"text1637": "En Raguël stond op, en ging heen, en groef een graf, zeggende: Zou ook deze niet zijn gestorven?",
"textSV1888": "En Raguël stond op, en ging heen, en groef een graf, zeggende: Zou ook deze niet zijn gestorven?",
"text2026": "En Raguël stond op, en ging heen, en groef een graf, zeggende: Zou ook deze niet zijn gestorven?",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "En Raguël stond op, en ging heen, en groef een graf, zeggende: Zou ook deze niet zijn gestorven?",
"grondtekst": [
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἐκοιμήθησαν",
"strongs": "G2837",
"transliteratie": "ekoimēthēsan"
},
{
"woord": "ἀμφότεροι",
"strongs": "G297",
"transliteratie": "amphoteroi"
},
{
"woord": "τὴν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēn"
},
{
"woord": "νύκτα",
"strongs": "G3571",
"transliteratie": "nykta"
}
]
},
{
"number": 10,
"text1637": "En Raguël kwam in zijn huis, en zeide tot Edna zijn vrouw:",
"textSV1888": "En Raguël kwam in zijn huis, en zeide tot Edna zijn vrouw:",
"text2026": "En Raguël kwam in zijn huis, en zei tot Edna zijn vrouw:",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "En Raguël kwam in zijn huis, en zei tot Edna zijn vrouw:",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἀναστὰς",
"strongs": "G450",
"transliteratie": "anastas"
},
{
"woord": "Ραγουηλ",
"transliteratie": "ragouēl"
},
{
"woord": "ἐπορεύθη",
"strongs": "G4198",
"transliteratie": "eporeuthē"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ὤρυξεν",
"strongs": "G3736",
"transliteratie": "ōryxen"
},
{
"woord": "τάφον",
"strongs": "G5028",
"transliteratie": "taphon"
},
{
"woord": "λέγων",
"strongs": "G3004",
"transliteratie": "legōn"
},
{
"woord": "μὴ",
"strongs": "G3361",
"transliteratie": "mē"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "οὗτος",
"strongs": "G3778",
"transliteratie": "houtos"
},
{
"woord": "ἀποθάνῃ",
"strongs": "G599",
"transliteratie": "apothanē"
}
]
},
{
"number": 11,
"text1637": "Zend een der dienstmaagden, en laat haar zien of hij leeft; en indien niet, dat ik hem mag begraven, en het niemand wete.",
"textSV1888": "Zend een der dienstmaagden, en laat haar zien of hij leeft; en indien niet, dat ik hem mag begraven, en het niemand wete.",
"text2026": "Zend een van de dienaressen, en laat haar zien of hij leeft; en zo niet, dat ik hem mag begraven, en het niemand wete.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Zend een van de dienaressen, en laat haar zien of hij leeft; en zo niet, dat ik hem mag begraven, en het niemand wete.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der dienstmaagden,",
"new": "van de dienaressen,",
"principe": null
},
{
"old": "indien",
"new": "zo",
"principe": null
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἦλθεν",
"strongs": "G2064",
"transliteratie": "ēlthen"
},
{
"woord": "Ραγουηλ",
"transliteratie": "ragouēl"
},
{
"woord": "εἰς",
"strongs": "G1519",
"transliteratie": "eis"
},
{
"woord": "τὴν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēn"
},
{
"woord": "οἰκίαν",
"strongs": "G3614",
"transliteratie": "oikian"
},
{
"woord": "ἑαυτοῦ",
"strongs": "G1438",
"transliteratie": "heautou"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "hij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τὴν"
],
"transliteraties": [
"tēn"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "9DE810EFF9B761120421EBF45219FB22C4BD902711FA8DA390232D261AFAF01B",
"referentie": "TOBIT 8:11",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
}
]
},
{
"number": 12,
"text1637": "En als de dienstmaagd de deur opengedaan had, ging zij in, en vond hen beiden slapende.",
"textSV1888": "En als de dienstmaagd de deur opengedaan had, ging zij in, en vond hen beiden slapende.",
"text2026": "En als de dienstmaagd de deur opengedaan had, ging zij in, en vond hen beiden slapende.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "En als de dienstmaagd de deur opengedaan had, ging zij in, en vond hen beiden slapende.",
"grondtekst": [
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "εἶπεν",
"strongs": "G2036",
"transliteratie": "eipen"
},
{
"woord": "Εδνα",
"transliteratie": "edna"
},
{
"woord": "τῇ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tē"
},
{
"woord": "γυναικὶ",
"strongs": "G1135",
"transliteratie": "gynaiki"
},
{
"woord": "αὐτοῦ",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autou"
},
{
"woord": "ἀπόστειλον",
"strongs": "G649",
"transliteratie": "aposteilon"
},
{
"woord": "μίαν",
"strongs": "G1520",
"transliteratie": "mian"
},
{
"woord": "τῶν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tōn"
},
{
"woord": "παιδισκῶν",
"strongs": "G3814",
"transliteratie": "paidiskōn"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἰδέτωσαν",
"strongs": "G3708",
"transliteratie": "idetōsan"
},
{
"woord": "εἰ",
"strongs": "G1487",
"transliteratie": "ei"
},
{
"woord": "ζῇ",
"strongs": "G2198",
"transliteratie": "zē"
},
{
"woord": "εἰ",
"strongs": "G1487",
"transliteratie": "ei"
},
{
"woord": "δὲ",
"strongs": "G1161",
"transliteratie": "de"
},
{
"woord": "μή",
"strongs": "G3361",
"transliteratie": "mē"
},
{
"woord": "ἵνα",
"strongs": "G2443",
"transliteratie": "hina"
},
{
"woord": "θάψωμεν",
"strongs": "G2290",
"transliteratie": "thapsōmen"
},
{
"woord": "αὐτὸν",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "auton"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "μηδεὶς",
"strongs": "G3367",
"transliteratie": "mēdeis"
},
{
"woord": "γνῷ",
"strongs": "G1097",
"transliteratie": "gnō"
}
]
},
{
"number": 13,
"text1637": "En zij kwam weder uit, en boodschapte hun, dat hij leefde.",
"textSV1888": "En zij kwam weder uit, en boodschapte hun, dat hij leefde.",
"text2026": "En zij kwam weer uit, en boodschapte hun, dat hij leefde.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "En zij kwam weer uit, en boodschapte hun, dat hij leefde.",
"phraseDiff": [
{
"old": "weder",
"new": "weer",
"principe": "V66"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "εἰσῆλθεν",
"strongs": "G1525",
"transliteratie": "eisēlthen"
},
{
"woord": "ἡ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "hē"
},
{
"woord": "παιδίσκη",
"strongs": "G3814",
"transliteratie": "paidiskē"
},
{
"woord": "ἀνοίξασα",
"strongs": "G455",
"transliteratie": "anoixasa"
},
{
"woord": "τὴν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēn"
},
{
"woord": "θύραν",
"strongs": "G2374",
"transliteratie": "thyran"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "εὗρεν",
"strongs": "G2147",
"transliteratie": "heuren"
},
{
"woord": "τοὺς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tous"
},
{
"woord": "δύο",
"strongs": "G1417",
"transliteratie": "dyo"
},
{
"woord": "καθεύδοντας",
"strongs": "G2518",
"transliteratie": "katheudontas"
}
]
},
{
"number": 14,
"text1637": "En Raguël loofde God, zeggende: Geloofd zijt gij, o God, met alle zuivere en heilige lof; loven moeten u uw heiligen, en al uw schepselen, en al uw engelen, en uw uitverkorenen; loven moeten zij u in alle eeuwigheid. Geloofd zijt gij, dat gij mij hebt verheugd, en dat mij niet is geschied, volgens hetgeen ik gedacht had. Maar gij hebt met ons gehandeld naar uw grote barmhartigheid.",
"textSV1888": "En Raguël loofde God, zeggende: Geloofd zijt gij, o God, met alle zuivere en heilige lof; loven moeten u uw heiligen, en al uw schepselen, en al uw engelen, en uw uitverkorenen; loven moeten zij u in alle eeuwigheid. Geloofd zijt gij, dat gij mij hebt verheugd, en dat mij niet is geschied, volgens hetgeen ik gedacht had. Maar gij hebt met ons gehandeld naar uw grote barmhartigheid.",
"text2026": "En Raguël loofde God, zeggende: Geloofd bent U, o God, met alle zuivere en heilige lof; loven moeten U Uw heiligen, en al Uw schepselen, en al Uw engelen, en Uw uitverkorenen; loven moeten zij U in alle eeuwigheid. Geloofd bent U, dat U mij hebt verheugd, en dat mij niet is gebeurd, volgens wat ik gedacht had. Maar U hebt met ons gehandeld naar Uw grote barmhartigheid.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "En Raguël loofde God, zeggende: Geloofd bent U, o God, met alle zuivere en heilige lof; loven moeten U Uw heiligen, en al Uw schepselen, en al Uw engelen, en Uw uitverkorenen; loven moeten zij U in alle eeuwigheid. Geloofd bent U, dat U mij hebt verheugd, en dat mij niet is gebeurd, volgens wat ik gedacht had. Maar U hebt met ons gehandeld naar Uw grote barmhartigheid.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zijt gij,",
"new": "bent U,",
"principe": "A1"
},
{
"old": "u uw",
"new": "U Uw",
"principe": null
},
{
"old": "uw",
"new": "Uw",
"principe": null
},
{
"old": "uw",
"new": "Uw",
"principe": null
},
{
"old": "uw",
"new": "Uw",
"principe": null
},
{
"old": "u",
"new": "U",
"principe": null
},
{
"old": "zijt gij,",
"new": "bent U,",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "geschied,",
"new": "gebeurd,",
"principe": null
},
{
"old": "hetgeen",
"new": "wat",
"principe": "V4"
},
{
"old": "gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "uw",
"new": "Uw",
"principe": null
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἐξελθοῦσα",
"strongs": "G1831",
"transliteratie": "exelthousa"
},
{
"woord": "ἀπήγγειλεν",
"strongs": "G518",
"transliteratie": "apēngeilen"
},
{
"woord": "αὐτοῖς",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autois"
},
{
"woord": "ὅτι",
"strongs": "G3754",
"transliteratie": "hoti"
},
{
"woord": "ζῇ",
"strongs": "G2198",
"transliteratie": "zē"
}
]
},
{
"number": 15,
"text1637": "Geloofd zijt gij, dat gij u hebt ontfermd over deze twee eniggeborenen; bewijs hun, o Here, barmhartigheid en voleindig hun leven in gezondheid, met vreugde en barmhartigheid.",
"textSV1888": "Geloofd zijt gij, dat gij u hebt ontfermd over deze twee eniggeborenen; bewijs hun, o Here, barmhartigheid en voleindig hun leven in gezondheid, met vreugde en barmhartigheid.",
"text2026": "Geloofd bent U, dat U Zich hebt ontfermd over deze twee eniggeborenen; bewijs hun, o Heere, barmhartigheid en voleindig hun leven in gezondheid, met vreugde en barmhartigheid.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Geloofd bent U, dat U Zich hebt ontfermd over deze twee eniggeborenen; bewijs hun, o Heere, barmhartigheid en voleindig hun leven in gezondheid, met vreugde en barmhartigheid.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zijt gij,",
"new": "bent U,",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij u",
"new": "U Zich",
"principe": null
},
{
"old": "Here,",
"new": "Heere,",
"principe": null
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "εὐλόγησεν",
"strongs": "G2127",
"transliteratie": "eulogēsen"
},
{
"woord": "Ραγουηλ",
"transliteratie": "ragouēl"
},
{
"woord": "τὸν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ton"
},
{
"woord": "θεὸν",
"strongs": "G2316",
"transliteratie": "theon"
},
{
"woord": "λέγων",
"strongs": "G3004",
"transliteratie": "legōn"
},
{
"woord": "εὐλογητὸς",
"strongs": "G2128",
"transliteratie": "eulogētos"
},
{
"woord": "εἶ",
"strongs": "G1510",
"transliteratie": "ei"
},
{
"woord": "σύ",
"strongs": "G4771",
"transliteratie": "sy"
},
{
"woord": "ὁ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ho"
},
{
"woord": "θεός",
"strongs": "G2316",
"transliteratie": "theos"
},
{
"woord": "ἐν",
"strongs": "G1722",
"transliteratie": "en"
},
{
"woord": "πάσῃ",
"strongs": "G3956",
"transliteratie": "pasē"
},
{
"woord": "εὐλογίᾳ",
"strongs": "G2129",
"transliteratie": "eulogia"
},
{
"woord": "καθαρᾷ",
"strongs": "G2513",
"transliteratie": "kathara"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἁγίᾳ",
"strongs": "G40",
"transliteratie": "hagia"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "εὐλογείτωσάν",
"strongs": "G2127",
"transliteratie": "eulogeitōsan"
},
{
"woord": "σε",
"strongs": "G4571",
"transliteratie": "se"
},
{
"woord": "οἱ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "hoi"
},
{
"woord": "ἅγιοί",
"strongs": "G40",
"transliteratie": "hagioi"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4675",
"transliteratie": "sou"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "πᾶσαι",
"strongs": "G3956",
"transliteratie": "pasai"
},
{
"woord": "αἱ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "hai"
},
{
"woord": "κτίσεις",
"strongs": "G2937",
"transliteratie": "ktiseis"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4675",
"transliteratie": "sou"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "πάντες",
"strongs": "G3956",
"transliteratie": "pantes"
},
{
"woord": "οἱ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "hoi"
},
{
"woord": "ἄγγελοί",
"strongs": "G32",
"transliteratie": "angeloi"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4675",
"transliteratie": "sou"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "οἱ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "hoi"
},
{
"woord": "ἐκλεκτοί",
"strongs": "G1588",
"transliteratie": "eklektoi"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4675",
"transliteratie": "sou"
},
{
"woord": "εὐλογείτωσάν",
"strongs": "G2127",
"transliteratie": "eulogeitōsan"
},
{
"woord": "σε",
"strongs": "G4571",
"transliteratie": "se"
},
{
"woord": "εἰς",
"strongs": "G1519",
"transliteratie": "eis"
},
{
"woord": "πάντας",
"strongs": "G3956",
"transliteratie": "pantas"
},
{
"woord": "τοὺς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tous"
},
{
"woord": "αἰῶνας",
"strongs": "G165",
"transliteratie": "aiōnas"
}
]
},
{
"number": 16,
"text1637": "En hij beval de huisknechten het graf te stoppen.",
"textSV1888": "En hij beval de huisknechten het graf te stoppen.",
"text2026": "En hij beval de huisknechten het graf te stoppen.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "En hij beval de huisknechten het graf te stoppen.",
"grondtekst": [
{
"woord": "εὐλογητὸς",
"strongs": "G2128",
"transliteratie": "eulogētos"
},
{
"woord": "εἶ",
"strongs": "G1510",
"transliteratie": "ei"
},
{
"woord": "ὅτι",
"strongs": "G3754",
"transliteratie": "hoti"
},
{
"woord": "ηὔφρανάς",
"strongs": "G2165",
"transliteratie": "ēuphranas"
},
{
"woord": "με",
"strongs": "G3165",
"transliteratie": "me"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "οὐκ",
"strongs": "G3756",
"transliteratie": "ouk"
},
{
"woord": "ἐγένετό",
"strongs": "G1096",
"transliteratie": "egeneto"
},
{
"woord": "μοι",
"strongs": "G3427",
"transliteratie": "moi"
},
{
"woord": "καθὼς",
"strongs": "G2531",
"transliteratie": "kathōs"
},
{
"woord": "ὑπενόουν",
"strongs": "G5282",
"transliteratie": "hypenooun"
},
{
"woord": "ἀλλὰ",
"strongs": "G235",
"transliteratie": "alla"
},
{
"woord": "κατὰ",
"strongs": "G2596",
"transliteratie": "kata"
},
{
"woord": "τὸ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "to"
},
{
"woord": "πολὺ",
"strongs": "G4183",
"transliteratie": "poly"
},
{
"woord": "ἔλεός",
"strongs": "G1656",
"transliteratie": "eleos"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4675",
"transliteratie": "sou"
},
{
"woord": "ἐποίησας",
"strongs": "G4160",
"transliteratie": "epoiēsas"
},
{
"woord": "μεθ᾿",
"strongs": "G3326",
"transliteratie": "meth᾿"
},
{
"woord": "ἡμῶν",
"strongs": "G2257",
"transliteratie": "hēmōn"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"καὶ"
],
"transliteraties": [
"kai"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "9DE810EFF9B761120421EBF45219FB22C4BD902711FA8DA390232D261AFAF01B",
"referentie": "TOBIT 8:16",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 17,
"text1637": "En hij bereidde hun een bruiloft van veertien dagen, en Raguël zeide tot hem met ede, eer de dagen der bruiloft geëindigd waren, dat hij niet zou vertrekken, tenzij de veertien dagen der bruiloft volbracht zouden zijn.",
"textSV1888": "En hij bereidde hun een bruiloft van veertien dagen, en Raguël zeide tot hem met ede, eer de dagen der bruiloft geëindigd waren, dat hij niet zou vertrekken, tenzij de veertien dagen der bruiloft volbracht zouden zijn.",
"text2026": "En hij bereidde hun een bruiloft van veertien dagen, en Raguël zei tot hem met ede, voordat de dagen van de bruiloft geëindigd waren, dat hij niet zou vertrekken, tenzij de veertien dagen van de bruiloft volbracht zouden zijn.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "En hij bereidde hun een bruiloft van veertien dagen, en Raguël zei tot hem met ede, voordat de dagen van de bruiloft geëindigd waren, dat hij niet zou vertrekken, tenzij de veertien dagen van de bruiloft volbracht zouden zijn.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "eer",
"new": "voordat",
"principe": null
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "εὐλογητὸς",
"strongs": "G2128",
"transliteratie": "eulogētos"
},
{
"woord": "εἶ",
"strongs": "G1510",
"transliteratie": "ei"
},
{
"woord": "ὅτι",
"strongs": "G3754",
"transliteratie": "hoti"
},
{
"woord": "ἠλέησας",
"strongs": "G1653",
"transliteratie": "ēleēsas"
},
{
"woord": "δύο",
"strongs": "G1417",
"transliteratie": "dyo"
},
{
"woord": "μονογενεῖς",
"strongs": "G3439",
"transliteratie": "monogeneis"
},
{
"woord": "ποίησον",
"strongs": "G4160",
"transliteratie": "poiēson"
},
{
"woord": "αὐτοῖς",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autois"
},
{
"woord": "δέσποτα",
"strongs": "G1203",
"transliteratie": "despota"
},
{
"woord": "ἔλεος",
"strongs": "G1656",
"transliteratie": "eleos"
},
{
"woord": "συντέλεσον",
"strongs": "G4931",
"transliteratie": "synteleson"
},
{
"woord": "τὴν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēn"
},
{
"woord": "ζωὴν",
"strongs": "G2222",
"transliteratie": "zōēn"
},
{
"woord": "αὐτῶν",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autōn"
},
{
"woord": "ἐν",
"strongs": "G1722",
"transliteratie": "en"
},
{
"woord": "ὑγιείᾳ",
"transliteratie": "hygieia"
},
{
"woord": "μετὰ",
"strongs": "G3326",
"transliteratie": "meta"
},
{
"woord": "εὐφροσύνης",
"strongs": "G2167",
"transliteratie": "euphrosynēs"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἐλέους",
"strongs": "G1656",
"transliteratie": "eleous"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754"
],
"bronwoorden": [
"ὅτι"
],
"transliteraties": [
"hoti"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "9DE810EFF9B761120421EBF45219FB22C4BD902711FA8DA390232D261AFAF01B",
"referentie": "TOBIT 8:17",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
}
]
},
{
"number": 18,
"text1637": "En dan zou hij de helft van zijn goederen tot zich nemen, en met gezondheid tot zijn vader trekken, en het overige zeide hij zal u geworden, wanneer ik en mijn vrouw zullen gestorvan zijn,",
"textSV1888": "En dan zou hij de helft van zijn goederen tot zich nemen, en met gezondheid tot zijn vader trekken, en het overige zeide hij zal u geworden, wanneer ik en mijn vrouw zullen gestorvan zijn,",
"text2026": "En dan zou hij de helft van zijn goederen tot zich nemen, en met gezondheid tot zijn vader trekken, en het overige, zei hij, zal u toevallen, wanneer ik en mijn vrouw zullen gestorven zijn.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "En dan zou hij de helft van zijn goederen tot zich nemen, en met gezondheid tot zijn vader trekken, en het overige, zei hij, zal u toevallen, wanneer ik en mijn vrouw zullen gestorven zijn.",
"phraseDiff": [
{
"old": "overige zeide hij",
"new": "overige, zei hij,",
"principe": null
},
{
"old": "geworden,",
"new": "toevallen,",
"principe": null
},
{
"old": "gestorvan zijn,",
"new": "gestorven zijn.",
"principe": null
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ἐκέλευσεν",
"strongs": "G2753",
"transliteratie": "ekeleusen"
},
{
"woord": "δὲ",
"strongs": "G1161",
"transliteratie": "de"
},
{
"woord": "τοῖς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tois"
},
{
"woord": "οἰκέταις",
"strongs": "G3610",
"transliteratie": "oiketais"
},
{
"woord": "χῶσαι",
"transliteratie": "chōsai"
},
{
"woord": "τὸν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ton"
},
{
"woord": "τάφον",
"strongs": "G5028",
"transliteratie": "taphon"
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "1 Tobias wort oock in de kamer gebracht, ende verdrijft den boosen geest, gelijck hem geleert was. 4 Hy ende sijn Bruyt staen op ende bidden Godt. 9 Raguël maeckt een graf voor Tobias, alsoo hy vreesde dat hy oock soude gestorven zijn. 13 Doch vindende dat hy leefde, prijst hy Godt, 17 ende laet een groote maeltijt bereyden.",
"text2026": "1 Tobias wordt ook in de kamer gebracht en verdrijft de boze geest, zoals hem geleerd was. 4 Hij en zijn bruid staan op en bidden God. 9 Raguël maakt een graf voor Tobias, omdat hij vreesde dat ook hij gestorven zou zijn. 13 Doch wanneer hij merkt dat hij leefde, prijst hij God 17 en laat een grote maaltijd bereiden."
}
}