{ "number": 1, "verses": [ { "number": 1, "textSV1888": "Het woord des HEEREN, hetwelk geschied is tot Zefanja, den zoon van Cuschi, den zoon van Gedalja, den zoon van Amarja, den zoon van Hizkia; in de dagen van Josia, den zoon van Amon, den koning van Juda.", "text1637": "HET woort des HEEREN 'twelck geschiet is tot [1] Zephanja den sone [2] Cuschi, des soons Gedalja, des soons Amarja, des soons Hizkia, [3] in de dagen Iosia, des soons Amon des Conincks Iuda.", "text2026": "Het woord van JAHWEH, dat gebeurd is tot Zefanja, de zoon van Cuschi, de zoon van Gedalja, de zoon van Amarja, de zoon van Hizkia; in de dagen van Josia, de zoon van Amon, de koning van Juda.", "marginNotes": [ { "marker": "1", "type": "explanatory", "textSV1888": "Ook gemeenlijk genoemd Sofonias.", "text1637": "Oock gemeenlick genoemt Sophonias.", "text2026": "Ook gemeenlijk genoemd Sofonias." }, { "marker": "2", "type": "explanatory", "textSV1888": "Wie deze Cuschi en die hier na hem volgen geweest zijn, is ons nu onbekend, maar zij zijn buiten twijfel in die tijden vermaarde en welbekende mannen geweest; en het schijnt dat hier dit geslachtregister der voorouders van Zefanja gesteld is, om hem te onderscheiden van Zefanja, den zoon van Manaseja, die ook ten tijde van Josia geleefd heeft. De profeet Zefanja heeft ook geleefd en geprofeteerd ten tijde van Jeremia en van de profetes Hulda; verg. 2 Kon. 22:14 , en 2 Kron. 34:22 , en 2 Kron. 35:25 ; Jer. 1:2 . 2 Koningen 22:14 : Toen ging de priester Hilkia, en Ahikam, en Achbor, en Safan, en Asaja henen tot de profetes Hulda, de huisvrouw van Sallum, den zoon van Tikva, den zoon van Harhas, den klederbewaarder (zij nu woonde te Jeruzalem, in het tweede deel), en zij spraken tot haar. 2 Kronieken 34:22 : Toen ging Hilkia henen, en die des konings waren, tot de profetes Hulda, de huisvrouw van Sallum, den zoon van Tokhath, den zoon van Hasra, den klederbewaarder. Zij nu woonde te Jeruzalem in het tweede deel; en zij spraken zulks tot haar. 2 Kronieken 35:25 : En Jeremia maakte een klaaglied over Josia; desgelijks alle zangers en zangeressen spraken in hun klaagliederen van Josia, tot op dezen dag; want zij gaven ze tot een inzetting in Israël; en ziet, zij zijn geschreven in de klaagliederen. Jeremia 1:2 : Tot welken het woord des HEEREN geschiedde, in de dagen van Josia, zoon van Amon, koning van Juda, in het dertiende jaar zijner regering.", "text1637": "Wie desen Cuschi, ende die hier na hem volgen, geweest zijn, is ons nu onbekent, maer sy zijn, buyten twijffel, in die tijden geweest vermaerde ende wel-bekende mannen. Ende 't schijnt dat hier dit geslacht-register der voor-ouderen Zephanja gestelt zy, om hem te onderscheyden van Zephanja den sone Mahaseja, die oock ten tijde van Iosia geleeft heeft. De Prophete Zephanja heeft oock geleeft ende gepropheteert ten tijde Ieremiae ende der Prophetesse Huldae. Vergel. 2.Reg. 22.14. ende 2.Chron. 34.22. ende 35.25. ende Ierem. 1.2.", "text2026": "Wie deze Cuschi en die hier na hem volgen geweest zijn, is ons nu onbekend, maar zij zijn buiten twijfel in die tijden vermaarde en welbekende mannen geweest; en het schijnt dat hier dit geslachtregister van de voorouders van Zefanja gesteld is, om hem te onderscheiden van Zefanja, de zoon van Manaseja, die ook ten tijde van Josia geleefd heeft. De profeet Zefanja heeft ook geleefd en geprofeteerd ten tijde van Jeremia en van de profetes Hulda; verg. 2 Kon. 22:14 , en 2 Kron. 34:22 , en 2 Kron. 35:25 ; Jer. 1:2 . 2 Koningen 22:14 : Toen ging de priester Hilkia, en Ahikam, en Achbor, en Safan, en Asaja heen tot de profetes Hulda, de huisvrouw van Sallum, de zoon van Tikva, de zoon van Harhas, de klederbewaarder (zij nu woonde te Jeruzalem, in het tweede deel), en zij spraken tot haar. 2 Kronieken 34:22 : Toen ging Hilkia heen, en die van de koning waren, tot de profetes Hulda, de huisvrouw van Sallum, de zoon van Tokhath, de zoon van Hasra, de klederbewaarder. Zij nu woonde te Jeruzalem in het tweede deel; en zij spraken zulks tot haar. 2 Kronieken 35:25 : En Jeremia maakte een klaaglied over Josia; evenzo alle zangers en zangeressen spraken in hun klaagliederen van Josia, tot op deze dag; want zij gaven ze tot een inzetting in Israël; en ziet, zij zijn geschreven in de klaagliederen. Jeremia 1:2 : Tot welke het woord van JAHWEH geschiedde, in de dagen van Josia, zoon van Amon, koning van Juda, in het dertiende jaar zijn regering." }, { "marker": "3", "type": "explanatory", "textSV1888": "in de dagen van Josia: Te weten, nadat Josia den kerkedienst en godsdienst gereformeerd had, gelijk af te leiden is uit vers 4 . Zefanja 1:4 : En Ik zal Mijn hand uitstrekken tegen Juda, en tegen alle inwoners van Jeruzalem; en Ik zal uit deze plaats uitroeien het overblijfsel van Baäl, en den naam der Chemarim met de priesters;", "text1637": "T.w. na dat Iosia den kercken-dienst ende Religie gereformeert hadde, als af te nemen is uyt vers 4.", "text2026": "in de dagen van Josia: Te weten, nadat Josia de kerkedienst en godsdienst gereformeerd had, gelijk af te leiden is uit vers 4 . Zefanja 1:4 : En Ik zal Mijn hand uitstrekken tegen Juda, en tegen alle inwoners van Jeruzalem; en Ik zal uit deze plaats uitroeien het overblijfsel van Baäl, en de naam van de Chemarim met de priesters;" } ], "grondtekst": [ { "woord": "דְּבַר", "strongs": "H1697", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "יְהוָ֣ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "אֲשֶׁ֣ר", "strongs": "H834", "morph": "HTr" }, { "woord": "הָיָ֗ה", "strongs": "H1961", "morph": "HVqp3ms" }, { "woord": "אֶל", "strongs": "H413", "morph": "HR" }, { "woord": "צְפַנְיָה֙", "strongs": "H6846", "morph": "HNp" }, { "woord": "בֶּן", "strongs": "H1121", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "כּוּשִׁ֣י", "strongs": "H3570", "morph": "HNp" }, { "woord": "בֶן", "strongs": "H1121", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "גְּדַלְיָ֔ה", "strongs": "H1436", "morph": "HNp" }, { "woord": "בֶּן", "strongs": "H1121", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "אֲמַרְיָ֖ה", "strongs": "H568", "morph": "HNp" }, { "woord": "בֶּן", "strongs": "H1121", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "חִזְקִיָּ֑ה", "strongs": "H2396", "morph": "HNp" }, { "woord": "בִּ/ימֵ֛י", "strongs": "H3117", "morph": "HR/Ncmpc" }, { "woord": "יֹאשִׁיָּ֥הוּ", "strongs": "H2977", "morph": "HNp" }, { "woord": "בֶן", "strongs": "H1121", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "אָמ֖וֹן", "strongs": "H526", "morph": "HNp" }, { "woord": "מֶ֥לֶךְ", "strongs": "H4428", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "יְהוּדָֽה", "strongs": "H3063", "morph": "HNp" } ], "text2026_html": "Het woord van JAHWEH, dat gebeurd is tot1 Zefanja, de zoon2 van Cuschi, de zoon van Gedalja, de zoon van Amarja, de zoon van Hizkia;3 in de dagen van Josia, de zoon van Amon, de koning van Juda.", "textSV1888_html": "Het woord des HEEREN, hetwelk geschied is tot1 Zefanja, den zoon2 van Cuschi, den zoon van Gedalja, den zoon van Amarja, den zoon van Hizkia;3 in de dagen van Josia, den zoon van Amon, den koning van Juda.", "text1637_html": "HET woort des HEEREN 'twelck geschiet is tot 1 Zephanja den sone 2 Cuschi, des soons Gedalja, des soons Amarja, des soons Hizkia, 3 in de dagen Iosia, des soons Amon des Conincks Iuda.", "phraseDiff": [ { "old": "des HEEREN, hetwelk geschied", "new": "van JAHWEH, dat gebeurd", "principe": null }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "woord", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1697" ], "bronwoorden": [ "דְּבַר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:1", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3068" ], "bronwoorden": [ "יְהוָ֣ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:1", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "dat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H834" ], "bronwoorden": [ "אֲשֶׁ֣ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:1", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "gebeurd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1961" ], "bronwoorden": [ "הָיָ֗ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:1", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "tot", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "אֶל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:1", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "Zefanja", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6846" ], "bronwoorden": [ "צְפַנְיָה֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:1", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "zoon", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1121" ], "bronwoorden": [ "בֶּן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:1", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "Cuschi", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3570" ], "bronwoorden": [ "כּוּשִׁ֣י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:1", "bronindices": [ 7 ] }, "gids_strongs": [ "H3569" ] }, { "tekst": "zoon", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H1121" ], "bronwoorden": [ "בֶן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:1", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "Gedalja", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1436" ], "bronwoorden": [ "גְּדַלְיָ֔ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:1", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "zoon", "voorkomen": 3, "strongs": [ "H1121" ], "bronwoorden": [ "בֶּן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:1", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "Amarja", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H568" ], "bronwoorden": [ "אֲמַרְיָ֖ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:1", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "zoon", "voorkomen": 4, "strongs": [ "H1121" ], "bronwoorden": [ "בֶּן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:1", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "Hizkia", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2396" ], "bronwoorden": [ "חִזְקִיָּ֑ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:1", "bronindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "dagen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3117" ], "bronwoorden": [ "בִּ/ימֵ֛י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:1", "bronindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "Josia", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2977" ], "bronwoorden": [ "יֹאשִׁיָּ֥הוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:1", "bronindices": [ 15 ] } }, { "tekst": "zoon", "voorkomen": 5, "strongs": [ "H1121" ], "bronwoorden": [ "בֶן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:1", "bronindices": [ 16 ] } }, { "tekst": "Amon", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H526" ], "bronwoorden": [ "אָמ֖וֹן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:1", "bronindices": [ 17 ] } }, { "tekst": "koning", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4428" ], "bronwoorden": [ "מֶ֥לֶךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:1", "bronindices": [ 18 ] } }, { "tekst": "Juda", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3063" ], "bronwoorden": [ "יְהוּדָֽה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:1", "bronindices": [ 19 ] } } ] }, { "number": 2, "textSV1888": "Ik zal ganselijk alles wegrapen uit dit land, spreekt de HEERE.", "text1637": "Ick sal [4] gantschelick alles wechrapen [5] uyt desen lande, spreeckt de HEERE.", "text2026": "Ik zal geheel alles wegrapen uit dit land, spreekt JAHWEH.", "marginNotes": [ { "marker": "4", "type": "explanatory", "textSV1888": "ganselijk alles wegrapen: Hebr. wegrapende wagrapen, te weten, door de koning der Chaldeën. Zie van de betekenis van het woord wegrapen Ps. 26:9 . Psalmen 26:9 : Raap mijn ziel niet weg met de zondaren, noch mijn leven met de mannen des bloeds;", "text1637": "Hebr. wech-rapende wechrapen, T.w. door den Coninck der Chaldeen. Siet van de beteeckenisse des woorts wechrapen, Psal. 26.9.", "text2026": "ganselijk alles wegrapen: Hebr. wegrapende wagrapen, te weten, door de koning van de Chaldeën. Zie van de betekenis van het woord wegrapen Ps. 26:9 . Psalmen 26:9 : Raap mijn ziel niet weg met de zondaren, noch mijn leven met de mannen van het bloed;" }, { "marker": "5", "type": "explanatory", "textSV1888": "uit dit land: Hebr. van op het aangezicht van dit land, te weten, van het land Juda.", "text1637": "Hebr. van op het aengesichte deses lants, T.w. des lants Iuda.", "text2026": "uit dit land: Hebr. van op het aangezicht van dit land, te weten, van het land Juda." } ], "grondtekst": [ { "woord": "אָסֹ֨ף", "strongs": "H622", "morph": "HVqa" }, { "woord": "אָסֵ֜ף", "strongs": "H5486", "morph": "HVhi1cs" }, { "woord": "כֹּ֗ל", "strongs": "H3605", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "מֵ/עַ֛ל", "strongs": "H5921", "morph": "HR/R" }, { "woord": "פְּנֵ֥י", "strongs": "H6440", "morph": "HNcbpc" }, { "woord": "הָ/אֲדָמָ֖ה", "strongs": "H127", "morph": "HTd/Ncfsa" }, { "woord": "נְאֻם", "strongs": "H5002", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "יְהוָֽה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" } ], "text2026_html": "Ik zal4 geheel alles wegrapen5 uit dit land, spreekt JAHWEH.", "textSV1888_html": "Ik zal4 ganselijk alles wegrapen5 uit dit land, spreekt de HEERE.", "text1637_html": "Ick sal 4 gantschelick alles wechrapen 5 uyt desen lande, spreeckt de HEERE.", "phraseDiff": [ { "old": "ganselijk", "new": "geheel", "principe": "V195" }, { "old": "de HEERE.", "new": "JAHWEH.", "principe": "G1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "geheel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H622" ], "bronwoorden": [ "אָסֹ֨ף" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:2", "bronindices": [ 0 ] }, "toelichting": "De infinitivus absolutus אָסֹף H622 versterkt het volgende finiete werkwoord; het Nederlands geeft die versterking weer met 'geheel'." }, { "tekst": "wegrapen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5486" ], "bronwoorden": [ "אָסֵ֜ף" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:2", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "alles", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3605" ], "bronwoorden": [ "כֹּ֗ל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:2", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "uit", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "מֵ/עַ֛ל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:2", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6440" ], "bronwoorden": [ "פְּנֵ֥י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:2", "bronindices": [ 4 ] }, "anker": "land", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "פְּנֵי H6440 'het aangezicht van' is in de wending מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה niet afzonderlijk vertaald; het Nederlands leest 'uit dit land'." }, { "tekst": "land", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H127" ], "bronwoorden": [ "הָ/אֲדָמָ֖ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:2", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "spreekt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5002" ], "bronwoorden": [ "נְאֻם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:2", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3068" ], "bronwoorden": [ "יְהוָֽה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:2", "bronindices": [ 7 ] } } ] }, { "number": 3, "textSV1888": "Ik zal wegrapen mensen en beesten; Ik zal wegrapen de vogelen des hemels, en de vissen der zee, en de ergernissen met de goddelozen; ja, Ik zal de mensen uit dit land uitroeien, spreekt de HEERE.", "text1637": "Ick sal wech-rapen menschen ende [6] beesten, Ick sal wech-rapen de vogelen des hemels, ende de visschen der zee, ende [7] de ergernissen met de godtloose, ja ick sal de menschen uyt desen lande uytroeyen, spreeckt de HEERE.", "text2026": "Ik zal wegrapen mensen en beesten; Ik zal wegrapen de vogels van de hemel, en de vissen van de zee, en de struikelblokken met de goddelozen; ja, Ik zal de mensen uit dit land uitroeien, spreekt JAHWEH.", "marginNotes": [ { "marker": "6", "type": "explanatory", "textSV1888": "Hier worden ook de dieren vermengd onder de straffen, die de mensen met hunne zonden verdiend hebben, om te doen blijken hoe gruwelijk de zonde voor God is. Verg. Jer. 4:23 , 4:25 , 4:26 , 4:27 , en Jer. 9:10 ; Hos. 4:3 . Jeremia 4:23 : Ik zag het land aan, en ziet, het was woest en ledig; ook naar den hemel, en zijn licht was er niet. Jeremia 4:25 : Ik zag, en ziet, er was geen mens; en alle vogelen des hemels waren weggevlogen. Jeremia 4:26 : Ik zag, en ziet, het vruchtbare land was een woestijn, en al zijn steden waren afgebroken, vanwege den HEERE, vanwege de hittigheid Zijns toorns. Jeremia 4:27 : Want zo zegt de HEERE: Dit ganse land zal een woestijn zijn (doch Ik zal geen voleinding maken); Jeremia 9:10 : Ik zal een geween en een weeklage opheffen over de bergen, en een klaaglied over de herdershutten der woestijn; want zij zijn afgebrand, dat er niemand doorgaat, en men hoort er geen stem van vee; van de vogelen des hemels aan tot de beesten toe zijn zij weggezworven, doorgegaan! Hosea 4:3 : Daarom zal het land treuren, en een iegelijk, die daarin woont, kwelen, met het gedierte des velds, en met het gevogelte des hemels; ja, ook de vissen der zee zullen weggeraapt worden.", "text1637": "Hier werden oock de dieren vermengt onder de straffen die de menschen met hare sonden verdient hebben, om te doen blijcken hoe grouwelick dat de sonde voor Godt is. Vergel. Hose. 4.3. Ierem. 4.23, 25, 26, 27. ende cap. 9.10.", "text2026": "Hier worden ook de dieren vermengd onder de straffen, die de mensen met hun zonden verdiend hebben, om te doen blijken hoe gruwelijk de zonde voor God is. Verg. Jer. 4:23 , 4:25 , 4:26 , 4:27 , en Jer. 9:10 ; Hos. 4:3 . Jeremia 4:23 : Ik zag het land aan, en ziet, het was woest en leeg; ook naar de hemel, en zijn licht was er niet. Jeremia 4:25 : Ik zag, en ziet, er was geen mens; en alle vogels van de hemel waren weggevlogen. Jeremia 4:26 : Ik zag, en ziet, het vruchtbare land was een woestijn, en al zijn steden waren afgebroken, vanwege JAHWEH, vanwege de hitte van Zijn toorn. Jeremia 4:27 : Want zo zegt JAHWEH: Dit gehele land zal een woestijn zijn (maar Ik zal geen voleinding maken); Jeremia 9:10 : Ik zal een geween en een weeklage opheffen over de bergen, en een klaaglied over de herdershutten van de woestijn; want zij zijn afgebrand, dat er niemand doorgaat, en men hoort er geen stem van vee; van de vogels van de hemel aan tot de beesten toe zijn zij weggezworven, doorgegaan! Hosea 4:3 : Daarom zal het land treuren, en een iedereen, die daarin woont, kwelen, met het gedierte van het veld, en met het gevogelte van de hemel; ja, ook de vissen van de zee zullen weggeraapt worden." }, { "marker": "7", "type": "explanatory", "textSV1888": "de ergernissen met de goddelozen: Of, de aanstotingen, te weten, het overblijfsel van den Baäl, vers 4 , gelijk waren afgoden, kapellen en alle gereedschap, behorende tot de afgoderij, want hierdoor werden de godzaligen geërgerd en bedroefd en van den waren godsdienst afgeleid; zie Ezech. 14:3 , 14:7 . Zefanja 1:4 : En Ik zal Mijn hand uitstrekken tegen Juda, en tegen alle inwoners van Jeruzalem; en Ik zal uit deze plaats uitroeien het overblijfsel van Baäl, en den naam der Chemarim met de priesters; Ezechiël 14:3 : Mensenkind, deze mannen hebben hun drekgoden in hun hart opgezet, en hebben den aanstoot hunner ongerechtigheid recht voor hun aangezichten gesteld; word Ik dan ernstiglijk van hen gevraagd? Ezechiël 14:7 : Want ieder man uit het huis Israëls, en uit den vreemdeling, die in Israël verkeert, die zich van achter Mij afscheidt, en zet zijn drekgoden op in zijn hart, en stelt den aanstoot zijner ongerechtigheid recht voor zijn aangezicht, en komt tot den profeet, om Mij door hem te vragen; Ik ben de HEERE, hem zal geantwoord worden door Mij;", "text1637": "Of, de aenstootingen, T.w. het overblijfsel van den Baal, vers 4. als waren afgoden, kapellen, ende alle gereetschap gehoorende tot de afgoderije, want hier door wierden de godtsalige ge-ergert ende bedroeft, ende van den waren godts-dienst afgeleyt. Siet Ezech. 14.3, 7.", "text2026": "de ergernissen met de goddelozen: Of, de aanstotingen, te weten, het overblijfsel van de Baäl, vers 4 , gelijk waren afgoden, kapellen en alle gereedschap, behorende tot de afgoderij, want hierdoor werden de godzaligen geërgerd en bedroefd en van de waren godsdienst afgeleid; zie Ez. 14:3 , 14:7 . Zefanja 1:4 : En Ik zal Mijn hand uitstrekken tegen Juda, en tegen alle inwoners van Jeruzalem; en Ik zal uit deze plaats uitroeien het overblijfsel van Baäl, en de naam van de Chemarim met de priesters; Ezechiël 14:3 : Mensenkind, deze mannen hebben hun drekgoden in hun hart opgezet, en hebben de aanstoot hun ongerechtigheid recht voor hun aangezichten gesteld; word Ik dan ernstiglijk van hen gevraagd? Ezechiël 14:7 : Want ieder man uit het huis van Israël, en uit de vreemdeling, die in Israël verkeert, die zich van achter Mij afscheidt, en zet zijn drekgoden op in zijn hart, en stelt de aanstoot zijn ongerechtigheid recht voor zijn aangezicht, en komt tot de profeet, om Mij door hem te vragen; Ik ben JAHWEH, hem zal geantwoord worden door Mij;" } ], "grondtekst": [ { "woord": "אָסֵ֨ף", "strongs": "H622", "morph": "HVhi1cs" }, { "woord": "אָדָ֜ם", "strongs": "H120", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "וּ/בְהֵמָ֗ה", "strongs": "H929", "morph": "HC/Ncfsa" }, { "woord": "אָסֵ֤ף", "strongs": "H622", "morph": "HVhi1cs" }, { "woord": "עוֹף", "strongs": "H5775", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "הַ/שָּׁמַ֨יִם֙", "strongs": "H8064", "morph": "HTd/Ncmpa" }, { "woord": "וּ/דְגֵ֣י", "strongs": "H1709", "morph": "HC/Ncmpc" }, { "woord": "הַ/יָּ֔ם", "strongs": "H3220", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "וְ/הַ/מַּכְשֵׁל֖וֹת", "strongs": "H4384", "morph": "HC/Td/Ncfpa" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H854", "morph": "HR" }, { "woord": "הָ/רְשָׁעִ֑ים", "strongs": "H7563", "morph": "HTd/Aampa" }, { "woord": "וְ/הִכְרַתִּ֣י", "strongs": "H3772", "morph": "HC/Vhq1cs" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "הָ/אָדָ֗ם", "strongs": "H120", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "מֵ/עַ֛ל", "strongs": "H5921", "morph": "HR/R" }, { "woord": "פְּנֵ֥י", "strongs": "H6440", "morph": "HNcbpc" }, { "woord": "הָ/אֲדָמָ֖ה", "strongs": "H127", "morph": "HTd/Ncfsa" }, { "woord": "נְאֻם", "strongs": "H5002", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "יְהוָֽה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" } ], "text2026_html": "Ik zal wegrapen mensen en6 beesten; Ik zal wegrapen de vogels van de hemel, en de vissen van de zee, en7 de struikelblokken met de goddelozen; ja, Ik zal de mensen uit dit land uitroeien, spreekt JAHWEH.", "textSV1888_html": "Ik zal wegrapen mensen en6 beesten; Ik zal wegrapen de vogelen des hemels, en de vissen der zee, en7 de ergernissen met de goddelozen; ja, Ik zal de mensen uit dit land uitroeien, spreekt de HEERE.", "text1637_html": "Ick sal wech-rapen menschen ende 6 beesten, Ick sal wech-rapen de vogelen des hemels, ende de visschen der zee, ende 7 de ergernissen met de godtloose, ja ick sal de menschen uyt desen lande uytroeyen, spreeckt de HEERE.", "phraseDiff": [ { "old": "vogelen des hemels,", "new": "vogels van de hemel,", "principe": null }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "ergernissen", "new": "struikelblokken", "principe": "V747" }, { "old": "de HEERE.", "new": "JAHWEH.", "principe": "G1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "wegrapen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H622" ], "bronwoorden": [ "אָסֵ֨ף" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:3", "bronindices": [ 0 ] }, "gids_strongs": [ "H5486" ] }, { "tekst": "mensen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H120" ], "bronwoorden": [ "אָדָ֜ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:3", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "beesten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H929" ], "bronwoorden": [ "וּ/בְהֵמָ֗ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:3", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "wegrapen", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H622" ], "bronwoorden": [ "אָסֵ֤ף" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:3", "bronindices": [ 3 ] }, "gids_strongs": [ "H5486" ] }, { "tekst": "vogels", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5775" ], "bronwoorden": [ "עוֹף" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:3", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "hemel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8064" ], "bronwoorden": [ "הַ/שָּׁמַ֨יִם֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:3", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "vissen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1709" ], "bronwoorden": [ "וּ/דְגֵ֣י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:3", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "zee", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3220" ], "bronwoorden": [ "הַ/יָּ֔ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:3", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "struikelblokken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4384" ], "bronwoorden": [ "וְ/הַ/מַּכְשֵׁל֖וֹת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:3", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "met", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H854" ], "bronwoorden": [ "אֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:3", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "goddelozen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7563" ], "bronwoorden": [ "הָ/רְשָׁעִ֑ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:3", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "uitroeien", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3772" ], "bronwoorden": [ "וְ/הִכְרַתִּ֣י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:3", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "אֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:3", "bronindices": [ 12 ] }, "anker": "mensen", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֵת is niet afzonderlijk vertaald." }, { "tekst": "mensen", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H120" ], "bronwoorden": [ "הָ/אָדָ֗ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:3", "bronindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "uit", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "מֵ/עַ֛ל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:3", "bronindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6440" ], "bronwoorden": [ "פְּנֵ֥י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:3", "bronindices": [ 15 ] }, "anker": "land", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "פְּנֵי H6440 'het aangezicht van' is in de wending מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה niet afzonderlijk vertaald; het Nederlands leest 'uit dit land'." }, { "tekst": "land", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H127" ], "bronwoorden": [ "הָ/אֲדָמָ֖ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:3", "bronindices": [ 16 ] } }, { "tekst": "spreekt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5002" ], "bronwoorden": [ "נְאֻם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:3", "bronindices": [ 17 ] } }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3068" ], "bronwoorden": [ "יְהוָֽה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:3", "bronindices": [ 18 ] } } ] }, { "number": 4, "textSV1888": "En Ik zal Mijn hand uitstrekken tegen Juda, en tegen alle inwoners van Jeruzalem; en Ik zal uit deze plaats uitroeien het overblijfsel van Baäl, en den naam der Chemarim met de priesters;", "text1637": "[8] Ende ick sal mijne hant [9] uytstrecken tegen Iuda, ende tegen alle inwoonders van Ierusalem: ende ick sal [10] uyt dese plaetse uytroeyen [11] het overblijfsel Baals, [ende] den name [12] der Chemarim [13] met de Priesters:", "text2026": "En Ik zal Mijn hand uitstrekken tegen Juda, en tegen alle inwoners van Jeruzalem; en Ik zal uit deze plaats uitroeien het overblijfsel van Baäl, en de naam van de Chemarim met de priesters;", "marginNotes": [ { "marker": "8", "type": "explanatory", "textSV1888": "En Ik zal: Anders: dat is, in welke betekenis de letter Vau dikwijls genomen wordt.", "text1637": "And. dat is, in welcke beteeckeninge de letter Vau dickwijls genomen wort.", "text2026": "En Ik zal: Anders: dat is, in welke betekenis de letter Vau dikwijls genomen wordt." }, { "marker": "9", "type": "explanatory", "textSV1888": "Te weten, om te slaan.", "text1637": "T.w. om te slaen.", "text2026": "Te weten, om te slaan." }, { "marker": "10", "type": "explanatory", "textSV1888": "uit deze plaats: Te weten, uit Juda en Jeruzalem.", "text1637": "T.w. uyt Iuda, ende Ierusalem.", "text2026": "uit deze plaats: Te weten, uit Juda en Jeruzalem." }, { "marker": "11", "type": "explanatory", "textSV1888": "het overblijfsel van Baäl: Dat is, het gereedschap, dienende tot den afgodischen dienst van Baäl, welken de vrome koning Josia niet ten enenmale heeft kunnen uitroeien. Doch anderen verstaan dit van het overblijfsel der afgoderij, die na het wegvoeren van de tien stammen naar Assyrië, onder het volk van God, zelfs in Juda, nog overgebleven was.", "text1637": "D. de gereetschap dienende tot den Afgodischen dienst Baals, welcke de vrome Coninck Iosia niet en heeft konnen teenemael uytroeyen. Doch andre verstaen dit van het overblijfsel der afgoderije die nae het wech-voeren van de tien stammen nae Assyrien, onder het volck Godes, selfs in Iuda, noch overgebleven was.", "text2026": "het overblijfsel van Baäl: Dat is, het gereedschap, dienende tot de afgodischen dienst van Baäl, welke de vrome koning Josia niet ten enenmale heeft kunnen uitroeien. Maar anderen verstaan dit van het overblijfsel van de afgoderij, die na het wegvoeren van de tien stammen naar Assyrië, onder het volk van God, zelfs in Juda, nog overgebleven was." }, { "marker": "12", "type": "explanatory", "textSV1888": "der Chemarim: Zie de aantekening bij 2 Kon. 23:5 , wat door de chemarin te verstaan is. 2 Koningen 23:5 : Daartoe schafte hij de Chemarim af, die de koningen van Juda gesteld hadden, opdat men roken zou op de hoogten, in de steden van Juda, en rondom Jeruzalem, mitsgaders, die voor Baäl, de zon, en de maan, en de andere planeten, en al het heir des hemels rookten.", "text1637": "Siet de aenteeck. 2.Reg.23. op vers 5. wat door de Chemarim te verstaen zy.", "text2026": "van de Chemarim: Zie de aantekening bij 2 Kon. 23:5 , wat door de chemarin te verstaan is. 2 Koningen 23:5 : Daartoe schafte hij de Chemarim af, die de koningen van Juda gesteld hadden, opdat men roken zou op de hoogten, in de steden van Juda, en rondom Jeruzalem, en ook, die voor Baäl, de zon, en de maan, en de andere planeten, en al het legermacht van de hemel rookten." }, { "marker": "13", "type": "explanatory", "textSV1888": "met de priesters: Versta hier, die priesters, die zich met afgoderij bezoedeld en ontheiligd hadden in den algemenen afval. Zie 2 Kon. 23:9 , en Zef. 3:4 . 2 Koningen 23:9 : Doch de priesters der hoogten offerden niet op het altaar des HEEREN te Jeruzalem; maar zij aten ongezuurde broden in het midden van hun broederen. Zefanja 3:4 : Haar profeten zijn lichtvaardig, gans trouweloze mannen; haar priesters verontreinigen het heilige, zij doen der wet geweld aan.", "text1637": "Verstaet hier die Priesters, die haer met afgoderye besoetelt ende ontheylicht hadden inden gemeynen afval. Siet 2.Reg.23. op vers 9. ende Zephan. 3.4.", "text2026": "met de priesters: Versta hier, die priesters, die zich met afgoderij bezoedeld en ontheiligd hadden in de algemenen afval. Zie 2 Kon. 23:9 , en Zef. 3:4 . 2 Koningen 23:9 : Maar de priesters van de hoogten offerden niet op het altaar van JAHWEH te Jeruzalem; maar zij aten ongezuurde broden in het midden van hun broers. Zefanja 3:4 : Haar profeten zijn lichtvaardig, geheel trouweloze mannen; haar priesters verontreinigen het heilige, zij doen van de wet geweld aan." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/נָטִ֤יתִי", "strongs": "H5186", "morph": "HC/Vqq1cs" }, { "woord": "יָדִ/י֙", "strongs": "H3027", "morph": "HNcbsc/Sp1cs" }, { "woord": "עַל", "strongs": "H5921", "morph": "HR" }, { "woord": "יְהוּדָ֔ה", "strongs": "H3063", "morph": "HNp" }, { "woord": "וְ/עַ֖ל", "strongs": "H5921", "morph": "HC/R" }, { "woord": "כָּל", "strongs": "H3605", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "יוֹשְׁבֵ֣י", "strongs": "H3427", "morph": "HVqrmpc" }, { "woord": "יְרוּשָׁלִָ֑ם", "strongs": "H3389", "morph": "HNp" }, { "woord": "וְ/הִכְרַתִּ֞י", "strongs": "H3772", "morph": "HC/Vhq1cs" }, { "woord": "מִן", "strongs": "H4480", "morph": "HR" }, { "woord": "הַ/מָּק֤וֹם", "strongs": "H4725", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "הַ/זֶּה֙", "strongs": "H2088", "morph": "HTd/Pdxms" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "שְׁאָ֣ר", "strongs": "H7605", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "הַ/בַּ֔עַל", "strongs": "H1168", "morph": "HTd/Np" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "שֵׁ֥ם", "strongs": "H8034", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "הַ/כְּמָרִ֖ים", "strongs": "H3649", "morph": "HTd/Ncmpa" }, { "woord": "עִם", "strongs": "H5973", "morph": "HR" }, { "woord": "הַ/כֹּהֲנִֽים", "strongs": "H3548", "morph": "HTd/Ncmpa" } ], "text2026_html": "8 En Ik zal Mijn hand9 uitstrekken tegen Juda, en tegen alle inwoners van Jeruzalem; en Ik zal10 uit deze plaats uitroeien11 het overblijfsel van Baäl, en de naam12 van de Chemarim13 met de priesters;", "textSV1888_html": "8 En Ik zal Mijn hand9 uitstrekken tegen Juda, en tegen alle inwoners van Jeruzalem; en Ik zal10 uit deze plaats uitroeien11 het overblijfsel van Baäl, en den naam12 der Chemarim13 met de priesters;", "text1637_html": "8 Ende ick sal mijne hant 9 uytstrecken tegen Iuda, ende tegen alle inwoonders van Ierusalem: ende ick sal 10 uyt dese plaetse uytroeyen 11 het overblijfsel Baals, [ende] den name 12 der Chemarim 13 met de Priesters:", "phraseDiff": [ { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "uitstrekken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5186" ], "bronwoorden": [ "וְ/נָטִ֤יתִי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:4", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "hand", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3027" ], "bronwoorden": [ "יָדִ/י֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:4", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "tegen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עַל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:4", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "Juda", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3063" ], "bronwoorden": [ "יְהוּדָ֔ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:4", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "tegen", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "וְ/עַ֖ל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:4", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "alle", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3605" ], "bronwoorden": [ "כָּל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:4", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "inwoners", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3427" ], "bronwoorden": [ "יוֹשְׁבֵ֣י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:4", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "Jeruzalem", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3389" ], "bronwoorden": [ "יְרוּשָׁלִָ֑ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:4", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "uitroeien", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3772" ], "bronwoorden": [ "וְ/הִכְרַתִּ֞י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:4", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "uit", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4480" ], "bronwoorden": [ "מִן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:4", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "plaats", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4725" ], "bronwoorden": [ "הַ/מָּק֤וֹם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:4", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "deze", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2088" ], "bronwoorden": [ "הַ/זֶּה֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:4", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "אֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:4", "bronindices": [ 11 ] }, "anker": "overblijfsel", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֵת is niet afzonderlijk vertaald." }, { "tekst": "overblijfsel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7605" ], "bronwoorden": [ "שְׁאָ֣ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:4", "bronindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "Baäl", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1168" ], "bronwoorden": [ "הַ/בַּ֔עַל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:4", "bronindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "אֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:4", "bronindices": [ 15 ] }, "anker": "naam", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֵת is niet afzonderlijk vertaald." }, { "tekst": "naam", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8034" ], "bronwoorden": [ "שֵׁ֥ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:4", "bronindices": [ 16 ] } }, { "tekst": "Chemarim", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3649" ], "bronwoorden": [ "הַ/כְּמָרִ֖ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:4", "bronindices": [ 17 ] } }, { "tekst": "met", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5973" ], "bronwoorden": [ "עִם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:4", "bronindices": [ 18 ] } }, { "tekst": "priesters", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3548" ], "bronwoorden": [ "הַ/כֹּהֲנִֽים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:4", "bronindices": [ 19 ] } } ] }, { "number": 5, "textSV1888": "En die zich nederbuigen op de daken voor het heir des hemels, en die zich nederbuigende zweren bij den HEERE, en zweren bij Malcham;", "text1637": "[14] Ende [15] die haer neder buygen op [16] de daken voor [17] het heyr des hemels, ende die sich neder-buygende [18] sweeren by den HEERE, ende [19] sweeren [20] by Malcham.", "text2026": "En die zich neerbuigen op de daken voor het leger van de hemel, en die zich neerbuigende zweren bij JAHWEH, en zweren bij Malcham;", "marginNotes": [ { "marker": "14", "type": "explanatory", "textSV1888": "Te weten, Ik zal uitroeien.", "text1637": "T.w. ick sal uytroeyen.", "text2026": "Te weten, Ik zal uitroeien." }, { "marker": "15", "type": "explanatory", "textSV1888": "die zich nederbuigen: Dat is, niet allen degenen, die openbare afgodendienaars waren, maar ook hen, die een vermengde religie hebben en die nevens of met hunne afgoden ook den ware God dienen willen. Hetwelk God verbiedt 1 Kon. 18:21 , en 2 Kon. 17:33 ; Ezech. 20:39 . 1 Koningen 18:21 : Toen naderde Elia tot het ganse volk, en zeide: Hoe lang hinkt gij op twee gedachten? Zo de HEERE God is, volgt Hem na, en zo het Baäl is, volgt hem na! Maar het volk antwoordde hem niet een woord. 2 Koningen 17:33 : Zij vreesden den HEERE, en dienden ook hun goden, naar de wijze der volken, van dewelke zij die weggevoerd hadden. Ezechiël 20:39 : En gijlieden, o huis Israëls, alzo zegt de Heere HEERE: Gaat henen, dient een ieder zijn drekgoden, ook hierna, dewijl gijlieden naar Mij niet hoort; doch ontheiligt niet meer Mijn heiligen Naam, met uw giften en met uw drekgoden.", "text1637": "D. niet alleen de gene die openbare Afgoden-dienaers waren, maer oock die, die eene vermengde Religie hebben, ende die nevens, of met hare Afgoden, oock den waren Godt dienen willen. 't welck Godt verbiet 1.Reg. 18.21. ende 2.Reg.17.33. Ezec. 20.39.", "text2026": "die zich nederbuigen: Dat is, niet allen degenen, die openbare afgodendienaars waren, maar ook hen, die een vermengde religie hebben en die naast of met hun afgoden ook de ware God dienen willen. Dat God verbiedt 1 Kon. 18:21 , en 2 Kon. 17:33 ; Ez. 20:39 . 1 Koningen 18:21 : Toen naderde Elia tot het gehele volk, en zei: Hoe lang hinkt u op twee gedachten? Zo JAHWEH God is, volgt Hem na, en zo het Baäl is, volgt hem na! Maar het volk antwoordde hem niet een woord. 2 Koningen 17:33 : Zij vreesden JAHWEH, en dienden ook hun goden, naar de wijze van de volken, van die zij die weggevoerd hadden. Ezechiël 20:39 : En u, o huis van Israël, zo zegt de Heer JAHWEH: Gaat heen, dient een ieder zijn drekgoden, ook hierna, omdat u naar Mij niet hoort; maar ontheiligt niet meer Mijn heilige Naam, met uw giften en met uw drekgoden." }, { "marker": "16", "type": "explanatory", "textSV1888": "de daken: Die in Judea en andere landen daar omheen, plat waren; zie de aantekening bij Deut. 22:8 , en op welke zij dikwijls hunne afgoderij bedreven; zie 2 Kon. 23:12 , en Jer. 19:13 . Deuteronomium 22:8 : Wanneer gij een nieuw huis zult bouwen, zo zult gij op uw dak een leuning maken; opdat gij geen bloedschuld op uw huis legt, wanneer iemand, vallende, daarvan afviel. 2 Koningen 23:12 : Verder de altaren die op het dak der opperzaal van Achaz waren, die de koningen van Juda gemaakt hadden, mitsgaders de altaren, die Manasse in de twee voorhoven van het huis des HEEREN gemaakt had, brak de koning af; en hij verbrijzelde ze van daar, en wierp het stof daarvan in de beek Kidron. Jeremia 19:13 : En de huizen van Jeruzalem en de huizen der koningen van Juda zullen, gelijk alle plaatsen van Tofeth, onrein worden, met al de huizen, op welker daken zij aan al het heir des hemels gerookt en aan vreemde goden drankofferen geofferd hebben.", "text1637": "Die in Iudae, ende andre landen daerom henen, plat waren. Siet d'aenteeck. Deut. 22. op vers 8. ende op de welcke sy dickwijls hare Afgoderye bedreven. siet Ierem. 19.13. ende 2.Reg. 23. op vers 12.", "text2026": "de daken: Die in Judea en andere landen daar omheen, plat waren; zie de aantekening bij Deut. 22:8 , en op welke zij dikwijls hun afgoderij bedreven; zie 2 Kon. 23:12 , en Jer. 19:13 . Deuteronomium 22:8 : Wanneer u een nieuw huis zult bouwen, zo zult u op uw dak een leuning maken; opdat u geen bloedschuld op uw huis legt, wanneer iemand, vallende, daarvan afviel. 2 Koningen 23:12 : Verder de altaren die op het dak van de opperzaal van Achaz waren, die de koningen van Juda gemaakt hadden, en ook de altaren, die Manasse in de twee voorhoven van het huis van JAHWEH gemaakt had, brak de koning af; en hij verbrijzelde ze van daar, en wierp het stof daarvan in de beek Kidron. Jeremia 19:13 : En de huizen van Jeruzalem en de huizen van de koningen van Juda zullen, gelijk alle plaatsen van Tofeth, onrein worden, met al de huizen, op waarvan de daken zij aan al het legermacht van de hemel gerookt en aan vreemde goden drankofferen geofferd hebben." }, { "marker": "17", "type": "explanatory", "textSV1888": "het heir des hemels: Dat is, voor de sterren, zon en maan. Zie de aantekening bij Deut. 4:19 , en Jer. 7:18 , en Jer. 10:2 . Deuteronomium 4:19 : Dat gij ook uw ogen niet opheft naar den hemel, en aanziet de zon, en de maan, en de sterren, des hemels ganse heir; en wordt aangedreven, dat gij u voor die buigt, en hen dient; dewelke de HEERE, uw God, aan alle volken onder den gansen hemel heeft uitgedeeld. Jeremia 7:18 : De kinderen lezen hout op, en de vaders steken het vuur aan, en de vrouwen kneden het deeg, om gebeelde koeken te maken voor de Melecheth des hemels, en anderen goden drankofferen te offeren, om Mij verdriet aan te doen. Jeremia 10:2 : Zo zegt de HEERE: Leert den weg der heidenen niet, en ontzet u niet voor de tekenen des hemels, dewijl zich de heidenen voor dezelve ontzetten.", "text1637": "D. voor de sterren, sonne, ende mane. Siet d'aenteeck. Deut. 4.19. ende Ierem. 7. op vers 18. ende 10. op vers 2.", "text2026": "het legermacht van de hemel: Dat is, voor de sterren, zon en maan. Zie de aantekening bij Deut. 4:19 , en Jer. 7:18 , en Jer. 10:2 . Deuteronomium 4:19 : Dat u ook uw ogen niet opheft naar de hemel, en aanziet de zon, en de maan, en de sterren, van de hemel gehele legermacht; en wordt aangedreven, dat u u voor die buigt, en hen dient; die JAHWEH, uw God, aan alle volken onder de gansen hemel heeft uitgedeeld. Jeremia 7:18 : De kinderen lezen hout op, en de vaders steken het vuur aan, en de vrouwen kneden het deeg, om gebeelde koeken te maken voor de Melecheth van de hemel, en anderen goden drankofferen te offeren, om Mij verdriet aan te doen. Jeremia 10:2 : Zo zegt JAHWEH: Leert de weg van de heidenen niet, en ontzet u niet voor de tekenen van de hemel, omdat zich de heidenen voor dezelfde ontzetten." }, { "marker": "18", "type": "explanatory", "textSV1888": "zweren bij den HEERE: Of, den Heere zweren, gelijk 2 Kron. 15:14 ; hetwelk betekent Gode gehoorzaamheid en onderhouding zijner geboden beloven, en zich Gode heiligen en overgeven. 2 Kronieken 15:14 : En zij zwoeren den HEERE met luider stem en met gejuich, desgelijks met trompetten en met bazuinen.", "text1637": "Of, den Heere sweeren, als 2.Chron. 15.14. het welck beteeckent Gode gehoorsaemheyt, ende onderhoudinge sijner geboden beloven, ende sich Gode heyligen ende overgeven.", "text2026": "zweren bij JAHWEH: Of, de Heer zweren, gelijk 2 Kron. 15:14 ; dat betekent voor God gehoorzaamheid en onderhouding zijn geboden beloven, en zich voor God heiligen en overgeven. 2 Kronieken 15:14 : En zij zwoeren JAHWEH met luide stem en met gejuich, evenzo met trompetten en met bazuinen." }, { "marker": "19", "type": "explanatory", "textSV1888": "Zie de aantekening bij Jer. 49:1 . Jeremia 49:1 : Tegen de kinderen Ammons zegt de HEERE alzo: Heeft dan Israël geen kinderen? Heeft hij geen erfgenaam? Waarom is dan Malcham erfgenaam van Gad, en waarom woont zijn volk in deszelfs steden?", "text1637": "Siet d'aenteeck. Ierem. 49 op vers 1.", "text2026": "Zie de aantekening bij Jer. 49:1 . Jeremia 49:1 : Tegen de kinderen Ammons zegt JAHWEH zo: Heeft dan Israël geen kinderen? Heeft hij geen erfgenaam? Waarom is dan Malcham erfgenaam van Gad, en waarom woont zijn volk in daarvan steden?" }, { "marker": "20", "type": "explanatory", "textSV1888": "bij Malcham: Of, Melech, of Moloch, den afgod der kinderen Ammons. Doch onder dezen afgod kan men ook alle andere afgodenn verstaan, welken de afgodendienaars noemden hunne koningin. Melech betekent in het Hebr. een koning.", "text1637": "Of, Melech, of, Moloch, den Afgodt der kinderen Ammons. Doch onder desen Afgodt kanmen oock alle andere afgoden verstaen, welcke d'Afgoden-dienaers noemden hare Coningen. Melech beteeckent in 't Hebr. eenen Coninck.", "text2026": "bij Malcham: Of, Melech, of Moloch, de afgod van de kinderen Ammons. Maar onder deze afgod kan men ook alle andere afgodenn verstaan, welke de afgodendienaars noemden hun koningin. Melech betekent in het Hebr. een koning." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HC/To" }, { "woord": "הַ/מִּשְׁתַּחֲוִ֥ים", "strongs": "H7812", "morph": "HTd/Vvrmpa" }, { "woord": "עַל", "strongs": "H5921", "morph": "HR" }, { "woord": "הַ/גַּגּ֖וֹת", "strongs": "H1406", "morph": "HTd/Ncmpa" }, { "woord": "לִ/צְבָ֣א", "strongs": "H6635", "morph": "HR/Ncbsc" }, { "woord": "הַ/שָּׁמָ֑יִם", "strongs": "H8064", "morph": "HTd/Ncmpa" }, { "woord": "וְ/אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HC/To" }, { "woord": "הַ/מִּֽשְׁתַּחֲוִים֙", "strongs": "H7812", "morph": "HTd/Vvrmpa" }, { "woord": "הַ/נִּשְׁבָּעִ֣ים", "strongs": "H7650", "morph": "HTd/VNrmpa" }, { "woord": "לַֽ/יהוָ֔ה", "strongs": "H3068", "morph": "HR/Np" }, { "woord": "וְ/הַ/נִּשְׁבָּעִ֖ים", "strongs": "H7650", "morph": "HC/Td/VNrmpa" }, { "woord": "בְּ/מַלְכָּֽ/ם", "strongs": "H4445", "morph": "HR/Ncmsc/Sp3mp" } ], "text2026_html": "14 En15 die zich neerbuigen op16 de daken voor17 het leger van de hemel, en die zich18 neerbuigende zweren bij JAHWEH, en19 zweren20 bij Malcham;", "textSV1888_html": "14 En15 die zich nederbuigen op16 de daken voor17 het heir des hemels, en die zich nederbuigende18 zweren bij den HEERE, en19 zweren20 bij Malcham;", "text1637_html": "14 Ende 15 die haer neder buygen op 16 de daken voor 17 het heyr des hemels, ende die sich neder-buygende 18 sweeren by den HEERE, ende 19 sweeren 20 by Malcham.", "phraseDiff": [ { "old": "nederbuigen", "new": "neerbuigen", "principe": "NEDER" }, { "old": "heir des hemels,", "new": "leger van de hemel,", "principe": "N3" }, { "old": "nederbuigende", "new": "neerbuigende", "principe": "NEDER" }, { "old": "den HEERE,", "new": "JAHWEH,", "principe": "N1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "וְ/אֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:5", "bronindices": [ 0 ] }, "anker": "neerbuigen", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֵת is niet afzonderlijk vertaald." }, { "tekst": "neerbuigen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7812" ], "bronwoorden": [ "הַ/מִּשְׁתַּחֲוִ֥ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:5", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "op", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עַל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:5", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "daken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1406" ], "bronwoorden": [ "הַ/גַּגּ֖וֹת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:5", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "leger", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6635" ], "bronwoorden": [ "לִ/צְבָ֣א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:5", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "hemel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8064" ], "bronwoorden": [ "הַ/שָּׁמָ֑יִם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:5", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "וְ/אֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:5", "bronindices": [ 6 ] }, "anker": "neerbuigende", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֵת is niet afzonderlijk vertaald." }, { "tekst": "neerbuigende", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7812" ], "bronwoorden": [ "הַ/מִּֽשְׁתַּחֲוִים֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:5", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "zweren", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7650" ], "bronwoorden": [ "הַ/נִּשְׁבָּעִ֣ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:5", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3068" ], "bronwoorden": [ "לַֽ/יהוָ֔ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:5", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "zweren", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H7650" ], "bronwoorden": [ "וְ/הַ/נִּשְׁבָּעִ֖ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:5", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "Malcham", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4445" ], "bronwoorden": [ "בְּ/מַלְכָּֽ/ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:5", "bronindices": [ 11 ] }, "gids_strongs": [ "H4428" ] } ] }, { "number": 6, "textSV1888": "En die terugkeren van achter den HEERE; en die den HEERE niet zoeken, en vragen naar Hem niet.", "text1637": "Ende [a] die te rugge keeren van achter den HEERE: ende die den HEERE niet en soecken, ende en vragen nae hem niet.", "text2026": "En die terugkeren van achter JAHWEH; en die JAHWEH niet zoeken, en vragen naar Hem niet.", "marginNotes": [ { "marker": "a", "type": "crossref", "textSV1888": "Jes. 1:4 ; Jes. 59:13 ; Jer. 15:6 . Jesaja 1:4 : Wee het zondige volk, het volk van zware ongerechtigheid, het zaad der boosdoeners, de verdervende kinderen! Zij hebben den HEERE verlaten, zij hebben den Heilige Israëls gelasterd, zij hebben zich vervreemd, wijkende achterwaarts. Jesaja 59:13 : Het overtreden en het liegen tegen den HEERE, en het achterwaarts wijken van onzen God; het spreken van onderdrukking en afval, het ontvangen en het dichten van valse woorden uit het hart. Jeremia 15:6 : Gij hebt Mij verlaten, spreekt de HEERE; gij zijt achterwaarts gegaan; daarom zal Ik Mijn hand tegen u uitstrekken en u verderven; Ik ben des berouwens moede geworden.", "text1637": "Ies. 1.4. ende 59.13. ende Ierem. 15,6.", "text2026": "Jes. 1:4 ; Jes. 59:13 ; Jer. 15:6 . Jesaja 1:4 : Wee het zondige volk, het volk van zware ongerechtigheid, het zaad van de boosdoeners, de verdervende kinderen! Zij hebben JAHWEH verlaten, zij hebben de Heilige van Israël gelasterd, zij hebben zich vervreemd, wijkende achterwaarts. Jesaja 59:13 : Het overtreden en het liegen tegen JAHWEH, en het achterwaarts wijken van onze God; het spreken van onderdrukking en afval, het ontvangen en het dichten van valse woorden uit het hart. Jeremia 15:6 : U hebt Mij verlaten, spreekt JAHWEH; u bent achterwaarts gegaan; daarom zal Ik Mijn hand tegen u uitstrekken en u verderven; Ik ben van de berouwens moe geworden." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HC/To" }, { "woord": "הַ/נְּסוֹגִ֖ים", "strongs": "H5472", "morph": "HTd/VNrmpa" }, { "woord": "מֵ/אַחֲרֵ֣י", "strongs": "H310", "morph": "HR/R" }, { "woord": "יְהוָ֑ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "וַ/אֲשֶׁ֛ר", "strongs": "H834", "morph": "HC/Tr" }, { "woord": "לֹֽא", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "בִקְשׁ֥וּ", "strongs": "H1245", "morph": "HVpp3cp" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "יְהוָ֖ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "וְ/לֹ֥א", "strongs": "H3808", "morph": "HC/Tn" }, { "woord": "דְרָשֻֽׁ/הוּ", "strongs": "H1875", "morph": "HVqp3cp/Sp3ms" } ], "text2026_html": "Ena die terugkeren van achter JAHWEH; en die JAHWEH niet zoeken, en vragen naar Hem niet.", "textSV1888_html": "Ena die terugkeren van achter den HEERE; en die den HEERE niet zoeken, en vragen naar Hem niet.", "text1637_html": "Ende a die te rugge keeren van achter den HEERE: ende die den HEERE niet en soecken, ende en vragen nae hem niet.", "phraseDiff": [ { "old": "den HEERE;", "new": "JAHWEH;", "principe": "N1" }, { "old": "den HEERE", "new": "JAHWEH", "principe": "N1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "וְ/אֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:6", "bronindices": [ 0 ] }, "anker": "terugkeren", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֵת is niet afzonderlijk vertaald." }, { "tekst": "terugkeren", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5472" ], "bronwoorden": [ "הַ/נְּסוֹגִ֖ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:6", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "achter", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H310" ], "bronwoorden": [ "מֵ/אַחֲרֵ֣י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:6", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3068" ], "bronwoorden": [ "יְהוָ֑ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:6", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "die", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H834" ], "bronwoorden": [ "וַ/אֲשֶׁ֛ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:6", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "לֹֽא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:6", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "zoeken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1245" ], "bronwoorden": [ "בִקְשׁ֥וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:6", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "אֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:6", "bronindices": [ 7 ] }, "anker": "JAHWEH", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֵת is niet afzonderlijk vertaald." }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H3068" ], "bronwoorden": [ "יְהוָ֖ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:6", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "וְ/לֹ֥א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:6", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "vragen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1875" ], "bronwoorden": [ "דְרָשֻֽׁ/הוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:6", "bronindices": [ 10 ] } } ] }, { "number": 7, "textSV1888": "Zwijgt voor het aangezicht des Heeren HEEREN; want de dag des HEEREN is nabij; want de HEERE heeft een slachtoffer bereid, Hij heeft Zijn genoden geheiligd.", "text1637": "[21] Swijcht [22] voor het aengesichte des Heeren HEEREN, want [23] de dach des HEEREN is nae by, want de HEERE heeft [24] een slacht-offer bereydet, hy heeft [25] sijne genoodde [26] geheylicht.", "text2026": "Zwijg voor het aangezicht van de Heere JAHWEH; want de dag van JAHWEH is nabij; want JAHWEH heeft een slachtoffer bereid, Hij heeft Zijn genodigden geheiligd.", "marginNotes": [ { "marker": "21", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, murmureert niet tegen den Heere, maar bekent dat Hij oprecht oordeelt. Of, houdt u maar stil, gij zult in het kort de uitvoering zijner dreigementen zien.", "text1637": "D. en murmureert niet tegen den Heere, maer bekent dat hy oprechtelick oordeelt. of, houdt u maer stille, ghy sult op een corts de uytvoeringe sijner dreygementen sien.", "text2026": "Dat is, mort niet tegen de Heer, maar bekent dat Hij oprecht oordeelt. Of, houdt u maar stil, u zult in het kort de uitvoering zijn dreigementen zien." }, { "marker": "22", "type": "explanatory", "textSV1888": "voor het aangezicht des Heeren HEEREN: Dat is, vanwege de tegenwoordigheid des Heeren.", "text1637": "D. van wegen de tegenwoordicheyt des Heeren.", "text2026": "voor het aangezicht van de Heern JAHWEH: Dat is, vanwege de aanwezigheid van de Heern." }, { "marker": "23", "type": "explanatory", "textSV1888": "de dag des HEEREN is nabij: Te weten, de dag der wraak des Heere, in welken Hij de goddeloze afgodische Joden straffen zal. Alzo vers 14 . Van den dood van den koning Josia af zijn de Joden geduriglijk van de ene ellende in de andere vervallen, totdat hunne koningen en zij met hen ten ondergebracht zijn geworden. Zefanja 1:14 : De grote dag des HEEREN is nabij; hij is nabij, en zeer haastende; de stem van den dag des HEEREN; de held zal aldaar bitterlijk schreeuwen.", "text1637": "T.w. de dach der wrake des Heeren, in welcken hy de godloose Afgodische Ioden straffen sal, alsoo vers 14. Van de doot des Conincx Iosiae af, zijn de Ioden geduerichlick van d'eene elende in d'andere vervallen, tot dat hare Coningen ende sy met de selve t'onder gebracht zijn geworden.", "text2026": "de dag van JAHWEH is nabij: Te weten, de dag van de wraak van de Heer, in welke Hij de goddeloze afgodische Joden straffen zal. Zo vers 14 . Van de dood van de koning Josia af zijn de Joden geduriglijk van de één ellende in de andere vervallen, totdat hun koningen en zij met hen ten ondergebracht zijn geworden. Zefanja 1:14 : De grote dag van JAHWEH is nabij; hij is nabij, en zeer haastende; de stem van de dag van JAHWEH; de held zal daar bitterlijk schreeuwen." }, { "marker": "24", "type": "explanatory", "textSV1888": "een slachtoffer bereid: Of, een slachtmaaltij, tot welken men vee slachtte. Het Hebr. woord betekent ook een beest, hetwelk geslacht werd om geofferd te worden. En versta hier, door deze slachting, ene slachting der Joden. Zie dergelijke manier van spreken Jes. 34:6 ; Jer. 46:10 , en Openb. 19:17 . Jesaja 34:6 : Het zwaard des HEEREN is vol van bloed, het is vet geworden van smeer, van het bloed der lammeren en der bokken, van het smeer der nieren van de rammen; want de HEERE heeft een slachtoffer te Bozra, en een grote slachting in het land der Edomieten. Jeremia 46:10 : Maar deze dag is des HEEREN, des HEEREN der heirscharen, een dag der wrake, dat Hij zich wreke van Zijn wederpartijders, en het zwaard zal vreten, en verzadigd, en dronken worden van hun bloed; want de Heere, HEERE der heirscharen, heeft een slachtoffer in het land van het noorden, aan de rivier Frath. Openbaring 19:17 : En ik zag een engel, staande in de zon; en hij riep met een grote stem, zeggende tot al de vogelen, die in het midden des hemels vlogen: Komt herwaarts, en vergadert u tot het avondmaal des groten Gods;", "text1637": "Of, een slacht-maeltijt, tot de welcke men vee slachtede. het Hebr. woort beteeckent oock een beest, 't welck geslacht wiert, om geoffert te worden: Endeverstaet hier door dese slachtinge, een slachtinge der Ioden, siet dergelijcke maniere van spreken Ies. 34.6. ende Ier. 46.10. ende Apoc. 19.17.", "text2026": "een slachtoffer bereid: Of, een slachtmaaltij, tot welke men vee slachtte. Het Hebr. woord betekent ook een beest, dat geslacht werd om geofferd te worden. En versta hier, door deze slachting, een slachting van de Joden. Zie dergelijke manier van spreken Jes. 34:6 ; Jer. 46:10 , en Openb. 19:17 . Jesaja 34:6 : Het zwaard van JAHWEH is vol van bloed, het is vet geworden van smeer, van het bloed van de lammeren en van de bokken, van het smeer van de nieren van de rammen; want JAHWEH heeft een slachtoffer te Bozra, en een grote slachting in het land van de Edomieten. Jeremia 46:10 : Maar deze dag is van JAHWEH, van JAHWEH van de legermachten, een dag van de wrake, dat Hij zich wreke van Zijn wederpartijders, en het zwaard zal vreten, en verzadigd, en dronken worden van hun bloed; want de Heer, JAHWEH van de legermachten, heeft een slachtoffer in het land van het noorden, aan de rivier Frath. Openbaring 19:17 : En ik zag een engel, staande in de zon; en hij riep met een grote stem, zeggende tot al de vogels, die in het midden van de hemel vlogen: Komt herwaarts, en vergadert u tot het avondmaal van de grote God;" }, { "marker": "25", "type": "explanatory", "textSV1888": "Zijn genoden: Versta door deze genodigde gasten de Chaldeën en andere vijanden der Joden, die uit hun eigen land naar Jeruzalem komen zouden, om daar alles te vermoorden en te roven. Doch men kan hier ook wel door de genodigden verstaan de vogelen des hemels en de wilde dieren des velds, die het vlees der gedode Joden eten zouden, gelijk Deut. 28:26 , en Ezech. 39:17 . Deuteronomium 28:26 : En uw dood lichaam zal aan alle gevogelte des hemels, en aan de beesten der aarde tot spijze zijn; en niemand zal ze afschrikken. Ezechiël 39:17 : Gij dan, mensenkind! zo zegt de Heere HEERE: Zeg tot het gevogelte van allen vleugel, en tot al het gedierte des velds: Vergadert u, en komt aan, verzamelt u van rondom, tot Mijn slachtoffer, dat Ik voor u geslacht heb, een groot slachtoffer, op de bergen Israëls, en eet vlees, en drinkt bloed.", "text1637": "Verst. door dese genoodigde gasten, de Chaldeen, ende andere vyanden der Ioden, die uyt haer eygen lant nae Ierusalem komen souden, om daer alles te vermoorden, ende te rooven. Doch men kan hier oock wel door de genoodigde verstaen, de vogelen des Hemels, ende de wilde dieren des velts, die het vleesch der gedoode Ioden eten souden, als Ezech. 39.17. ende Deut. 28.26.", "text2026": "Zijn genodigden: Versta door deze genodigde gasten de Chaldeën en andere vijanden van de Joden, die uit hun eigen land naar Jeruzalem komen zouden, om daar alles te vermoorden en te roven. Maar men kan hier ook wel door de genodigden verstaan de vogels van de hemel en de wilde dieren van het veld, die het vlees van de gedode Joden eten zouden, gelijk Deut. 28:26 , en Ez. 39:17 . Deuteronomium 28:26 : En uw dood lichaam zal aan alle gevogelte van de hemel, en aan de beesten van de aarde tot voedsel zijn; en niemand zal ze afschrikken. Ezechiël 39:17 : U dan, mensenkind! zo zegt de Heer JAHWEH: Zeg tot het gevogelte van allen vleugel, en tot al het gedierte van het veld: Vergadert u, en komt aan, verzamelt u van rondom, tot Mijn slachtoffer, dat Ik voor u geslacht heb, een groot slachtoffer, op de bergen Israëls, en eet vlees, en drinkt bloed." }, { "marker": "26", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, bereid of afgezonderd. Zie Jer. 12:3 . Jeremia 12:3 : Maar Gij, o HEERE! kent mij, Gij ziet mij, en proeft mijn hart, dat het met U is. Ruk ze uit als schapen ter slachting, en heilig ze tot den dag der doding.", "text1637": "D. bereyt, of afgesondert. Siet Ier. 12. op vers 3.", "text2026": "Dat is, bereid of afgezonderd. Zie Jer. 12:3 . Jeremia 12:3 : Maar U, o JAHWEH! kent mij, U ziet mij, en proeft mijn hart, dat het met U is. Ruk ze uit als schapen ter slachting, en heilig ze tot de dag van de doding." } ], "grondtekst": [ { "woord": "הַ֕ס", "strongs": "H2013", "morph": "HTj" }, { "woord": "מִ/פְּנֵ֖י", "strongs": "H6440", "morph": "HR/Ncbpc" }, { "woord": "אֲדֹנָ֣/י", "strongs": "H136", "morph": "HNcmpc/Sp1cs" }, { "woord": "יְהוִ֑ה", "strongs": "H3069", "morph": "HNp" }, { "woord": "כִּ֤י", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "קָרוֹב֙", "strongs": "H7138", "morph": "HAamsa" }, { "woord": "י֣וֹם", "strongs": "H3117", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "יְהוָ֔ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "כִּֽי", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "הֵכִ֧ין", "strongs": "H3559", "morph": "HVhp3ms" }, { "woord": "יְהוָ֛ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "זֶ֖בַח", "strongs": "H2077", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "הִקְדִּ֥ישׁ", "strongs": "H6942", "morph": "HVhp3ms" }, { "woord": "קְרֻאָֽי/ו", "strongs": "H7121", "morph": "HVqsmpc/Sp3ms" } ], "text2026_html": "21 Zwijg22 voor het aangezicht van de Heere JAHWEH; want23 de dag van JAHWEH is nabij; want JAHWEH heeft24 een slachtoffer bereid, Hij heeft25 Zijn genodigden26 geheiligd.", "textSV1888_html": "21 Zwijgt22 voor het aangezicht des Heeren HEEREN; want23 de dag des HEEREN is nabij; want de HEERE heeft24 een slachtoffer bereid, Hij heeft25 Zijn genoden26 geheiligd.", "text1637_html": "21 Swijcht 22 voor het aengesichte des Heeren HEEREN, want 23 de dach des HEEREN is nae by, want de HEERE heeft 24 een slacht-offer bereydet, hy heeft 25 sijne genoodde 26 geheylicht.", "phraseDiff": [ { "old": "Zwijgt", "new": "Zwijg", "principe": "V1158" }, { "old": "des Heeren HEEREN;", "new": "van de Heere JAHWEH;", "principe": null }, { "old": "des HEEREN", "new": "van JAHWEH", "principe": "N3" }, { "old": "de HEERE", "new": "JAHWEH", "principe": "G1" }, { "old": "genoden", "new": "genodigden", "principe": "V727" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Zwijg", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2013" ], "bronwoorden": [ "הַ֕ס" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:7", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "aangezicht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6440" ], "bronwoorden": [ "מִ/פְּנֵ֖י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:7", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "Heere", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H136" ], "bronwoorden": [ "אֲדֹנָ֣/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:7", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3069" ], "bronwoorden": [ "יְהוִ֑ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:7", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3588" ], "bronwoorden": [ "כִּ֤י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:7", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "nabij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7138" ], "bronwoorden": [ "קָרוֹב֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:7", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "dag", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3117" ], "bronwoorden": [ "י֣וֹם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:7", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H3068" ], "bronwoorden": [ "יְהוָ֔ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:7", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "want", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H3588" ], "bronwoorden": [ "כִּֽי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:7", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "bereid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3559" ], "bronwoorden": [ "הֵכִ֧ין" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:7", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 3, "strongs": [ "H3068" ], "bronwoorden": [ "יְהוָ֛ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:7", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "slachtoffer", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2077" ], "bronwoorden": [ "זֶ֖בַח" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:7", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "geheiligd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6942" ], "bronwoorden": [ "הִקְדִּ֥ישׁ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:7", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "genodigden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7121" ], "bronwoorden": [ "קְרֻאָֽי/ו" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:7", "bronindices": [ 13 ] } } ] }, { "number": 8, "textSV1888": "En het zal geschieden in den dag van het slachtoffer des HEEREN, dat Ik bezoeking zal doen over de vorsten, en over de kinderen des konings, en over allen, die zich kleden met vreemde kleding.", "text1637": "Ende het sal geschieden in den dage des slacht-offers des HEEREN, [27] dat ick besoeckinge sal doen over de Vorsten, ende [28] over de kinderen des Conincks, ende over alle [29] die haer cleeden met vreemde cleedinge.", "text2026": "En het zal gebeuren in de dag van het slachtoffer van JAHWEH, dat Ik bezoeking zal doen over de vorsten, en over de kinderen van de koning, en over allen, die zich kleden met vreemde kleding.", "marginNotes": [ { "marker": "27", "type": "explanatory", "textSV1888": "dat Ik bezoeking zal doen: Voor dat Hij, te weten de Heere. Alzo vers 7 . Zefanja 1:7 : Zwijgt voor het aangezicht des Heeren HEEREN; want de dag des HEEREN is nabij; want de HEERE heeft een slachtoffer bereid, Hij heeft Zijn genoden geheiligd.", "text1637": "Voor, dat hy, T.w. de Heere, alsoo oock vers 9.", "text2026": "dat Ik bezoeking zal doen: Voor dat Hij, te weten de Heer. Zo vers 7 . Zefanja 1:7 : Zwijgt voor het aangezicht van de Heern JAHWEH; want de dag van JAHWEH is nabij; want JAHWEH heeft een slachtoffer bereid, Hij heeft Zijn genodigden geheiligd." }, { "marker": "28", "type": "explanatory", "textSV1888": "over de kinderen des konings: Zie de vervulling Jer. 39:6 . Jeremia 39:6 : En de koning van Babel slachtte de zonen van Zedekia te Ribla voor zijn ogen; ook slachtte de koning van Babel alle edelen van Juda.", "text1637": "Siet de vervullinge Ierem. 39.6.", "text2026": "over de kinderen van de koning: Zie de vervulling Jer. 39:6 . Jeremia 39:6 : En de koning van Babel slachtte de zonen van Zedekia te Ribla voor zijn ogen; ook slachtte de koning van Babel alle edelen van Juda." }, { "marker": "29", "type": "explanatory", "textSV1888": "die zich kleden met vreemde kleding: Hebr. die zich kleden met de klederen van een vreemd [volk], denheidenen ten gevalle. Anderen verstaan de dartele en brooddronken willen, niet tevreden zijnde met de gewone dracht der klederen in hun land gebruikelijk, maar willen het alles naar een nieuwe mode en uitlands fatsoen hebben.", "text1637": "Hebr. die haer kleeden met de kleederen eenes vreemden [volcks,] den Heydenen te gevalle. andere verstaen de dertele ende brood-dronckene gesellen, die van weelde niet en weten, hoe sy haer kleeden ende op-proncken willen, niet te vreden zijnde met den gewoonelicken dracht der kleederen in haer lant gebruyckelick, maer willen het alles nae eenen nieuwen snof ende uytlantsche fatsoen hebben.", "text2026": "die zich kleden met vreemde kleding: Hebr. die zich kleden met de kleren van een vreemd [volk], denheidenen ten gevalle. Anderen verstaan de dartele en brooddronken willen, niet tevreden zijnde met de gewone dracht van de kleren in hun land gebruikelijk, maar willen het alles naar een nieuwe mode en uitlands fatsoen hebben." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/הָיָ֗ה", "strongs": "H1961", "morph": "HC/Vqq3ms" }, { "woord": "בְּ/יוֹם֙", "strongs": "H3117", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "זֶ֣בַח", "strongs": "H2077", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "יְהוָ֔ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "וּ/פָקַדְתִּ֥י", "strongs": "H6485", "morph": "HC/Vqq1cs" }, { "woord": "עַל", "strongs": "H5921", "morph": "HR" }, { "woord": "הַ/שָּׂרִ֖ים", "strongs": "H8269", "morph": "HTd/Ncmpa" }, { "woord": "וְ/עַל", "strongs": "H5921", "morph": "HC/R" }, { "woord": "בְּנֵ֣י", "strongs": "H1121", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "הַ/מֶּ֑לֶךְ", "strongs": "H4428", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "וְ/עַ֥ל", "strongs": "H5921", "morph": "HC/R" }, { "woord": "כָּל", "strongs": "H3605", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "הַ/לֹּבְשִׁ֖ים", "strongs": "H3847", "morph": "HTd/Vqrmpa" }, { "woord": "מַלְבּ֥וּשׁ", "strongs": "H4403", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "נָכְרִֽי", "strongs": "H5237", "morph": "HAamsa" } ], "text2026_html": "En het zal gebeuren in de dag van het slachtoffer van27 JAHWEH, dat Ik bezoeking zal doen over de vorsten, en28 over de kinderen van de koning, en over allen,29 die zich kleden met vreemde kleding.", "textSV1888_html": "En het zal geschieden in den dag van het slachtoffer des HEEREN,27 dat Ik bezoeking zal doen over de vorsten, en28 over de kinderen des konings, en over allen,29 die zich kleden met vreemde kleding.", "text1637_html": "Ende het sal geschieden in den dage des slacht-offers des HEEREN, 27 dat ick besoeckinge sal doen over de Vorsten, ende 28 over de kinderen des Conincks, ende over alle 29 die haer cleeden met vreemde cleedinge.", "phraseDiff": [ { "old": "geschieden", "new": "gebeuren", "principe": "V40" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "des HEEREN,", "new": "van JAHWEH,", "principe": "N3" }, { "old": "des konings,", "new": "van de koning,", "principe": "N3" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "gebeuren", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1961" ], "bronwoorden": [ "וְ/הָיָ֗ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:8", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "dag", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3117" ], "bronwoorden": [ "בְּ/יוֹם֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:8", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "slachtoffer", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2077" ], "bronwoorden": [ "זֶ֣בַח" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:8", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3068" ], "bronwoorden": [ "יְהוָ֔ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:8", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "bezoeking", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6485" ], "bronwoorden": [ "וּ/פָקַדְתִּ֥י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:8", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "over", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עַל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:8", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "vorsten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8269" ], "bronwoorden": [ "הַ/שָּׂרִ֖ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:8", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "over", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "וְ/עַל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:8", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "kinderen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1121" ], "bronwoorden": [ "בְּנֵ֣י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:8", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "koning", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4428" ], "bronwoorden": [ "הַ/מֶּ֑לֶךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:8", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "over", "voorkomen": 3, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "וְ/עַ֥ל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:8", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "allen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3605" ], "bronwoorden": [ "כָּל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:8", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "kleden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3847" ], "bronwoorden": [ "הַ/לֹּבְשִׁ֖ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:8", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "kleding", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4403" ], "bronwoorden": [ "מַלְבּ֥וּשׁ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:8", "bronindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "vreemde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5237" ], "bronwoorden": [ "נָכְרִֽי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:8", "bronindices": [ 13 ] } } ] }, { "number": 9, "textSV1888": "Ook zal Ik ten zelven dage bezoeking doen over al wie over den dorpel springt; die het huis hunner heren vullen met geweld en bedrog.", "text1637": "Oock sal ick ten selven dage [30] besoeckinge doen [31] over allen, die over den dorpel springt: [32] die't huys harer heeren vervullen [33] met gewelt, ende bedroch.", "text2026": "Ook zal Ik op diezelfde dag bezoeking doen over al wie over de dorpel springt; die het huis van hun heren vullen met geweld en bedrog.", "marginNotes": [ { "marker": "30", "type": "explanatory", "textSV1888": "bezoeking doen: Dat is, Ik zal straffen.", "text1637": "D. ick sal straffen.", "text2026": "bezoeking doen: Dat is, Ik zal straffen." }, { "marker": "31", "type": "explanatory", "textSV1888": "over al wie over den dorpel springt: Dat is, die met geweld in het huis van een anderen man invalt, om zijnen naaste te beroven. Of, die hunne palen overtreden en in het land van hun naasten overtreden. Hos. 5:10 . Of, die met buit en roof geladen zijnde, tehuis komen, en met vreugde daarin springen. Hosea 5:10 : De vorsten van Juda zijn geworden, gelijk die de landpalen verrukken; Ik zal Mijn verbolgenheid, als water, over hen uitgieten.", "text1637": "D. die met gewelt in eenes anderen mans huys invalt, om sijnen naesten te berooven. of, die hare palen overtreden, ende in hares naesten lant overtreden, Hose. 5.10. Of, die met buyt en roof geladen zijnde te huys komen, ende met vreucht daer in springen.", "text2026": "over al wie over de dorpel springt: Dat is, die met geweld in het huis van een anderen man invalt, om zijn naaste te beroven. Of, die hun palen overtreden en in het land van hun naasten overtreden. Hos. 5:10 . Of, die met buit en roof geladen zijnde, tehuis komen, en met vreugde daarin springen. Hosea 5:10 : De vorsten van Juda zijn geworden, gelijk die het gebied verrukken; Ik zal Mijn toorn, als water, over hen uitgieten." }, { "marker": "32", "type": "explanatory", "textSV1888": "die het huis hunner heren vullen: Dat is, die mede zulke stukken helpen verrichten, gelijk der grote heren dienaren wel plachten de hand mede te slaan aan zulke lelijke stukken die hunne heren bedrijven.", "text1637": "D. die mede sulcke stucken helpen verrichten, gelijck der grooter heeren dienaren wel plechten de hant mede te slaen aen sulcke leelicke stucken, die hare heeren bedrijven.", "text2026": "die het huis hun heren vullen: Dat is, die mee zulke stukken helpen verrichten, gelijk van de grote heren dienaren wel plachten de hand mee te slaan aan zulke lelijke stukken die hun heren bedrijven." }, { "marker": "33", "type": "explanatory", "textSV1888": "met geweld en bedrog: Dat is, met rijkdom door geweld en bedrog samengebracht.", "text1637": "D. met rijckdom door gewelt ende bedroch t'samen gebracht.", "text2026": "met geweld en bedrog: Dat is, met rijkdom door geweld en bedrog samengebracht." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וּ/פָקַדְתִּ֗י", "strongs": "H6485", "morph": "HC/Vqq1cs" }, { "woord": "עַ֧ל", "strongs": "H5921", "morph": "HR" }, { "woord": "כָּל", "strongs": "H3605", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "הַ/דּוֹלֵ֛ג", "strongs": "H1801", "morph": "HTd/Vqrmsa" }, { "woord": "עַל", "strongs": "H5921", "morph": "HR" }, { "woord": "הַ/מִּפְתָּ֖ן", "strongs": "H4670", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "בַּ/יּ֣וֹם", "strongs": "H3117", "morph": "HRd/Ncmsa" }, { "woord": "הַ/ה֑וּא", "strongs": "H1931", "morph": "HTd/Pp3ms" }, { "woord": "הַֽ/מְמַלְאִ֛ים", "strongs": "H4390", "morph": "HTd/Vprmpa" }, { "woord": "בֵּ֥ית", "strongs": "H1004", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "אֲדֹנֵי/הֶ֖ם", "strongs": "H113", "morph": "HNcmpc/Sp3mp" }, { "woord": "חָמָ֥ס", "strongs": "H2555", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "וּ/מִרְמָֽה", "strongs": "H4820", "morph": "HC/Ncfsa" } ], "text2026_html": "Ook zal Ik op diezelfde dag30 bezoeking doen31 over al wie over de dorpel springt;32 die het huis van hun heren33 vullen met geweld en bedrog.", "textSV1888_html": "Ook zal Ik ten zelven dage30 bezoeking doen31 over al wie over den dorpel springt;32 die het huis hunner heren33 vullen met geweld en bedrog.", "text1637_html": "Oock sal ick ten selven dage 30 besoeckinge doen 31 over allen, die over den dorpel springt: 32 die't huys harer heeren vervullen 33 met gewelt, ende bedroch.", "phraseDiff": [ { "old": "ten zelven dage", "new": "op diezelfde dag", "principe": null }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "hunner", "new": "van hun", "principe": "N7" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "bezoeking", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6485" ], "bronwoorden": [ "וּ/פָקַדְתִּ֗י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:9", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "over", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עַ֧ל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:9", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "al", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3605" ], "bronwoorden": [ "כָּל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:9", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "springt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1801" ], "bronwoorden": [ "הַ/דּוֹלֵ֛ג" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:9", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "over", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עַל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:9", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "dorpel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4670" ], "bronwoorden": [ "הַ/מִּפְתָּ֖ן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:9", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "dag", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3117" ], "bronwoorden": [ "בַּ/יּ֣וֹם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:9", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "diezelfde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1931" ], "bronwoorden": [ "הַ/ה֑וּא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:9", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "vullen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4390" ], "bronwoorden": [ "הַֽ/מְמַלְאִ֛ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:9", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "huis", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1004" ], "bronwoorden": [ "בֵּ֥ית" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:9", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "heren", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H113" ], "bronwoorden": [ "אֲדֹנֵי/הֶ֖ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:9", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "geweld", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2555" ], "bronwoorden": [ "חָמָ֥ס" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:9", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "bedrog", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4820" ], "bronwoorden": [ "וּ/מִרְמָֽה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:9", "bronindices": [ 12 ] } } ] }, { "number": 10, "textSV1888": "En er zal te dien dage, spreekt de HEERE, een stem des gekrijts zijn van de Vispoort af, en een gehuil van het tweede gedeelte, en een grote breuk van de heuvelen af.", "text1637": "Ende daer sal [34] te dien dage, spreeckt de HEERE, [35] een stemme des gecrijts zijn van [36] de visch-poorte af, ende een gehuyl van [37] het tweede gedeelte, ende [38] een groote breucke [39] van de heuvelen af.", "text2026": "En er zal op die dag, spreekt JAHWEH, een stem van het gekrijt zijn van de Vispoort af, en een gehuil van het tweede gedeelte, en een grote breuk van de heuvelen af.", "marginNotes": [ { "marker": "34", "type": "explanatory", "textSV1888": "te dien dage: Te weten, als de Chaldeën zullen komen en de stad overvallen.", "text1637": "T.w. als de Chaldeen sullen komen ende de stadt overvallen.", "text2026": "op die dag: Te weten, als de Chaldeën zullen komen en de stad overvallen." }, { "marker": "35", "type": "explanatory", "textSV1888": "een stem des gekrijts zijn: Te weten, der burgers te Jeruzalem, onderstaande uit den inval of overval der Chaldeën.", "text1637": "T.w. der burgeren te Ierusalem, ontstaende uyt den inval, ofte over-val der Chaldeen.", "text2026": "een stem van de gekrijts zijn: Te weten, van de burgers te Jeruzalem, onderstaande uit de inval of overval van de Chaldeën." }, { "marker": "36", "type": "explanatory", "textSV1888": "de Vispoort af: Van deze poort wordt ook gewag gemaakt Neh. 3:3 ; zij was de naaste van al de poorten van Jeruzalem naar de zee, aan die zijde der stad waar men ging naar Diospoli en Joppe. Nehemia 3:3 : De Vispoort nu bouwden de kinderen van Senaä; zij zolderden die, en richtten haar deuren op, met haar sloten en haar grendelen.", "text1637": "Deser poorte wort oock gewach gemaeckt Nehem. 3.3. sy was de naeste van alle de poorten Ierusalems nae de zee, aen die zijde der Stadt daermen ginck nae Diospolim ende Ioppen.", "text2026": "de Vispoort af: Van deze poort wordt ook gewag gemaakt Neh. 3:3 ; zij was de naaste van al de poorten van Jeruzalem naar de zee, aan die zijde van de stad waar men ging naar Diospoli en Joppe. Nehemia 3:3 : De Vispoort nu bouwden de kinderen van Senaä; zij zolderden die, en richtten haar deuren op, met haar sloten en haar grendelen." }, { "marker": "37", "type": "explanatory", "textSV1888": "het tweede gedeelte: Anders genoemd de middelstad; zie de aantekening op 2 Kon. 20:4 , en 2 Kon. 22:14 . Anders: de tweede [poort]. 2 Koningen 20:4 : Het gebeurde nu, als Jesaja uit het middelvoorhof nog niet gegaan was, dat het woord des HEEREN tot hem geschiedde, zeggende: 2 Koningen 22:14 : Toen ging de priester Hilkia, en Ahikam, en Achbor, en Safan, en Asaja henen tot de profetes Hulda, de huisvrouw van Sallum, den zoon van Tikva, den zoon van Harhas, den klederbewaarder (zij nu woonde te Jeruzalem, in het tweede deel), en zij spraken tot haar.", "text1637": "Anders genoemt de middel-stadt. siet d'aenteeck. 2.Reg. 20. op vers 4. ende 2.Reg. 22. op vers 14. And. de tweede [poorte].", "text2026": "het tweede gedeelte: Anders genoemd de middelstad; zie de aantekening op 2 Kon. 20:4 , en 2 Kon. 22:14 . Anders: de tweede [poort]. 2 Koningen 20:4 : Het gebeurde nu, als Jesaja uit het middelvoorhof nog niet gegaan was, dat het woord van JAHWEH tot hem geschiedde, zeggende: 2 Koningen 22:14 : Toen ging de priester Hilkia, en Ahikam, en Achbor, en Safan, en Asaja heen tot de profetes Hulda, de huisvrouw van Sallum, de zoon van Tikva, de zoon van Harhas, de klederbewaarder (zij nu woonde te Jeruzalem, in het tweede deel), en zij spraken tot haar." }, { "marker": "38", "type": "explanatory", "textSV1888": "een grote breuk: Dat is, een grote jammer, ellende, moordgeschrei. Als men met zulk geweld roept en schreeuwt, dat schier de keel scheurt of kraakt, en dat er de lucht van breekt en scheurt.", "text1637": "D. een groot jammer, elende, moort-geschrey. alsmen met sulck gewelt roept en schreeuwt, dat schier de kele scheurt, of kraeckt, ende datter de lucht van breeckt en scheurt.", "text2026": "een grote breuk: Dat is, een grote jammer, ellende, moordgeschrei. Als men met zulk geweld roept en schreeuwt, dat schier de keel scheurt of kraakt, en dat er de lucht van breekt en scheurt." }, { "marker": "39", "type": "explanatory", "textSV1888": "van de heuvelen af: Dat is, van die zijde der stad waar verscheidene heuvels lagen, naar de drekpoort aan. Zie Jer. 31:39 , en de aantekening aldaar. Aan welk oord ook de Olijfberg lag. In één woord, de profeet wil in dit vers te kennen geven dat er grote jammer zou wezen aan alle hoeken en kanten der stad, van welke drie hier genoemd worden, waaronder de anderen verstaan worden. Jeremia 31:39 : En het meetsnoer zal wijders nevens dezelve uitgaan tot aan den heuvel Gareb, en zich naar Goath omwenden.", "text1637": "D. van die zijde der stadt daer verscheydene heuvelen lagen, nae de dreck-poorte aen. siet Ierem. 31.39. ende d'aenteeck. aldaer. aen welcken oort oock de olijf-berch lach. In somma, de Prophete wil in dit vers te kennen geven, datter groot jammer soude wesen aen alle hoecken ende kanten der Stadt, welcker drie hier genoemt worden, daer onder d'andre verstaen worden.", "text2026": "van de heuvelen af: Dat is, van die zijde van de stad waar verscheidene heuvels lage, naar de drekpoort aan. Zie Jer. 31:39 , en de aantekening daar. Aan welk oord ook de Olijfberg lag. In één woord, de profeet wil in dit vers te kennen geven dat er grote jammer zou wezen aan alle hoeken en kanten van de stad, van welke drie hier genoemd worden, waaronder de anderen verstaan worden. Jeremia 31:39 : En het meetsnoer zal verder naast dezelfde uitgaan tot aan de heuvel Gareb, en zich naar Goath omwenden." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/הָיָה֩", "strongs": "H1961", "morph": "HC/Vqq3ms" }, { "woord": "בַ/יּ֨וֹם", "strongs": "H3117", "morph": "HRd/Ncmsa" }, { "woord": "הַ/ה֜וּא", "strongs": "H1931", "morph": "HTd/Pp3ms" }, { "woord": "נְאֻם", "strongs": "H5002", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "יְהוָ֗ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "ק֤וֹל", "strongs": "H6963", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "צְעָקָה֙", "strongs": "H6818", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "מִ/שַּׁ֣עַר", "strongs": "H8179", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "הַ/דָּגִ֔ים", "strongs": "H1709", "morph": "HTd/Ncmpa" }, { "woord": "וִֽ/ילָלָ֖ה", "strongs": "H3215", "morph": "HC/Ncfsa" }, { "woord": "מִן", "strongs": "H4480", "morph": "HR" }, { "woord": "הַ/מִּשְׁנֶ֑ה", "strongs": "H4932", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "וְ/שֶׁ֥בֶר", "strongs": "H7667", "morph": "HC/Ncmsa" }, { "woord": "גָּד֖וֹל", "strongs": "H1419", "morph": "HAamsa" }, { "woord": "מֵ/הַ/גְּבָעֽוֹת", "strongs": "H1389", "morph": "HR/Td/Ncfpa" } ], "text2026_html": "En er zal34 op die dag, spreekt JAHWEH, een stem van het gekrijt35 zijn van36 de Vispoort af, en een gehuil van37 het tweede gedeelte, en38 een grote breuk39 van de heuvelen af.", "textSV1888_html": "En er zal34 te dien dage, spreekt de HEERE,35 een stem des gekrijts zijn van36 de Vispoort af, en een gehuil van37 het tweede gedeelte, en38 een grote breuk39 van de heuvelen af.", "text1637_html": "Ende daer sal 34 te dien dage, spreeckt de HEERE, 35 een stemme des gecrijts zijn van 36 de visch-poorte af, ende een gehuyl van 37 het tweede gedeelte, ende 38 een groote breucke 39 van de heuvelen af.", "phraseDiff": [ { "old": "te dien dage,", "new": "op die dag,", "principe": "N4" }, { "old": "de HEERE,", "new": "JAHWEH,", "principe": "G1" }, { "old": "des gekrijts", "new": "van het gekrijt", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "zijn", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1961" ], "bronwoorden": [ "וְ/הָיָה֩" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:10", "bronindices": [ 6 ] }, "toelichting": "הָיָה H1961 'zijn, gebeuren' is in het Nederlands het koppelwerkwoord van 'er zal ... een stem van het gekrijt zijn'." }, { "tekst": "dag", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3117" ], "bronwoorden": [ "בַ/יּ֨וֹם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:10", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "die", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1931" ], "bronwoorden": [ "הַ/ה֜וּא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:10", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "spreekt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5002" ], "bronwoorden": [ "נְאֻם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:10", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3068" ], "bronwoorden": [ "יְהוָ֗ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:10", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "stem", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6963" ], "bronwoorden": [ "ק֤וֹל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:10", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "gekrijt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6818" ], "bronwoorden": [ "צְעָקָה֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:10", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "Vispoort", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8179", "H1709" ], "bronwoorden": [ "מִ/שַּׁ֣עַר", "הַ/דָּגִ֔ים" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:10", "bronindices": [ 9, 8 ] }, "toelichting": "שַׁעַר הַדָּגִים 'poort van de vissen' is in het Nederlands één samenstelling 'Vispoort'; dat woord draagt daarom beide grondwoorden H8179 en H1709." }, { "tekst": "gehuil", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3215" ], "bronwoorden": [ "וִֽ/ילָלָ֖ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:10", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "van", "voorkomen": 3, "strongs": [ "H4480" ], "bronwoorden": [ "מִן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:10", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "tweede gedeelte", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4932" ], "bronwoorden": [ "הַ/מִּשְׁנֶ֑ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:10", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "breuk", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7667" ], "bronwoorden": [ "וְ/שֶׁ֥בֶר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:10", "bronindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "grote", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1419" ], "bronwoorden": [ "גָּד֖וֹל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:10", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "heuvelen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1389" ], "bronwoorden": [ "מֵ/הַ/גְּבָעֽוֹת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:10", "bronindices": [ 14 ] } } ] }, { "number": 11, "textSV1888": "Huilt, gij inwoners der laagte! Want al het volk van koophandel is uitgehouwen, al de gelddragers zijn uitgeroeid.", "text1637": "Huylet ghy inwoonders [40] der leechte: want al het volck van [41] coop-handel is [42] uytgehouwen, alle [43] de gelt-dragers zijn uytgeroeyt.", "text2026": "Huil, u inwoners van de laagte! Want al het volk van koophandel is uitgehouwen, al de gelddragers zijn uitgeroeid.", "marginNotes": [ { "marker": "40", "type": "explanatory", "textSV1888": "der laagte: Enigen behouden het Hebr. woord machtes in den tekst. Anderen vertalen het in de kramerstraat, of in de apothekers, of kruideniersstraat. Het Hebr. woord betekent eigenlijk een mortier; het schijnt dat het de naam van een zekere straat binnen Jeruzalem geweest is, de mortierstraat genoemd, omdat men daar dagelijks den mortier hoorde klinken, gelijk dan de apothekers en kruideniers dien dagelijks gebruikten, om hunne kruiden of medicijnen daarin te stoten. Anders: in de holligheid, of holle straat; dat is, waar veel kelders waren, waarin die kooplieden hunne waren legden. Hier woonden ook de goudsmeden, gelijk af te leiden is uit Neh. 3:8 , 3:31 , 3:32 . Nehemia 3:8 : Aan zijn hand verbeterde Uzziël, de zoon van Harhoja, een der goudsmeden, en aan zijn hand verbeterde Hananja, de zoon van een der apothekers; en zij lieten Jeruzalem tot aan den breden muur. Nehemia 3:31 : Na hem verbeterde Malchia, de zoon eens goudsmids, tot aan het huis der Nethinim en der kruideniers, tegenover de poort van Mifkad, en tot de opperzaal van het punt. Nehemia 3:32 : En tussen de opperzaal van het punt tot de Schaapspoort toe, verbeterden de goudsmeden en de kruideniers.", "text1637": "Eenige behouden het Hebr. woort machtes in den text. Andere verduyschen 't, in de kramer-strate, of, in de apotekers, of, kruydeniers-strate. 'T Hebr. woort beteeckent eygentlick eenen mortier, 't schijnt dat het de name van een sekere strate binnen Ierusalem geweest is, de mortier-strate genoemt, om datmen daer dagelicks den mortier hoorde klincken, gelijck dan d'Apotekers ende Cruydeniers den selven dagelicks gebruycken, om hare kruyderen, ofte medicynen daer in te stooten. And. in de hollicheyt, of, holle-strate. D. daer veel kelders waren, daer die koop-lieden hare waren in leyden. Hier woonden oock de gout-smeden, als af te nemen is uyt Nehem. 3.8, 31, 32.", "text2026": "van de laagte: Enige behouden het Hebr. woord machtes in de tekst. Anderen vertalen het in de kramerstraat, of in de apothekers, of kruideniersstraat. Het Hebr. woord betekent eigenlijk een mortier; het schijnt dat het de naam van een zekere straat binnen Jeruzalem geweest is, de mortierstraat genoemd, omdat men daar dagelijks de mortier hoorde klinken, gelijk dan de apothekers en kruideniers die dagelijks gebruikten, om hun kruiden of medicijnen daarin te stoten. Anders: in de holligheid, of holle straat; dat is, waar veel kelders waren, waarin die kooplieden hun waren legden. Hier woonden ook de goudsmeden, gelijk af te leiden is uit Neh. 3:8 , 3:31 , 3:32 . Nehemia 3:8 : Aan zijn hand verbeterde Uzziël, de zoon van Harhoja, één van de goudsmeden, en aan zijn hand verbeterde Hananja, de zoon van één van de apothekers; en zij lieten Jeruzalem tot aan de breden muur. Nehemia 3:31 : Na hem verbeterde Malchia, de zoon eens goudsmids, tot aan het huis van de tempelknechten en van de kruideniers, tegenover de poort van Mifkad, en tot de opperzaal van het punt. Nehemia 3:32 : En tussen de opperzaal van het punt tot de Schaapspoort toe, verbeterden de goudsmeden en de kruideniers." }, { "marker": "41", "type": "explanatory", "textSV1888": "koophandel is: Of, kramervolk of handelaars, kooplieden. Anders: het volk van Kanaän, hetwelk voor kooplieden genomen wordt, omdat de Kanaänieten groten koophandel dreven.", "text1637": "Of, Kramer-volck, of, handelaers, koop-lieden: And. het volck van Canaan, 't welck voor koop-lieden genomen wort, om dat de Canaaniten grooten koophandel dreven.", "text2026": "koophandel is: Of, kramervolk of handelaars, kooplieden. Anders: het volk van Kanaän, dat voor kooplieden genomen wordt, omdat de Kanaänieten grote koophandel dreven." }, { "marker": "42", "type": "explanatory", "textSV1888": "Of, uitgedelgd; dat is, zullen uitgeroeid worden. Anders: zullen zwijgen, of stil zijn, hetzij dat er geen nering meer wezen zal, of dat zij dood zullen wezen.", "text1637": "Of, uytgedelcht. D. sullen uytgeroeyt worden. And. sullen swijgen, of, stille zijn, het sy datter geen neeringe meer wesen en sal, of dat sy doot sullen wesen.", "text2026": "Of, uitgedelgd; dat is, zullen uitgeroeid worden. Anders: zullen zwijgen, of stil zijn, hetzij dat er geen nering meer wezen zal, of dat zij dood zullen wezen." }, { "marker": "43", "type": "explanatory", "textSV1888": "de gelddragers zijn uitgeroeid: Of, allen die met geld beladen zijn, te weten, de kooplieden en hunne schrijvers, kassiers en wisselaars, die geld over en weer dragen om waren te kopen en te betalen.", "text1637": "Of, alle die met gelt geladen zijn. T.w. de kooplieden, ende hare factoors, kassiers, ende wisselaers, die gelt over en weer dragen om waren te koopen ende betalen.", "text2026": "de gelddragers zijn uitgeroeid: Of, allen die met geld beladen zijn, te weten, de kooplieden en hun schrijvers, kassiers en wisselaars, die geld over en weer dragen om waren te kopen en te betalen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "הֵילִ֖ילוּ", "strongs": "H3213", "morph": "HVhv2mp" }, { "woord": "יֹשְׁבֵ֣י", "strongs": "H3427", "morph": "HVqrmpc" }, { "woord": "הַ/מַּכְתֵּ֑שׁ", "strongs": "H4389", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "כִּ֤י", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "נִדְמָה֙", "strongs": "H1820", "morph": "HVNp3ms" }, { "woord": "כָּל", "strongs": "H3605", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "עַ֣ם", "strongs": "H5971", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "כְּנַ֔עַן", "strongs": "H3667", "morph": "HNp" }, { "woord": "נִכְרְת֖וּ", "strongs": "H3772", "morph": "HVNp3cp" }, { "woord": "כָּל", "strongs": "H3605", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "נְטִ֥ילֵי", "strongs": "H5187", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "כָֽסֶף", "strongs": "H3701", "morph": "HNcmsa" } ], "text2026_html": "Huil, u inwoners40 van de laagte! Want al het volk van41 koophandel is42 uitgehouwen, al43 de gelddragers zijn uitgeroeid.", "textSV1888_html": "Huilt, gij inwoners40 der laagte! Want al het volk van41 koophandel is42 uitgehouwen, al43 de gelddragers zijn uitgeroeid.", "text1637_html": "Huylet ghy inwoonders 40 der leechte: want al het volck van 41 coop-handel is 42 uytgehouwen, alle 43 de gelt-dragers zijn uytgeroeyt.", "phraseDiff": [ { "old": "Huilt, gij", "new": "Huil, u", "principe": null }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Huil", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3213" ], "bronwoorden": [ "הֵילִ֖ילוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:11", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "inwoners", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3427" ], "bronwoorden": [ "יֹשְׁבֵ֣י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:11", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "laagte", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4389" ], "bronwoorden": [ "הַ/מַּכְתֵּ֑שׁ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:11", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "Want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3588" ], "bronwoorden": [ "כִּ֤י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:11", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "uitgehouwen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1820" ], "bronwoorden": [ "נִדְמָה֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:11", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "al", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3605" ], "bronwoorden": [ "כָּל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:11", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "volk", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5971" ], "bronwoorden": [ "עַ֣ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:11", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "koophandel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3667" ], "bronwoorden": [ "כְּנַ֔עַן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:11", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "uitgeroeid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3772" ], "bronwoorden": [ "נִכְרְת֖וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:11", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "al", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H3605" ], "bronwoorden": [ "כָּל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:11", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "gelddragers", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5187", "H3701" ], "bronwoorden": [ "נְטִ֥ילֵי", "כָֽסֶף" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:11", "bronindices": [ 9, 10 ] }, "toelichting": "נְטִילֵי כָסֶף 'dragers van zilver' is in het Nederlands één samenstelling 'gelddragers'; dat woord draagt daarom beide grondwoorden H5187 en H3701." } ] }, { "number": 12, "textSV1888": "En het zal geschieden te dien tijde, Ik zal Jeruzalem met lantaarnen doorzoeken; en Ik zal bezoeking doen over de mannen, die stijf geworden zijn op hun droesem, die in hun hart zeggen: De HEERE doet geen goed, en Hij doet geen kwaad.", "text1637": "Ende het sal geschieden te dien tijde, [44] Ick sal Ierusalem [45] met lanteernen doorsoecken: ende ick sal besoeckinge doen over [46] de mannen, [47] die stijf geworden zijn op haren droesem, die in haer herte seggen, [48] De HEERE en doet geen goet, noch hy en doet geen quaet.", "text2026": "En het zal gebeuren te die tijde, Ik zal Jeruzalem met lantaarnen doorzoeken; en Ik zal bezoeking doen over de mannen, die stijf geworden zijn op hun droesem, die in hun hart zeggen: JAHWEH doet geen goed, en Hij doet geen kwaad.", "marginNotes": [ { "marker": "44", "type": "explanatory", "textSV1888": "Ik zal Jeruzalem: Te weten, Ik de Heere.", "text1637": "T.w. Ick de Heere.", "text2026": "Ik zal Jeruzalem: Te weten, Ik de Heer." }, { "marker": "45", "type": "explanatory", "textSV1888": "met lantaarnen doorzoeken: Dat is, met grote naarstigheid: Ik zal maken dat de Chaldeën en andere vreemde soldaten al den schat en rijkdom zullen zoeken, en alles wegnemen. Of het betekent dat God op het nauwste de zonden van het volk zal bezoeken en straffen.", "text1637": "D. met groote neersticheyt: Ick sal maken, dat de Chaldeen ende andre vreemde soldaten al den schat en rijckdom sullen soecken: ende alles wech-nemen. of, het beteeckent, dat God op het naeuste de sonden des volcks sal besoecken, ende straffen.", "text2026": "met lantaarnen doorzoeken: Dat is, met grote naarstigheid: Ik zal maken dat de Chaldeën en andere vreemde soldaten al de schat en rijkdom zullen zoeken, en alles wegnemen. Of het betekent dat God op het nauwste de zonden van het volk zal bezoeken en straffen." }, { "marker": "46", "type": "explanatory", "textSV1888": "de mannen: Of, die lieden.", "text1637": "Of, de lieden.", "text2026": "de mannen: Of, die mensen." }, { "marker": "47", "type": "explanatory", "textSV1888": "die stijf geworden zijn op hun droesem: Of, die op hunne heffen, of gest liggen; dat is, die gerust en zorgeloos zijn en in vleselijke zekerheid leven. Anders: die met hunne hef vermengd zijn; dat is, die allerlei vuiligheid der zonden en der ondeugden opwerpen en als uitgisten, gelijk de nieuwe wijn doet; lees Jer. 48:11 . Jeremia 48:11 : Moab is van zijn jeugd aan gerust geweest, en hij heeft op zijn heffe stil gelegen, en is van vat in vat niet geledigd, en heeft niet gewandeld in gevangenis; daarom is zijn smaak in hem gebleven, en zijn reuk niet veranderd.", "text1637": "Of, die op hare heffe, of gift liggen. D. die gerust ende sorgeloos zijn, ende in vleeschelicke sekerheyt leven. And. die met hare heffe vermengt zijn. D. die allerley vuylicheyt der sonden ende der ondeuchden opwerpen, ende als uytgisten, gelijck de nieuwe wijn doet. leest Ier. 48.11.", "text2026": "die stijf geworden zijn op hun droesem: Of, die op hun heffen, of gest liggen; dat is, die gerust en zorgeloos zijn en in vleselijke zekerheid leven. Anders: die met hun hef vermengd zijn; dat is, die allerlei vuiligheid van de zonden en van de ondeugden opwerpen en als uitgisten, gelijk de nieuwe wijn doet; lees Jer. 48:11 . Jeremia 48:11 : Moab is van zijn jeugd aan gerust geweest, en hij heeft op zijn heffe stil gelegen, en is van vat in vat niet geledigd, en heeft niet gewandeld in gevangenis; daarom is zijn smaak in hem gebleven, en zijn reuk niet veranderd." }, { "marker": "48", "type": "explanatory", "textSV1888": "De HEERE doet geen goed, en Hij doet geen kwaad: De zin is: God past op de regering der wereld niet, Hij straft en beloont niemand naar zijn verdiensten.", "text1637": "De sin is, Godt en past op de regeringe der werelt niet, hy en straft noch en beloont niemant nae sijne verdiensten.", "text2026": "JAHWEH doet geen goed, en Hij doet geen kwaad: De zin is: God past op de regering van de wereld niet, Hij straft en beloont niemand naar zijn verdiensten." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/הָיָה֙", "strongs": "H1961", "morph": "HC/Vqq3ms" }, { "woord": "בָּ/עֵ֣ת", "strongs": "H6256", "morph": "HRd/Ncbsa" }, { "woord": "הַ/הִ֔יא", "strongs": "H1931", "morph": "HTd/Pp3fs" }, { "woord": "אֲחַפֵּ֥שׂ", "strongs": "H2664", "morph": "HVpi1cs" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "יְרוּשָׁלִַ֖ם", "strongs": "H3389", "morph": "HNp" }, { "woord": "בַּ/נֵּר֑וֹת", "strongs": "H5216", "morph": "HRd/Ncmpa" }, { "woord": "וּ/פָקַדְתִּ֣י", "strongs": "H6485", "morph": "HC/Vqq1cs" }, { "woord": "עַל", "strongs": "H5921", "morph": "HR" }, { "woord": "הָ/אֲנָשִׁ֗ים", "strongs": "H376", "morph": "HTd/Ncmpa" }, { "woord": "הַ/קֹּֽפְאִים֙", "strongs": "H7087", "morph": "HTd/Vqrmpa" }, { "woord": "עַל", "strongs": "H5921", "morph": "HR" }, { "woord": "שִׁמְרֵי/הֶ֔ם", "strongs": "H8105", "morph": "HNcmpc/Sp3mp" }, { "woord": "הָ/אֹֽמְרִים֙", "strongs": "H559", "morph": "HTd/Vqrmpa" }, { "woord": "בִּ/לְבָבָ֔/ם", "strongs": "H3824", "morph": "HR/Ncmsc/Sp3mp" }, { "woord": "לֹֽא", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "יֵיטִ֥יב", "strongs": "H3190", "morph": "HVhi3ms" }, { "woord": "יְהוָ֖ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "וְ/לֹ֥א", "strongs": "H3808", "morph": "HC/Tn" }, { "woord": "יָרֵֽעַ", "strongs": "H7489", "morph": "HVhi3ms" } ], "text2026_html": "En het zal gebeuren te die tijde,44 Ik zal Jeruzalem45 met lantaarnen doorzoeken; en Ik zal bezoeking doen over46 de mannen,47 die stijf geworden zijn op hun droesem, die in hun hart48 zeggen: JAHWEH doet geen goed, en Hij doet geen kwaad.", "textSV1888_html": "En het zal geschieden te dien tijde,44 Ik zal Jeruzalem45 met lantaarnen doorzoeken; en Ik zal bezoeking doen over46 de mannen,47 die stijf geworden zijn op hun droesem, die in hun hart zeggen:48 De HEERE doet geen goed, en Hij doet geen kwaad.", "text1637_html": "Ende het sal geschieden te dien tijde, 44 Ick sal Ierusalem 45 met lanteernen doorsoecken: ende ick sal besoeckinge doen over 46 de mannen, 47 die stijf geworden zijn op haren droesem, die in haer herte seggen, 48 De HEERE en doet geen goet, noch hy en doet geen quaet.", "phraseDiff": [ { "old": "geschieden", "new": "gebeuren", "principe": "V40" }, { "old": "dien", "new": "die", "principe": "N4" }, { "old": "De HEERE", "new": "JAHWEH", "principe": "G1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "gebeuren", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1961" ], "bronwoorden": [ "וְ/הָיָה֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:12", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "tijde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6256" ], "bronwoorden": [ "בָּ/עֵ֣ת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:12", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "die", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1931" ], "bronwoorden": [ "הַ/הִ֔יא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:12", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "doorzoeken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2664" ], "bronwoorden": [ "אֲחַפֵּ֥שׂ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:12", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "אֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:12", "bronindices": [ 4 ] }, "anker": "Jeruzalem", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֵת is niet afzonderlijk vertaald." }, { "tekst": "Jeruzalem", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3389" ], "bronwoorden": [ "יְרוּשָׁלִַ֖ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:12", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "lantaarnen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5216" ], "bronwoorden": [ "בַּ/נֵּר֑וֹת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:12", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "bezoeking", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6485" ], "bronwoorden": [ "וּ/פָקַדְתִּ֣י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:12", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "over", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עַל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:12", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "mannen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H376" ], "bronwoorden": [ "הָ/אֲנָשִׁ֗ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:12", "bronindices": [ 9 ] }, "gids_strongs": [ "H582" ] }, { "tekst": "stijf", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7087" ], "bronwoorden": [ "הַ/קֹּֽפְאִים֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:12", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "op", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עַל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:12", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "droesem", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8105" ], "bronwoorden": [ "שִׁמְרֵי/הֶ֔ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:12", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "zeggen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H559" ], "bronwoorden": [ "הָ/אֹֽמְרִים֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:12", "bronindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "hart", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3824" ], "bronwoorden": [ "בִּ/לְבָבָ֔/ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:12", "bronindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "geen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "לֹֽא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:12", "bronindices": [ 16 ] } }, { "tekst": "goed", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3190" ], "bronwoorden": [ "יֵיטִ֥יב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:12", "bronindices": [ 18 ] } }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3068" ], "bronwoorden": [ "יְהוָ֖ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:12", "bronindices": [ 15 ] } }, { "tekst": "geen", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "וְ/לֹ֥א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:12", "bronindices": [ 17 ] } }, { "tekst": "kwaad", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7489" ], "bronwoorden": [ "יָרֵֽעַ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:12", "bronindices": [ 19 ] } } ] }, { "number": 13, "textSV1888": "Daarom zal hun vermogen ten roof worden, en hun huizen tot verwoesting; zij bouwen wel huizen, maar zij zullen ze niet bewonen; en zij planten wijngaarden, maar zij zullen derzelver wijn niet drinken.", "text1637": "Daerom sal [49] haer vermogen ten roove worden, ende hare huysen tot verwoestinge: [50] sy bouwen wel huysen, maer [51] sy en sullense niet bewoonen: ende sy planten wijngaerden, maer sy en sullen der selver wijn niet drincken.", "text2026": "Daarom zal hun vermogen ten roof worden, en hun huizen tot verwoesting; zij bouwen wel huizen, maar zij zullen ze niet bewonen; en zij planten wijngaarden, maar zij zullen van die wijn niet drinken.", "marginNotes": [ { "marker": "49", "type": "explanatory", "textSV1888": "hun vermogen ten roof worden: Dat is, hun rijkdom. Wat deze dreigementen aangaat, zie daarvan Lev. 26:32 ; Deut. 28:30 . Leviticus 26:32 : Ja, Ik zal dat land verwoesten; dat uw vijanden, die daarin zullen wonen, zich daarover ontzetten zullen. Deuteronomium 28:30 : Gij zult een vrouw ondertrouwen, maar een ander zal haar beslapen; een huis zult gij bouwen, maar daarin niet wonen; een wijngaard zult gij planten, maar dien niet gemeen maken.", "text1637": "D. haren rijckdom. Wat dese dreygementen aengaet, siet daer van Levit. 26.32. Deut. 28.30.", "text2026": "hun vermogen ten roof worden: Dat is, hun rijkdom. Wat deze dreigementen betreft, zie daarvan Lev. 26:32 ; Deut. 28:30 . Leviticus 26:32 : Ja, Ik zal dat land verwoesten; dat uw vijanden, die daarin zullen wonen, zich daarover ontzetten zullen. Deuteronomium 28:30 : U zult een vrouw ondertrouwen, maar een ander zal haar beslapen; een huis zult u bouwen, maar daarin niet wonen; een wijngaard zult u planten, maar die niet gemeen maken." }, { "marker": "50", "type": "explanatory", "textSV1888": "zij bouwen wel huizen: Zie Amos 5:11 ; Micha 2:2 , 2:4 , en Micha 3:10 , 3:12 . Amos 5:11 : Daarom, omdat gij den arme vertreedt en een last koren van hem neemt, zo hebt gij wel huizen gebouwd van gehouwen steen, maar gij zult daarin niet wonen; gij hebt gewenste wijngaarden geplant, maar gij zult derzelver wijn niet drinken. Micha 2:2 : En zij begeren akkers, en roven ze, en huizen, en nemen ze weg; alzo doen zij geweld aan den man en zijn huis, ja, aan een iegelijk en zijn erfenis. Micha 2:4 : Te dien dage zal men een spreekwoord over ulieden opnemen; en men zal een klagelijke klacht klagen, en zeggen: Wij zijn ten enenmale verwoest; Hij verwisselt mijns volks deel; hoe ontwendt Hij mij; Hij deelt uit, afwendende onze akkers. Micha 3:10 : Bouwende Sion met bloed, en Jeruzalem met onrecht. Micha 3:12 : Daarom, om uwentwil, zal Sion als een akker geploegd worden, en Jeruzalem zal tot steenhopen worden, en de berg dezes huizes tot hoogten eens wouds.", "text1637": "Siet Amos 5.11. Mich. 2.2, 4. ende 3.10, 12.", "text2026": "zij bouwen wel huizen: Zie Amos 5:11 ; Micha 2:2 , 2:4 , en Micha 3:10 , 3:12 . Amos 5:11 : Daarom, omdat u de arme vertreedt en een last koren van hem neemt, zo hebt u wel huizen gebouwd van gehouwen steen, maar u zult daarin niet wonen; u hebt gewenste wijngaarden geplant, maar u zult derzelver wijn niet drinken. Micha 2:2 : En zij begeren akkers, en roven ze, en huizen, en nemen ze weg; zo doen zij geweld aan de man en zijn huis, ja, aan een iedereen en zijn erfenis. Micha 2:4 : Te die dage zal men een spreekwoord over u opnemen; en men zal een klagelijke klacht klagen, en zeggen: Wij zijn ten enenmale verwoest; Hij verwisselt mijns volks deel; hoe ontwendt Hij mij; Hij deelt uit, afwendende onze akkers. Micha 3:10 : Bouwende Sion met bloed, en Jeruzalem met onrecht. Micha 3:12 : Daarom, om uwentwil, zal Sion als een akker geploegd worden, en Jeruzalem zal tot steenhopen worden, en de berg van deze huizes tot hoogten van een woud." }, { "marker": "51", "type": "explanatory", "textSV1888": "zij zullen ze niet bewonen: Dat is, zij zullen ze niet lang bewonen. Zie Deut. 28:30 , 28:39 . Deuteronomium 28:30 : Gij zult een vrouw ondertrouwen, maar een ander zal haar beslapen; een huis zult gij bouwen, maar daarin niet wonen; een wijngaard zult gij planten, maar dien niet gemeen maken. Deuteronomium 28:39 : Wijngaarden zult gij planten, en bouwen, maar gij zult geen wijn drinken, noch iets vergaderen; want de worm zal het afeten.", "text1637": "D. sy en sullense niet lange bewoonen. siet Deut. 28.30, 39.", "text2026": "zij zullen ze niet bewonen: Dat is, zij zullen ze niet lang bewonen. Zie Deut. 28:30 , 28:39 . Deuteronomium 28:30 : U zult een vrouw ondertrouwen, maar een ander zal haar beslapen; een huis zult u bouwen, maar daarin niet wonen; een wijngaard zult u planten, maar die niet gemeen maken. Deuteronomium 28:39 : Wijngaarden zult u planten, en bouwen, maar u zult geen wijn drinken, noch iets vergaderen; want de worm zal het afeten." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/הָיָ֤ה", "strongs": "H1961", "morph": "HC/Vqq3ms" }, { "woord": "חֵילָ/ם֙", "strongs": "H2428", "morph": "HNcmsc/Sp3mp" }, { "woord": "לִ/מְשִׁסָּ֔ה", "strongs": "H4933", "morph": "HR/Ncfsa" }, { "woord": "וּ/בָתֵּי/הֶ֖ם", "strongs": "H1004", "morph": "HC/Ncmpc/Sp3mp" }, { "woord": "לִ/שְׁמָמָ֑ה", "strongs": "H8077", "morph": "HR/Ncfsa" }, { "woord": "וּ/בָנ֤וּ", "strongs": "H1129", "morph": "HC/Vqq3cp" }, { "woord": "בָתִּים֙", "strongs": "H1004", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "וְ/לֹ֣א", "strongs": "H3808", "morph": "HC/Tn" }, { "woord": "יֵשֵׁ֔בוּ", "strongs": "H3427", "morph": "HVqi3mp" }, { "woord": "וְ/נָטְע֣וּ", "strongs": "H5193", "morph": "HC/Vqq3cp" }, { "woord": "כְרָמִ֔ים", "strongs": "H3754", "morph": "HNcbpa" }, { "woord": "וְ/לֹ֥א", "strongs": "H3808", "morph": "HC/Tn" }, { "woord": "יִשְׁתּ֖וּ", "strongs": "H8354", "morph": "HVqi3mp" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "יֵינָֽ/ם", "strongs": "H3196", "morph": "HNcmsc/Sp3mp" } ], "text2026_html": "Daarom zal49 hun vermogen ten roof worden, en hun huizen tot verwoesting;50 zij bouwen wel huizen, maar zij51 zullen ze niet bewonen; en zij planten wijngaarden, maar zij zullen van die wijn niet drinken.", "textSV1888_html": "Daarom zal49 hun vermogen ten roof worden, en hun huizen tot verwoesting;50 zij bouwen wel huizen, maar zij51 zullen ze niet bewonen; en zij planten wijngaarden, maar zij zullen derzelver wijn niet drinken.", "text1637_html": "Daerom sal 49 haer vermogen ten roove worden, ende hare huysen tot verwoestinge: 50 sy bouwen wel huysen, maer 51 sy en sullense niet bewoonen: ende sy planten wijngaerden, maer sy en sullen der selver wijn niet drincken.", "phraseDiff": [ { "old": "derzelver", "new": "van die", "principe": "V82" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "worden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1961" ], "bronwoorden": [ "וְ/הָיָ֤ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:13", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "vermogen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2428" ], "bronwoorden": [ "חֵילָ/ם֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:13", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "roof", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4933" ], "bronwoorden": [ "לִ/מְשִׁסָּ֔ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:13", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "huizen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1004" ], "bronwoorden": [ "וּ/בָתֵּי/הֶ֖ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:13", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "verwoesting", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8077" ], "bronwoorden": [ "לִ/שְׁמָמָ֑ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:13", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "bouwen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1129" ], "bronwoorden": [ "וּ/בָנ֤וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:13", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "huizen", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H1004" ], "bronwoorden": [ "בָתִּים֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:13", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "וְ/לֹ֣א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:13", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "bewonen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3427" ], "bronwoorden": [ "יֵשֵׁ֔בוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:13", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "planten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5193" ], "bronwoorden": [ "וְ/נָטְע֣וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:13", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "wijngaarden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3754" ], "bronwoorden": [ "כְרָמִ֔ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:13", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "וְ/לֹ֥א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:13", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "drinken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8354" ], "bronwoorden": [ "יִשְׁתּ֖וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:13", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "אֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:13", "bronindices": [ 13 ] }, "anker": "wijn", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֵת is niet afzonderlijk vertaald." }, { "tekst": "wijn", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3196" ], "bronwoorden": [ "יֵינָֽ/ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:13", "bronindices": [ 14 ] } } ] }, { "number": 14, "textSV1888": "De grote dag des HEEREN is nabij; hij is nabij, en zeer haastende; de stem van den dag des HEEREN; de held zal aldaar bitterlijk schreeuwen.", "text1637": "[52] De groote dach des HEEREN is nae by, hy is nae by, ende seer haestende; [53] de stemme des dachs des HEEREN: [54] de heldt sal [55] aldaer bitterlick schreeuwen.", "text2026": "De grote dag van JAHWEH is nabij; hij is nabij, en zeer haastende; de stem van de dag van JAHWEH; de held zal daar bitter schreeuwen.", "marginNotes": [ { "marker": "52", "type": "explanatory", "textSV1888": "De grote dag des HEEREN is nabij: Dat is, de dag in welken de Heere zwaarlijk straffen zal. Zie vers 7 . Zefanja 1:7 : Zwijgt voor het aangezicht des Heeren HEEREN; want de dag des HEEREN is nabij; want de HEERE heeft een slachtoffer bereid, Hij heeft Zijn genoden geheiligd.", "text1637": "D. de dach in welcken de Heere swaerlick straffen sal. Siet bov. vers 7.", "text2026": "De grote dag van JAHWEH is nabij: Dat is, de dag in welke de Heer moeizaam straffen zal. Zie vers 7 . Zefanja 1:7 : Zwijgt voor het aangezicht van de Heern JAHWEH; want de dag van JAHWEH is nabij; want JAHWEH heeft een slachtoffer bereid, Hij heeft Zijn genodigden geheiligd." }, { "marker": "53", "type": "explanatory", "textSV1888": "de stem van den dag des HEEREN: Verg. Ps. 29:3 , 29:4 , 29:5 ; Jer. 4:19 , enz. Psalmen 29:3 : De stem des HEEREN is op de wateren, de God der ere dondert; de HEERE is op de grote wateren. Psalmen 29:4 : De stem des HEEREN is met kracht, de stem des HEEREN is met heerlijkheid. Psalmen 29:5 : De stem des HEEREN breekt de cederen; ja, de HEERE verbreekt de cederen van Libanon. Jeremia 4:19 : O mijn ingewand, mijn ingewand! ik heb barenswee, o wanden mijns harten! mijn hart maakt getier in mij, ik kan niet zwijgen; want gij, mijn ziel! hoort het geluid der bazuin en het krijgsgeschrei.", "text1637": "Vergel. Psal. 29. versen 3, 4, 5. Ier. 4. vers 19, etc.", "text2026": "de stem van de dag van JAHWEH: Verg. Ps. 29:3 , 29:4 , 29:5 ; Jer. 4:19 , enz. Psalmen 29:3 : De stem van JAHWEH is op de wateren, de God van de ere dondert; JAHWEH is op de grote wateren. Psalmen 29:4 : De stem van JAHWEH is met kracht, de stem van JAHWEH is met heerlijkheid. Psalmen 29:5 : De stem van JAHWEH breekt de cederen; ja, JAHWEH verbreekt de cederen van Libanon. Jeremia 4:19 : O mijn ingewand, mijn ingewand! ik heb barenswee, o wanden mijns harten! mijn hart maakt getier in mij, ik kan niet zwijgen; want u, mijn ziel! hoort het geluid van de bazuin en het krijgsgeschrei." }, { "marker": "54", "type": "explanatory", "textSV1888": "de held zal: Hoeveel meer de zwakke of kleinhartige mannen, mitsgaders vrouwen en kinderen.", "text1637": "Hoe veel meer de swacke of kleynhertige mannen, mitsgaders vrouwen ende kinderen.", "text2026": "de held zal: Hoeveel meer de zwakke of kleinhartige mannen, en ook vrouwen en kinderen." }, { "marker": "55", "type": "explanatory", "textSV1888": "aldaar bitterlijk schreeuwen: Dat is, alsdan, gelijk Ps. 14:5 . Of, aldaar; dat is te Jeruzalem. Psalmen 14:5 : Aldaar zijn zij met vervaardheid vervaard; want God is bij het geslacht des rechtvaardigen.", "text1637": "D. alsdan. als Psal. 14.5. Of aldaer, D. te Ierusalem.", "text2026": "daar bitterlijk schreeuwen: Dat is, alsdan, gelijk Ps. 14:5 . Of, daar; dat is te Jeruzalem. Psalmen 14:5 : Daar zijn zij met vervaardheid vervaard; want God is bij het geslacht van de rechtvaardigen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "קָר֤וֹב", "strongs": "H7138", "morph": "HAamsa" }, { "woord": "יוֹם", "strongs": "H3117", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "יְהוָה֙", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "הַ/גָּד֔וֹל", "strongs": "H1419", "morph": "HTd/Aamsa" }, { "woord": "קָר֖וֹב", "strongs": "H7138", "morph": "HAamsa" }, { "woord": "וּ/מַהֵ֣ר", "strongs": "H4118", "morph": "HC/Aamsa" }, { "woord": "מְאֹ֑ד", "strongs": "H3966", "morph": "HD" }, { "woord": "ק֚וֹל", "strongs": "H6963", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "י֣וֹם", "strongs": "H3117", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "יְהוָ֔ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "מַ֥ר", "strongs": "H4751", "morph": "HAamsa" }, { "woord": "צֹרֵ֖חַ", "strongs": "H6873", "morph": "HVqrmsa" }, { "woord": "שָׁ֥ם", "strongs": "H8033", "morph": "HD" }, { "woord": "גִּבּֽוֹר", "strongs": "H1368", "morph": "HAamsa" } ], "text2026_html": "52 De grote dag van JAHWEH is nabij; hij is nabij, en zeer haastende;53 de stem van54 de dag van JAHWEH;55 de held zal daar bitter schreeuwen.", "textSV1888_html": "52 De grote dag des HEEREN is nabij; hij is nabij, en zeer haastende;53 de stem van den dag des HEEREN;54 de held zal55 aldaar bitterlijk schreeuwen.", "text1637_html": "52 De groote dach des HEEREN is nae by, hy is nae by, ende seer haestende; 53 de stemme des dachs des HEEREN: 54 de heldt sal 55 aldaer bitterlick schreeuwen.", "phraseDiff": [ { "old": "des HEEREN", "new": "van JAHWEH", "principe": "N3" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "des HEEREN;", "new": "van JAHWEH;", "principe": "N3" }, { "old": "aldaar bitterlijk", "new": "daar bitter", "principe": "V36" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "nabij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7138" ], "bronwoorden": [ "קָר֤וֹב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:14", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "dag", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3117" ], "bronwoorden": [ "יוֹם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:14", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3068" ], "bronwoorden": [ "יְהוָה֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:14", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "grote", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1419" ], "bronwoorden": [ "הַ/גָּד֔וֹל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:14", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "nabij", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H7138" ], "bronwoorden": [ "קָר֖וֹב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:14", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "haastende", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4118" ], "bronwoorden": [ "וּ/מַהֵ֣ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:14", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "zeer", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3966" ], "bronwoorden": [ "מְאֹ֑ד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:14", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "stem", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6963" ], "bronwoorden": [ "ק֚וֹל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:14", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "dag", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H3117" ], "bronwoorden": [ "י֣וֹם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:14", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H3068" ], "bronwoorden": [ "יְהוָ֔ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:14", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "bitter", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4751" ], "bronwoorden": [ "מַ֥ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:14", "bronindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "schreeuwen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6873" ], "bronwoorden": [ "צֹרֵ֖חַ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:14", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "daar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8033" ], "bronwoorden": [ "שָׁ֥ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:14", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "held", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1368" ], "bronwoorden": [ "גִּבּֽוֹר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:14", "bronindices": [ 12 ] } } ] }, { "number": 15, "textSV1888": "Die dag zal een dag der verbolgenheid zijn; een dag der benauwdheid en des angstes, een dag der woestheid en verwoesting, een dag der duisternis en der donkerheid, een dag der wolk en der dikke donkerheid;", "text1637": "Die dach sal een dach [56] der verbolgentheyt zijn: een dach der benautheyt, ende des angsts, een dach der woestheyt ende verwoestinge: [b] een dach der duysternisse, ende der donckerheyt, een dach der wolcke, ende der dicke donckerheyt.", "text2026": "Die dag zal een dag van de toorn zijn; een dag van de benauwdheid en van de angst, een dag van de woestheid en verwoesting, een dag van de duisternis en van de donkerheid, een dag van de wolk en van de dikke donkerheid;", "marginNotes": [ { "marker": "56", "type": "explanatory", "textSV1888": "der verbolgenheid zijn: Te weten, der verbolgenheid des Heeren, gelijk in vers 18 . Dat is, alsdan zal de Heere in zijn toorn vele ellenden en straffen uitgieten. Dit wordt te kennen gegeven met velerlei verscheidene woorden in dit vers. Verg. Jer. 30:5 , 30:6 , 30:7 ; Amos 5:18 , 5:19 , 5:20 , en Joel 2:1 , 2:2 , 2:3 , 2:11 . Zefanja 1:18 : Noch hun zilver, noch hun goud zal hen kunnen redden ten dage der verbolgenheid des HEEREN; maar door het vuur Zijns ijvers zal dit ganse land verteerd worden; want Hij zal een voleinding maken, gewisselijk, een haastige, met al de inwoners dezes lands. Jeremia 30:5 : Want zo zegt de HEERE: Wij horen een stem der verschrikking; er is vrees en geen vrede. Jeremia 30:6 : Vraagt toch en ziet, of een manspersoon baart? Waarom zie Ik dan eens iegelijken mans handen op zijn lenden, als van een barende vrouw, en alle aangezichten veranderd in bleekheid? Jeremia 30:7 : O wee! want die dag is zo groot, dat zijns gelijke niet geweest is; en het is een tijd van benauwdheid voor Jakob; nog zal hij daaruit verlost worden. Amos 5:18 : Wee dien, die des HEEREN dag begeren! Waartoe toch zal ulieden de dag des HEEREN zijn? Hij zal duisternis wezen en geen licht. Amos 5:19 : Als wanneer iemand vlood voor het aangezicht eens leeuws, en hem ontmoette een beer; of dat hij kwam in een huis, en leunde met zijn hand aan den wand, en hem beet een slang. Amos 5:20 : Zal dan niet des HEEREN dag duisternis zijn, en geen licht? En donkerheid, zodat er geen glans aan zij? Joël 2:1 : Blaast de bazuin te Sion, en roept luide op den berg Mijner heiligheid; laat alle inwoners des lands beroerd zijn, want de dag des HEEREN komt, want hij is nabij. Joël 2:2 : Een dag van duisternis en donkerheid, een dag van wolken en dikke duisterheid, als de dageraad uitgespreid over de bergen; een groot en machtig volk, desgelijks van ouds niet geweest is, en na hetzelve niet meer zal zijn tot in jaren van vele geslachten. Joël 2:3 : Voor hetzelve verteert een vuur, en achter hetzelve brandt een vlam; het land is voor hetzelve als een lusthof, maar achter hetzelve een woeste wildernis, en ook is er geen ontkomen van hetzelve. Joël 2:11 : En de HEERE verheft Zijn stem voor Zijn heir henen; want Zijn leger is zeer groot, want Hij is machtig, doende Zijn woord; want de dag des HEEREN is groot en zeer vreselijk, en wie zal hem verdragen?", "text1637": "T.w. der verbolgentheyt des Heeren, als onder vers 18. D. alsdan sal de Heere in sijnen toorn vele elenden en straffen uytgieten. dit wort te kennen gegeven met velerley verscheydene woorden in dit vers Vergel. Ierem. 30.5, 6, 7. Amos 5.18, 19, 20. Ioel 2.1, 2, 3, …. 11.", "text2026": "van de toorn zijn: Te weten, van de toorn van de Heern, gelijk in vers 18 . Dat is, alsdan zal de Heer in zijn toorn vele ellenden en straffen uitgieten. Dit wordt te kennen gegeven met velerlei verscheidene woorden in dit vers. Verg. Jer. 30:5 , 30:6 , 30:7 ; Amos 5:18 , 5:19 , 5:20 , en Joel 2:1 , 2:2 , 2:3 , 2:11 . Zefanja 1:18 : Noch hun zilver, noch hun goud zal hen kunnen redden op de dag van de toorn van JAHWEH; maar door het vuur Zijn ijvers zal dit gehele land verteerd worden; want Hij zal een voleinding maken, gewisselijk, een haastige, met al de inwoners van deze lands. Jeremia 30:5 : Want zo zegt JAHWEH: Wij horen een stem van de verschrikking; er is vrees en geen vrede. Jeremia 30:6 : Vraagt toch en ziet, of een man baart? Waarom zie Ik dan eens iegelijken mans handen op zijn lenden, als van een barende vrouw, en alle aangezichten veranderd in bleekheid? Jeremia 30:7 : O wee! want die dag is zo groot, dat zijns gelijke niet geweest is; en het is een tijd van benauwdheid voor Jakob; nog zal hij daaruit verlost worden. Amos 5:18 : Wee die, die van JAHWEH dag begeren! Waartoe toch zal u de dag van JAHWEH zijn? Hij zal duisternis wezen en geen licht. Amos 5:19 : Als wanneer iemand vluchtte voor het aangezicht van een leeuw, en hem ontmoette een beer; of dat hij kwam in een huis, en leunde met zijn hand aan de wand, en hem beet een slang. Amos 5:20 : Zal dan niet van JAHWEH dag duisternis zijn, en geen licht? En donkerheid, zodat er geen glans aan zij? Joël 2:1 : Blaast de bazuin te Sion, en roept luide op de berg Mijner heiligheid; laat alle inwoners van het land beroerd zijn, want de dag van JAHWEH komt, want hij is nabij. Joël 2:2 : Een dag van duisternis en donkerheid, een dag van wolken en dikke duisterheid, als de dageraad uitgespreid over de bergen; een groot en machtig volk, evenzo van ouds niet geweest is, en na hetzelfde niet meer zal zijn tot in jaren van vele geslachten. Joël 2:3 : Voor hetzelfde verteert een vuur, en achter hetzelfde brandt een vlam; het land is voor hetzelfde als een lusthof, maar achter hetzelfde een woeste wildernis, en ook is er geen ontkomen van hetzelfde. Joël 2:11 : En JAHWEH verheft Zijn stem voor Zijn legermacht heen; want Zijn leger is zeer groot, want Hij is machtig, doende Zijn woord; want de dag van JAHWEH is groot en zeer vreselijk, en wie zal hem verdragen?" }, { "marker": "b", "type": "crossref", "textSV1888": "Joël 2:1 ; idem v. 2 . Joël 2:1 : Blaast de bazuin te Sion, en roept luide op den berg Mijner heiligheid; laat alle inwoners des lands beroerd zijn, want de dag des HEEREN komt, want hij is nabij. Joël 2:2 : Een dag van duisternis en donkerheid, een dag van wolken en dikke duisterheid, als de dageraad uitgespreid over de bergen; een groot en machtig volk, desgelijks van ouds niet geweest is, en na hetzelve niet meer zal zijn tot in jaren van vele geslachten.", "text1637": "Ioël 2.1, 2.", "text2026": "Joël 2:1 ; idem v. 2 . Joël 2:1 : Blaast de bazuin te Sion, en roept luide op de berg Mijner heiligheid; laat alle inwoners van het land beroerd zijn, want de dag van JAHWEH komt, want hij is nabij. Joël 2:2 : Een dag van duisternis en donkerheid, een dag van wolken en dikke duisterheid, als de dageraad uitgespreid over de bergen; een groot en machtig volk, evenzo van ouds niet geweest is, en na hetzelfde niet meer zal zijn tot in jaren van vele geslachten." } ], "grondtekst": [ { "woord": "י֥וֹם", "strongs": "H3117", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "עֶבְרָ֖ה", "strongs": "H5678", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "הַ/יּ֣וֹם", "strongs": "H3117", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "הַ/ה֑וּא", "strongs": "H1931", "morph": "HTd/Pp3ms" }, { "woord": "י֧וֹם", "strongs": "H3117", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "צָרָ֣ה", "strongs": "H6869", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "וּ/מְצוּקָ֗ה", "strongs": "H4691", "morph": "HC/Ncfsa" }, { "woord": "י֤וֹם", "strongs": "H3117", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "שֹׁאָה֙", "strongs": "H7722", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "וּ/מְשׁוֹאָ֔ה", "strongs": "H4875", "morph": "HC/Ncfsa" }, { "woord": "י֥וֹם", "strongs": "H3117", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "חֹ֨שֶׁךְ֙", "strongs": "H2822", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "וַ/אֲפֵלָ֔ה", "strongs": "H653", "morph": "HC/Ncfsa" }, { "woord": "י֥וֹם", "strongs": "H3117", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "עָנָ֖ן", "strongs": "H6051", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "וַ/עֲרָפֶֽל", "strongs": "H6205", "morph": "HC/Ncmsa" } ], "text2026_html": "Die dag zal een dag56 van de toorn zijn; een dag van de benauwdheid en van de angst, een dag van de woestheid en verwoesting,b een dag van de duisternis en van de donkerheid, een dag van de wolk en van de dikke donkerheid;", "textSV1888_html": "Die dag zal een dag56 der verbolgenheid zijn; een dag der benauwdheid en des angstes, een dag der woestheid en verwoesting,b een dag der duisternis en der donkerheid, een dag der wolk en der dikke donkerheid;", "text1637_html": "Die dach sal een dach 56 der verbolgentheyt zijn: een dach der benautheyt, ende des angsts, een dach der woestheyt ende verwoestinge: b een dach der duysternisse, ende der donckerheyt, een dach der wolcke, ende der dicke donckerheyt.", "phraseDiff": [ { "old": "der verbolgenheid", "new": "van de toorn", "principe": "N2" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "des angstes,", "new": "van de angst,", "principe": null }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "dag", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H3117" ], "bronwoorden": [ "י֥וֹם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:15", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "toorn", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5678" ], "bronwoorden": [ "עֶבְרָ֖ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:15", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "dag", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3117" ], "bronwoorden": [ "הַ/יּ֣וֹם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:15", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "Die", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1931" ], "bronwoorden": [ "הַ/ה֑וּא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:15", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "dag", "voorkomen": 3, "strongs": [ "H3117" ], "bronwoorden": [ "י֧וֹם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:15", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "benauwdheid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6869" ], "bronwoorden": [ "צָרָ֣ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:15", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "angst", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4691" ], "bronwoorden": [ "וּ/מְצוּקָ֗ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:15", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "dag", "voorkomen": 4, "strongs": [ "H3117" ], "bronwoorden": [ "י֤וֹם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:15", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "woestheid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7722" ], "bronwoorden": [ "שֹׁאָה֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:15", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "verwoesting", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4875" ], "bronwoorden": [ "וּ/מְשׁוֹאָ֔ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:15", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "dag", "voorkomen": 5, "strongs": [ "H3117" ], "bronwoorden": [ "י֥וֹם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:15", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "duisternis", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2822" ], "bronwoorden": [ "חֹ֨שֶׁךְ֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:15", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "donkerheid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H653" ], "bronwoorden": [ "וַ/אֲפֵלָ֔ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:15", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "dag", "voorkomen": 6, "strongs": [ "H3117" ], "bronwoorden": [ "י֥וֹם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:15", "bronindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "wolk", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6051" ], "bronwoorden": [ "עָנָ֖ן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:15", "bronindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "dikke donkerheid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6205" ], "bronwoorden": [ "וַ/עֲרָפֶֽל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:15", "bronindices": [ 15 ] } } ] }, { "number": 16, "textSV1888": "Een dag der bazuin en des geklanks tegen de vaste steden en tegen de hoge hoeken.", "text1637": "[57] Een dach der basuyne, ende des geclancks tegen de vaste steden, ende tegen [58] de hooge hoecken.", "text2026": "Een dag van de bazuin en van het geklank tegen de versterkte steden en tegen de hoge hoeken.", "marginNotes": [ { "marker": "57", "type": "explanatory", "textSV1888": "Een dag der bazuin en des geklanks: Dat is, een dag in welken de bazuinen en trompetten alarm zullen blazen, vanwege den inval van den vijand.", "text1637": "D. een dach in welcken de basuynen ende trompetten alarm sullen blasen, van wegen den inval des vyandts.", "text2026": "Een dag van de bazuin en van de geklanks: Dat is, een dag in welke de bazuinen en trompetten alarm zullen blazen, vanwege de inval van de vijand." }, { "marker": "58", "type": "explanatory", "textSV1888": "de hoge hoeken: Of, torens, die gemeenlijk aan de hoeken der kastelen of steden staan, of der punten. Doch door hoeken worden somtijds de hoofden en voornaamsten onder het volk verstaan; Richt. 20:2 . Richteren 20:2 : En uit de hoeken des gansen volks stelden zich al de stammen van Israël in de vergadering van het volk Gods, vierhonderd duizend man te voet, die het zwaard uittrokken.", "text1637": "Of, torens, die gemeynelick aen de hoecken der kasteelen, of Steden staen: of, der puncten. doch door hoecken worden somtijdts de hoofden ende voornaemste onder den volcke verstaen, Iud. 20.2.", "text2026": "de hoge hoeken: Of, torens, die gemeenlijk aan de hoeken van de kastelen of steden staan, of van de punten. Maar door hoeken worden somtijds de hoofden en voornaamsten onder het volk verstaan; Richt. 20:2 . Richteren 20:2 : En uit de hoeken van de gansen volks stelden zich al de stammen van Israël in de vergadering van het volk van God, vierhonderd duizend man te voet, die het zwaard uittrokken." } ], "grondtekst": [ { "woord": "י֥וֹם", "strongs": "H3117", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "שׁוֹפָ֖ר", "strongs": "H7782", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "וּ/תְרוּעָ֑ה", "strongs": "H8643", "morph": "HC/Ncfsa" }, { "woord": "עַ֚ל", "strongs": "H5921", "morph": "HR" }, { "woord": "הֶ/עָרִ֣ים", "strongs": "H5892", "morph": "HTd/Ncfpa" }, { "woord": "הַ/בְּצֻר֔וֹת", "strongs": "H1219", "morph": "HTd/Aafpa" }, { "woord": "וְ/עַ֖ל", "strongs": "H5921", "morph": "HC/R" }, { "woord": "הַ/פִּנּ֥וֹת", "strongs": "H6438", "morph": "HTd/Ncfpa" }, { "woord": "הַ/גְּבֹהֽוֹת", "strongs": "H1364", "morph": "HTd/Aafpa" } ], "text2026_html": "57 Een dag van de bazuin en van het geklank tegen de versterkte steden en tegen58 de hoge hoeken.", "textSV1888_html": "57 Een dag der bazuin en des geklanks tegen de vaste steden en tegen58 de hoge hoeken.", "text1637_html": "57 Een dach der basuyne, ende des geclancks tegen de vaste steden, ende tegen 58 de hooge hoecken.", "phraseDiff": [ { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "des geklanks", "new": "van het geklank", "principe": null }, { "old": "vaste", "new": "versterkte", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "dag", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3117" ], "bronwoorden": [ "י֥וֹם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:16", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "bazuin", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7782" ], "bronwoorden": [ "שׁוֹפָ֖ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:16", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "geklank", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8643" ], "bronwoorden": [ "וּ/תְרוּעָ֑ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:16", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "tegen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עַ֚ל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:16", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "steden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5892" ], "bronwoorden": [ "הֶ/עָרִ֣ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:16", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "versterkte", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1219" ], "bronwoorden": [ "הַ/בְּצֻר֔וֹת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:16", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "tegen", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "וְ/עַ֖ל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:16", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "hoeken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6438" ], "bronwoorden": [ "הַ/פִּנּ֥וֹת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:16", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "hoge", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1364" ], "bronwoorden": [ "הַ/גְּבֹהֽוֹת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:16", "bronindices": [ 7 ] } } ] }, { "number": 17, "textSV1888": "En Ik zal de mensen bang maken, dat zij zullen gaan als de blinden; want zij hebben tegen den HEERE gezondigd; en hun bloed zal vergoten worden als stof, en hun vlees zal worden als drek.", "text1637": "Ende ick sal de menschen bange maken, dat sy sullen gaen [59] als de blinde, want sy hebben tegen den HEERE gesondicht: ende haer bloet sal vergoten worden [60] als stof, ende haer [61] vleesch [62] sal worden als dreck.", "text2026": "En Ik zal de mensen bang maken, dat zij zullen gaan als de blinden; want zij hebben tegen JAHWEH gezondigd; en hun bloed zal vergoten worden als stof, en hun vlees zal worden als mest.", "marginNotes": [ { "marker": "59", "type": "explanatory", "textSV1888": "als de blinden: Die niet weten waarheen, of waarnaar, of wat zij het eerst of laatst doen zullen.", "text1637": "Die niet en weten waer henen, noch waer nae, noch wat sy eerst, of laetst doen sullen.", "text2026": "als de blinden: Die niet weten waarheen, of waarnaar, of wat zij het eerst of laatst doen zullen." }, { "marker": "60", "type": "explanatory", "textSV1888": "als stof: Dat is, overvloedig, in grote menigte, gelijk een zaak van gene waarde. Alzo wordt stof genomen Matth. 10:14 ; Hand. 13:51 , en Hand. 18:6 . Mattheüs 10:14 : En zo iemand u niet zal ontvangen, noch uw woorden horen, uitgaande uit dat huis of uit dezelve stad, schudt het stof uwer voeten af. Handelingen 13:51 : Doch zij schudden het stof van hun voeten af tegen dezelve, en kwamen te Ikonium. Handelingen 18:6 : Maar als zij wederstonden en lasterden, schudde hij zijn klederen af, en zeide tot hen: Uw bloed zij op uw hoofd; ik ben rein; en van nu voortaan zal ik tot de heidenen heengaan.", "text1637": "D. overvloedelick, in groote menichte, als een sake van geener weerde. alsoo wert stof genomen Matt. 10.14. Act. 13. vers 51. ende 18.6.", "text2026": "als stof: Dat is, overvloedig, in grote menigte, gelijk een zaak van geen waarde. Zo wordt stof genomen Matt. 10:14 ; Hand. 13:51 , en Hand. 18:6 . Mattheüs 10:14 : En zo iemand u niet zal ontvangen, noch uw woorden horen, uitgaande uit dat huis of uit die stad, schudt het stof uw voeten af. Handelingen 13:51 : Maar zij schudden het stof van hun voeten af tegen dezelfde, en kwamen te Ikonium. Handelingen 18:6 : Maar als zij wederstonden en lasterden, schudde hij zijn kleren af, en zei tot hen: Uw bloed zij op uw hoofd; ik ben rein; en van nu voortaan zal ik tot de heidenen heengaan." }, { "marker": "61", "type": "explanatory", "textSV1888": "Of, lichaam, eigenlijk spijs; alzo wordt het lichaam genoemd, omdat het spijs der wormen is.", "text1637": "Of, lichaem. Eygentlick spijse, alsoo wort het lichaem genoemt, om dat het spijse der wormen is.", "text2026": "Of, lichaam, eigenlijk voedsel; zo wordt het lichaam genoemd, omdat het voedsel van de wormen is." }, { "marker": "62", "type": "explanatory", "textSV1888": "zal worden als drek: De zin is: Hun dode lichamen zullen in de akkers en het land geworpen worden, gelijk men den drek daarop werpt om het te mesten.", "text1637": "De sin is, hare doode lichamen sullen in de ackeren ende 't lant geworpen worden, gelijckmen den dreck daer op werpt, om tselve te mesten.", "text2026": "zal worden als drek: De zin is: Hun dode lichamen zullen in de akkers en het land geworpen worden, gelijk men de drek daarop werpt om het te mesten." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וַ/הֲצֵרֹ֣תִי", "strongs": "H6887", "morph": "HC/Vhq1cs" }, { "woord": "לָ/אָדָ֗ם", "strongs": "H120", "morph": "HRd/Ncmsa" }, { "woord": "וְ/הָֽלְכוּ֙", "strongs": "H1980", "morph": "HC/Vqq3cp" }, { "woord": "כַּֽ/עִוְרִ֔ים", "strongs": "H5787", "morph": "HRd/Aampa" }, { "woord": "כִּ֥י", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "לַֽ/יהוָ֖ה", "strongs": "H3068", "morph": "HR/Np" }, { "woord": "חָטָ֑אוּ", "strongs": "H2398", "morph": "HVqp3cp" }, { "woord": "וְ/שֻׁפַּ֤ךְ", "strongs": "H8210", "morph": "HC/VQq3ms" }, { "woord": "דָּמָ/ם֙", "strongs": "H1818", "morph": "HNcmsc/Sp3mp" }, { "woord": "כֶּֽ/עָפָ֔ר", "strongs": "H6083", "morph": "HRd/Ncmsa" }, { "woord": "וּ/לְחֻמָ֖/ם", "strongs": "H3894", "morph": "HC/Ncmsc/Sp3mp" }, { "woord": "כַּ/גְּלָלִֽים", "strongs": "H1561", "morph": "HRd/Ncmpa" } ], "text2026_html": "En Ik zal de mensen bang maken, dat zij zullen gaan59 als de blinden; want zij hebben tegen JAHWEH gezondigd; en hun bloed zal vergoten worden60 als stof, en hun61 vlees62 zal worden als mest.", "textSV1888_html": "En Ik zal de mensen bang maken, dat zij zullen gaan59 als de blinden; want zij hebben tegen den HEERE gezondigd; en hun bloed zal vergoten worden60 als stof, en hun61 vlees62 zal worden als drek.", "text1637_html": "Ende ick sal de menschen bange maken, dat sy sullen gaen 59 als de blinde, want sy hebben tegen den HEERE gesondicht: ende haer bloet sal vergoten worden 60 als stof, ende haer 61 vleesch 62 sal worden als dreck.", "phraseDiff": [ { "old": "den HEERE", "new": "JAHWEH", "principe": "N1" }, { "old": "drek.", "new": "mest.", "principe": "V345" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "bang", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6887" ], "bronwoorden": [ "וַ/הֲצֵרֹ֣תִי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:17", "bronindices": [ 0 ] }, "toelichting": "צָרַר H6887 in de hifil 'benauwen' is in het Nederlands de omschrijving 'bang maken'; het anker ligt op 'bang'." }, { "tekst": "mensen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H120" ], "bronwoorden": [ "לָ/אָדָ֗ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:17", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "gaan", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1980" ], "bronwoorden": [ "וְ/הָֽלְכוּ֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:17", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "blinden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5787" ], "bronwoorden": [ "כַּֽ/עִוְרִ֔ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:17", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3588" ], "bronwoorden": [ "כִּ֥י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:17", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3068" ], "bronwoorden": [ "לַֽ/יהוָ֖ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:17", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "gezondigd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2398" ], "bronwoorden": [ "חָטָ֑אוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:17", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "vergoten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8210" ], "bronwoorden": [ "וְ/שֻׁפַּ֤ךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:17", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "bloed", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1818" ], "bronwoorden": [ "דָּמָ/ם֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:17", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "stof", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6083" ], "bronwoorden": [ "כֶּֽ/עָפָ֔ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:17", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "vlees", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3894" ], "bronwoorden": [ "וּ/לְחֻמָ֖/ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:17", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "mest", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1561" ], "bronwoorden": [ "כַּ/גְּלָלִֽים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:17", "bronindices": [ 11 ] }, "gids_strongs": [ "H1557" ] } ] }, { "number": 18, "textSV1888": "Noch hun zilver, noch hun goud zal hen kunnen redden ten dage der verbolgenheid des HEEREN; maar door het vuur Zijns ijvers zal dit ganse land verteerd worden; want Hij zal een voleinding maken, gewisselijk, een haastige, met al de inwoners dezes lands.", "text1637": "Noch [c] haer silver, noch haer gout, en salse niet kunnen redden [d] ten dage der verbolgentheyt des HEEREN, maer [63] door het vyer sijnes yvers sal dit gantsche lant [64] verteert worden: want [65] hy sal eene voleyndinge maken, gewisselick eene haestige, met alle de inwoonderen [66] deses lants.", "text2026": "Noch hun zilver, noch hun goud zal hen kunnen redden op de dag van de toorn van JAHWEH; maar door het vuur van Zijn ijver zal dit hele land verteerd worden; want Hij zal een voleinding maken, zeker, een haastige, met al de inwoners van dit land.", "marginNotes": [ { "marker": "c", "type": "crossref", "textSV1888": "Spreuk. 11:4 ; Ezech. 7:19 . Spreuken 11:4 : Goed doet geen nut ten dage der verbolgenheid; maar de gerechtigheid redt van den dood. Ezechiël 7:19 : Zij zullen hun zilver op de straten werpen, en hun goud zal tot onreinigheid zijn; hun zilver en hun goud zal hen niet kunnen uithelpen ten dage der verbolgenheid des HEEREN; hun ziel zullen zij niet verzadigen, en hun ingewanden zullen zij niet vullen; want het zal de aanstoot hunner ongerechtigheid zijn.", "text1637": "Prov. 11.4. Ezech. 7.19.", "text2026": "Spr. 11:4 ; Ez. 7:19 . Spreuken 11:4 : Goed doet geen nut op de dag van de toorn; maar de gerechtigheid redt van de dood. Ezechiël 7:19 : Zij zullen hun zilver op de straten werpen, en hun goud zal tot onreinigheid zijn; hun zilver en hun goud zal hen niet kunnen uithelpen op de dag van de toorn van JAHWEH; hun ziel zullen zij niet verzadigen, en hun ingewanden zullen zij niet vullen; want het zal de aanstoot hun ongerechtigheid zijn." }, { "marker": "d", "type": "crossref", "textSV1888": "boven, v. 14 ; idem v. 15 ; idem v. 16 . Zefanja 1:14 : De grote dag des HEEREN is nabij; hij is nabij, en zeer haastende; de stem van den dag des HEEREN; de held zal aldaar bitterlijk schreeuwen. Zefanja 1:15 : Die dag zal een dag der verbolgenheid zijn; een dag der benauwdheid en des angstes, een dag der woestheid en verwoesting, een dag der duisternis en der donkerheid, een dag der wolk en der dikke donkerheid; Zefanja 1:16 : Een dag der bazuin en des geklanks tegen de vaste steden en tegen de hoge hoeken.", "text1637": "Bov. versen 14, 15, 16.", "text2026": "boven, v. 14 ; idem v. 15 ; idem v. 16 . Zefanja 1:14 : De grote dag van JAHWEH is nabij; hij is nabij, en zeer haastende; de stem van de dag van JAHWEH; de held zal daar bitterlijk schreeuwen. Zefanja 1:15 : Die dag zal een dag van de toorn zijn; een dag van de benauwdheid en van de angstes, een dag van de woestheid en verwoesting, een dag van de duisternis en van de donkerheid, een dag van de wolk en van de dikke donkerheid; Zefanja 1:16 : Een dag van de bazuin en van de geklanks tegen de vaste steden en tegen de hoge hoeken." }, { "marker": "63", "type": "explanatory", "textSV1888": "door het vuur Zijns ijvers: Dat is, door een ijver, die als vuur brandt. Zie Ezech. 38:19 . Ezechiël 38:19 : Want Ik heb gesproken in Mijn ijver, in het vuur Mijner verbolgenheid: Zo er niet, te dien dage, een groot beven zal zijn in het land Israëls!", "text1637": "D. door eenen yver, die als vyer brandt. Siet Ezech. 38.19.", "text2026": "door het vuur Zijn ijvers: Dat is, door een ijver, die als vuur brandt. Zie Ez. 38:19 . Ezechiël 38:19 : Want Ik heb gesproken in Mijn ijver, in het vuur Mijner toorn: Zo er niet, op die dag, een groot beven zal zijn in het land van Israël!" }, { "marker": "64", "type": "explanatory", "textSV1888": "verteerd worden: Hebr. opgegeten worden; gelijk in Zef. 3:8 . Zefanja 3:8 : Daarom verwacht Mij, spreekt de HEERE, ten dage als Ik Mij opmake tot den roof; want Mijn oordeel is, de heidenen te verzamelen, de koninkrijken te vergaderen, om over hen Mijn gramschap, de ganse hittigheid Mijns toorns uit te storten, want dit ganse land zal door het vuur van Mijn ijver verteerd worden.", "text1637": "Hebr. opgegeten worden. als ond. 3.8.", "text2026": "verteerd worden: Hebr. opgegeten worden; gelijk in Zef. 3:8 . Zefanja 3:8 : Daarom verwacht Mij, spreekt JAHWEH, op de dag als Ik Mij opmake tot de roof; want Mijn oordeel is, de heidenen te verzamelen, de koninkrijken te vergaderen, om over hen Mijn toorn, de gehele hitte Mijns toorns uit te storten, want dit gehele land zal door het vuur van Mijn ijver verteerd worden." }, { "marker": "65", "type": "explanatory", "textSV1888": "Hij zal een voleinding maken: Zie Jer. 4:27 . Jeremia 4:27 : Want zo zegt de HEERE: Dit ganse land zal een woestijn zijn (doch Ik zal geen voleinding maken);", "text1637": "Siet Ierem. 4. op vers 27.", "text2026": "Hij zal een voleinding maken: Zie Jer. 4:27 . Jeremia 4:27 : Want zo zegt JAHWEH: Dit gehele land zal een woestijn zijn (maar Ik zal geen voleinding maken);" }, { "marker": "66", "type": "explanatory", "textSV1888": "dezes lands: Te weten, het Joodse land.", "text1637": "T.w. des Ioodschen lants.", "text2026": "van deze lands: Te weten, het Joodse land." } ], "grondtekst": [ { "woord": "גַּם", "strongs": "H1571", "morph": "HTa" }, { "woord": "כַּסְפָּ֨/ם", "strongs": "H3701", "morph": "HNcmsc/Sp3mp" }, { "woord": "גַּם", "strongs": "H1571", "morph": "HTa" }, { "woord": "זְהָבָ֜/ם", "strongs": "H2091", "morph": "HNcmsc/Sp3mp" }, { "woord": "לֹֽא", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "יוּכַ֣ל", "strongs": "H3201", "morph": "HVqi3ms" }, { "woord": "לְ/הַצִּילָ֗/ם", "strongs": "H5337", "morph": "HR/Vhc/Sp3mp" }, { "woord": "בְּ/יוֹם֙", "strongs": "H3117", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "עֶבְרַ֣ת", "strongs": "H5678", "morph": "HNcfsc" }, { "woord": "יְהוָ֔ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "וּ/בְ/אֵשׁ֙", "strongs": "H784", "morph": "HC/R/Ncbsc" }, { "woord": "קִנְאָת֔/וֹ", "strongs": "H7068", "morph": "HNcfsc/Sp3ms" }, { "woord": "תֵּאָכֵ֖ל", "strongs": "H398", "morph": "HVNi3fs" }, { "woord": "כָּל", "strongs": "H3605", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "הָ/אָ֑רֶץ", "strongs": "H776", "morph": "HTd/Ncbsa" }, { "woord": "כִּֽי", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "כָלָ֤ה", "strongs": "H3617", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "אַךְ", "strongs": "H389", "morph": "HTa" }, { "woord": "נִבְהָלָה֙", "strongs": "H926", "morph": "HVNsfsa" }, { "woord": "יַֽעֲשֶׂ֔ה", "strongs": "H6213", "morph": "HVqi3ms" }, { "woord": "אֵ֥ת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "כָּל", "strongs": "H3605", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "יֹשְׁבֵ֖י", "strongs": "H3427", "morph": "HVqrmpc" }, { "woord": "הָ/אָֽרֶץ", "strongs": "H776", "morph": "HTd/Ncbsa" } ], "text2026_html": "Nochc hun zilver, noch hun goud zal hen kunnen reddend op de dag van de toorn van JAHWEH;63 maar door het vuur van Zijn ijver zal dit hele land64 verteerd worden; want65 Hij zal een voleinding maken, zeker, een haastige, met al de inwoners66 van dit land.", "textSV1888_html": "Nochc hun zilver, noch hun goud zal hen kunnen reddend ten dage der verbolgenheid des HEEREN; maar63 door het vuur Zijns ijvers zal dit ganse land64 verteerd worden; want65 Hij zal een voleinding maken, gewisselijk, een haastige, met al de inwoners66 dezes lands.", "text1637_html": "Noch c haer silver, noch haer gout, en salse niet kunnen redden d ten dage der verbolgentheyt des HEEREN, maer 63 door het vyer sijnes yvers sal dit gantsche lant 64 verteert worden: want 65 hy sal eene voleyndinge maken, gewisselick eene haestige, met alle de inwoonderen 66 deses lants.", "phraseDiff": [ { "old": "ten dage der verbolgenheid des HEEREN;", "new": "op de dag van de toorn van JAHWEH;", "principe": "N2" }, { "old": "Zijns ijvers", "new": "van Zijn ijver", "principe": "V1165" }, { "old": "ganse", "new": "hele", "principe": "V3" }, { "old": "gewisselijk,", "new": "zeker,", "principe": "V153" }, { "old": "dezes lands.", "new": "van dit land.", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Noch", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1571" ], "bronwoorden": [ "גַּם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:18", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "zilver", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3701" ], "bronwoorden": [ "כַּסְפָּ֨/ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:18", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "noch", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H1571" ], "bronwoorden": [ "גַּם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:18", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "goud", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2091" ], "bronwoorden": [ "זְהָבָ֜/ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:18", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "לֹֽא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:18", "bronindices": [ 4 ] }, "anker": "kunnen", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "לֹא H3808 is de ontkenning bij 'zal kunnen'; het Nederlands trekt de ontkenning samen in het dubbele 'Noch ... noch' en heeft er geen apart woord voor." }, { "tekst": "kunnen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3201" ], "bronwoorden": [ "יוּכַ֣ל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:18", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "redden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5337" ], "bronwoorden": [ "לְ/הַצִּילָ֗/ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:18", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "dag", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3117" ], "bronwoorden": [ "בְּ/יוֹם֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:18", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "toorn", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5678" ], "bronwoorden": [ "עֶבְרַ֣ת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:18", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3068" ], "bronwoorden": [ "יְהוָ֔ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:18", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "vuur", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H784" ], "bronwoorden": [ "וּ/בְ/אֵשׁ֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:18", "bronindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "ijver", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7068" ], "bronwoorden": [ "קִנְאָת֔/וֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:18", "bronindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "verteerd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H398" ], "bronwoorden": [ "תֵּאָכֵ֖ל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:18", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "hele", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3605" ], "bronwoorden": [ "כָּל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:18", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "land", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H776" ], "bronwoorden": [ "הָ/אָ֑רֶץ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:18", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3588" ], "bronwoorden": [ "כִּֽי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:18", "bronindices": [ 15 ] } }, { "tekst": "voleinding", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3617" ], "bronwoorden": [ "כָלָ֤ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:18", "bronindices": [ 19 ] } }, { "tekst": "zeker", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H389" ], "bronwoorden": [ "אַךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:18", "bronindices": [ 16 ] } }, { "tekst": "haastige", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H926" ], "bronwoorden": [ "נִבְהָלָה֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:18", "bronindices": [ 18 ] } }, { "tekst": "maken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6213" ], "bronwoorden": [ "יַֽעֲשֶׂ֔ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:18", "bronindices": [ 17 ] } }, { "tekst": "met", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "אֵ֥ת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:18", "bronindices": [ 20 ] }, "gids_strongs": [ "H854" ] }, { "tekst": "al", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3605" ], "bronwoorden": [ "כָּל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:18", "bronindices": [ 21 ] } }, { "tekst": "inwoners", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3427" ], "bronwoorden": [ "יֹשְׁבֵ֖י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:18", "bronindices": [ 22 ] } }, { "tekst": "land", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H776" ], "bronwoorden": [ "הָ/אָֽרֶץ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1", "referentie": "ZEP 1:18", "bronindices": [ 23 ] } } ] } ], "chapterIntro": { "text1637": "De Heere voorseyt den onderganck van Ierusalem, ende de verwoestinge der gantscher stamme Iuda door de Babyloniers, van wegen hare afgoderie, ende andre sonden, haer vermanende tot boete, also de wech-voeringe nae Babel voor handen was.", "text2026": "De Heere voorzegt de ondergang van Jeruzalem en de verwoesting van de hele stam Juda door de Babyloniërs, vanwege hun afgoderij en andere zonden, terwijl Hij hen vermaant tot boete, omdat de wegvoering naar Babel voorhanden was." } }