{
"number": 3,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "Wee der ijselijke, en der bevlekte, der verdrukkende stad!",
"text1637": "WEe [1] de eyselicke, ende [2] de bevleckte: [3] de verdruckende Stadt.",
"text2026": "Wee van de ijselijke, en van de bevlekte, van de verdrukkende stad!",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "der ijselijke: Of, vervuilde, lasterlijke, of gierige. Anders: wee den krop, dat is, de stad die een groten krop heeft, die alles verslindt, gelijk de roofvogels, die alles wat zij vinden inslokken, hetzij ruw of rauw.",
"text1637": "Of, vervuylde, lasterlicke, of, gierige. And. vvee den krop. D. de Stadt die eenen grooten krop heeft, die alles verslint, gelijck de roof-vogels, die alles wat sy vinden in-slocken, het zy rouw of rauw.",
"text2026": "van de ijselijke: Of, vervuilde, lasterlijke, of gierige. Anders: wee de krop, dat is, de stad die een grote krop heeft, die alles verslindt, gelijk de roofvogels, die alles wat zij vinden inslokken, hetzij ruw of rauw."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "der bevlekte: Of, roofstad. Het Hebr. woord betekent roven en onderdrukken. Anders: de besmettende stad, te weten met allerlei gruwelijke zonden. Enigen hebben hier de duifstad, welke vogel een grote krop heeft en veel spijs opsnapt.",
"text1637": "Of, roof-stadt. het Hebr. woort beteeckent rooven, ende onderdrucken. And. de besmette stadt. T.w. met allerley grouwelicke sonden. eenige hebben hier, de duyfstadt, welcke vogel eenen grooten krop heeft, ende veel spijse opsnapt.",
"text2026": "van de bevlekte: Of, roofstad. Het Hebr. woord betekent roven en onderdrukken. Anders: de besmettende stad, te weten met allerlei gruwelijke zonden. Enige hebben hier de duifstad, welke vogel een grote krop heeft en veel voedsel opsnapt."
},
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "der verdrukkende stad: Versta, de stad Jeruzalem, wier koningen, vorsten en verscheidene machtige en trotsige burgers en inwoonders, vele mensen groten overlast gedaan hebben. Vergelijk met dit vers het eerste en het vijfde hoofdstuk des profeten Jesaja.",
"text1637": "Verstaet de Stadt van Ierusalem, diens Coninghen, Vorsten, ende verscheydene machtige, ende trotsige burgers ende inwoonders, velen menschen grooten overlast ghedaen hebben. Vergel. met dit vers het eerste, ende het vijfde capittel des Propheten Iesaiae.",
"text2026": "van de verdrukkende stad: Versta, de stad Jeruzalem, wier koningen, vorsten en verscheidene machtige en trotsige burgers en inwoonders, vele mensen grote overlast gedaan hebben. Vergelijk met dit vers het eerste en het vijfde hoofdstuk van de profeten Jesaja."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ה֥וֹי",
"strongs": "H1945",
"morph": "HTj"
},
{
"woord": "מֹרְאָ֖ה",
"strongs": "H4754",
"morph": "HVqrfsa"
},
{
"woord": "וְ/נִגְאָלָ֑ה",
"strongs": "H1351",
"morph": "HC/VNsfsa"
},
{
"woord": "הָ/עִ֖יר",
"strongs": "H5892",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "הַ/יּוֹנָֽה",
"strongs": "H3238",
"morph": "HTd/Vqrfsa"
}
],
"text2026_html": "Wee1 van de ijselijke, en2 van de bevlekte,3 van de verdrukkende stad!",
"textSV1888_html": "Wee1 der ijselijke, en2 der bevlekte,3 der verdrukkende stad!",
"text1637_html": "WEe 1 de eyselicke, ende 2 de bevleckte: 3 de verdruckende Stadt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Wee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1945"
],
"bronwoorden": [
"ה֥וֹי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:1",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "ijselijke",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4754"
],
"bronwoorden": [
"מֹרְאָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:1",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "bevlekte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1351"
],
"bronwoorden": [
"וְ/נִגְאָלָ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:1",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "stad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5892"
],
"bronwoorden": [
"הָ/עִ֖יר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:1",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "verdrukkende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3238"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יּוֹנָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:1",
"bronindices": [
2
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "Zij hoort naar de stem niet; zij neemt de tucht niet aan; zij vertrouwt niet op den HEERE; tot haar God nadert zij niet.",
"text1637": "Sy en hoort nae de [4] stemme niet, [5] sy en neemt de tucht niet aen: sy en vertrouwt niet op den HEERE; tot haren Godt [6] en naedert sy niet.",
"text2026": "Zij hoort naar de stem niet; zij neemt de tucht niet aan; zij vertrouwt niet op JAHWEH; tot haar God nadert zij niet.",
"marginNotes": [
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "stem niet: De vermaning des Heeren door zijne profeten.",
"text1637": "De vermaningen des Heeren door sijne Propheten.",
"text2026": "stem niet: De vermaning van de Heern door zijn profeten."
},
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zij neemt de tucht niet aan: Zij laat zich niet onderrichten, hetwelk een teken van dwaasheid is; Spreuk. 1:7 . Verg. Jer. 2:30 , en Jer. 5:3 , en Jer. 7:28 . Spreuken 1:7 : De vrees des HEEREN is het beginsel der wetenschap; de dwazen verachten wijsheid en tucht. Jeremia 2:30 : Tevergeefs heb Ik uw kinderen geslagen; zij hebben de tucht niet aangenomen; ulieder zwaard heeft uw profeten verteerd, als een verdervende leeuw. Jeremia 5:3 : O HEERE! zien Uw ogen niet naar waarheid? Gij hebt hen geslagen, maar zij hebben geen pijn gevoeld; Gij hebt hen verteerd, maar zij hebben geweigerd de tucht aan te nemen; zij hebben hun aangezichten harder gemaakt dan een steenrots, zij hebben geweigerd zich te bekeren. Jeremia 7:28 : Daarom zeg tot hen: Dit is het volk, dat naar de stem des HEEREN, zijns Gods, niet hoort, en de tucht niet aanneemt; de waarheid is ondergegaan, en uitgeroeid van hun mond.",
"text1637": "Sy en laet haer niet onderrichten, 't welck een teecken van d'waesheyt is, Prov. 1. vers 7. Verg. Ierem. 2.30. ende 5.3. ende 7.28.",
"text2026": "zij neemt de tucht niet aan: Zij laat zich niet onderrichten, dat een teken van dwaasheid is; Spr. 1:7 . Verg. Jer. 2:30 , en Jer. 5:3 , en Jer. 7:28 . Spreuken 1:7 : De vrees van JAHWEH is het begin van de wetenschap; de dwazen verachten wijsheid en tucht. Jeremia 2:30 : Tevergeefs heb Ik uw kinderen geslagen; zij hebben de tucht niet aangenomen; ulieder zwaard heeft uw profeten verteerd, als een verdervende leeuw. Jeremia 5:3 : O JAHWEH! zien Uw ogen niet naar waarheid? U hebt hen geslagen, maar zij hebben geen pijn gevoeld; U hebt hen verteerd, maar zij hebben geweigerd de tucht aan te nemen; zij hebben hun aangezichten harder gemaakt dan een steenrots, zij hebben geweigerd zich te bekeren. Jeremia 7:28 : Daarom zeg tot hen: Dit is het volk, dat naar de stem van JAHWEH, zijns Gods, niet hoort, en de tucht niet aanneemt; de waarheid is ondergegaan, en uitgeroeid van hun mond."
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "nadert zij niet: Te weten, van ganse harte; verg. Jes. 29:13 ; maar Hos. 6:1 , vermanen de godzaligen elkander tot den Heere ter keren. Jesaja 29:13 : Want de Heere heeft gezegd: Daarom dat dit volk tot Mij nadert met zijn mond, en zij Mij met hun lippen eren, doch hun hart verre van Mij doen; en hun vreze, waarmede zij Mij vrezen, mensengeboden zijn, die hun geleerd zijn; Hosea 6:1 : Komt en laat ons wederkeren tot den HEERE, want Hij heeft verscheurd, en Hij zal ons genezen; Hij heeft geslagen, en Hij zal ons verbinden.",
"text1637": "T.w. van gantscher herten. Verg. Iesa. 29.13. maer Hose. 6.1. vermanen de Godtsalighe malkanderen tot den Heere te keeren.",
"text2026": "nadert zij niet: Te weten, van gehele hart; verg. Jes. 29:13 ; maar Hos. 6:1 , vermanen de godzaligen elkaar tot de Heer ter keren. Jesaja 29:13 : Want de Heer heeft gezegd: Daarom dit volk tot Mij nadert met zijn mond, en zij Mij met hun lippen eren, maar hun hart verre van Mij doen; en hun vreze, waarmee zij Mij vrezen, mensengeboden zijn, die hun geleerd zijn; Hosea 6:1 : Komt en laat ons terugkeren tot JAHWEH, want Hij heeft verscheurd, en Hij zal ons genezen; Hij heeft geslagen, en Hij zal ons verbinden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "לֹ֤א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "שָֽׁמְעָה֙",
"strongs": "H8085",
"morph": "HVqp3fs"
},
{
"woord": "בְּ/ק֔וֹל",
"strongs": "H6963",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "לֹ֥א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "לָקְחָ֖ה",
"strongs": "H3947",
"morph": "HVqp3fs"
},
{
"woord": "מוּסָ֑ר",
"strongs": "H4148",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "בַּֽ/יהוָה֙",
"strongs": "H3068",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "בָטָ֔חָה",
"strongs": "H982",
"morph": "HVqp3fs"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "אֱלֹהֶ֖י/הָ",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc/Sp3fs"
},
{
"woord": "לֹ֥א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "קָרֵֽבָה",
"strongs": "H7126",
"morph": "HVqp3fs"
}
],
"text2026_html": "Zij hoort naar de4 stem niet;5 zij neemt de tucht niet aan; zij vertrouwt niet op JAHWEH; tot haar God6 nadert zij niet.",
"textSV1888_html": "Zij hoort naar de4 stem niet;5 zij neemt de tucht niet aan; zij vertrouwt niet op den HEERE; tot haar God6 nadert zij niet.",
"text1637_html": "Sy en hoort nae de 4 stemme niet, 5 sy en neemt de tucht niet aen: sy en vertrouwt niet op den HEERE; tot haren Godt 6 en naedert sy niet.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den HEERE;",
"new": "JAHWEH;",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֤א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:2",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "hoort",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8085"
],
"bronwoorden": [
"שָֽׁמְעָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:2",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "stem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6963"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/ק֔וֹל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:2",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:2",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "neemt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3947"
],
"bronwoorden": [
"לָקְחָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:2",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "tucht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4148"
],
"bronwoorden": [
"מוּסָ֑ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:2",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"בַּֽ/יהוָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:2",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:2",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "vertrouwt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H982"
],
"bronwoorden": [
"בָטָ֔חָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:2",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:2",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהֶ֖י/הָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:2",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 4,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:2",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "nadert",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7126"
],
"bronwoorden": [
"קָרֵֽבָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:2",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "Haar vorsten zijn brullende leeuwen in het midden van haar; haar rechters zijn avondwolven, die de beenderen niet breken tot aan den morgen.",
"text1637": "[a] Hare Vorsten zijn brullende leeuwen in het midden van haer: hare Richters zijn [7] avont-wolven, [8] die de beenderen niet en breken [9] tot aen den morgen.",
"text2026": "Haar vorsten zijn brullende leeuwen in het midden van haar; haar rechters zijn avondwolven, die de beenderen niet breken tot aan de morgen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Spreuk. 28:15 ; Ezech. 22:27 . Spreuken 28:15 : De goddeloze, heersende over een arm volk, is een brullende leeuw, en een beer, die ginds en weder loopt. Ezechiël 22:27 : Haar vorsten zijn in het midden van haar als wolven, die een roof roven, om bloed te vergieten, en om zielen te verderven; opdat zij gierigheid zouden plegen.",
"text1637": "Prov. 28.15. Vergel. Ezech. 22.27.",
"text2026": "Spr. 28:15 ; Ez. 22:27 . Spreuken 28:15 : De goddeloze, heersende over een arm volk, is een brullende leeuw, en een beer, die ginds en weer loopt. Ezechiël 22:27 : Haar vorsten zijn in het midden van haar als wolven, die een roof roven, om bloed te vergieten, en om zielen te verderven; opdat zij gierigheid zouden plegen."
},
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Die des avonds romdom sluipen, te weten, om op de schapen te loeren; zie Hab. 1:8 . Men kan ook door avond verstaan den nacht, gelijk Zef. 2:7 . Habakuk 1:8 : Want zijn paarden zijn lichter dan de luipaarden, en zij zijn scherper dan de avondwolven, en zijn ruiters verspreiden zich; ja, zijn ruiters zullen van verre komen, zij zullen vliegen als een arend, zich spoedende om te eten. Zefanja 2:7 : En de landstreek zal wezen voor het overblijfsel van het huis van Juda, dat zij daarin weiden; des avonds zullen zij in de huizen van Askelon legeren, als de HEERE, hunlieder God, hen zal bezocht, en hun gevangenis zal gewend hebben.",
"text1637": "Die des avonts om-henen sluypen, T.w. om op de schapen te loeren. Siet Hab. 1.8. Men kan oock door avont verstaen den nacht, als Hab. 2.7.",
"text2026": "Die van de avond romdom sluipen, te weten, om op de schapen te loeren; zie Hab. 1:8 . Men kan ook door avond verstaan de nacht, gelijk Zef. 2:7 . Habakuk 1:8 : Want zijn paarden zijn lichter dan de luipaarden, en zij zijn scherper dan de avondwolven, en zijn ruiters verspreiden zich; ja, zijn ruiters zullen van verre komen, zij zullen vliegen als een adelaar, zich spoedende om te eten. Zefanja 2:7 : En de landstreek zal wezen voor het overblijfsel van het huis van Juda, dat zij daarin weiden; van de avond zullen zij in de huizen van Askelon legeren, als JAHWEH, hun God, hen zal bezocht, en hun gevangenis zal gewend hebben."
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "die de beenderen: Maar terstond hunne prooi met vlees en beenderen opvreten, nietmetal, ja zelf de beenderen niet overlatende tot des anderen daags 's morgens. Hebr. die niet ontbenen tot 's morgens. Zie Num. 24:8 , en verg. Jer. 5:6 . Numeri 24:8 : God heeft hem uit Egypte uitgevoerd; zijn krachten zijn als van een eenhoorn; hij zal de heidenen, zijn vijanden, verteren, en hun gebeente breken, en met zijn pijlen doorschieten. Jeremia 5:6 : Daarom heeft hen een leeuw uit het woud verslagen, een wolf der wildernissen zal hen verwoesten; een luipaard waakt tegen hun steden; al wie uit dezelve uitgaat, zal verscheurd worden; want hun overtredingen zijn vermenigvuldigd, hun afkeringen zijn machtig veel geworden.",
"text1637": "Maer terstont hare proeye met vleesch en beenderen opvreten, niet met allen, ja selfs de beenderen niet overlatende tot 'sanderen-daechs smorgens. Hebr. die niet en ontbeenen tot 'smorgens. Siet Num. 24. op vers 8. ende verg. Ier. 5.6.",
"text2026": "die de beenderen: Maar meteen hun prooi met vlees en beenderen opvreten, nietmetal, ja zelf de beenderen niet overlatende tot van de anderen daags 's morgens. Hebr. die niet ontbenen tot 's morgens. Zie Num. 24:8 , en verg. Jer. 5:6 . Numeri 24:8 : God heeft hem uit Egypte uitgevoerd; zijn krachten zijn als van een eenhoorn; hij zal de heidenen, zijn vijanden, verteren, en hun gebeente breken, en met zijn pijlen doorschieten. Jeremia 5:6 : Daarom heeft hen een leeuw uit het woud verslagen, een wolf van de wildernissen zal hen verwoesten; een luipaard waakt tegen hun steden; al wie uit dezelfde uitgaat, zal verscheurd worden; want hun overtredingen zijn vermenigvuldigd, hun afkeringen zijn machtig veel geworden."
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "tot aan den morgen: Of, op den morgen, of tot op den morgen.",
"text1637": "Of, op den morghen, of, tot op den morgen.",
"text2026": "tot aan de morgen: Of, op de morgen, of tot op de morgen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "שָׂרֶ֣י/הָ",
"strongs": "H8269",
"morph": "HNcmpc/Sp3fs"
},
{
"woord": "בְ/קִרְבָּ֔/הּ",
"strongs": "H7130",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp3fs"
},
{
"woord": "אֲרָי֖וֹת",
"strongs": "H738",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "שֹֽׁאֲגִ֑ים",
"strongs": "H7580",
"morph": "HVqrmpa"
},
{
"woord": "שֹׁפְטֶ֨י/הָ֙",
"strongs": "H8199",
"morph": "HVqrmpc/Sp3fs"
},
{
"woord": "זְאֵ֣בֵי",
"strongs": "H2061",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "עֶ֔רֶב",
"strongs": "H6153",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לֹ֥א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "גָרְמ֖וּ",
"strongs": "H1633",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "לַ/בֹּֽקֶר",
"strongs": "H1242",
"morph": "HRd/Ncmsa"
}
],
"text2026_html": "a Haar vorsten zijn brullende leeuwen in het midden van haar; haar rechters zijn7 avondwolven,8 die de beenderen niet breken9 tot aan de morgen.",
"textSV1888_html": "a Haar vorsten zijn brullende leeuwen in het midden van haar; haar rechters zijn7 avondwolven,8 die de beenderen niet breken9 tot aan den morgen.",
"text1637_html": "a Hare Vorsten zijn brullende leeuwen in het midden van haer: hare Richters zijn 7 avont-wolven, 8 die de beenderen niet en breken 9 tot aen den morgen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "vorsten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8269"
],
"bronwoorden": [
"שָׂרֶ֣י/הָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:3",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "midden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7130"
],
"bronwoorden": [
"בְ/קִרְבָּ֔/הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:3",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "leeuwen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H738"
],
"bronwoorden": [
"אֲרָי֖וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:3",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "brullende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7580"
],
"bronwoorden": [
"שֹֽׁאֲגִ֑ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:3",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "rechters",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8199"
],
"bronwoorden": [
"שֹׁפְטֶ֨י/הָ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:3",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "avondwolven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2061",
"H6153"
],
"bronwoorden": [
"זְאֵ֣בֵי",
"עֶ֔רֶב"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:3",
"bronindices": [
6,
5
]
},
"toelichting": "זְאֵבֵי עֶרֶב 'wolven van de avond' is in het Nederlands één samenstelling 'avondwolven'; dat woord draagt daarom beide grondwoorden H2061 en H6153."
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:3",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "breken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1633"
],
"bronwoorden": [
"גָרְמ֖וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:3",
"bronindices": [
7
]
},
"toelichting": "גָּרַם H1633 'beenderen afknagen' is in het Nederlands weergegeven met 'die de beenderen niet breken'; het anker ligt op het werkwoord 'breken'."
},
{
"tekst": "morgen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1242"
],
"bronwoorden": [
"לַ/בֹּֽקֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:3",
"bronindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "Haar profeten zijn lichtvaardig, gans trouweloze mannen; haar priesters verontreinigen het heilige, zij doen der wet geweld aan.",
"text1637": "[b] Hare propheten zijn lichtveeerdich, gantsch [10] trouwloose mannen: hare Priesters [11] verontreynighen het heylighe, [12] sy doen de Wet gewelt aen.",
"text2026": "Haar profeten zijn lichtvaardig, geheel trouweloze mannen; haar priesters verontreinigen het heilige, zij doen van de wet geweld aan.",
"marginNotes": [
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Jer. 23:11 ; idem v. 32 ; Hosea 9:7 . Jeremia 23:11 : Want beiden profeten en priesters zijn huichelaars; zelfs in Mijn huis vind Ik hun boosheid, spreekt de HEERE. Jeremia 23:32 : Ziet, Ik wil aan degenen, die valse dromen profeteren, spreekt de HEERE, en vertellen die, en verleiden Mijn volk met hun leugenen en met hun lichtvaardigheid; daar Ik hen niet gezonden, en hun niets bevolen heb, en zij dit volk gans geen nut doen, spreekt de HEERE. Hosea 9:7 : De dagen der bezoeking zijn gekomen, de dagen der vergelding zijn gekomen; die van Israël zullen het gewaar worden; de profeet is een dwaas, de man des geestes is onzinnig; om de grootheid uwer ongerechtigheid is de haat ook groot.",
"text1637": "Ierem. 23.11, 32. Hose. 9.7.",
"text2026": "Jer. 23:11 ; idem v. 32 ; Hosea 9:7 . Jeremia 23:11 : Want zowel profeten als priesters zijn huichelaars; zelfs in Mijn huis vind Ik hun boosheid, spreekt JAHWEH. Jeremia 23:32 : Ziet, Ik wil aan degenen, die valse dromen profeteren, spreekt JAHWEH, en vertellen die, en verleiden Mijn volk met hun leugens en met hun lichtvaardigheid; daar Ik hen niet gezonden, en hun niets bevolen heb, en zij dit volk geheel geen nut doen, spreekt JAHWEH. Hosea 9:7 : De dagen van de bezoeking zijn gekomen, de dagen van de vergelding zijn gekomen; die van Israël zullen het gewaar worden; de profeet is een dwaas, de man van de geest is onzinnig; om de grootheid uw ongerechtigheid is de haat ook groot."
},
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "trouweloze mannen: Hebr. mannen der trouweloosheden, die God noch de mensen getrouw zijn.",
"text1637": "Hebr. mannen der trouvvloosheden, die noch Godt, noch de menschen getrouwe en zijn.",
"text2026": "trouweloze mannen: Hebr. mannen van de trouweloosheden, die God noch de mensen getrouw zijn."
},
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "verontreinigen het heilige: Dat is, ontheiligen, of ontwijden het heiligdom, of hetgeen den Heere gehieligd en geofferd werd; of, zij prediken het woorde Gods niet oprecht en leggen het niet uit in zijn rechten zin.",
"text1637": "D. ontheylighen, of, ontwijen het heylichdom, of 't gene dat den Heere geheylicht ende geoffert wort: of, sy en prediken het woort Godes niet oprechtelick, noch en leggen 't niet uyt in sijnen rechten sin.",
"text2026": "verontreinigen het heilige: Dat is, ontheiligen, of ontwijden het heiligdom, of wat de Heer gehieligd en geofferd werd; of, zij prediken het woorde Gods niet oprecht en leggen het niet uit in zijn rechte zin."
},
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zij doen der wet geweld aan: Zie de aantekening bij Ezech. 22:26 ; verg. Matth. 23:16 ; Mark. 7:9 , 7:10 , enz. Ezechiël 22:26 : Haar priesters doen Mijn wet geweld aan, en zij ontheiligen Mijn heilige dingen; tussen het heilige en het onheilige maken zij geen onderscheid, en het verschil tussen het onreine en reine geven zij niet te kennen; daartoe verbergen zij hun ogen van Mijn sabbatten; ja, Ik word in het midden van hen ontheiligd. Mattheüs 23:16 : Wee u, gij blinde leidslieden, die zegt: Zo wie gezworen zal hebben bij den tempel, dat is niets; maar zo wie gezworen zal hebben bij het goud des tempels, die is schuldig. Marcus 7:9 : En Hij zeide tot hen: Gij doet zeker Gods gebod wel te niet, opdat gij uw inzettingen zoudt onderhouden. Marcus 7:10 : Want Mozes heeft gezegd: Eer uw vader en uw moeder; en: wie vader of moeder vloekt, die zal den dood sterven.",
"text1637": "Siet Ezech. 22. d'aent. op vers 26. Verg. Matt. 23.16. ende Marc. 7.9, 10, etc.",
"text2026": "zij doen van de wet geweld aan: Zie de aantekening bij Ez. 22:26 ; verg. Matt. 23:16 ; Mark. 7:9 , 7:10 , enz. Ezechiël 22:26 : Haar priesters doen Mijn wet geweld aan, en zij ontheiligen Mijn heilige dingen; tussen het heilige en het onheilige maken zij geen onderscheid, en het verschil tussen het onreine en reine geven zij niet te kennen; daartoe verbergen zij hun ogen van Mijn sabbatten; ja, Ik word in het midden van hen ontheiligd. Mattheüs 23:16 : Wee u, u blinde leidslieden, die zegt: Zo wie gezworen zal hebben bij de tempel, dat is niets; maar zo wie gezworen zal hebben bij het goud van de tempel, die is schuldig. Marcus 7:9 : En Hij zei tot hen: U doet zeker Gods gebod wel te niet, opdat u uw inzettingen zoudt onderhouden. Marcus 7:10 : Want Mozes heeft gezegd: Eer uw vader en uw moeder; en: wie vader of moeder vloekt, die zal de dood sterven."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "נְבִיאֶ֨י/הָ֙",
"strongs": "H5030",
"morph": "HNcmpc/Sp3fs"
},
{
"woord": "פֹּֽחֲזִ֔ים",
"strongs": "H6348",
"morph": "HVqrmpa"
},
{
"woord": "אַנְשֵׁ֖י",
"strongs": "H376",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "בֹּֽגְד֑וֹת",
"strongs": "H900",
"morph": "HNcfpa"
},
{
"woord": "כֹּהֲנֶ֨י/הָ֙",
"strongs": "H3548",
"morph": "HNcmpc/Sp3fs"
},
{
"woord": "חִלְּלוּ",
"strongs": "H2490",
"morph": "HVpp3cp"
},
{
"woord": "קֹ֔דֶשׁ",
"strongs": "H6944",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "חָמְס֖וּ",
"strongs": "H2554",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "תּוֹרָֽה",
"strongs": "H8451",
"morph": "HNcfsa"
}
],
"text2026_html": "b Haar profeten zijn lichtvaardig, geheel10 trouweloze mannen; haar priesters11 verontreinigen het heilige,12 zij doen van de wet geweld aan.",
"textSV1888_html": "b Haar profeten zijn lichtvaardig, gans10 trouweloze mannen; haar priesters11 verontreinigen het heilige,12 zij doen der wet geweld aan.",
"text1637_html": "b Hare propheten zijn lichtveeerdich, gantsch 10 trouwloose mannen: hare Priesters 11 verontreynighen het heylighe, 12 sy doen de Wet gewelt aen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gans",
"new": "geheel",
"principe": "V414"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "profeten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5030"
],
"bronwoorden": [
"נְבִיאֶ֨י/הָ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:4",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "lichtvaardig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6348"
],
"bronwoorden": [
"פֹּֽחֲזִ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:4",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "mannen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"אַנְשֵׁ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:4",
"bronindices": [
3
]
},
"gids_strongs": [
"H582"
]
},
{
"tekst": "trouweloze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H900"
],
"bronwoorden": [
"בֹּֽגְד֑וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:4",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "priesters",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3548"
],
"bronwoorden": [
"כֹּהֲנֶ֨י/הָ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:4",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "verontreinigen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2490"
],
"bronwoorden": [
"חִלְּלוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:4",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "heilige",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6944"
],
"bronwoorden": [
"קֹ֔דֶשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:4",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "geweld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2554"
],
"bronwoorden": [
"חָמְס֖וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:4",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "wet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8451"
],
"bronwoorden": [
"תּוֹרָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:4",
"bronindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "De rechtvaardige HEERE is in het midden van haar, Hij doet geen onrecht; allen morgen geeft Hij Zijn recht in het licht, er ontbreekt niet; doch de verkeerde weet van geen schaamte.",
"text1637": "[13] De rechtveerdige HEERE [14] is in 't midden [15] van haer, hy [b] en doet geen onrecht: [16] alle morgen [17] geeft hy sijn recht in't licht, [18] daer en ontbreeckt niet, doch de verkeerde [19] en weet van geen schaemte.",
"text2026": "De rechtvaardige JAHWEH is in het midden van haar, Hij doet geen onrecht; elke morgen geeft Hij Zijn recht in het licht, er ontbreekt niet; maar de verkeerde weet van geen schaamte.",
"marginNotes": [
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "De rechtvaardige HEERE: Of, de Heere die rechtvaardig is, is, enz.",
"text1637": "Of, de Heere die rechtveerdich is, is, etc.",
"text2026": "De rechtvaardige JAHWEH: Of, de Heer die rechtvaardig is, is, enz."
},
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "is in het midden: Ten aanzien dat Hij te Jeruzalem zijnen godsdienst hed opgericht. Enigen menen dat dit de woorden zijn der Joden, dit den profeet voorwerpende op zijne woorden, vers 4 . Zefanja 3:4 : Haar profeten zijn lichtvaardig, gans trouweloze mannen; haar priesters verontreinigen het heilige, zij doen der wet geweld aan.",
"text1637": "Ten aensiene dat hy te Ierusalem sijnen Godts-dienst hadde opgerichtt. Eenige meynen dat dit zijn de woorden der Ioden, die den Prophete voor-werpende op sijne woorden vers 4.",
"text2026": "is in het midden: Ten aanzien dat Hij te Jeruzalem zijn godsdienst hed opgericht. Enige menen dat dit de woorden zijn van de Joden, dit de profeet voorwerpende op zijn woorden, vers 4 . Zefanja 3:4 : Haar profeten zijn lichtvaardig, geheel trouweloze mannen; haar priesters verontreinigen het heilige, zij doen van de wet geweld aan."
},
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "van haar: Te weten, van den stad Jeruzalem.",
"text1637": "T.w. van de Stadt van Ierusalem.",
"text2026": "van haar: Te weten, van de stad Jeruzalem."
},
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Deut. 32:4 . Deuteronomium 32:4 : Hij is de Rotssteen, Wiens werk volkomen is; want al Zijn wegen zijn gerichte. God is waarheid, en is geen onrecht; rechtvaardig en recht is Hij.",
"text1637": "",
"text2026": "Deut. 32:4 . Deuteronomium 32:4 : Hij is de Rotssteen, Wiens werk volkomen is; want al Zijn wegen zijn gerichte. God is waarheid, en is geen onrecht; rechtvaardig en recht is Hij."
},
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "allen morgen: Hebr. in morgen, in morgen; dat is, alle dagen; zie 2 Kron. 36:15 ; Jer. 7:13 , 7:25 , en Jer. 11:7 , en Jer. 25:3 . 2 Kronieken 36:15 : En de HEERE, de God hunner vaderen, zond tot hen, door de hand Zijner boden, vroeg op zijnde, om die te zenden; want Hij verschoonde Zijn volk en Zijn woning. Jeremia 7:13 : En nu, omdat gijlieden al deze werken doet, spreekt de HEERE, en Ik tot u gesproken heb, vroeg op zijnde en sprekende, maar gij niet gehoord hebt, en Ik u geroepen, maar gij niet geantwoord hebt; Jeremia 7:25 : Van dien dag af, dat uw vaders uit Egypteland zijn uitgegaan, tot op dezen dag, zo heb Ik tot u gezonden al Mijn knechten, de profeten, dagelijks vroeg op zijnde en zendende. Jeremia 11:7 : Want Ik heb uw vaderen ernstiglijk betuigd, ten dage als Ik hen uit Egypteland opvoerde, tot op dezen dag, vroeg op zijnde en betuigende, zeggende: Hoort naar Mijn stem! Jeremia 25:3 : Van het dertiende jaar van Josia, den zoon van Amon, den koning van Juda, tot op dezen dag toe (dit is het drie en twintigste jaar) is het woord des HEEREN tot mij geschied; en ik heb tot ulieden gesproken, vroeg op zijnde en sprekende, maar gij hebt niet gehoord.",
"text1637": "Hebr. in morghen, in morgen. D. alle dage. Siet 2.Chron. 36.15. Ier. 5.13. ende 7.25. ende 11.7. ende 25.3.",
"text2026": "elke morgen: Hebr. in morgen, in morgen; dat is, alle dagen; zie 2 Kron. 36:15 ; Jer. 7:13 , 7:25 , en Jer. 11:7 , en Jer. 25:3 . 2 Kronieken 36:15 : En JAHWEH, de God hun vaderen, zond tot hen, door de hand Zijn boden, vroeg op zijnde, om die te zenden; want Hij verschoonde Zijn volk en Zijn woning. Jeremia 7:13 : En nu, omdat u al deze werken doet, spreekt JAHWEH, en Ik tot u gesproken heb, vroeg op zijnde en sprekende, maar u niet gehoord hebt, en Ik u geroepen, maar u niet geantwoord hebt; Jeremia 7:25 : Van die dag af, dat uw vaders uit Egypteland zijn uitgegaan, tot op deze dag, zo heb Ik tot u gezonden al Mijn knechten, de profeten, dagelijks vroeg op zijnde en zendende. Jeremia 11:7 : Want Ik heb uw vaderen ernstiglijk betuigd, op de dag als Ik hen uit Egypteland opvoerde, tot op deze dag, vroeg op zijnde en betuigende, zeggende: Hoort naar Mijn stem! Jeremia 25:3 : Van het dertiende jaar van Josia, de zoon van Amon, de koning van Juda, tot op deze dag toe (dit is het drie en twintigste jaar) is het woord van JAHWEH tot mij geschied; en ik heb tot u gesproken, vroeg op zijnde en sprekende, maar u hebt niet gehoord."
},
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "geeft Hij Zijn recht: Dat is, laat Hij zijn recht openlijk leren, te weten, door zijne profeten, die, buiten twijfel, gedaan hebben hetgeen Paulus zijnen discipel Timotheüs vermaant 1 Tim. 4:16 , en 2 Tim. 4:2 . 1 Timotheüs 4:16 : Heb acht op uzelven en op de leer; volhard daarin; want dat doende, zult gij en uzelven behouden, en die u horen. 2 Timotheüs 4:2 : Predik het woord; houd aan tijdelijk, ontijdelijk; wederleg, bestraf, vermaan in alle lankmoedigheid en leer.",
"text1637": "Dat is, laet hy sijn recht opentlick leeren, T.w. door sijne Propheten, die, buyten twijffel, ghedaen hebben het gene dat Paulus sijnen discipel Timotheum vermaent, 1.Tim. 4.16. ende 2.Tim. 4.2.",
"text2026": "geeft Hij Zijn recht: Dat is, laat Hij zijn recht openlijk leren, te weten, door zijn profeten, die, buiten twijfel, gedaan hebben wat Paulus zijn discipel Timotheüs vermaant 1 Tim. 4:16 , en 2 Tim. 4:2 . 1 Timotheüs 4:16 : Heb acht op uzelven en op de leer; volhard daarin; want dat doende, zult u en uzelven behouden, en die u horen. 2 Timotheüs 4:2 : Predik het woord; houd aan tijdelijk, ontijdelijk; weerleg, bestraf, vermaan in alle lankmoedigheid en leer."
},
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "er ontbreekt niet: Te weten, wat ontbreken kan tot onderrichting van dit volk; Jes. 5:4 . Jesaja 5:4 : Wat is er meer te doen aan Mijn wijngaard, hetwelk Ik aan hem niet gedaan heb? Waarom heb Ik verwacht, dat hij goede druiven voortbrengen zou, en hij heeft stinkende druiven voortgebracht?",
"text1637": "T.w. dat ontbreken kan tot onderrichtinge deses volcks. Iesa. 5.4.",
"text2026": "er ontbreekt niet: Te weten, wat ontbreken kan tot onderrichting van dit volk; Jes. 5:4 . Jesaja 5:4 : Wat is er meer te doen aan Mijn wijngaard, dat Ik aan hem niet gedaan heb? Waarom heb Ik verwacht, dat hij goede druiven voortbrengen zou, en hij heeft stinkende druiven voortgebracht?"
},
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "weet van geen schaamte: Dat is, hij vraagt naar eer noch oneer. Verg. Jer. 3:3 , enz. en Jer. 5:3 . Jeremia 3:3 : Daarom zijn de regendruppelen ingehouden, en er is geen spade regen geweest. Maar gij hebt een hoerenvoorhoofd, gij weigert schaamrood te worden. Jeremia 5:3 : O HEERE! zien Uw ogen niet naar waarheid? Gij hebt hen geslagen, maar zij hebben geen pijn gevoeld; Gij hebt hen verteerd, maar zij hebben geweigerd de tucht aan te nemen; zij hebben hun aangezichten harder gemaakt dan een steenrots, zij hebben geweigerd zich te bekeren.",
"text1637": "D. hy en vraecht na eere noch oneere. Verg. Ierem. 3.3, etc. ende 5.3.",
"text2026": "weet van geen schaamte: Dat is, hij vraagt naar eer noch oneer. Verg. Jer. 3:3 , enz. en Jer. 5:3 . Jeremia 3:3 : Daarom zijn de regendruppelen ingehouden, en er is geen spade regen geweest. Maar u hebt een hoerenvoorhoofd, u weigert schaamrood te worden. Jeremia 5:3 : O JAHWEH! zien Uw ogen niet naar waarheid? U hebt hen geslagen, maar zij hebben geen pijn gevoeld; U hebt hen verteerd, maar zij hebben geweigerd de tucht aan te nemen; zij hebben hun aangezichten harder gemaakt dan een steenrots, zij hebben geweigerd zich te bekeren."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "יְהוָ֤ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "צַדִּיק֙",
"strongs": "H6662",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "בְּ/קִרְבָּ֔/הּ",
"strongs": "H7130",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp3fs"
},
{
"woord": "לֹ֥א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יַעֲשֶׂ֖ה",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "עַוְלָ֑ה",
"strongs": "H5766",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "בַּ/בֹּ֨קֶר",
"strongs": "H1242",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "בַּ/בֹּ֜קֶר",
"strongs": "H1242",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "מִשְׁפָּט֨/וֹ",
"strongs": "H4941",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "יִתֵּ֤ן",
"strongs": "H5414",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "לָ/אוֹר֙",
"strongs": "H216",
"morph": "HRd/Ncbsa"
},
{
"woord": "לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "נֶעְדָּ֔ר",
"strongs": "H5737",
"morph": "HVNp3ms"
},
{
"woord": "וְ/לֹֽא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "יוֹדֵ֥עַ",
"strongs": "H3045",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "עַוָּ֖ל",
"strongs": "H5767",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "בֹּֽשֶׁת",
"strongs": "H1322",
"morph": "HNcfsa"
}
],
"text2026_html": "13 De rechtvaardige JAHWEH14 is in het midden15 van haar, Hij doet geen onrecht;16 elke morgen17 geeft Hij Zijn recht in het licht,18 er ontbreekt niet; maar de verkeerde19 weet van geen schaamte.",
"textSV1888_html": "13 De rechtvaardige HEERE14 is in het midden15 van haar, Hij doet geen onrecht;16 allen morgen17 geeft Hij Zijn recht in het licht,18 er ontbreekt niet; doch de verkeerde19 weet van geen schaamte.",
"text1637_html": "13 De rechtveerdige HEERE 14 is in 't midden 15 van haer, hy b en doet geen onrecht: 16 alle morgen 17 geeft hy sijn recht in't licht, 18 daer en ontbreeckt niet, doch de verkeerde 19 en weet van geen schaemte.",
"phraseDiff": [
{
"old": "HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": null
},
{
"old": "allen",
"new": "elke",
"principe": null
},
{
"old": "doch",
"new": "maar",
"principe": "V1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֤ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:5",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "rechtvaardige",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6662"
],
"bronwoorden": [
"צַדִּיק֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:5",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "midden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7130"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/קִרְבָּ֔/הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:5",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:5",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "doet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"יַעֲשֶׂ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:5",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "onrecht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5766"
],
"bronwoorden": [
"עַוְלָ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:5",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "elke morgen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1242",
"H1242"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/בֹּ֨קֶר",
"בַּ/בֹּ֜קֶר"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:5",
"bronindices": [
8,
9
]
},
"toelichting": "בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר 'morgen aan morgen' is een herhaalde woordgroep van twee grondwoorden; het Nederlandse 'elke morgen' draagt daarom beide voorkomens van H1242."
},
{
"tekst": "recht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4941"
],
"bronwoorden": [
"מִשְׁפָּט֨/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:5",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "geeft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"יִתֵּ֤ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:5",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "licht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H216"
],
"bronwoorden": [
"לָ/אוֹר֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:5",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:5",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "ontbreekt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5737"
],
"bronwoorden": [
"נֶעְדָּ֔ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:5",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לֹֽא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:5",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "weet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3045"
],
"bronwoorden": [
"יוֹדֵ֥עַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:5",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "verkeerde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5767"
],
"bronwoorden": [
"עַוָּ֖ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:5",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "schaamte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1322"
],
"bronwoorden": [
"בֹּֽשֶׁת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:5",
"bronindices": [
16
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "Ik heb de heidenen uitgeroeid, hun hoeken zijn verwoest, Ik heb hun straten eenzaam gemaakt, dat niemand daardoor gaat; hun steden zijn verstoord, zodat er niemand is, dat er geen inwoner is.",
"text1637": "Ick hebbe de Heydenen uytgeroeyt, [20] hare hoecken zijn verwoest, ick hebbe hare straten eensaem ghemaeckt, dat niemant daer door gaet: hare steden zijn verstoort, soo [21] datter niemandt en is, datter geen inwoonder en is.",
"text2026": "Ik heb de heidenen uitgeroeid, hun hoeken zijn verwoest, Ik heb hun straten eenzaam gemaakt, dat niemand daardoor gaat; hun steden zijn verstoord, zodat er niemand is, dat er geen inwoner is.",
"marginNotes": [
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "hun hoeken zijn verwoest: Zie Zef. 1:16 ; doch enigen verstaan door de hoeken de uiterste grenzen, of palen des lands. Zefanja 1:16 : Een dag der bazuin en des geklanks tegen de vaste steden en tegen de hoge hoeken.",
"text1637": "Siet boven c. 1. op vers 16. doch eenige verstaen door de hoecken, de uyterste grensen, ofte, palen des landts.",
"text2026": "hun hoeken zijn verwoest: Zie Zef. 1:16 ; maar enige verstaan door de hoeken de uiterste grenzen, of palen van het land. Zefanja 1:16 : Een dag van de bazuin en van de geklanks tegen de vaste steden en tegen de hoge hoeken."
},
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zodat er niemand is: Dat is, dat er geen mens in dezelve te vinden is; verg. Zef. 2:5 , 2:6 , 2:14 , 2:15 . Zefanja 2:5 : Wee den inwoneren van de landstreek der zee, den volken der Cheretim! Het woord des HEEREN zal tegen ulieden zijn, gij Kanaän, der Filistijnen land! en Ik zal u verdoen, dat er geen inwoner zal zijn. Zefanja 2:6 : En de landstreek der zee zal wezen tot hutten, uitgegraven putten der herders, en betuiningen der kudden. Zefanja 2:14 : En in het midden van haar zullen den kudden legeren, al het gedierte der volken; ook de roerdomp, ook de nachtuil zullen op haar granaatappelen vernachten; een stem zal in het venster zingen, verwoesting zal in den dorpel zijn, als Hij haar cederwerk zal ontbloot hebben. Zefanja 2:15 : Dit is die stad, die opspringt van vreugde, die zeker woont, die in haar hart zegt: Ik ben het, en buiten mij is geen meer; hoe is zij geworden tot woestheid, een rustplaats van het gedierte! Een ieder, die daardoor trekt, zal ze aanfluiten, hij zal zijn hand bewegen.",
"text1637": "D. datter gheen mensche in de selve te vinden en is. Verg. bov. 2.5, 6, 14, 15.",
"text2026": "zodat er niemand is: Dat is, dat er geen mens in dezelfde te vinden is; verg. Zef. 2:5 , 2:6 , 2:14 , 2:15 . Zefanja 2:5 : Wee de inwoneren van de landstreek van de zee, de volken van de Cheretim! Het woord van JAHWEH zal tegen u zijn, u Kanaän, van de Filistijnen land! en Ik zal u verdoen, dat er geen inwoner zal zijn. Zefanja 2:6 : En de landstreek van de zee zal wezen tot hutten, uitgegraven putten van de herder, en betuiningen van de kudden. Zefanja 2:14 : En in het midden van haar zullen de kudden legeren, al het gedierte van de volken; ook de roerdomp, ook de nachtuil zullen op haar granaatappelen overnachten; een stem zal in het venster zingen, verwoesting zal in de dorpel zijn, als Hij haar cederwerk zal ontbloot hebben. Zefanja 2:15 : Dit is die stad, die opspringt van vreugde, die zeker woont, die in haar hart zegt: Ik ben het, en buiten mij is geen meer; hoe is zij geworden tot woestheid, een rustplaats van het gedierte! Een ieder, die daardoor trekt, zal ze aanfluiten, hij zal zijn hand bewegen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הִכְרַ֣תִּי",
"strongs": "H3772",
"morph": "HVhp1cs"
},
{
"woord": "גוֹיִ֗ם",
"strongs": "H1471",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "נָשַׁ֨מּוּ֙",
"strongs": "H8074",
"morph": "HVNp3cp"
},
{
"woord": "פִּנּוֹתָ֔/ם",
"strongs": "H6438",
"morph": "HNcfpc/Sp3mp"
},
{
"woord": "הֶחֱרַ֥בְתִּי",
"strongs": "H2717",
"morph": "HVhp1cs"
},
{
"woord": "חֽוּצוֹתָ֖/ם",
"strongs": "H2351",
"morph": "HNcmpc/Sp3mp"
},
{
"woord": "מִ/בְּלִ֣י",
"strongs": "H1097",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "עוֹבֵ֑ר",
"strongs": "H5674",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "נִצְדּ֧וּ",
"strongs": "H6658",
"morph": "HVNp3cp"
},
{
"woord": "עָרֵי/הֶ֛ם",
"strongs": "H5892",
"morph": "HNcfpc/Sp3mp"
},
{
"woord": "מִ/בְּלִי",
"strongs": "H1097",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "אִ֖ישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "מֵ/אֵ֥ין",
"strongs": "H369",
"morph": "HR/Tn"
},
{
"woord": "יוֹשֵֽׁב",
"strongs": "H3427",
"morph": "HVqrmsa"
}
],
"text2026_html": "Ik heb de heidenen uitgeroeid,20 hun hoeken zijn verwoest, Ik heb hun straten eenzaam gemaakt, dat niemand daardoor gaat; hun steden zijn verstoord,21 zodat er niemand is, dat er geen inwoner is.",
"textSV1888_html": "Ik heb de heidenen uitgeroeid,20 hun hoeken zijn verwoest, Ik heb hun straten eenzaam gemaakt, dat niemand daardoor gaat; hun steden zijn verstoord,21 zodat er niemand is, dat er geen inwoner is.",
"text1637_html": "Ick hebbe de Heydenen uytgeroeyt, 20 hare hoecken zijn verwoest, ick hebbe hare straten eensaem ghemaeckt, dat niemant daer door gaet: hare steden zijn verstoort, soo 21 datter niemandt en is, datter geen inwoonder en is.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "uitgeroeid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3772"
],
"bronwoorden": [
"הִכְרַ֣תִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:6",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "heidenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1471"
],
"bronwoorden": [
"גוֹיִ֗ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:6",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "verwoest",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8074"
],
"bronwoorden": [
"נָשַׁ֨מּוּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:6",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "hoeken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6438"
],
"bronwoorden": [
"פִּנּוֹתָ֔/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:6",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "eenzaam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2717"
],
"bronwoorden": [
"הֶחֱרַ֥בְתִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:6",
"bronindices": [
4
]
},
"toelichting": "חָרַב H2717 in de hifil 'verwoesten' is in het Nederlands de omschrijving 'eenzaam gemaakt'; het anker ligt op 'eenzaam'."
},
{
"tekst": "straten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2351"
],
"bronwoorden": [
"חֽוּצוֹתָ֖/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:6",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "niemand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1097"
],
"bronwoorden": [
"מִ/בְּלִ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:6",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "gaat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5674"
],
"bronwoorden": [
"עוֹבֵ֑ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:6",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "verstoord",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6658"
],
"bronwoorden": [
"נִצְדּ֧וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:6",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "steden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5892"
],
"bronwoorden": [
"עָרֵי/הֶ֛ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:6",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "niemand",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1097",
"H376"
],
"bronwoorden": [
"מִ/בְּלִי",
"אִ֖ישׁ"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:6",
"bronindices": [
10,
11
]
},
"toelichting": "מִבְּלִי אִישׁ 'zonder man' is in het Nederlands samengetrokken tot 'zodat er niemand is'; dat woord draagt daarom zowel H1097 als H376."
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H369"
],
"bronwoorden": [
"מֵ/אֵ֥ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:6",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "inwoner",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3427"
],
"bronwoorden": [
"יוֹשֵֽׁב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:6",
"bronindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 7,
"textSV1888": "Ik zeide: Immers zult gij Mij vrezen, gij zult de tucht aannemen, opdat haar woning niet uitgeroeid zou worden; al wat Ik haar bezocht hebbe, waarlijk, zij hebben zich vroeg opgemaakt, zij hebben al hun handelingen verdorven.",
"text1637": "[22] Ick seyde, [23] Immers sult [24] ghy my vreesen, ghy sult de tucht aennemen, op dat [25] hare wooninge niet uytgeroeyt soude worden: [26] al wat ick haer besocht hebbe, [27] waerlick sy hebben haer vroech op-ghemaeckt, sy hebben alle hare handelinghen verdorven.",
"text2026": "Ik zei: Immers zult u Mij vrezen, u zult de tucht aannemen, opdat haar woning niet uitgeroeid zou worden; al wat Ik haar bezocht hebbe, werkelijk, zij hebben zich vroeg opgemaakt, zij hebben al hun handelingen verdorven.",
"marginNotes": [
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Ik zeide: Dat is, Ik dacht bij mijzelven.",
"text1637": "D. ick dacht by my selven.",
"text2026": "Ik zei: Dat is, Ik dacht bij mijzelf."
},
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Immers zult: Te weten, aanmerkende de traffen, die den heidenen zijn overkomen. Anderen: vreest mij nochtans, neem de tucht aan, enz.",
"text1637": "T.w. aenmerckende de straffen die den Heydenen zijn over-komen. And. Vreest my nochtans, neemt de tucht aen, etc.",
"text2026": "Immers zult: Te weten, aanmerkende de traffen, die de heidenen zijn overkomen. Anderen: vreest mij nochtans, neem de tucht aan, enz."
},
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "gij Mij vrezen: O Jeruzalem, zult mij vrezen, u aan de heidenen spiegelende.",
"text1637": "O Ierusalem, sult my vreesen, u aen de Heydenen spiegelende.",
"text2026": "u Mij vrezen: O Jeruzalem, zult mij vrezen, u aan de heidenen spiegelende."
},
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "haar woning: Dat is, de stad Jeruzalem. Anderen verstaan hierdoor de woning de inwoners der stad Jeruzalem; of hare woning, voor hare woningen.",
"text1637": "D. de stadt Ierusalem. Andre verstaen hier door de vvooninge, de inwooners der Stadt Ierusalem: Of, hare vvooninghe, voor hare wooningen.",
"text2026": "haar woning: Dat is, de stad Jeruzalem. Anderen verstaan hierdoor de woning de inwoners van de stad Jeruzalem; of haar woning, voor haar woningen."
},
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "al wat Ik haar bezocht hebbe: Of, [door] alles waarmede Ik hen bezocht heb; door hen, verstaan enigen de heidenen, andere de Joden.",
"text1637": "Of, [door] alles daer mede ick haer besocht hebbe: Door haer, verstaen eenige de Heydenen, andre de Ioden.",
"text2026": "al wat Ik haar bezocht hebbe: Of, [door] alles waarmee Ik hen bezocht heb; door hen, verstaan enige de heidenen, andere de Joden."
},
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, nochtans hebben zij zich gehaast; enz.; dat is, zij hebben zichzelven moedwillig vroeg in het verderf gebracht; of, van des morgens vroeg hebben zij al hunne werken bedorven. Of, nochtans hebben zij al hunne werken bedorven. Zie van dusdanige samenvoeging van twee woorden, Ps. 45:5 . Psalmen 45:5 : En rijd voorspoediglijk in Uw heerlijkheid, op het woord der waarheid en rechtvaardige zachtmoedigheid; en Uw rechterhand zal U vreselijke dingen leren.",
"text1637": "Of, nochtans hebben sy haer ghehaeft, etc. D. sy hebben haerselven moetwillichlick vroech in verderf gebracht: of, van 's morghens vroech hebben sy alle hare vvercken verdorven. Of, nochtans hebben sy alle hare vvercken verdorven. Siet van dusdanige t'samenvoeginge van twee woorden, Psal. 45. op vers 5.",
"text2026": "Of, nochtans hebben zij zich gehaast; enz.; dat is, zij hebben zichzelven moedwillig vroeg in het verderf gebracht; of, van de morgen vroeg hebben zij al hun werken bedorven. Of, nochtans hebben zij al hun werken bedorven. Zie van dusdanige samenvoeging van twee woorden, Ps. 45:5 . Psalmen 45:5 : En rijd voorspoediglijk in Uw heerlijkheid, op het woord van de waarheid en rechtvaardige zachtmoedigheid; en Uw rechterhand zal U vreselijke dingen leren."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אָמַ֜רְתִּי",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "אַךְ",
"strongs": "H389",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "תִּירְאִ֤י",
"strongs": "H3372",
"morph": "HVqi2fs"
},
{
"woord": "אוֹתִ/י֙",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo/Sp1cs"
},
{
"woord": "תִּקְחִ֣י",
"strongs": "H3947",
"morph": "HVqi2fs"
},
{
"woord": "מוּסָ֔ר",
"strongs": "H4148",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/לֹֽא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "יִכָּרֵ֣ת",
"strongs": "H3772",
"morph": "HVNi3ms"
},
{
"woord": "מְעוֹנָ֔/הּ",
"strongs": "H4585",
"morph": "HNcbsc/Sp3fs"
},
{
"woord": "כֹּ֥ל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "פָּקַ֖דְתִּי",
"strongs": "H6485",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "עָלֶ֑י/הָ",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp3fs"
},
{
"woord": "אָכֵן֙",
"strongs": "H403",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "הִשְׁכִּ֣ימוּ",
"strongs": "H7925",
"morph": "HVhp3cp"
},
{
"woord": "הִשְׁחִ֔יתוּ",
"strongs": "H7843",
"morph": "HVhp3cp"
},
{
"woord": "כֹּ֖ל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "עֲלִילוֹתָֽ/ם",
"strongs": "H5949",
"morph": "HNcfpc/Sp3mp"
}
],
"text2026_html": "22Ik zei: Immers zult24 u Mij vrezen, u zult de tucht aannemen, opdat25 haar woning niet uitgeroeid zou worden;26 al wat Ik haar bezocht hebbe,27 werkelijk, zij hebben zich vroeg opgemaakt, zij hebben al hun handelingen verdorven.",
"textSV1888_html": "22 Ik zeide:23 Immers zult24 gij Mij vrezen, gij zult de tucht aannemen, opdat25 haar woning niet uitgeroeid zou worden;26 al wat Ik haar bezocht hebbe,27 waarlijk, zij hebben zich vroeg opgemaakt, zij hebben al hun handelingen verdorven.",
"text1637_html": "22 Ick seyde, 23 Immers sult 24 ghy my vreesen, ghy sult de tucht aennemen, op dat 25 hare wooninge niet uytgeroeyt soude worden: 26 al wat ick haer besocht hebbe, 27 waerlick sy hebben haer vroech op-ghemaeckt, sy hebben alle hare handelinghen verdorven.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:",
"principe": "W1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "waarlijk,",
"new": "werkelijk,",
"principe": "V81"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"אָמַ֜רְתִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:7",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Immers",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H389"
],
"bronwoorden": [
"אַךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:7",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "vrezen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3372"
],
"bronwoorden": [
"תִּירְאִ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:7",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Mij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אוֹתִ/י֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:7",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "aannemen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3947"
],
"bronwoorden": [
"תִּקְחִ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:7",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "tucht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4148"
],
"bronwoorden": [
"מוּסָ֔ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:7",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לֹֽא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:7",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "uitgeroeid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3772"
],
"bronwoorden": [
"יִכָּרֵ֣ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:7",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "woning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4585"
],
"bronwoorden": [
"מְעוֹנָ֔/הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:7",
"bronindices": [
6
]
},
"gids_strongs": [
"H4583"
]
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כֹּ֥ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:7",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:7",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "bezocht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6485"
],
"bronwoorden": [
"פָּקַ֖דְתִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:7",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "haar",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עָלֶ֑י/הָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:7",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "werkelijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H403"
],
"bronwoorden": [
"אָכֵן֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:7",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "vroeg opgemaakt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7925"
],
"bronwoorden": [
"הִשְׁכִּ֣ימוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:7",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "verdorven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7843"
],
"bronwoorden": [
"הִשְׁחִ֔יתוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:7",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כֹּ֖ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:7",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "handelingen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5949"
],
"bronwoorden": [
"עֲלִילוֹתָֽ/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:7",
"bronindices": [
17
]
}
}
]
},
{
"number": 8,
"textSV1888": "Daarom verwacht Mij, spreekt de HEERE, ten dage als Ik Mij opmake tot den roof; want Mijn oordeel is, de heidenen te verzamelen, de koninkrijken te vergaderen, om over hen Mijn gramschap, de ganse hittigheid Mijns toorns uit te storten, want dit ganse land zal door het vuur van Mijn ijver verteerd worden.",
"text1637": "Daerom [28] verwacht my, spreeckt de HEERE, ten dage als ick my opmake tot den roof: want [29] mijn oordeel is, [30] de Heydenen te versamelen, de Coninckrijcken te vergaderen, om [31] over haer mijne gramschap, de gantsche hitticheyt mijnes toorns, [32] uyt te storten, want dit [33] gantsche landt, sal door het vyer mijnes yvers verteert worden.",
"text2026": "Daarom verwacht Mij, spreekt JAHWEH, op de dag als Ik Mij opmake tot de roof; want Mijn oordeel is, de heidenen te verzamelen, de koninkrijken te verzamelen, om over hen Mijn toorn, de hele hitte van Mijn toorn uit te storten, want dit hele land zal door het vuur van Mijn ijver verteerd worden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "verwacht Mij: Hij spreekt nog de bozen onder de Joden aan. De zin is: Past er vrij op, Ik zal bij u gewisselijk komen, en zal u door de Chaldeën en andere volken bezoeken.",
"text1637": "Hy spreeckt noch de boose onder de Ioden aen. De sin is, paster vry op, ick sal u gewisselick komen, ende sal u door de Chaldeen ende andere Volckeren besoecken.",
"text2026": "verwacht Mij: Hij spreekt nog de bozen onder de Joden aan. De zin is: Past er vrij op, Ik zal bij u gewisselijk komen, en zal u door de Chaldeën en andere volken bezoeken."
},
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Mijn oordeel is: Dat is, het besluit van mijn voornemen.",
"text1637": "D. het besluyt mijnes voornemens.",
"text2026": "Mijn oordeel is: Dat is, het besluit van mijn voornemen."
},
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de heidenen te verzamelen: Te weten, de Chaldeën en andere volken. Zie Ezech. 16:37 . Ezechiël 16:37 : Daarom, zie, Ik zal al uw boelen vergaderen, met dewelke gij vermengd zijt geweest, en allen, die gij liefgehad hebt, met allen, die gij gehaat hebt; en Ik zal hen van rondom vergaderen tegen u, en Ik zal voor hen uw naaktheid ontdekken, dat zij uw ganse naaktheid zien zullen.",
"text1637": "T.w. de Chaldeen, ende andre Volckeren. siet Ezech. 16.37.",
"text2026": "de heidenen te verzamelen: Te weten, de Chaldeën en andere volken. Zie Ez. 16:37 . Ezechiël 16:37 : Daarom, zie, Ik zal al uw boelen vergaderen, met die u vermengd bent geweest, en allen, die u liefgehad hebt, met allen, die u gehaat hebt; en Ik zal hen van rondom vergaderen tegen u, en Ik zal voor hen uw naaktheid ontdekken, dat zij uw gehele naaktheid zien zullen."
},
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "over hen Mijn gramschap: Te weten, over de Joden, namelijk, over de halsstarrige Joden; zie Zef. 1:18 . Zefanja 1:18 : Noch hun zilver, noch hun goud zal hen kunnen redden ten dage der verbolgenheid des HEEREN; maar door het vuur Zijns ijvers zal dit ganse land verteerd worden; want Hij zal een voleinding maken, gewisselijk, een haastige, met al de inwoners dezes lands.",
"text1637": "T.w. over de Ioden, namelick over de halstarrige Ioden, siet bov. cap. 1.18.",
"text2026": "over hen Mijn toorn: Te weten, over de Joden, namelijk, over de halsstarrige Joden; zie Zef. 1:18 . Zefanja 1:18 : Noch hun zilver, noch hun goud zal hen kunnen redden op de dag van de toorn van JAHWEH; maar door het vuur Zijn ijvers zal dit gehele land verteerd worden; want Hij zal een voleinding maken, gewisselijk, een haastige, met al de inwoners van deze lands."
},
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "uit te storten: Zie Ps. 79:6 , en verg. Ezech. 22:31 . Psalmen 79:6 : Stort Uw grimmigheid uit over de heidenen, die U niet kennen, en over de koninkrijken, die Uw Naam niet aanroepen. Ezechiël 22:31 : Daarom heb Ik Mijn gramschap over hen uitgegoten; door het vuur Mijner verbolgenheid heb Ik hen verteerd; hun weg heb Ik op hun hoofd gegeven, spreekt de Heere HEERE.",
"text1637": "Siet Psal. 79. op vers 6. ende vergelijckt Ezech. 22.31.",
"text2026": "uit te storten: Zie Ps. 79:6 , en verg. Ez. 22:31 . Psalmen 79:6 : Stort Uw grimmigheid uit over de heidenen, die U niet kennen, en over de koninkrijken, die Uw Naam niet aanroepen. Ezechiël 22:31 : Daarom heb Ik Mijn toorn over hen uitgegoten; door het vuur Mijner toorn heb Ik hen verteerd; hun weg heb Ik op hun hoofd gegeven, spreekt de Heer JAHWEH."
},
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "ganse land: Te weten, het ganse Joodse land, gelijk in Zef. 1:18 . Doch versta dit hier van het grootste deel der inwoners van het Joodse land. Alzo staat er in Gen. 41:57 : Alle landen kwamen in Egypte tot Jozef; dat is, vele van de inwoners der omliggende landen. Zefanja 1:18 : Noch hun zilver, noch hun goud zal hen kunnen redden ten dage der verbolgenheid des HEEREN; maar door het vuur Zijns ijvers zal dit ganse land verteerd worden; want Hij zal een voleinding maken, gewisselijk, een haastige, met al de inwoners dezes lands. Genesis 41:57 : En alle landen kwamen in Egypte tot Jozef, om te kopen; want de honger was sterk in alle landen.",
"text1637": "T.w. het gantsche Ioodsche lant, als bov. 1.18. Doch verstaet dit hier van het grootste deel der inwoonderen des Ioodschen lants. Alsoo stater Genes. 41.57. Alle landen quamen in Egypten tot Ioseph. D. vele van de inwoonderen der omliggende landen.",
"text2026": "gehele land: Te weten, het gehele Joodse land, gelijk in Zef. 1:18 . Maar versta dit hier van het grootste deel van de inwoners van het Joodse land. Zo staat er in Gen. 41:57 : Alle landen kwamen in Egypte tot Jozef; dat is, vele van de inwoners van de omliggende landen. Zefanja 1:18 : Noch hun zilver, noch hun goud zal hen kunnen redden op de dag van de toorn van JAHWEH; maar door het vuur Zijn ijvers zal dit gehele land verteerd worden; want Hij zal een voleinding maken, gewisselijk, een haastige, met al de inwoners van deze lands. Genesis 41:57 : En alle landen kwamen in Egypte tot Jozef, om te kopen; want de honger was sterk in alle landen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "לָ/כֵ֤ן",
"strongs": "H3651",
"morph": "HR/D"
},
{
"woord": "חַכּוּ",
"strongs": "H2442",
"morph": "HVpv2mp"
},
{
"woord": "לִ/י֙",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "נְאֻם",
"strongs": "H5002",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יְהוָ֔ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לְ/י֖וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "קוּמִ֣/י",
"strongs": "H6965",
"morph": "HVqc/Sp1cs"
},
{
"woord": "לְ/עַ֑ד",
"strongs": "H5706",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "כִּ֣י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "מִשְׁפָּטִ/י֩",
"strongs": "H4941",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "לֶ/אֱסֹ֨ף",
"strongs": "H622",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "גּוֹיִ֜ם",
"strongs": "H1471",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "לְ/קָבְצִ֣/י",
"strongs": "H6908",
"morph": "HR/Vqc/Sp1cs"
},
{
"woord": "מַמְלָכ֗וֹת",
"strongs": "H4467",
"morph": "HNcfpa"
},
{
"woord": "לִ/שְׁפֹּ֨ךְ",
"strongs": "H8210",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "עֲלֵי/הֶ֤ם",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "זַעְמִ/י֙",
"strongs": "H2195",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "כֹּ֚ל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "חֲר֣וֹן",
"strongs": "H2740",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "אַפִּ֔/י",
"strongs": "H639",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "כִּ֚י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "בְּ/אֵ֣שׁ",
"strongs": "H784",
"morph": "HR/Ncbsc"
},
{
"woord": "קִנְאָתִ֔/י",
"strongs": "H7068",
"morph": "HNcfsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "תֵּאָכֵ֖ל",
"strongs": "H398",
"morph": "HVNi3fs"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הָ/אָֽרֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HTd/Ncbsa"
}
],
"text2026_html": "Daarom28 verwacht Mij, spreekt JAHWEH, op de dag als Ik Mij opmake tot de roof; want29 Mijn oordeel is,30 de heidenen te verzamelen, de koninkrijken te verzamelen, om31 over hen Mijn toorn, de hele hitte van Mijn toorn32 uit te storten, want dit33 hele land zal door het vuur van Mijn ijver verteerd worden.",
"textSV1888_html": "Daarom28 verwacht Mij, spreekt de HEERE, ten dage als Ik Mij opmake tot den roof; want29 Mijn oordeel is,30 de heidenen te verzamelen, de koninkrijken te vergaderen, om31 over hen Mijn gramschap, de ganse hittigheid Mijns toorns32 uit te storten, want dit33 ganse land zal door het vuur van Mijn ijver verteerd worden.",
"text1637_html": "Daerom 28 verwacht my, spreeckt de HEERE, ten dage als ick my opmake tot den roof: want 29 mijn oordeel is, 30 de Heydenen te versamelen, de Coninckrijcken te vergaderen, om 31 over haer mijne gramschap, de gantsche hitticheyt mijnes toorns, 32 uyt te storten, want dit 33 gantsche landt, sal door het vyer mijnes yvers verteert worden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "",
"new": "JAHWEH, op",
"principe": null
},
{
"old": "HEERE, ten dage",
"new": "dag",
"principe": null
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "vergaderen,",
"new": "verzamelen,",
"principe": "V318"
},
{
"old": "gramschap,",
"new": "toorn,",
"principe": "V17"
},
{
"old": "ganse hittigheid Mijns toorns",
"new": "hele hitte van Mijn toorn",
"principe": "V3"
},
{
"old": "ganse",
"new": "hele",
"principe": "V3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Daarom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3651"
],
"bronwoorden": [
"לָ/כֵ֤ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:8",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "verwacht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2442"
],
"bronwoorden": [
"חַכּוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:8",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "spreekt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5002"
],
"bronwoorden": [
"נְאֻם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:8",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:8",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"לְ/י֖וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:8",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "opmake",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6965"
],
"bronwoorden": [
"קוּמִ֣/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:8",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "roof",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5706"
],
"bronwoorden": [
"לְ/עַ֑ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:8",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:8",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "oordeel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4941"
],
"bronwoorden": [
"מִשְׁפָּטִ/י֩"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:8",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "verzamelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H622"
],
"bronwoorden": [
"לֶ/אֱסֹ֨ף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:8",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "heidenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1471"
],
"bronwoorden": [
"גּוֹיִ֜ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:8",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "verzamelen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H6908"
],
"bronwoorden": [
"לְ/קָבְצִ֣/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:8",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "koninkrijken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4467"
],
"bronwoorden": [
"מַמְלָכ֗וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:8",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "storten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8210"
],
"bronwoorden": [
"לִ/שְׁפֹּ֨ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:8",
"bronindices": [
13
]
},
"toelichting": "שָׁפַךְ H8210 'uitgieten' is in het Nederlands de scheidbare werkwoordsvorm 'uit te storten'; het anker ligt op 'storten'."
},
{
"tekst": "over hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עֲלֵי/הֶ֤ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:8",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "toorn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2195"
],
"bronwoorden": [
"זַעְמִ/י֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:8",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "hele",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כֹּ֚ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:8",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "hitte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2740"
],
"bronwoorden": [
"חֲר֣וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:8",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "toorn",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H639"
],
"bronwoorden": [
"אַפִּ֔/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:8",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֚י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:8",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "vuur",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H784"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/אֵ֣שׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:8",
"bronindices": [
23
]
}
},
{
"tekst": "ijver",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7068"
],
"bronwoorden": [
"קִנְאָתִ֔/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:8",
"bronindices": [
24
]
}
},
{
"tekst": "verteerd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"תֵּאָכֵ֖ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:8",
"bronindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "hele",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:8",
"bronindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אָֽרֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:8",
"bronindices": [
21
]
}
}
]
},
{
"number": 9,
"textSV1888": "Gewisselijk, dan zal Ik tot de volken een reine spraak wenden; opdat zij allen den Naam des HEEREN aanroepen, opdat zij Hem dienen met een eenparigen schouder.",
"text1637": "Ghewisselick, [34] dan [35] sal ick tot de volcken een reyne [36] sprake wenden: op dat sy alle den Name des HEEREN aenroepen, op dat sy hem dienen [37] met eene eenparige schouder.",
"text2026": "Zeker, dan zal Ik tot de volken een reine spraak wenden; opdat zij allen de Naam van JAHWEH aanroepen, opdat zij Hem dienen met een eenparige schouder.",
"marginNotes": [
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten, nadat Ik die volken en de Joden alzo zal bezocht hebben. Anderen verstaan door [dan] hier betekent wordt de tijd der verschijning van den Messias.",
"text1637": "T.w. na dat ick die volckeren, ende de Ioden also sal besocht hebben. Andre verstaen dat door [dan] hier beteeckent wort de tijdt der verschijninge des Messiae.",
"text2026": "Te weten, nadat Ik die volken en de Joden zo zal bezocht hebben. Anderen verstaan door [dan] hier betekent wordt de tijd van de verschijning van de Messias."
},
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zal Ik tot de volken: Of, alsdan zal Ik den volken de lippen veranderen in reine [lippen]; dat is, Ik zal mijne uitverkorenen onder de heidenen wederbaren door de Heilige Geest, dat hun mond en hart rein zullen zijn; dat zij God rein zullen gevoelen en spreken, Hem heilig dienende; zie Jes. 57:19 . Jesaja 57:19 : Ik schep de vrucht der lippen, vrede, vrede dengenen, die verre zijn, en dengenen, die nabij zijn, zegt de HEERE, en Ik zal hen genezen.",
"text1637": "Of, Alsdan sal ick de volckeren de lippen veranderen in reyne [lippen]. D. ick sal mijne uytverkorene onder de Heydenen weder-baren door den Heyligen Geest, dat haren mont ende herte reyn sullen zijn: dat sy van Godt reynelick sullen ghevoelen ende spreken, hem heylichlick dienende. siet Iesa. 51. vers 17.",
"text2026": "zal Ik tot de volken: Of, alsdan zal Ik de volken de lippen veranderen in reine [lippen]; dat is, Ik zal mijn uitverkorenen onder de heidenen wederbaren door de Heilige Geest, dat hun mond en hart rein zullen zijn; dat zij God rein zullen gevoelen en spreken, Hem heilig dienende; zie Jes. 57:19 . Jesaja 57:19 : Ik schep de vrucht van de lippen, vrede, vrede dengenen, die verre zijn, en dengenen, die nabij zijn, zegt JAHWEH, en Ik zal hen genezen."
},
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebr. lip.",
"text1637": "Hebr. lippe.",
"text2026": "Hebr. lip."
},
{
"marker": "37",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "met een eenparigen schouder: Dat is, een manier van spreken, genomen van de lastdragende mensen of beesten. Zie de aantekening bij Hos. 6:9 . Verg. Jer. 32:39 , en zie de vervulling Hand. 1:14 , en Hand. 2:1 , 2:46 , en Hand. 4:32 . Zie ook Joh. 10:16 ; Ef. 2:14 , enz. Hosea 6:9 : Gelijk de benden der straatschenders op iemand wachten, alzo is het gezelschap der priesteren; zij moorden op den weg naar Sichem, waarlijk, zij doen schandelijke daden. Jeremia 32:39 : En Ik zal hun enerlei hart en enerlei weg geven, om Mij te vrezen al de dagen, hun ten goede, mitsgaders hun kinderen na hen. Handelingen 1:14 : Deze allen waren eendrachtelijk volhardende in het bidden en smeken, met de vrouwen, en Maria, de moeder van Jezus, en met Zijn broederen. Handelingen 2:1 : En als de dag van het Pinksterfeest vervuld werd, waren zij allen eendrachtelijk bijeen. Handelingen 2:46 : En dagelijks eendrachtelijk in den tempel volhardende, en van huis tot huis brood brekende, aten zij te zamen met verheuging en eenvoudigheid des harten; Handelingen 4:32 : En de menigte van degenen, die geloofden, was een hart en een ziel; en niemand zeide, dat iets van hetgeen hij had, zijn eigen ware, maar alle dingen waren hun gemeen. Johannes 10:16 : Ik heb nog andere schapen, die van dezen stal niet zijn; deze moet Ik ook toebrengen; en zij zullen Mijn stem horen; en het zal worden een kudde, en een Herder. Efeziërs 2:14 : Want Hij is onze vrede, Die deze beiden een gemaakt heeft, en den middelmuur des afscheidsels gebroken hebbende,",
"text1637": "D. eendrachtelick: een maniere van spreken ghenomen van de last-draghende menschen of beesten. Siet Hose. 6. in de aenteeck. op vers 9. Vergelijckt Ierem. 32.39. ende siet de vervullinghe Actor. 1.14. ende 2.1, 46. ende 4.32. Siet oock Ioan. 10.16. Ephes. 2.14, etc.",
"text2026": "met een eenparigen schouder: Dat is, een manier van spreken, genomen van de lastdragende mensen of beesten. Zie de aantekening bij Hos. 6:9 . Verg. Jer. 32:39 , en zie de vervulling Hand. 1:14 , en Hand. 2:1 , 2:46 , en Hand. 4:32 . Zie ook Joh. 10:16 ; Ef. 2:14 , enz. Hosea 6:9 : Gelijk de benden van de straatschenders op iemand wachten, zo is het gezelschap van de priesters; zij moorden op de weg naar Sichem, waarlijk, zij doen schandelijke daden. Jeremia 32:39 : En Ik zal hun enerlei hart en enerlei weg geven, om Mij te vrezen al de dagen, hun ten goede, en ook hun kinderen na hen. Handelingen 1:14 : Deze allen waren eendrachtelijk volhardende in het bidden en smeken, met de vrouwen, en Maria, de moeder van Jezus, en met Zijn broers. Handelingen 2:1 : En als de dag van het Pinksterfeest vervuld werd, waren zij allen eendrachtelijk bijeen. Handelingen 2:46 : En dagelijks eendrachtelijk in de tempel volhardende, en van huis tot huis brood brekende, aten zij te zamen met verheuging en eenvoudigheid van de harten; Handelingen 4:32 : En de menigte van degenen, die geloofden, was een hart en een ziel; en niemand zei, dat iets van wat hij had, zijn eigen ware, maar alle dingen waren hun gemeen. Johannes 10:16 : Ik heb nog andere schapen, die van deze stal niet zijn; deze moet Ik ook toebrengen; en zij zullen Mijn stem horen; en het zal worden een kudde, en een Herder. Efeziërs 2:14 : Want Hij is onze vrede, Die deze beiden een gemaakt heeft, en de middelmuur van de afscheidsels gebroken hebbende,"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אָ֛ז",
"strongs": "H227",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "אֶהְפֹּ֥ךְ",
"strongs": "H2015",
"morph": "HVqi1cs"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "עַמִּ֖ים",
"strongs": "H5971",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "שָׂפָ֣ה",
"strongs": "H8193",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "בְרוּרָ֑ה",
"strongs": "H1305",
"morph": "HAafsa"
},
{
"woord": "לִ/קְרֹ֤א",
"strongs": "H7121",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "כֻלָּ/ם֙",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "בְּ/שֵׁ֣ם",
"strongs": "H8034",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "יְהוָ֔ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לְ/עָבְד֖/וֹ",
"strongs": "H5647",
"morph": "HR/Vqc/Sp3ms"
},
{
"woord": "שְׁכֶ֥ם",
"strongs": "H7926",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "אֶחָֽד",
"strongs": "H259",
"morph": "HAcmsa"
}
],
"text2026_html": "Zeker,34 dan35 zal Ik tot de volken een reine36 spraak wenden; opdat zij allen de Naam van JAHWEH aanroepen, opdat zij Hem dienen37 met een eenparige schouder.",
"textSV1888_html": "Gewisselijk,34 dan35 zal Ik tot de volken een reine36 spraak wenden; opdat zij allen den Naam des HEEREN aanroepen, opdat zij Hem dienen37 met een eenparigen schouder.",
"text1637_html": "Ghewisselick, 34 dan 35 sal ick tot de volcken een reyne 36 sprake wenden: op dat sy alle den Name des HEEREN aenroepen, op dat sy hem dienen 37 met eene eenparige schouder.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gewisselijk,",
"new": "Zeker,",
"principe": "V153"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "des HEEREN",
"new": "van JAHWEH",
"principe": "N3"
},
{
"old": "eenparigen",
"new": "eenparige",
"principe": "BUIG-n"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zeker",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:9",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "dan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H227"
],
"bronwoorden": [
"אָ֛ז"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:9",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "wenden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2015"
],
"bronwoorden": [
"אֶהְפֹּ֥ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:9",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:9",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "volken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"עַמִּ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:9",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "spraak",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8193"
],
"bronwoorden": [
"שָׂפָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:9",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "reine",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1305"
],
"bronwoorden": [
"בְרוּרָ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:9",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "aanroepen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7121"
],
"bronwoorden": [
"לִ/קְרֹ֤א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:9",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "allen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כֻלָּ/ם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:9",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Naam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8034"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/שֵׁ֣ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:9",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:9",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "dienen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5647"
],
"bronwoorden": [
"לְ/עָבְד֖/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:9",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "schouder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7926"
],
"bronwoorden": [
"שְׁכֶ֥ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:9",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "eenparige",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H259"
],
"bronwoorden": [
"אֶחָֽד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:9",
"bronindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 10,
"textSV1888": "Van de zijden der rivieren der Moren zullen Mijn ernstige aanbidders, met de dochter Mijner verstrooiden, Mijn offeranden brengen.",
"text1637": "Vande zijde der rivieren [38] der Mooren, sullen mijne [39] eernstighe aenbidders, [40] [met] de dochter mijner verstroyde, mijne [41] offerhande brengen.",
"text2026": "Van de zijden van de rivieren van de Moren zullen Mijn ernstige aanbidders, met de dochter van mijn verstrooiden, Mijn offergaven brengen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "38",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "der Moren: Dat is, van Morenland. Doch verstaat onder de Moren ook andere ver gelegene volken en natiën; Jes. 18:1 , 18:7 , en Jes. 60:4 . Jesaja 18:1 : Wee het land, dat schaduwachtig is aan de frontieren, dat aan de zijde der rivieren van Morenland is; Jesaja 18:7 : Te dien tijd zal den HEERE der heirscharen een geschenk gebracht worden van het volk, dat getrokken is en geplukt, en van het volk, dat vreselijk is van dat het was en voortaan; een volk van regel en regel, en van vertreding, welks land de rivieren beroven; tot de plaats van den Naam des HEEREN der heirscharen, tot den berg Sion. Jesaja 60:4 : Hef uw ogen rondom op, en zie, die allen zijn vergaderd, zij komen tot u; uw zonen zullen van verre komen, en uw dochters zullen aan uw zijde gevoedsterd worden.",
"text1637": "D. van Mooren-landt. Doch verstaet onder de Mooren, oock andere verre gelegene Volckeren ende Natien, Iesa. cap. 18. vers 4. ende 60.4.",
"text2026": "van de Moren: Dat is, van Morenland. Maar verstaat onder de Moren ook andere ver gelegene volken en natiën; Jes. 18:1 , 18:7 , en Jes. 60:4 . Jesaja 18:1 : Wee het land, dat schaduwachtig is aan de frontieren, dat aan de zijde van de rivieren van Morenland is; Jesaja 18:7 : Te die tijd zal JAHWEH van de legermachten een geschenk gebracht worden van het volk, dat getrokken is en geplukt, en van het volk, dat vreselijk is van dat het was en voortaan; een volk van regel en regel, en van vertreding, welks land de rivieren beroven; tot de plaats van de Naam van JAHWEH van de legermachten, tot de berg Sion. Jesaja 60:4 : Hef uw ogen rondom op, en zie, die allen zijn vergaderd, zij komen tot u; uw zonen zullen van verre komen, en uw dochters zullen aan uw zijde gevoedsterd worden."
},
{
"marker": "39",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "ernstige aanbidders: Zie de aantekening bij Gen. 25:21 , en Ezech. 35:13 . Versta hier degenen, die tot den waren God bekeerd zijnde, dagelijks hunne gebeden tot God doen zullen. Genesis 25:21 : En Izak bad den HEERE zeer in de tegenwoordigheid van zijn huisvrouw; want zij was onvruchtbaar; en de HEERE liet zich van hem verbidden, zodat Rebekka, zijn huisvrouw, zwanger werd. Ezechiël 35:13 : Alzo hebt gij u met uw mond tegen Mij groot gemaakt, en uw woorden tegen Mij vermenigvuldigd; Ik heb het gehoord.",
"text1637": "Siet d'aent. Genes. 25. op vers 21. ende Ezech. 35. op vers 13. Verst. hier de gene die tot den waren Godt bekeert zijnde, dagelicks hare gebeden tot Godt doen sullen.",
"text2026": "ernstige aanbidders: Zie de aantekening bij Gen. 25:21 , en Ez. 35:13 . Versta hier degenen, die tot de waren God bekeerd zijnde, dagelijks hun gebeden tot God doen zullen. Genesis 25:21 : En Izak bad JAHWEH zeer in de aanwezigheid van zijn huisvrouw; want zij was onvruchtbaar; en JAHWEH liet zich van hem verbidden, zodat Rebekka, zijn huisvrouw, zwanger werd. Ezechiël 35:13 : Zo hebt u u met uw mond tegen Mij groot gemaakt, en uw woorden tegen Mij vermenigvuldigd; Ik heb het gehoord."
},
{
"marker": "40",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "met de dochter Mijner verstrooiden: Dat is, mitsgaders de Joden, die in de Babylonische gevangenschap zijn verstrooid geweest, die mij zo lief zijn als een dochter hare moeder is. Verg. Joh. 11:52 . Sommigen overzetters voegen hier in voor met het woord namelijk; in deze zin: Het geschenk, hetwelk men mij brengen zal, zullen zijn de Joden, die verstrooid zijn in de landen, gelegen aan de zijde van de rivieren der Moren. Johannes 11:52 : En niet alleen voor dat volk, maar opdat Hij ook de kinderen Gods, die verstrooid waren, tot een zou vergaderen.",
"text1637": "D. mitsgaders de Ioden, die in de Babylonische gevanckenisse zijn verstroyt geweest, die my so lief zijn als een dochter hare moeder is. Vergel. Ioan. 11.52. Sommige Oversetters voegen hier in voor met het woort namelick, in desen sin, het geschenck 't welck men my brenghen sal, sullen zijn de Ioden, die verstroyt zijn in de Landen gheleghen aen de zijde van de rivieren der Mooren.",
"text2026": "met de dochter Mijner verstrooiden: Dat is, en ook de Joden, die in de Babylonische gevangenschap zijn verstrooid geweest, die mij zo lief zijn als een dochter haar moeder is. Verg. Joh. 11:52 . Sommigen overzetters voegen hier in voor met het woord namelijk; in deze zin: Het geschenk, dat men mij brengen zal, zullen zijn de Joden, die verstrooid zijn in de landen, gelegen aan de zijde van de rivieren van de Moren. Johannes 11:52 : En niet alleen voor dat volk, maar opdat Hij ook de kinderen van God, die verstrooid waren, tot een zou vergaderen."
},
{
"marker": "41",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "offeranden brengen: Te weten, geestelijke offeranden, of geschenken; dat is, zij zullen mij dienen en gehoorzamen. Verg. Jes. 18:7 ; Mal. 1:11 ; Rom. 12:1 . Anders: van de andere zijde van de rivier der Moren, zullen mij mijn ernstige aanbidders toegebracht worden tot een geschenk. Zie de volvoering dezer profetie Hand. 8:27 , 8:35 , 8:36 . Jesaja 18:7 : Te dien tijd zal den HEERE der heirscharen een geschenk gebracht worden van het volk, dat getrokken is en geplukt, en van het volk, dat vreselijk is van dat het was en voortaan; een volk van regel en regel, en van vertreding, welks land de rivieren beroven; tot de plaats van den Naam des HEEREN der heirscharen, tot den berg Sion. Maleachi 1:11 : Maar van den opgang der zon tot haar ondergang, zal Mijn Naam groot zijn onder de heidenen; en aan alle plaats zal Mijn Naam reukwerk toegebracht worden, en een rein spijsoffer; want Mijn Naam zal groot zijn onder de heidenen, zegt de HEERE der heirscharen. Romeinen 12:1 : Ik bid u dan, broeders, door de ontfermingen Gods, dat gij uw lichamen stelt tot een levende, heilige en Gode welbehagelijke offerande, welke is uw redelijke godsdienst. Handelingen 8:27 : En hij stond op en ging heen; en ziet, een Moorman, een kamerling, en een machtig heer van Candace, de koningin der Moren, die over al haar schat was, welke was gekomen om aan te bidden te Jeruzalem; Handelingen 8:35 : En Filippus deed zijn mond open en beginnende van diezelfde Schrift, verkondigde hem Jezus. Handelingen 8:36 : En alzo zij over weg reisden, kwamen zij aan een zeker water; en de kamerling zeide: Ziedaar water; wat verhindert mij gedoopt te worden?",
"text1637": "T.w. geestelicke offerhanden, of gheschencken, Dat is, sy sullen my dienen ende gehoorsamen. Vergel. Iesa. 18.7. ende Malach. 1.11. Rom. 12.1. And. van de ander zijde der Riviere der Mooren, sullen my mijne eernstighe aenbidders toegebracht vvorden tot een geschenck. Siet de volvoeringe deser Prophetie Actor. 8.27, 35, 36.",
"text2026": "offeranden brengen: Te weten, geestelijke offeranden, of geschenken; dat is, zij zullen mij dienen en gehoorzamen. Verg. Jes. 18:7 ; Mal. 1:11 ; Rom. 12:1 . Anders: van de andere zijde van de rivier van de Moren, zullen mij mijn ernstige aanbidders toegebracht worden tot een geschenk. Zie de volvoering van deze profetie Hand. 8:27 , 8:35 , 8:36 . Jesaja 18:7 : Te die tijd zal JAHWEH van de legermachten een geschenk gebracht worden van het volk, dat getrokken is en geplukt, en van het volk, dat vreselijk is van dat het was en voortaan; een volk van regel en regel, en van vertreding, welks land de rivieren beroven; tot de plaats van de Naam van JAHWEH van de legermachten, tot de berg Sion. Maleachi 1:11 : Maar van de opgang van de zon tot haar ondergang, zal Mijn Naam groot zijn onder de heidenen; en aan alle plaats zal Mijn Naam reukwerk toegebracht worden, en een rein spijsoffer; want Mijn Naam zal groot zijn onder de heidenen, zegt JAHWEH van de legermachten. Romeinen 12:1 : Ik bid u dan, broers, door de ontfermingen Gods, dat u uw lichamen stelt tot een levende, heilige en voor God welbehagelijke offerande, welke is uw redelijke godsdienst. Handelingen 8:27 : En hij stond op en ging heen; en ziet, een Moorman, een kamerling, en een machtig heer van Candace, de koningin van de Moren, die over al haar schat was, welke was gekomen om aan te bidden te Jeruzalem; Handelingen 8:35 : En Filippus deed zijn mond open en beginnende van diezelfde Schrift, verkondigde hem Jezus. Handelingen 8:36 : En zo zij over weg reisden, kwamen zij aan een zeker water; en de kamerling zei: Ziedaar water; wat verhindert mij gedoopt te worden?"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "מֵ/עֵ֖בֶר",
"strongs": "H5676",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "לְ/נַֽהֲרֵי",
"strongs": "H5104",
"morph": "HR/Ncmpc"
},
{
"woord": "כ֑וּשׁ",
"strongs": "H3568",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "עֲתָרַ/י֙",
"strongs": "H6282",
"morph": "HNcmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "בַּת",
"strongs": "H1323",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "פוּצַ֔/י",
"strongs": "H6327",
"morph": "HVqsmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "יוֹבִל֖וּ/ן",
"strongs": "H2986",
"morph": "HVhi3mp/Sn"
},
{
"woord": "מִנְחָתִֽ/י",
"strongs": "H4503",
"morph": "HNcfsc/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "Van de zijden van de rivieren38 van de Moren zullen Mijn39 ernstige aanbidders,40 met de dochter van mijn verstrooiden, Mijn41 offergaven brengen.",
"textSV1888_html": "Van de zijden der rivieren38 der Moren zullen Mijn39 ernstige aanbidders,40 met de dochter Mijner verstrooiden, Mijn41 offeranden brengen.",
"text1637_html": "Vande zijde der rivieren 38 der Mooren, sullen mijne 39 eernstighe aenbidders, 40 [met] de dochter mijner verstroyde, mijne 41 offerhande brengen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "Mijner",
"new": "van mijn",
"principe": null
},
{
"old": "offeranden",
"new": "offergaven",
"principe": "V263"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zijden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5676"
],
"bronwoorden": [
"מֵ/עֵ֖בֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:10",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "rivieren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5104"
],
"bronwoorden": [
"לְ/נַֽהֲרֵי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:10",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Moren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3568"
],
"bronwoorden": [
"כ֑וּשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:10",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "aanbidders",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6282"
],
"bronwoorden": [
"עֲתָרַ/י֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:10",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "dochter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1323"
],
"bronwoorden": [
"בַּת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:10",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "verstrooiden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6327"
],
"bronwoorden": [
"פוּצַ֔/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:10",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "brengen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2986"
],
"bronwoorden": [
"יוֹבִל֖וּ/ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:10",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "offergaven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4503"
],
"bronwoorden": [
"מִנְחָתִֽ/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:10",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 11,
"textSV1888": "Te dien dage zult gij niet beschaamd wezen vanwege al uw handelingen, waarmede gij tegen Mij overtreden hebt; want alsdan zal Ik uit het midden van u wegnemen, die van vreugde opspringen over uw hovaardij, en gij zult u voortaan niet meer verheffen om Mijns heiligen bergs wil.",
"text1637": "Te dien dage en sult [42] ghy [43] niet beschaemt wesen van weghen alle uwe handelingen, daer mede ghy tegen my overtreden hebt: want alsdan sal ick uyt het midden van u wechnemen die van vreuchde opspringhen over uwe [44] hoovaerdye, ende ghy en sult u voortaen niet meer verheffen [45] om mijnes heyligen Berghs wille.",
"text2026": "Te die dage zult u niet beschaamd wezen vanwege al uw handelingen, waarmee u tegen Mij overtreden hebt; want dan zal Ik uit het midden van u wegnemen, die van vreugde opspringen over uw hoogmoed, en u zult u voortaan niet meer verheffen omwille van Mijn heilige berg.",
"marginNotes": [
{
"marker": "42",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "O mijn volk, o mijne kerk.",
"text1637": "O mijn volck, ô mijn Kercke.",
"text2026": "O mijn volk, o mijn kerk."
},
{
"marker": "43",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "niet beschaamd wezen: De zin is: Dewijl gij zult geheiligd en van al uwe zonden gereinigd zijn, door het bloed en den Geest van den Heere Jezus Christus, zo zult gij voor den rechterstoel Gods daarover niet beschaamd worden.",
"text1637": "De sin is, dewijle ghy sult geheylicht, ende van alle uwe sonden gereynicht zijn, door het bloet, ende den Geest des Heeren Iesu Christi, so en sult ghy voor den Richterstoel Godes daer over niet beschaemt gemaeckt worden.",
"text2026": "niet beschaamd wezen: De zin is: Omdat u zult geheiligd en van al uw zonden gereinigd zijn, door het bloed en de Geest van de Heer Jezus Christus, zo zult u voor de rechterstoel Gods daarover niet beschaamd worden."
},
{
"marker": "44",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Anders: heerlijkheid. Want het Hebr. woord wordt in het goede en in het kwade genoemn. En hier schijnt dit de zin te wezen: Daar zullen voortaan geen onder u gevonden worden, die zich zullen verhovaardigen over de uitwendige ceremoniën en dien voortreffelijken tempel. [ Jer. 7:4 ,] want het rijk Gods en zijne gemeente zal voortaan door de ganse wereld verspreid worden; Joh. 4:21 , 4:23 . Jeremia 7:4 : Vertrouwt niet op valse woorden, zeggende: Des HEEREN tempel, des HEEREN tempel, des HEEREN tempel, zijn deze! Johannes 4:21 : Jezus zeide tot haar: Vrouw, geloof Mij, de ure komt, wanneer gijlieden, noch op dezen berg, noch te Jeruzalem, den Vader zult aanbidden. Johannes 4:23 : Maar de ure komt, en is nu, wanneer de ware aanbidders den Vader aanbidden zullen in geest en waarheid; want de Vader zoekt ook dezulken, die Hem alzo aanbidden.",
"text1637": "And. heerlickheyt. want het Hebr. woort wort in het goede, ende in het quade ghenomen. Ende hier schijnt dit de sin te wesen, Daer en sullen voortaen geene onder u gevonden worden, die haer sullen verhoovaerdigen over die uytwendige Ceremonien, ende dien treffelicken Tempel, (Ierem. 7.4.) want het Rijcke Godes ende sijne Ghemeynte, sal voortaen door de gantsche wereldt verspreydt worden. Ioan. 4. versen 21, 23.",
"text2026": "Anders: heerlijkheid. Want het Hebr. woord wordt in het goede en in het kwade genoemn. En hier schijnt dit de zin te wezen: Daar zullen voortaan geen onder u gevonden worden, die zich zullen verhovaardigen over de uitwendige ceremoniën en die voortreffelijken tempel. [ Jer. 7:4 ,] want het rijk Gods en zijn gemeente zal voortaan door de gehele wereld verspreid worden; Joh. 4:21 , 4:23 . Jeremia 7:4 : Vertrouwt niet op valse woorden, zeggende: Van JAHWEH tempel, van JAHWEH tempel, van JAHWEH tempel, zijn deze! Johannes 4:21 : Jezus zei tot haar: Vrouw, geloof Mij, het uur komt, wanneer u, noch op deze berg, noch te Jeruzalem, de Vader zult aanbidden. Johannes 4:23 : Maar het uur komt, en is nu, wanneer de ware aanbidders de Vader aanbidden zullen in geest en waarheid; want de Vader zoekt ook zulke, die Hem zo aanbidden."
},
{
"marker": "45",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "om Mijns heiligen bergs wil: Of, op mijn heiligen berg. Hebr. op den berg mijner heiligheid; dat is, omdat gij offert in mijn tempel op den berg des Heeren, of vanwege het ijdel vertrouwen op de uiterlijke ceremoniën, zonder te letten op de heiliging der consciëntie.",
"text1637": "Of, op mijnen heyligen Bergh. Hebr. op den Bergh mijner heylicheyt. D. om dat ghy offert in mijnen Tempel op den Berch des Heeren, of van wegen het ydel vertrouwen op de uyterlicke Ceremonien, sonder te letten op de heyliginge der conscientie.",
"text2026": "om Mijns heiligen bergs wil: Of, op mijn heilige berg. Hebr. op de berg mijner heiligheid; dat is, omdat u offert in mijn tempel op de berg van de Heern, of vanwege het ijdel vertrouwen op de uiterlijke ceremoniën, zonder te letten op de heiliging van de consciëntie."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "בַּ/יּ֣וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַ/ה֗וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HTd/Pp3ms"
},
{
"woord": "לֹ֤א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תֵב֨וֹשִׁי֙",
"strongs": "H954",
"morph": "HVqi2fs"
},
{
"woord": "מִ/כֹּ֣ל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "עֲלִילֹתַ֔יִ/ךְ",
"strongs": "H5949",
"morph": "HNcfpc/Sp2fs"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֥ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "פָּשַׁ֖עַתְּ",
"strongs": "H6586",
"morph": "HVqp2fs"
},
{
"woord": "בִּ֑/י",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "כִּי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אָ֣ז",
"strongs": "H227",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "אָסִ֣יר",
"strongs": "H5493",
"morph": "HVhi1cs"
},
{
"woord": "מִ/קִּרְבֵּ֗/ךְ",
"strongs": "H7130",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp2fs"
},
{
"woord": "עַלִּיזֵי֙",
"strongs": "H5947",
"morph": "HAampc"
},
{
"woord": "גַּאֲוָתֵ֔/ךְ",
"strongs": "H1346",
"morph": "HNcfsc/Sp2fs"
},
{
"woord": "וְ/לֹֽא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "תוֹסִ֧פִי",
"strongs": "H3254",
"morph": "HVhi2fs"
},
{
"woord": "לְ/גָבְהָ֛ה",
"strongs": "H1361",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "ע֖וֹד",
"strongs": "H5750",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "בְּ/הַ֥ר",
"strongs": "H2022",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "קָדְשִֽׁ/י",
"strongs": "H6944",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "Te die dage zult42 u43 niet beschaamd wezen vanwege al uw handelingen, waarmee u tegen Mij overtreden hebt; want dan zal Ik uit het midden van u wegnemen, die van vreugde opspringen over uw44 hoogmoed, en u zult u voortaan niet meer verheffen45 omwille van Mijn heilige berg.",
"textSV1888_html": "Te dien dage zult42 gij43 niet beschaamd wezen vanwege al uw handelingen, waarmede gij tegen Mij overtreden hebt; want alsdan zal Ik uit het midden van u wegnemen, die van vreugde opspringen over uw44 hovaardij, en gij zult u voortaan niet meer verheffen45 om Mijns heiligen bergs wil.",
"text1637_html": "Te dien dage en sult 42 ghy 43 niet beschaemt wesen van weghen alle uwe handelingen, daer mede ghy tegen my overtreden hebt: want alsdan sal ick uyt het midden van u wechnemen die van vreuchde opspringhen over uwe 44 hoovaerdye, ende ghy en sult u voortaen niet meer verheffen 45 om mijnes heyligen Berghs wille.",
"phraseDiff": [
{
"old": "dien",
"new": "die",
"principe": "N4"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "waarmede gij",
"new": "waarmee u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "alsdan",
"new": "dan",
"principe": "V196"
},
{
"old": "hovaardij,",
"new": "hoogmoed,",
"principe": "V334"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "om Mijns heiligen bergs wil.",
"new": "omwille van Mijn heilige berg.",
"principe": "V213"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "dage",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/יּ֣וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:11",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"הַ/ה֗וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:11",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֤א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:11",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "beschaamd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H954"
],
"bronwoorden": [
"תֵב֨וֹשִׁי֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:11",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"מִ/כֹּ֣ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:11",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "handelingen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5949"
],
"bronwoorden": [
"עֲלִילֹתַ֔יִ/ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:11",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "waarmee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:11",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "overtreden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6586"
],
"bronwoorden": [
"פָּשַׁ֖עַתְּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:11",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:11",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "dan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H227"
],
"bronwoorden": [
"אָ֣ז"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:11",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "wegnemen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5493"
],
"bronwoorden": [
"אָסִ֣יר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:11",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "midden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7130"
],
"bronwoorden": [
"מִ/קִּרְבֵּ֗/ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:11",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "opspringen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5947"
],
"bronwoorden": [
"עַלִּיזֵי֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:11",
"bronindices": [
12
]
},
"toelichting": "עַלִּיז H5947 'uitgelaten, jubelend' is in het Nederlands de omschrijving 'die van vreugde opspringen'; het anker ligt op 'opspringen'."
},
{
"tekst": "hoogmoed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1346"
],
"bronwoorden": [
"גַּאֲוָתֵ֔/ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:11",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לֹֽא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:11",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "voortaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3254"
],
"bronwoorden": [
"תוֹסִ֧פִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:11",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "verheffen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1361"
],
"bronwoorden": [
"לְ/גָבְהָ֛ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:11",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "meer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5750"
],
"bronwoorden": [
"ע֖וֹד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:11",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "berg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2022"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/הַ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:11",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "heilige",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6944"
],
"bronwoorden": [
"קָדְשִֽׁ/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:11",
"bronindices": [
18
]
}
}
]
},
{
"number": 12,
"textSV1888": "Maar Ik zal in het midden van u doen overblijven een ellendig en arm volk; die zullen op den Naam des HEEREN betrouwen.",
"text1637": "Maer ick sal in't midden van u doen overblijven [46] een elendich ende [47] arm volck: die sullen [48] op den Name des HEEREN betrouwen.",
"text2026": "Maar Ik zal in het midden van u doen overblijven een ellendig en arm volk; die zullen op de Naam van JAHWEH betrouwen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "46",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "een ellendig: Ten aanzien dat Ik het wel terdege zal gekastijd en vernederd hebben.",
"text1637": "Ten aensien dat ick het wel te deghe sal ghekastijdt ende vernedert hebben.",
"text2026": "een ellendig: Ten aanzien dat Ik het wel terdege zal gekastijd en vernederd hebben."
},
{
"marker": "47",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "arm volk: Dat is, gering en veracht bij de wereld, en door Gods genade nochtans rijk gemaakt in het geloof en andere geestelijke gaven.",
"text1637": "Dat is, geringh ende verachtt by de wereldt, ende door Godts genade nochtans rijck gemaeckt in't gheloove ende andere gheestelicke gaven.",
"text2026": "arm volk: Dat is, gering en veracht bij de wereld, en door Gods genade nochtans rijk gemaakt in het geloof en andere geestelijke gaven."
},
{
"marker": "48",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "op den Naam des HEEREN betrouwen: Dat is, op den Heere, niet op enige uitwendige dingen, hetzij Jeruzalem, of den tempel, of iets dergelijks; maar alleen op den Heere. Zie Jer. 9:23 , 9:24 . Jeremia 9:23 : Zo zegt de HEERE: Een wijze beroeme zich niet in zijn wijsheid, en de sterke beroeme zich niet in zijn sterkheid; een rijke beroeme zich niet in zijn rijkdom; Jeremia 9:24 : Maar die zich beroemt, beroeme zich hierin, dat hij verstaat, en Mij kent, dat Ik de HEERE ben, doende weldadigheid, recht en gerechtigheid op de aarde, want in die dingen heb Ik lust, spreekt de HEERE.",
"text1637": "Dat is, op den Heere, niet op eenige uytwendige dingen, het zy Ierusalem, of de Tempel, of yet derghelijcke. maer alleen op den Heere. Siet Ier. 9. versen 33, 34.",
"text2026": "op de Naam van JAHWEH betrouwen: Dat is, op de Heer, niet op enige uitwendige dingen, hetzij Jeruzalem, of de tempel, of iets dergelijks; maar alleen op de Heer. Zie Jer. 9:23 , 9:24 . Jeremia 9:23 : Zo zegt JAHWEH: Een wijze beroeme zich niet in zijn wijsheid, en de sterke beroeme zich niet in zijn sterkheid; een rijke beroeme zich niet in zijn rijkdom; Jeremia 9:24 : Maar die zich beroemt, beroeme zich hierin, dat hij verstaat, en Mij kent, dat Ik JAHWEH ben, doende weldadigheid, recht en gerechtigheid op de aarde, want in die dingen heb Ik lust, spreekt JAHWEH."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/הִשְׁאַרְתִּ֣י",
"strongs": "H7604",
"morph": "HC/Vhq1cs"
},
{
"woord": "בְ/קִרְבֵּ֔/ךְ",
"strongs": "H7130",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp2fs"
},
{
"woord": "עַ֥ם",
"strongs": "H5971",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "עָנִ֖י",
"strongs": "H6041",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "וָ/דָ֑ל",
"strongs": "H1800",
"morph": "HC/Aamsa"
},
{
"woord": "וְ/חָס֖וּ",
"strongs": "H2620",
"morph": "HC/Vqq3cp"
},
{
"woord": "בְּ/שֵׁ֥ם",
"strongs": "H8034",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "יְהוָֽה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "Maar Ik zal in het midden van u doen overblijven46 een ellendig en47 arm volk; die zullen48 op de Naam van JAHWEH betrouwen.",
"textSV1888_html": "Maar Ik zal in het midden van u doen overblijven46 een ellendig en47 arm volk; die zullen48 op den Naam des HEEREN betrouwen.",
"text1637_html": "Maer ick sal in't midden van u doen overblijven 46 een elendich ende 47 arm volck: die sullen 48 op den Name des HEEREN betrouwen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "des HEEREN",
"new": "van JAHWEH",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "overblijven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7604"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הִשְׁאַרְתִּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:12",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "midden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7130"
],
"bronwoorden": [
"בְ/קִרְבֵּ֔/ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:12",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"עַ֥ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:12",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "ellendig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6041"
],
"bronwoorden": [
"עָנִ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:12",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "arm",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1800"
],
"bronwoorden": [
"וָ/דָ֑ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:12",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "betrouwen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2620"
],
"bronwoorden": [
"וְ/חָס֖וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:12",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Naam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8034"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/שֵׁ֥ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:12",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:12",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 13,
"textSV1888": "De overgeblevenen van Israël zullen geen onrecht doen, noch leugen spreken, en in hun mond zal geen bedriegelijke tong gevonden worden; maar zij zullen weiden en nederliggen, en niemand zal hen verschrikken.",
"text1637": "[49] De overgeblevene van Israël [50] en sullen geen onrecht doen, nochte [51] geen leugen spreken, ende in haren mont en sal geene bedriechlicke tonghe ghevonden worden: maer [52] sy sullen weyden ende neder-liggen, ende [53] niemant salse verschricken.",
"text2026": "De overgeblevenen van Israël zullen geen onrecht doen, noch leugen spreken, en in hun mond zal geen bedriegelijke tong gevonden worden; maar zij zullen weiden en neerliggen, en niemand zal hen verschrikken.",
"marginNotes": [
{
"marker": "49",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "De overgeblevenen van Israël: Hebr. het overblijfsel van Israël zullen geen onrecht doen; te weten, die de Heere uit den hoop der verworpen en verloren Joden uitverkoren heeft.",
"text1637": "Hebr. het overblijfsel Israëls en sullen gheen onrecht doen. Te weten, die de Heere uyt den hoop der verworpene ende verlorene Ioden uytverkoren heeft.",
"text2026": "De overgeblevenen van Israël: Hebr. het overblijfsel van Israël zullen geen onrecht doen; te weten, die de Heer uit de hoop van de verworpen en verloren Joden uitverkoren heeft."
},
{
"marker": "50",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zullen geen onrecht doen: Te weten, met opgezetten moedwil, of tegen hunne consciëntie. Zie 1 Joh. 3:9 . 1 Johannes 3:9 : Een iegelijk, die uit God geboren is, die doet de zonde niet, want Zijn zaad blijft in hem; en hij kan niet zondigen, want hij is uit God geboren.",
"text1637": "Te weten, met op-ghesetten moetwille, of tegen hare conscientie. Siet 1.Ioan. 3.9.",
"text2026": "zullen geen onrecht doen: Te weten, met opgezetten moedwil, of tegen hun consciëntie. Zie 1 Joh. 3:9 . 1 Johannes 3:9 : Een iedereen, die uit God geboren is, die doet de zonde niet, want Zijn zaad blijft in hem; en hij kan niet zondigen, want hij is uit God geboren."
},
{
"marker": "51",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "leugen spreken: Dat is, zij zullen zich niet begeven nog gewennen tot liegen en bedriegen, maar zij zullen zich benaarstigen om te doen al wat heilig, oprecht en wel gedaan is.",
"text1637": "D. sy en sullen haer niet begheven noch ghewennen tot liegen en bedriegen, maer sy sullen haer beneerstighen om te doen al wat heylich, oprecht, ende wel gedaen is.",
"text2026": "leugen spreken: Dat is, zij zullen zich niet begeven nog gewennen tot liegen en bedriegen, maar zij zullen zich benaarstigen om te doen al wat heilig, oprecht en wel gedaan is."
},
{
"marker": "52",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zij zullen weiden en nederliggen: Dat is, God de Heere zal hen beschutten en bewaren voor al het kwaad, dat de boze mensen hun zoeken aan te doen. Verg. Micha 4:4 . Micha 4:4 : Maar zij zullen zitten, een ieder onder zijn wijnstok, en onder zijn vijgeboom, en er zal niemand zijn, die ze verschrikke; want de mond des HEEREN der heirscharen heeft het gesproken.",
"text1637": "Dat is, Godt de Heere salse beschutten ende bewaren voor al 't quaet, dat de boose menschen haer soecken aen te doen, vergel. Mich. 4.4.",
"text2026": "zij zullen weiden en nederliggen: Dat is, God de Heer zal hen beschutten en bewaren voor al het kwaad, dat de boze mensen hun zoeken aan te doen. Verg. Micha 4:4 . Micha 4:4 : Maar zij zullen zitten, een ieder onder zijn wijnstok, en onder zijn vijgeboom, en er zal niemand zijn, die ze verschrikke; want de mond van JAHWEH van de legermachten heeft het gesproken."
},
{
"marker": "53",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "niemand zal hen verschrikken: Dat is, zij zullen zeker en gerust leven. De zin is: De boze boeven zullen hen niet beschadigen, naar hunnen moedwil.",
"text1637": "Dat is, sy sullen sekerlick ende gerustelick leven. De sin is, De boose boeven en sullense niet beschadigen, na haren moetwille.",
"text2026": "niemand zal hen verschrikken: Dat is, zij zullen zeker en gerust leven. De zin is: De boze boeven zullen hen niet beschadigen, naar hun moedwil."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "שְׁאֵרִ֨ית",
"strongs": "H7611",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "יִשְׂרָאֵ֜ל",
"strongs": "H3478",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לֹֽא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יַעֲשׂ֤וּ",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "עַוְלָה֙",
"strongs": "H5766",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "וְ/לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "יְדַבְּר֣וּ",
"strongs": "H1696",
"morph": "HVpi3mp"
},
{
"woord": "כָזָ֔ב",
"strongs": "H3577",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/לֹֽא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "יִמָּצֵ֥א",
"strongs": "H4672",
"morph": "HVNi3ms"
},
{
"woord": "בְּ/פִי/הֶ֖ם",
"strongs": "H6310",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "לְשׁ֣וֹן",
"strongs": "H3956",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "תַּרְמִ֑ית",
"strongs": "H8649",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "הֵ֛מָּה",
"strongs": "H1992",
"morph": "HPp3mp"
},
{
"woord": "יִרְע֥וּ",
"strongs": "H7462",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "וְ/רָבְצ֖וּ",
"strongs": "H7257",
"morph": "HC/Vqq3cp"
},
{
"woord": "וְ/אֵ֥ין",
"strongs": "H369",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "מַחֲרִֽיד",
"strongs": "H2729",
"morph": "HVhrmsa"
}
],
"text2026_html": "49 De overgeblevenen van Israël50 zullen geen onrecht doen, noch51 leugen spreken, en in hun mond zal geen bedriegelijke tong gevonden worden; maar zij zullen weiden en neerliggen,52 en niemand53 zal hen verschrikken.",
"textSV1888_html": "49 De overgeblevenen van Israël50 zullen geen onrecht doen, noch51 leugen spreken, en in hun mond zal geen bedriegelijke tong gevonden worden; maar zij zullen weiden en nederliggen,52 en niemand53 zal hen verschrikken.",
"text1637_html": "49 De overgeblevene van Israël 50 en sullen geen onrecht doen, nochte 51 geen leugen spreken, ende in haren mont en sal geene bedriechlicke tonghe ghevonden worden: maer 52 sy sullen weyden ende neder-liggen, ende 53 niemant salse verschricken.",
"phraseDiff": [
{
"old": "nederliggen,",
"new": "neerliggen,",
"principe": "NEDER"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "overgeblevenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7611"
],
"bronwoorden": [
"שְׁאֵרִ֨ית"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:13",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Israël",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3478"
],
"bronwoorden": [
"יִשְׂרָאֵ֜ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:13",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹֽא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:13",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "doen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"יַעֲשׂ֤וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:13",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "onrecht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5766"
],
"bronwoorden": [
"עַוְלָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:13",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "noch",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:13",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "spreken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1696"
],
"bronwoorden": [
"יְדַבְּר֣וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:13",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "leugen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3577"
],
"bronwoorden": [
"כָזָ֔ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:13",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לֹֽא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:13",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "gevonden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4672"
],
"bronwoorden": [
"יִמָּצֵ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:13",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "mond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6310"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/פִי/הֶ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:13",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "tong",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3956"
],
"bronwoorden": [
"לְשׁ֣וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:13",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "bedriegelijke",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8649"
],
"bronwoorden": [
"תַּרְמִ֑ית"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:13",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:13",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "zij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1992"
],
"bronwoorden": [
"הֵ֛מָּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:13",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "weiden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7462"
],
"bronwoorden": [
"יִרְע֥וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:13",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "neerliggen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7257"
],
"bronwoorden": [
"וְ/רָבְצ֖וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:13",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "niemand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H369"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֵ֥ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:13",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "verschrikken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2729"
],
"bronwoorden": [
"מַחֲרִֽיד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:13",
"bronindices": [
18
]
}
}
]
},
{
"number": 14,
"textSV1888": "Zing vrolijk, gij dochter Sions, juich, Israël; wees blijde, en spring op van vreugde van ganser harte, gij dochter Jeruzalems!",
"text1637": "Singht vrolick [c] ghy dochter Zions, [54] juycht, Israël: weest blijde, ende springt op van vreuchde van gantscher herte, [55] ghy [d] dochter Ierusalems.",
"text2026": "Zing vrolijk, u dochter van Sion, juich, Israël; wees blij, en spring op van vreugde met heel uw hart, u dochter van Jeruzalem!",
"marginNotes": [
{
"marker": "d",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Zach. 9:9 . Zacharia 9:9 : Verheug u zeer, gij dochter Sions! juich, gij dochter Jeruzalems! Ziet, uw Koning zal u komen, rechtvaardig, en Hij is een Heiland; arm, en rijdende op een ezel, en op een veulen, een jong der ezelinnen.",
"text1637": "Zach. 9.9.",
"text2026": "Zach. 9:9 . Zacharia 9:9 : Verheug u zeer, u dochter van Sion! juich, u dochter van Jeruzalem! Ziet, uw Koning zal u komen, rechtvaardig, en Hij is een Heiland; arm, en rijdende op een ezel, en op een veulen, een jong van de ezelinnen."
},
{
"marker": "54",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "juich, Israël: Het Hebr. woord staat in het meervoudig getal, en Israël in het enkelvoudige.",
"text1637": "Het Hebr. woort staet in't veelvoudich getal, ende Israel in't eenvoudighe.",
"text2026": "juich, Israël: Het Hebr. woord staat in het meervoudig getal, en Israël in het enkelvoudige."
},
{
"marker": "e",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Zach. 9:9 . Zacharia 9:9 : Verheug u zeer, gij dochter Sions! juich, gij dochter Jeruzalems! Ziet, uw Koning zal u komen, rechtvaardig, en Hij is een Heiland; arm, en rijdende op een ezel, en op een veulen, een jong der ezelinnen.",
"text1637": "",
"text2026": "Zach. 9:9 . Zacharia 9:9 : Verheug u zeer, u dochter van Sion! juich, u dochter van Jeruzalem! Ziet, uw Koning zal u komen, rechtvaardig, en Hij is een Heiland; arm, en rijdende op een ezel, en op een veulen, een jong van de ezelinnen."
},
{
"marker": "55",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "gij dochter Jeruzalems: Dat is, gij Israëlieten. Het betekent hetzelfde wat gij dochteren van Zion betekent, namelijk hier de gemeente der gelovigen van het Nieuwe Testament.",
"text1637": "D. ghy Israeliten. het beteeckent het selve dat ghy dochter Zions beteeckent: namelick hier, de ghemeynte der geloovigen des Nieuwen Testaments.",
"text2026": "u dochter van Jeruzalem: Dat is, u Israëlieten. Het betekent hetzelfde wat u dochters van Zion betekent, namelijk hier de gemeente van de gelovigen van het Nieuwe Testament."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "רָנִּי֙",
"strongs": "H7442",
"morph": "HVqv2fs"
},
{
"woord": "בַּת",
"strongs": "H1323",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "צִיּ֔וֹן",
"strongs": "H6726",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "הָרִ֖יעוּ",
"strongs": "H7321",
"morph": "HVhv2mp"
},
{
"woord": "יִשְׂרָאֵ֑ל",
"strongs": "H3478",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "שִׂמְחִ֤י",
"strongs": "H8055",
"morph": "HVqv2fs"
},
{
"woord": "וְ/עָלְזִי֙",
"strongs": "H5937",
"morph": "HC/Vqv2fs"
},
{
"woord": "בְּ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "לֵ֔ב",
"strongs": "H3820",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "בַּ֖ת",
"strongs": "H1323",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "יְרוּשָׁלִָֽם",
"strongs": "H3389",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "Zing vrolijk, u dochter van Sion,54 juich, Israël; wees blij, en spring op van vreugde met heel uw hart,55 ud dochter van Jeruzalem!",
"textSV1888_html": "Zing vrolijk, gij dochter Sions,54 juich, Israël; wees blijde, en spring op van vreugde van ganser harte,55 gijd dochter Jeruzalems!",
"text1637_html": "Singht vrolick c ghy dochter Zions, 54 juycht, Israël: weest blijde, ende springt op van vreuchde van gantscher herte, 55 ghy d dochter Ierusalems.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "Sions,",
"new": "van Sion,",
"principe": null
},
{
"old": "blijde,",
"new": "blij,",
"principe": "V407"
},
{
"old": "",
"new": "met heel uw hart, u dochter",
"principe": null
},
{
"old": "ganser harte, gij dochter Jeruzalems!",
"new": "Jeruzalem!",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zing",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7442"
],
"bronwoorden": [
"רָנִּי֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:14",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "dochter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1323"
],
"bronwoorden": [
"בַּת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:14",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Sion",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6726"
],
"bronwoorden": [
"צִיּ֔וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:14",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "juich",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7321"
],
"bronwoorden": [
"הָרִ֖יעוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:14",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Israël",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3478"
],
"bronwoorden": [
"יִשְׂרָאֵ֑ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:14",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "blij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8055"
],
"bronwoorden": [
"שִׂמְחִ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:14",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "spring",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5937"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עָלְזִי֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:14",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "heel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/כָל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:14",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "hart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3820"
],
"bronwoorden": [
"לֵ֔ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:14",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "dochter",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1323"
],
"bronwoorden": [
"בַּ֖ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:14",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "Jeruzalem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3389"
],
"bronwoorden": [
"יְרוּשָׁלִָֽם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:14",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 15,
"textSV1888": "De HEERE heeft uw oordelen weggenomen, Hij heeft uw vijand weggevaagd; de Koning Israëls, de HEERE, is in het midden van u, gij zult geen kwaad meer zien.",
"text1637": "De HEERE heeft uwe [56] oordeelen wech ghenomen, hy heeft [57] uwen vyant [58] wech ghevaecht: de Coninck Israëls, de HEERE [59] is in't midden van u, ghy [60] en sult geen quaet meer sien.",
"text2026": "JAHWEH heeft uw oordelen weggenomen, Hij heeft uw vijand weggevaagd; de Koning van Israël, JAHWEH, is in het midden van u, u zult geen kwaad meer zien.",
"marginNotes": [
{
"marker": "56",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, kastijdingen of straffen vanwege de zonden. Dat is, de oorzaak der blijdschap, waarvan in vers 14 gesproken wordt. Zefanja 3:14 : Zing vrolijk, gij dochter Sions, juich, Israël; wees blijde, en spring op van vreugde van ganser harte, gij dochter Jeruzalems!",
"text1637": "D. kastijdinghen of straffen van weghen de sonden. Dit is d'oorsake der blijdtschap daer van vers 14. gesproken wort.",
"text2026": "Dat is, kastijdingen of straffen vanwege de zonden. Dat is, de oorzaak van de blijdschap, waarvan in vers 14 gesproken wordt. Zefanja 3:14 : Zing vrolijk, u dochter van Sion, juich, Israël; wees blij, en spring op van vreugde van ganser hart, u dochter van Jeruzalem!"
},
{
"marker": "57",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "uw vijand: Te weten, de Assyriërs, Chaldeën, enz., ja ook uw geestelijke vijanden, den duivel en de hel, heeft Hij onder uwe voeten gelegd; 1 Kor. 15:25 , 15:26 , 15:56 , 15:57 . 1 Korinthiërs 15:25 : Want Hij moet als Koning heersen, totdat Hij al de vijanden onder Zijn voeten zal gelegd hebben. 1 Korinthiërs 15:26 : De laatste vijand, die te niet gedaan wordt, is de dood. 1 Korinthiërs 15:56 : De prikkel nu des doods is de zonde; en de kracht der zonde is de wet. 1 Korinthiërs 15:57 : Maar Gode zij dank, Die ons de overwinning geeft door onzen Heere Jezus Christus.",
"text1637": "T.w. de Assyriers, Chaldeen, etc. ja oock uwe geestelicke vyanden, den duyvel, ende helle, heeft hy onder uwe voeten geleyt, 1.Cor. 15. versen 25, 26, 56, 57.",
"text2026": "uw vijand: Te weten, de Assyriërs, Chaldeën, enz., ja ook uw geestelijke vijanden, de duivel en het dodenrijk, heeft Hij onder uw voeten gelegd; 1 Kor. 15:25 , 15:26 , 15:56 , 15:57 . 1 Korinthiërs 15:25 : Want Hij moet als Koning heersen, totdat Hij al de vijanden onder Zijn voeten zal gelegd hebben. 1 Korinthiërs 15:26 : De laatste vijand, die te niet gedaan wordt, is de dood. 1 Korinthiërs 15:56 : De prikkel nu van de dood is de zonde; en de kracht van de zonde is de wet. 1 Korinthiërs 15:57 : Maar Gode zij dank, Die ons de overwinning geeft door onze Heer Jezus Christus."
},
{
"marker": "58",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, weggeruimd, uit den weg geweerd; zie Gen. 24:31 . Genesis 24:31 : En hij zeide: Kom in, gij, gezegende des HEEREN! waarom zoudt gij buiten staan? want ik heb het huis bereid, en de plaats voor de kemelen.",
"text1637": "Of, vvech-geruymt, uyt den wech geweert, siet Gen. 24. op vers 31.",
"text2026": "Of, weggeruimd, uit de weg geweerd; zie Gen. 24:31 . Genesis 24:31 : En hij zei: Kom in, u, gezegende van JAHWEH! waarom zoudt u buiten staan? want ik heb het huis bereid, en de plaats voor de kamelen."
},
{
"marker": "59",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "is in het midden van u: Te weten, om u te beschutten en te beschermen.",
"text1637": "T.w. om u te beschutten ende te beschermen.",
"text2026": "is in het midden van u: Te weten, om u te beschutten en te beschermen."
},
{
"marker": "60",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "gij zult geen kwaad meer zien: Dat is, Gods, gij behoeft geen kwaad meer te vrezen. Want daar is niets, dat ons scheiden kan van de liefde Gods, die daar is in Christus Jezus onzen Heere; Rom. 8:39 ; zie Lev. 14:36 ; Job 7:7 ; Ps. 80:10 ; Jes. 40:3 , en Jes. 57:14 , en Jes. 62:10 ; Mal. 3:1 . Romeinen 8:39 : Noch hoogte, noch diepte, noch enig ander schepsel ons zal kunnen scheiden van de liefde Gods, welke is in Christus Jezus, onzen Heere. Leviticus 14:36 : En de priester zal gebieden, dat zij dat huis ruimen, aleer de priester komt, om die plaag te bezien, opdat niet al wat in dat huis is, onrein worde; en daarna zal de priester komen, om dat huis te bezien. Job 7:7 : Gedenk, dat mijn leven een wind is; mijn oog zal niet wederkomen, om het goede te zien. Psalmen 80:10 : Gij hebt de plaats voor hem bereid, en zijn wortelen doen inwortelen, zodat hij het land vervuld heeft. Jesaja 40:3 : Een stem des roependen in de woestijn: Bereidt den weg des HEEREN, maakt recht in de wildernis een baan voor onzen God! Jesaja 57:14 : En men zal zeggen: Verhoogt de baan, verhoogt de baan, bereidt den weg, neemt den aanstoot uit den weg Mijns volks. Jesaja 62:10 : Gaat door, gaat door, door de poorten, bereidt den weg des volks; verhoogt, verhoogt een baan, ruimt de stenen weg, steekt een banier omhoog tot de volken! Maleachi 3:1 : Ziet, Ik zende Mijn engel, die voor Mijn aangezicht den weg bereiden zal; en snellijk zal tot Zijn tempel komen die Heere, Dien gijlieden zoekt, te weten de Engel des verbonds, aan Denwelken gij lust hebt; ziet, Hij komt, zegt de HEERE der heirscharen.",
"text1637": "D. ghy en hoeft u voor geen quaet meer te vreesen, vvant daer en is niet dat ons scheyden kan van de liefde Godes, die daer is in Christo Iesu onsen Heere, Rom. 8.39. siet Iob 7. op vers 7. Levit. 14.36. Psal. 80.10. Iesa. 40.3. ende 57.14. ende 62.10. Malach. 3.1.",
"text2026": "u zult geen kwaad meer zien: Dat is, Gods, u behoeft geen kwaad meer te vrezen. Want daar is niets, dat ons scheiden kan van de liefde van God, die daar is in Christus Jezus onze Heer; Rom. 8:39 ; zie Lev. 14:36 ; Job 7:7 ; Ps. 80:10 ; Jes. 40:3 , en Jes. 57:14 , en Jes. 62:10 ; Mal. 3:1 . Romeinen 8:39 : Noch hoogte, noch diepte, noch enig ander schepsel ons zal kunnen scheiden van de liefde van God, welke is in Christus Jezus, onze Heer. Leviticus 14:36 : En de priester zal gebieden, dat zij dat huis ruimen, aleer de priester komt, om die plaag te bezien, opdat niet al wat in dat huis is, onrein worde; en daarna zal de priester komen, om dat huis te bezien. Job 7:7 : Gedenk, dat mijn leven een wind is; mijn oog zal niet wederkomen, om het goede te zien. Psalmen 80:10 : U hebt de plaats voor hem bereid, en zijn wortelen doen inwortelen, zodat hij het land vervuld heeft. Jesaja 40:3 : Een stem van de roependen in de woestijn: Bereidt de weg van JAHWEH, maakt recht in de wildernis een baan voor onze God! Jesaja 57:14 : En men zal zeggen: Verhoogt de baan, verhoogt de baan, bereidt de weg, neemt de aanstoot uit de weg Mijns volks. Jesaja 62:10 : Gaat door, gaat door, door de poorten, bereidt de weg van het volk; verhoogt, verhoogt een baan, ruimt de stenen weg, steekt een banier omhoog tot de volken! Maleachi 3:1 : Ziet, Ik zend Mijn engel, die voor Mijn aangezicht de weg bereiden zal; en snel zal tot Zijn tempel komen die Heer, Die u zoekt, te weten de Engel van het verbond, aan Denwelken u lust hebt; ziet, Hij komt, zegt JAHWEH van de legermachten."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הֵסִ֤יר",
"strongs": "H5493",
"morph": "HVhp3ms"
},
{
"woord": "יְהוָה֙",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "מִשְׁפָּטַ֔יִ/ךְ",
"strongs": "H4941",
"morph": "HNcmpc/Sp2fs"
},
{
"woord": "פִּנָּ֖ה",
"strongs": "H6437",
"morph": "HVpp3ms"
},
{
"woord": "אֹֽיְבֵ֑/ךְ",
"strongs": "H341",
"morph": "HVqrmsc/Sp2fs"
},
{
"woord": "מֶ֣לֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יִשְׂרָאֵ֤ל",
"strongs": "H3478",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "יְהוָה֙",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בְּ/קִרְבֵּ֔/ךְ",
"strongs": "H7130",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp2fs"
},
{
"woord": "לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תִֽירְאִ֥י",
"strongs": "H3372",
"morph": "HVqi2fs"
},
{
"woord": "רָ֖ע",
"strongs": "H7451",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "עֽוֹד",
"strongs": "H5750",
"morph": "HD"
}
],
"text2026_html": "JAHWEH heeft uw oordelen weggenomen, Hij heeft uw vijand weggevaagd; de Koning565758 van Israël, JAHWEH,59 is in het midden van u, u60 zult geen kwaad meer zien.",
"textSV1888_html": "De HEERE heeft uw56 oordelen weggenomen, Hij heeft57 uw58 vijand weggevaagd; de Koning Israëls, de HEERE,59 is in het midden van u, gij60 zult geen kwaad meer zien.",
"text1637_html": "De HEERE heeft uwe 56 oordeelen wech ghenomen, hy heeft 57 uwen vyant 58 wech ghevaecht: de Coninck Israëls, de HEERE 59 is in't midden van u, ghy 60 en sult geen quaet meer sien.",
"phraseDiff": [
{
"old": "De HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
},
{
"old": "Israëls, de HEERE,",
"new": "van Israël, JAHWEH,",
"principe": "G1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "weggenomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5493"
],
"bronwoorden": [
"הֵסִ֤יר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:15",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:15",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "oordelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4941"
],
"bronwoorden": [
"מִשְׁפָּטַ֔יִ/ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:15",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "weggevaagd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6437"
],
"bronwoorden": [
"פִּנָּ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:15",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "vijand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H341"
],
"bronwoorden": [
"אֹֽיְבֵ֑/ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:15",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"מֶ֣לֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:15",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Israël",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3478"
],
"bronwoorden": [
"יִשְׂרָאֵ֤ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:15",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:15",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "midden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7130"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/קִרְבֵּ֔/ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:15",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:15",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "zien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3372"
],
"bronwoorden": [
"תִֽירְאִ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:15",
"bronindices": [
11
]
},
"toelichting": "יָרֵא H3372 betekent 'vrezen'; de Statenvertalingstraditie geeft de zin hier weer met 'u zult geen kwaad meer zien'. Het Strongnummer volgt MorphHB, het anker de Nederlandse tekst."
},
{
"tekst": "kwaad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7451"
],
"bronwoorden": [
"רָ֖ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:15",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "meer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5750"
],
"bronwoorden": [
"עֽוֹד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:15",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 16,
"textSV1888": "Te dien dage zal tot Jeruzalem gezegd worden: Vrees niet, o Sion! laat uw handen niet slap worden.",
"text1637": "Te dien dage sal tot Ierusalem geseyt worden, En vreest niet: [61] ô Zion, [62] en laet uwe handen niet slap worden.",
"text2026": "Te die dage zal tot Jeruzalem gezegd worden: Vrees niet, o Sion! laat uw handen niet slap worden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "61",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "o Sion: Anders: [tot] Zion.",
"text1637": "And. [tot] Zion.",
"text2026": "o Sion: Anders: [tot] Zion."
},
{
"marker": "62",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "laat uw handen niet slap worden: Dat is, geef den moed niet verloren, en vertraag niet in den ijver der godzaligheid; de reden is vers 15 , namelijk omdat de Heere in het midden van hen was. Zie deze manier van spreken bij 2 Sam. 4:1 en de aantekening aldaar. Zefanja 3:15 : De HEERE heeft uw oordelen weggenomen, Hij heeft uw vijand weggevaagd; de Koning Israëls, de HEERE, is in het midden van u, gij zult geen kwaad meer zien. 2 Samuël 4:1 : Als nu Sauls zoon hoorde, dat Abner te Hebron gestorven was, werden zijn handen slap, en gans Israël werd verschrikt.",
"text1637": "D. en geeft den moet niet verloren, en vertraeght niet in den yver der Godtsalicheydt: de reden is vers 15 gheseyt, namelick om dat de Heere in't midden van haer was. Siet dese maniere van spreken 2.Sam. 4.1. ende de aenteeckeningh aldaer.",
"text2026": "laat uw handen niet slap worden: Dat is, geef de moed niet verloren, en vertraag niet in de ijver van de godzaligheid; de reden is vers 15 , namelijk omdat de Heer in het midden van hen was. Zie deze manier van spreken bij 2 Sam. 4:1 en de aantekening daar. Zefanja 3:15 : JAHWEH heeft uw oordelen weggenomen, Hij heeft uw vijand weggevaagd; de Koning van Israël, JAHWEH, is in het midden van u, u zult geen kwaad meer zien. 2 Samuël 4:1 : Als nu Sauls zoon hoorde, dat Abner te Hebron gestorven was, werden zijn handen slap, en geheel Israël werd verschrikt."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "בַּ/יּ֣וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַ/ה֔וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HTd/Pp3ms"
},
{
"woord": "יֵאָמֵ֥ר",
"strongs": "H559",
"morph": "HVNi3ms"
},
{
"woord": "לִ/ירֽוּשָׁלִַ֖ם",
"strongs": "H3389",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "אַל",
"strongs": "H408",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תִּירָ֑אִי",
"strongs": "H3372",
"morph": "HVqj2fs"
},
{
"woord": "צִיּ֖וֹן",
"strongs": "H6726",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אַל",
"strongs": "H408",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יִרְפּ֥וּ",
"strongs": "H7503",
"morph": "HVqj3mp"
},
{
"woord": "יָדָֽיִ/ךְ",
"strongs": "H3027",
"morph": "HNcbdc/Sp2fs"
}
],
"text2026_html": "Te die dage zal tot Jeruzalem gezegd worden: Vrees niet,61 o62 Sion! laat uw handen niet slap worden.",
"textSV1888_html": "Te dien dage zal tot Jeruzalem gezegd worden: Vrees niet,61 o62 Sion! laat uw handen niet slap worden.",
"text1637_html": "Te dien dage sal tot Ierusalem geseyt worden, En vreest niet: 61 ô Zion, 62 en laet uwe handen niet slap worden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "dien",
"new": "die",
"principe": "N4"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "dage",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/יּ֣וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:16",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"הַ/ה֔וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:16",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "gezegd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"יֵאָמֵ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:16",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Jeruzalem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3389"
],
"bronwoorden": [
"לִ/ירֽוּשָׁלִַ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:16",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H408"
],
"bronwoorden": [
"אַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:16",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Vrees",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3372"
],
"bronwoorden": [
"תִּירָ֑אִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:16",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Sion",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6726"
],
"bronwoorden": [
"צִיּ֖וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:16",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H408"
],
"bronwoorden": [
"אַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:16",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "slap",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7503"
],
"bronwoorden": [
"יִרְפּ֥וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:16",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "handen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3027"
],
"bronwoorden": [
"יָדָֽיִ/ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:16",
"bronindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 17,
"textSV1888": "De HEERE, uw God, is in het midden van u, een Held, Die verlossen zal; Hij zal over u vrolijk zijn met blijdschap, Hij zal zwijgen in Zijn liefde, Hij zal Zich over u verheugen met gejuich.",
"text1637": "De Heere uwe Godt is in't midden van u, [63] een helt [die] verlossen sal, hy sal [64] over u vrolick zijn met blijdtschap, [65] hy sal swijgen in sijne liefde, hy sal sich over u verheugen met gejuych.",
"text2026": "JAHWEH, uw God, is in het midden van u, een Held, Die verlossen zal; Hij zal over u vrolijk zijn met blijdschap, Hij zal zwijgen in Zijn liefde, Hij zal Zich over u verheugen met gejuich.",
"marginNotes": [
{
"marker": "63",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "een Held: In en door Christus allen overwinnen wij; Rom. 8:37 ; 1 Kor. 15:57 ; 1 Joh. 5:4 , 5:5 . Romeinen 8:37 : Maar in dit alles zijn wij meer dan overwinnaars, door Hem, Die ons liefgehad heeft. 1 Korinthiërs 15:57 : Maar Gode zij dank, Die ons de overwinning geeft door onzen Heere Jezus Christus. 1 Johannes 5:4 : Want al wat uit God geboren is, overwint de wereld; en dit is de overwinning, die de wereld overwint, namelijk ons geloof. 1 Johannes 5:5 : Wie is het, die de wereld overwint, dan die gelooft, dat Jezus is de Zoon van God?",
"text1637": "In ende door Christum alleen overwinnen wy. Rom. 8. vers 37. ende 1.Cor. 15.57. ende 1.Ioan. 5. versen 4, 5.",
"text2026": "een Held: In en door Christus allen overwinnen wij; Rom. 8:37 ; 1 Kor. 15:57 ; 1 Joh. 5:4 , 5:5 . Romeinen 8:37 : Maar in dit alles zijn wij meer dan overwinnaars, door Hem, Die ons liefgehad heeft. 1 Korinthiërs 15:57 : Maar Gode zij dank, Die ons de overwinning geeft door onze Heer Jezus Christus. 1 Johannes 5:4 : Want al wat uit God geboren is, overwint de wereld; en dit is de overwinning, die de wereld overwint, namelijk ons geloof. 1 Johannes 5:5 : Wie is het, die de wereld overwint, dan die gelooft, dat Jezus is de Zoon van God?"
},
{
"marker": "64",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "over u vrolijk zijn met blijdschap: Vanwege de zonderlinge liefde, die Hij u is toedragende.",
"text1637": "Van wegen de sonderlinge liefde die hy u is toedragende.",
"text2026": "over u vrolijk zijn met blijdschap: Vanwege de zonderlinge liefde, die Hij u is toedragende."
},
{
"marker": "65",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hij zal zwijgen in Zijn liefde: Of, stil zijn, of gerust zijn; dat is, Hij zal genoegen hebben in de liefde welke Hij te uwaarts dragen zal, 1 Petr. 2:5 . Of Hij zal u niet meer alzo plagen gelijk Hij vóór dezen gedaan heeft, dewijl Hij u in Christus liefheeft, en u uwe zonden vergeeft. 1 Petrus 2:5 : Zo wordt gij ook zelven, als levende stenen, gebouwd tot een geestelijk huis, tot een heilig priesterdom, om geestelijke offeranden op te offeren, die Gode aangenaam zijn door Jezus Christus.",
"text1637": "Of, stille zijn, of gerust zijn, D. hy sal genoegen hebben in de liefde welcke hy t'uwaerts dragen sal, 1.Petr. 2.5. Of hy en sal u niet meer alsoo plagen gelijck hy voor desen gedaen heeft, dewijle hy u in Christo lief heeft, ende u uwe sonden vergeeft.",
"text2026": "Hij zal zwijgen in Zijn liefde: Of, stil zijn, of gerust zijn; dat is, Hij zal genoegen hebben in de liefde welke Hij te uwaarts dragen zal, 1 Petr. 2:5 . Of Hij zal u niet meer zo plagen gelijk Hij vóór deze gedaan heeft, omdat Hij u in Christus liefheeft, en u uw zonden vergeeft. 1 Petrus 2:5 : Zo wordt u ook zelven, als levende stenen, gebouwd tot een geestelijk huis, tot een heilig priesterdom, om geestelijke offeranden op te offeren, die voor God aangenaam zijn door Jezus Christus."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "יְהוָ֧ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֱלֹהַ֛יִ/ךְ",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc/Sp2fs"
},
{
"woord": "בְּ/קִרְבֵּ֖/ך",
"strongs": "H7130",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp2fs"
},
{
"woord": "גִּבּ֣וֹר",
"strongs": "H1368",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "יוֹשִׁ֑יעַ",
"strongs": "H3467",
"morph": "HVhi3ms"
},
{
"woord": "יָשִׂ֨ישׂ",
"strongs": "H7797",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "עָלַ֜יִ/ךְ",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp2fs"
},
{
"woord": "בְּ/שִׂמְחָ֗ה",
"strongs": "H8057",
"morph": "HR/Ncfsa"
},
{
"woord": "יַחֲרִישׁ֙",
"strongs": "H2790",
"morph": "HVhi3ms"
},
{
"woord": "בְּ/אַ֣הֲבָת֔/וֹ",
"strongs": "H160",
"morph": "HR/Ncfsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "יָגִ֥יל",
"strongs": "H1523",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "עָלַ֖יִ/ךְ",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp2fs"
},
{
"woord": "בְּ/רִנָּֽה",
"strongs": "H7440",
"morph": "HR/Ncfsa"
}
],
"text2026_html": "JAHWEH, uw God, is in het midden van u,63 een Held, Die verlossen zal; Hij zal64 over u vrolijk zijn met blijdschap,65 Hij zal zwijgen in Zijn liefde, Hij zal Zich over u verheugen met gejuich.",
"textSV1888_html": "De HEERE, uw God, is in het midden van u,63 een Held, Die verlossen zal; Hij zal64 over u vrolijk zijn met blijdschap,65 Hij zal zwijgen in Zijn liefde, Hij zal Zich over u verheugen met gejuich.",
"text1637_html": "De Heere uwe Godt is in't midden van u, 63 een helt [die] verlossen sal, hy sal 64 over u vrolick zijn met blijdtschap, 65 hy sal swijgen in sijne liefde, hy sal sich over u verheugen met gejuych.",
"phraseDiff": [
{
"old": "De HEERE,",
"new": "JAHWEH,",
"principe": "G1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֧ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:17",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהַ֛יִ/ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:17",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "midden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7130"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/קִרְבֵּ֖/ך"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:17",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Held",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1368"
],
"bronwoorden": [
"גִּבּ֣וֹר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:17",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "verlossen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3467"
],
"bronwoorden": [
"יוֹשִׁ֑יעַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:17",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "vrolijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7797"
],
"bronwoorden": [
"יָשִׂ֨ישׂ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:17",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "over u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עָלַ֜יִ/ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:17",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "blijdschap",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8057"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/שִׂמְחָ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:17",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "zwijgen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2790"
],
"bronwoorden": [
"יַחֲרִישׁ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:17",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "liefde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H160"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/אַ֣הֲבָת֔/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:17",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "verheugen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1523"
],
"bronwoorden": [
"יָגִ֥יל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:17",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "over u",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עָלַ֖יִ/ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:17",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "gejuich",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7440"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/רִנָּֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:17",
"bronindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 18,
"textSV1888": "De bedroefden, om der bijeenkomst wil, zal Ik verzamelen, zij zijn uit u; de schimping is een last op haar.",
"text1637": "[66] De bedroefde om der by-een-komste wille, sal ick versamelen, [67] sy zijn uyt u, de schimpinge is een last [68] op haer.",
"text2026": "De bedroefden, vanwege de bijeenkomst, zal Ik verzamelen, zij zijn uit u; de schimping is een last op haar.",
"marginNotes": [
{
"marker": "66",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "De bedroefden: Dat is, die treurig en bedroefd zijn omdat zij in den tempel niet mogen samenkomen, tot oefening van den godsdienst. Verg. Ps. 42:2 , 42:3 , 42:5 . Psalmen 42:2 : Gelijk een hert schreeuwt naar de waterstromen, alzo schreeuwt mijn ziel tot U, o God! Psalmen 42:3 : Mijn ziel dorst naar God, naar den levenden God; wanneer zal ik ingaan, en voor Gods aangezicht verschijnen? Psalmen 42:5 : Ik gedenk daaraan, en stort mijn ziel uit in mij, omdat ik placht heen te gaan onder de schare, en met hen te treden naar Gods huis, met een stem van vreugdegezang en lof, onder de feesthoudende menigte.",
"text1637": "D. die treurich ende bedroeft zijn om dat sy in den Tempel niet en moghen t'samen komen, tot oeffeninge des Godts-dienstes. Vergel. Psal. 42.2, 3, 5.",
"text2026": "De bedroefden: Dat is, die treurig en bedroefd zijn omdat zij in de tempel niet mogen samenkomen, tot oefening van de godsdienst. Verg. Ps. 42:2 , 42:3 , 42:5 . Psalmen 42:2 : Gelijk een hert schreeuwt naar de waterstromen, zo schreeuwt mijn ziel tot U, o God! Psalmen 42:3 : Mijn ziel dorst naar God, naar de levenden God; wanneer zal ik ingaan, en voor Gods aangezicht verschijnen? Psalmen 42:5 : Ik gedenk daaraan, en stort mijn ziel uit in mij, omdat ik placht heen te gaan onder de schare, en met hen te treden naar Gods huis, met een stem van vreugdegezang en lof, onder de feesthoudende menigte."
},
{
"marker": "67",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zij zijn uit u: Dewijl zij ook Gods volk zijn; o uit u; o Jeruzalem, dat is, uit Gods volk.",
"text1637": "Dewijle sy oock Godes volck zijn, of, uyt u ô Ierusalem, D. uyt Godes volck.",
"text2026": "zij zijn uit u: Omdat zij ook Gods volk zijn; o uit u; o Jeruzalem, dat is, uit Gods volk."
},
{
"marker": "68",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "op haar: Te weten, de bedroefde gemeente, namelijk als zij bij die spotvogels moeten verkeren, die God en zijn Woord beschimpen. Zie doorgaans Ps. 42 .",
"text1637": "T.w. de bedroefde gemeynte, namelick als sy by die spot-vogels moeten verkeeren, die Godt ende sijn woort beschimpen. siet doorgaens den xlij Psalm.",
"text2026": "op haar: Te weten, de bedroefde gemeente, namelijk als zij bij die spotvogels moeten verkeren, die God en zijn Woord beschimpen. Zie doorgaans Ps. 42 ."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "נוּגֵ֧י",
"strongs": "H3013",
"morph": "HVNrmpc"
},
{
"woord": "מִ/מּוֹעֵ֛ד",
"strongs": "H4150",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "אָסַ֖פְתִּי",
"strongs": "H622",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "מִמֵּ֣/ךְ",
"strongs": "H4480",
"morph": "HR/Sp2fs"
},
{
"woord": "הָי֑וּ",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "מַשְׂאֵ֥ת",
"strongs": "H4864",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "עָלֶ֖י/הָ",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp3fs"
},
{
"woord": "חֶרְפָּֽה",
"strongs": "H2781",
"morph": "HNcfsa"
}
],
"text2026_html": "66 De bedroefden, vanwege de bijeenkomst, zal Ik67 verzamelen, zij zijn uit u; de schimping is een last68 op haar.",
"textSV1888_html": "66 De bedroefden, om der bijeenkomst wil, zal Ik verzamelen,67 zij zijn uit u; de schimping is een last68 op haar.",
"text1637_html": "66 De bedroefde om der by-een-komste wille, sal ick versamelen, 67 sy zijn uyt u, de schimpinge is een last 68 op haer.",
"phraseDiff": [
{
"old": "om der bijeenkomst wil,",
"new": "vanwege de bijeenkomst,",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "bedroefden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3013"
],
"bronwoorden": [
"נוּגֵ֧י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:18",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "bijeenkomst",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4150"
],
"bronwoorden": [
"מִ/מּוֹעֵ֛ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:18",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "verzamelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H622"
],
"bronwoorden": [
"אָסַ֖פְתִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:18",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "uit u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4480"
],
"bronwoorden": [
"מִמֵּ֣/ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:18",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"הָי֑וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:18",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "last",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4864"
],
"bronwoorden": [
"מַשְׂאֵ֥ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:18",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "op haar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עָלֶ֖י/הָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:18",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "schimping",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2781"
],
"bronwoorden": [
"חֶרְפָּֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:18",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 19,
"textSV1888": "Ziet, Ik zal te dien tijde al uw verdrukkers verdoen; en Ik zal de hinkenden behoeden, en de uitgestotenen verzamelen; en Ik zal ze stellen tot een lof, en tot een naam, in het ganse land, waar zij beschaamd zijn geweest.",
"text1637": "Siet, ick sal te dien tijde alle uwe verdruckers verdoen: ende ick sal [69] de hinckende behoeden, ende [70] de uytghestootene versamelen, ende [71] ick salse stellen tot eenen lof, ende [72] tot eenen name, [73] in het gantsche lant daer sy beschaemt zijn geweest.",
"text2026": "Zie, Ik zal te die tijde al uw verdrukkers verdoen; en Ik zal de hinkenden behoeden, en de uitgestotenen verzamelen; en Ik zal ze stellen tot een lof, en tot een naam, in het hele land, waar zij beschaamd zijn geweest.",
"marginNotes": [
{
"marker": "69",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de hinkenden behoeden: Dat is, mijne kerk, die nu aanstoot lijdt. Zie de aantekening bij Micha 4:6 , en verg. Ezech. 34:16 ; Micha 4:7 . Micha 4:6 : Te dien dage, spreekt de HEERE, zal Ik haar, die hinkende was, verzamelen, en haar, die verdreven was, vergaderen, en die Ik geplaagd had. Ezechiël 34:16 : Het verlorene zal Ik zoeken, en het weggedrevene zal Ik wederbrengen, en het gebrokene zal Ik verbinden, en het kranke zal Ik sterken; maar het vette en het sterke zal Ik verdelgen, Ik zal ze weiden met oordeel. Micha 4:7 : En Ik zal haar, die hinkende was, maken tot een overblijfsel, en haar die verre henen verstoten was, tot een machtig volk; en de HEERE zal Koning over hen zijn op den berg Sions, van nu aan tot in eeuwigheid.",
"text1637": "D. mijn Kercke, die nu aenstoot lijdt. siet Mich. 4. d'aent. op vers 6. ende verg. Ezech. 34.16. Mich. 4.7.",
"text2026": "de hinkenden behoeden: Dat is, mijn kerk, die nu aanstoot lijdt. Zie de aantekening bij Micha 4:6 , en verg. Ez. 34:16 ; Micha 4:7 . Micha 4:6 : Te die dage, spreekt JAHWEH, zal Ik haar, die hinkende was, verzamelen, en haar, die verdreven was, vergaderen, en die Ik geplaagd had. Ezechiël 34:16 : Het verlorene zal Ik zoeken, en het weggedrevene zal Ik wederbrengen, en het gebrokene zal Ik verbinden, en het zieke zal Ik sterken; maar het vette en het sterke zal Ik verdelgen, Ik zal ze weiden met oordeel. Micha 4:7 : En Ik zal haar, die hinkende was, maken tot een overblijfsel, en haar die verre heen verstoten was, tot een machtig volk; en JAHWEH zal Koning over hen zijn op de berg van Sion, van nu aan tot in eeuwigheid."
},
{
"marker": "70",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de uitgestotenen verzamelen: Door de uitgestotenen verstaan enigen de heidenen, gelijk ook Micha 4:6 ; anderen die, welken in ballingschap vervoerd en verstoten waren. Micha 4:6 : Te dien dage, spreekt de HEERE, zal Ik haar, die hinkende was, verzamelen, en haar, die verdreven was, vergaderen, en die Ik geplaagd had.",
"text1637": "Door de uytgestootene verstaen eenige de Heydenen, als oock Mich. 4.6. Andre die, die in ballinghschap vervoert ende verstooten waren.",
"text2026": "de uitgestotenen verzamelen: Door de uitgestotenen verstaan enige de heidenen, gelijk ook Micha 4:6 ; anderen die, welke in ballingschap vervoerd en verstoten waren. Micha 4:6 : Te die dage, spreekt JAHWEH, zal Ik haar, die hinkende was, verzamelen, en haar, die verdreven was, vergaderen, en die Ik geplaagd had."
},
{
"marker": "71",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Ik zal ze stellen tot een lof: Te weten, mijn volk, de kerk, die Hij straks genoemd heeft de hinkende, of kreupele en uitgestotenen.",
"text1637": "T.w. mijn volck, de kercke, die hy stracx genoemt heeft de hinckende, of, kreupele, ende uytgestootene.",
"text2026": "Ik zal ze stellen tot een lof: Te weten, mijn volk, de kerk, die Hij straks genoemd heeft de hinkende, of kreupele en uitgestotenen."
},
{
"marker": "72",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "tot een naam: Dat is, tot eer, gelijk in vers 20 . Zefanja 3:20 : Te dier tijd zal Ik ulieden herwaarts brengen, ten tijde namelijk, als Ik u verzamelen zal; zekerlijk Ik zal ulieden zetten tot een naam en tot een lof, onder alle volken der aarde, als Ik uw gevangenissen voor uw ogen wenden zal, zegt de HEERE.",
"text1637": "D. tot eere, als ond. vers 20.",
"text2026": "tot een naam: Dat is, tot eer, gelijk in vers 20 . Zefanja 3:20 : Te van die tijd zal Ik u herwaarts brengen, ten tijde namelijk, als Ik u verzamelen zal; zekerlijk Ik zal u zetten tot een naam en tot een lof, onder alle volken van de aarde, als Ik uw gevangenissen voor uw ogen wenden zal, zegt JAHWEH."
},
{
"marker": "73",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "in het ganse land: Hebr. in het ganse land hunner schaamte. Anders: welker schaamte over de ganse aarde geweest is. In plaatsen waar men hun overal schande en smaad heeft aangedaan, inzonderheid bij den Assyriërs en Chaldeën, die hun spot met Gods volk dreven.",
"text1637": "Hebr. in het gantsche lant harer schaemte. And. vvelcker schaemte over de gantsche aerde gevveest is. In plaetse daer men haer over al schande ende smaet heeft aenghedaen, insonderheydt by de Assyriers ende Chaldeen, die haren spot met Godes volck dreven.",
"text2026": "in het gehele land: Hebr. in het gehele land hun schaamte. Anders: waarvan de schaamte over de gehele aarde geweest is. In plaatsen waar men hun overal schande en smaad heeft aangedaan, in het bijzonder bij de Assyriërs en Chaldeën, die hun spot met Gods volk dreven."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הִנְ/נִ֥י",
"strongs": "H2005",
"morph": "HTm/Sp1cs"
},
{
"woord": "עֹשֶׂ֛ה",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "מְעַנַּ֖יִ/ךְ",
"strongs": "H6031",
"morph": "HVprmpc/Sp2fs"
},
{
"woord": "בָּ/עֵ֣ת",
"strongs": "H6256",
"morph": "HRd/Ncbsa"
},
{
"woord": "הַ/הִ֑יא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HTd/Pp3fs"
},
{
"woord": "וְ/הוֹשַׁעְתִּ֣י",
"strongs": "H3467",
"morph": "HC/Vhq1cs"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הַ/צֹּלֵעָ֗ה",
"strongs": "H6760",
"morph": "HTd/Vqrfsa"
},
{
"woord": "וְ/הַ/נִּדָּחָה֙",
"strongs": "H5080",
"morph": "HC/Td/VNsfsa"
},
{
"woord": "אֲקַבֵּ֔ץ",
"strongs": "H6908",
"morph": "HVpi1cs"
},
{
"woord": "וְ/שַׂמְתִּי/ם֙",
"strongs": "H7760",
"morph": "HC/Vqq1cs/Sp3mp"
},
{
"woord": "לִ/תְהִלָּ֣ה",
"strongs": "H8416",
"morph": "HR/Ncfsa"
},
{
"woord": "וּ/לְ/שֵׁ֔ם",
"strongs": "H8034",
"morph": "HC/R/Ncmsa"
},
{
"woord": "בְּ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "הָ/אָ֖רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "בָּשְׁתָּֽ/ם",
"strongs": "H1322",
"morph": "HNcfsc/Sp3mp"
}
],
"text2026_html": "Zie, Ik zal te die tijde al uw verdrukkers verdoen; en Ik zal69 de hinkenden behoeden, en70 de uitgestotenen verzamelen; en71 Ik zal ze stellen tot een lof, en72 tot een naam,73 in het hele land, waar zij beschaamd zijn geweest.",
"textSV1888_html": "Ziet, Ik zal te dien tijde al uw verdrukkers verdoen; en Ik zal69 de hinkenden behoeden, en70 de uitgestotenen verzamelen; en71 Ik zal ze stellen tot een lof, en72 tot een naam,73 in het ganse land, waar zij beschaamd zijn geweest.",
"text1637_html": "Siet, ick sal te dien tijde alle uwe verdruckers verdoen: ende ick sal 69 de hinckende behoeden, ende 70 de uytghestootene versamelen, ende 71 ick salse stellen tot eenen lof, ende 72 tot eenen name, 73 in het gantsche lant daer sy beschaemt zijn geweest.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Ziet,",
"new": "Zie,",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "dien",
"new": "die",
"principe": "N4"
},
{
"old": "ganse",
"new": "hele",
"principe": "V3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2005"
],
"bronwoorden": [
"הִנְ/נִ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:19",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "verdoen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"עֹשֶׂ֛ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:19",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:19",
"bronindices": [
4
]
},
"anker": "verdrukkers",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֵת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:19",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "verdrukkers",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6031"
],
"bronwoorden": [
"מְעַנַּ֖יִ/ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:19",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "tijde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6256"
],
"bronwoorden": [
"בָּ/עֵ֣ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:19",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"הַ/הִ֑יא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:19",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "behoeden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3467"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הוֹשַׁעְתִּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:19",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:19",
"bronindices": [
8
]
},
"anker": "hinkenden",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֵת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "hinkenden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6760"
],
"bronwoorden": [
"הַ/צֹּלֵעָ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:19",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "uitgestotenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5080"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הַ/נִּדָּחָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:19",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "verzamelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6908"
],
"bronwoorden": [
"אֲקַבֵּ֔ץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:19",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "stellen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7760"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שַׂמְתִּי/ם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:19",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "lof",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8416"
],
"bronwoorden": [
"לִ/תְהִלָּ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:19",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "naam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8034"
],
"bronwoorden": [
"וּ/לְ/שֵׁ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:19",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "hele",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/כָל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:19",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אָ֖רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:19",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "beschaamd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1322"
],
"bronwoorden": [
"בָּשְׁתָּֽ/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:19",
"bronindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 20,
"textSV1888": "Te dier tijd zal Ik ulieden herwaarts brengen, ten tijde namelijk, als Ik u verzamelen zal; zekerlijk Ik zal ulieden zetten tot een naam en tot een lof, onder alle volken der aarde, als Ik uw gevangenissen voor uw ogen wenden zal, zegt de HEERE.",
"text1637": "Te dier tijdt sal ick [74] ulieden [75] herwaerts brengen, ten tijde, namelick als ick u versamelen sal: [76] sekerlick ick sal ulieden setten tot eenen name, ende tot eenen lof, [77] onder alle volckeren der aerde, als ick [78] uwe gevangenissen voor uwe oogen wenden sal, seyt de HEERE.",
"text2026": "In die tijd zal Ik u herwaarts brengen, ten tijde namelijk, als Ik u verzamelen zal; zeker Ik zal u zetten tot een naam en tot een lof, onder alle volken van de aarde, als Ik uw gevangenissen voor uw ogen wenden zal, zegt JAHWEH.",
"marginNotes": [
{
"marker": "74",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "O gij Joden.",
"text1637": "O ghy Ioden.",
"text2026": "O u Joden."
},
{
"marker": "75",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "herwaarts brengen: Te weten, in uw land, waar gij zozeer naar verlangt.",
"text1637": "T.w. in u lant, daer ghy so seer na verlangt.",
"text2026": "herwaarts brengen: Te weten, in uw land, waar u zozeer naar verlangt."
},
{
"marker": "76",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, want, of dan.",
"text1637": "Of, vvant, of, dan.",
"text2026": "Of, want, of dan."
},
{
"marker": "77",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "onder alle volken der aarde: Dat is, te verstaan te dien aanzien, dat de kerk door de ganse wereld zou uitgebreid worden ten tijde der verschijning van den Messias.",
"text1637": "Dit is te verstaen ten dien aensien, dat de kercke door de gantsche werelt soude uytgebreydt worden ten tijde der verschijninge des Messiae.",
"text2026": "onder alle volken van de aarde: Dat is, te verstaan te die aanzien, dat de kerk door de gehele wereld zou uitgebreid worden ten tijde van de verschijning van de Messias."
},
{
"marker": "78",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "uw gevangenissen: Dat is, het groot getal uwer gevangenen. Verg. Amos 9:14 . Amos 9:14 : En Ik zal de gevangenis van Mijn volk Israël wenden, en zij zullen de verwoeste steden herbouwen en bewonen, en wijngaarden planten, en derzelver wijn drinken; en zij zullen hoven maken, en derzelver vrucht eten.",
"text1637": "D. het groot getal uwer gevangenen. Vergel. Amos 9.14.",
"text2026": "uw gevangenissen: Dat is, het groot getal uw gevangenen. Verg. Amos 9:14 . Amos 9:14 : En Ik zal de gevangenis van Mijn volk Israël wenden, en zij zullen de verwoeste steden herbouwen en bewonen, en wijngaarden planten, en derzelver wijn drinken; en zij zullen hoven maken, en derzelver vrucht eten."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "בָּ/עֵ֤ת",
"strongs": "H6256",
"morph": "HRd/Ncbsa"
},
{
"woord": "הַ/הִיא֙",
"strongs": "H1931",
"morph": "HTd/Pp3fs"
},
{
"woord": "אָבִ֣יא",
"strongs": "H935",
"morph": "HVhi1cs"
},
{
"woord": "אֶתְ/כֶ֔ם",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo/Sp2mp"
},
{
"woord": "וּ/בָ/עֵ֖ת",
"strongs": "H6256",
"morph": "HC/Rd/Ncbsa"
},
{
"woord": "קַבְּצִ֣/י",
"strongs": "H6908",
"morph": "HVpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "אֶתְ/כֶ֑ם",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo/Sp2mp"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אֶתֵּ֨ן",
"strongs": "H5414",
"morph": "HVqi1cs"
},
{
"woord": "אֶתְ/כֶ֜ם",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo/Sp2mp"
},
{
"woord": "לְ/שֵׁ֣ם",
"strongs": "H8034",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/לִ/תְהִלָּ֗ה",
"strongs": "H8416",
"morph": "HC/R/Ncfsa"
},
{
"woord": "בְּ/כֹל֙",
"strongs": "H3605",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "עַמֵּ֣י",
"strongs": "H5971",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "הָ/אָ֔רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "בְּ/שׁוּבִ֧/י",
"strongs": "H7725",
"morph": "HR/Vqc/Sp1cs"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "שְׁבוּתֵי/כֶ֛ם",
"strongs": "H7622",
"morph": "HNcfpc/Sp2mp"
},
{
"woord": "לְ/עֵינֵי/כֶ֖ם",
"strongs": "H5869",
"morph": "HR/Ncbdc/Sp2mp"
},
{
"woord": "אָמַ֥ר",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "יְהוָֽה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "In die tijd zal Ik74 u75 herwaarts brengen, ten tijde namelijk, als Ik u verzamelen zal;76 zeker Ik zal u zetten tot een naam en tot een lof,77 onder alle volken van de aarde, als Ik78 uw gevangenissen voor uw ogen wenden zal, zegt JAHWEH.",
"textSV1888_html": "Te dier tijd zal Ik74 ulieden75 herwaarts brengen, ten tijde namelijk, als Ik u verzamelen zal;76 zekerlijk Ik zal ulieden zetten tot een naam en tot een lof,77 onder alle volken der aarde, als Ik78 uw gevangenissen voor uw ogen wenden zal, zegt de HEERE.",
"text1637_html": "Te dier tijdt sal ick 74 ulieden 75 herwaerts brengen, ten tijde, namelick als ick u versamelen sal: 76 sekerlick ick sal ulieden setten tot eenen name, ende tot eenen lof, 77 onder alle volckeren der aerde, als ick 78 uwe gevangenissen voor uwe oogen wenden sal, seyt de HEERE.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Te dier",
"new": "In die",
"principe": null
},
{
"old": "ulieden",
"new": "u",
"principe": "A2"
},
{
"old": "zekerlijk",
"new": "zeker",
"principe": "V74"
},
{
"old": "ulieden",
"new": "u",
"principe": "A2"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "de HEERE.",
"new": "JAHWEH.",
"principe": "G1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "tijd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6256"
],
"bronwoorden": [
"בָּ/עֵ֤ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:20",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"הַ/הִיא֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:20",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "brengen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"אָבִ֣יא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:20",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶתְ/כֶ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:20",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "tijde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6256"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בָ/עֵ֖ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:20",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "verzamelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6908"
],
"bronwoorden": [
"קַבְּצִ֣/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:20",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶתְ/כֶ֑ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:20",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "zeker",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:20",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "zetten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"אֶתֵּ֨ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:20",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶתְ/כֶ֜ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:20",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "naam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8034"
],
"bronwoorden": [
"לְ/שֵׁ֣ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:20",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "lof",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8416"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לִ/תְהִלָּ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:20",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "alle",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/כֹל֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:20",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "volken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"עַמֵּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:20",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "aarde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אָ֔רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:20",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "wenden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7725"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/שׁוּבִ֧/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:20",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:20",
"bronindices": [
16
]
},
"anker": "gevangenissen",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֵת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "gevangenissen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7622"
],
"bronwoorden": [
"שְׁבוּתֵי/כֶ֛ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:20",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "ogen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5869"
],
"bronwoorden": [
"לְ/עֵינֵי/כֶ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:20",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "zegt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"אָמַ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:20",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BDFD8145A1830AA822390AC94DBDF107A8992F856B6F3B9482E467EBFBC12BB1",
"referentie": "ZEP 3:20",
"bronindices": [
20
]
}
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "Clachte des propheten over de sonden van alle de standen des Ioodschen volcks, by namen over hare halsterricheyt, vers 1, etc. hy dreychtse met de straffe Godes, 8. Daer na propheteert hy, hoe Godt de heydenen soude tot sijne kennisse brengen, sijne kercke van hare sonden soude reynigen, haer beschermende, ende hare vyanden verdelgende, maer haer verheerlicken, 9, etc.",
"text2026": "Klacht van de profeet over de zonden van alle standen van het Joodse volk, met name over hun halsstarrigheid, vers 1 enz. hij dreigt hen met de straf van God, 8. Daarna profeteert hij hoe God de heidenen tot zijn kennis zou brengen, zijn kerk van haar zonden zou reinigen, haar zou beschermen en haar vijanden zou verdelgen, maar haar zou verheerlijken, 9 enz."
}
}