Herziening van de Statenvertaling 1637 · 1888

De Statenvertaling in hedendaags Nederlands. Zo dicht mogelijk bij het origineel.

De Open Vertaling past alleen aan wat een lezer van nu niet meer begrijpt: naamvallen, verouderde woorden, oude werkwoordsvormen. Elke wijziging valt onder een genummerd principe en wordt door mensen nagelezen. De tekst is vrij van rechten.

Begin met lezen Hoe we herzien

  • 1.667principes
  • 80,8%van de wijzigingen via een principe
  • CC0vrij te gebruiken

Johannes 1:1–5

In het begin was het Woord, en het Woord was bij God, en het Woord was God.

Concept Lees hoofdstuk 1

Voortgang van de herziening

1.149 / 1.189

hoofdstukken zijn door mensen gecontroleerd. Bij de rest staat de status Concept nog open. Nog 1.431 canonieke verzen te gaan; er worden er gemiddeld ±1.390 per week nagelezen.

  • Oude Testament96,5%
  • Nieuwe Testament92,4%
  • Apocriefen39,2%
  • Percentage gecontroleerde verzen · stand 19 september 2026 · alle statistieken

Over de Open Vertaling

Hoe wordt er gewerkt, welke bronnen worden gebruikt, en hoe kun je de tekst hergebruiken?

Begin hierUitgangspuntenWaarom zo dicht bij de SV, en waar we bewust van afwijken. 1.667 principesAlle principesDoorzoekbaar per categorie, met aantallen en voorbeelden. ReviewStatus en controleHoe ver de controle per boek is, en hoe snel het gaat. CC0DownloadsDe volledige tekst om te downloaden, zonder voorwaarden.

Nr
Origineel 1637
Hebr/Grieks/Aram/Lat/Ge'ez
SV 1637
KT 1637
SV 1888
KT 1888
OV
OSV KT
Hebr/Grieks/Aram/Lat/Ge'ez
Verschillen SV-OV
Verschillen KT SV-OSV

Leestekst

Maak de leestekst rustig en persoonlijk.

Thema
TekstgrootteVergroot de leestekst en bewaar deze keuze.

Navigatie

Kies hoe de boeken in menu's en bij het doorlezen worden geordend.

Vertaalweergave

Kies hoe namen, maten en tijden worden weergegeven.

Godsnaam in het Oude Testament
Open Vertaling Open Parafrase Vertaling
Aanspreektitel in het Nieuwe Testament
Sheol in het Oude Testament
Namen van personen
Naam van Jezus
Maten en gewichten

Omrekeningen zijn bij benadering. Bekijk de verantwoording.

Getallen
Tijdsaanduidingen

Lees hoe de tijdsomrekening werkt.

Voorlezen

Stel stem en afspeelsnelheid in.

Stem