# Open Vertaling — de Bijbel in leesbaar hedendaags Nederlands

> De Open Vertaling (openvertaling.nl) is een vrij beschikbare, online Bijbel: een leesbare herziening van de Statenvertaling (1637/1888) in hedendaags Nederlands. De volledige Bijbel — Oude en Nieuwe Testament, de apocriefe/deuterocanonieke boeken én de Ethiopische boeken (o.a. Henoch, Jubileeën, 4 Baruch, Meqabyan) — met de oorspronkelijke grondtekst (Hebreeuws, Aramees, Grieks, Latijn en Ge'ez), een doorzoekbaar Bijbels woordenboek, een interactieve kaart en volledige verantwoording van elke wijziging. Gratis online te lezen, te doorzoeken en te citeren.

Website: https://openvertaling.nl — uitgegeven door "de kleine ark". Taal: Nederlands (nl-NL). Licentie tekst: vrij/niet-commercieel.

**Dit is de volledige Bijbel**, inclusief álle boeken: het Oude Testament, het Nieuwe Testament, de apocriefe/deuterocanonieke boeken én de Ethiopische (Ge'ez) boeken. Geen enkel Bijbelboek ontbreekt — van Genesis tot Openbaring, aangevuld met de deuterocanonieke en Ethiopische geschriften.

Zoektermen: Bijbel online lezen, gratis Bijbel, Nederlandse Bijbelvertaling, Statenvertaling hertaald/herzien, moderne Statenvertaling, Bijbel in hedendaags Nederlands, grondtekst Bijbel, Hebreeuwse en Griekse grondtekst, Strong's-nummers, apocriefe boeken, Bijbels woordenboek, interlineaire Bijbel.

## Wat dit is

De Open Vertaling neemt de betrouwbare, brontekst-getrouwe Statenvertaling als basis en zet verouderd Nederlands (naamvallen, aanspreekvormen, verouderde woorden en werkwoordsvormen) consequent om naar hedendaags, goed leesbaar Nederlands — zonder de betekenis of de eerbied van de tekst aan te tasten. Elke wijziging is transparant: per Bijbelvers is de oorspronkelijke Statenvertaling-tekst (1888) én de moderne tekst te zien, met een woord-voor-woord verschilweergave.

- Gratis online Bijbel; vrij te gebruiken en te citeren; niet-commercieel project.
- Godsnaam "HEERE" wordt standaard behouden (optioneel instelbaar).
- Naast de 66 canonieke Bijbelboeken ook de apocriefe/deuterocanonieke en Ethiopische (Ge'ez) boeken, elk met grondtekst.
- Elk Bijbelvers is te koppelen aan de grondtekst met Strong's-nummers en morfologie; klik door naar het woordenboek.
- Leesfuncties: verschilweergave (oud vs. nieuw), voorleesfunctie (audio), thema licht/donker, mobiel en desktop.

## De Bijbelboeken (inhoud)

- **Oude Testament (Hebreeuws/Aramees):** Genesis, Exodus, Leviticus, Numeri, Deuteronomium, Jozua, Richteren, Ruth, 1–2 Samuël, 1–2 Koningen, 1–2 Kronieken, Ezra, Nehemia, Esther, Job, Psalmen, Spreuken, Prediker, Hooglied, Jesaja, Jeremia, Klaagliederen, Ezechiël, Daniël, Hosea, Joël, Amos, Obadja, Jona, Micha, Nahum, Habakuk, Zefanja, Haggaï, Zacharia, Maleachi.
- **Nieuwe Testament (Koinè-Grieks):** Mattheüs, Markus, Lukas, Johannes, Handelingen, Romeinen, 1–2 Korinthiërs, Galaten, Efeziërs, Filippenzen, Kolossenzen, 1–2 Tessalonicensen, 1–2 Timotheüs, Titus, Filemon, Hebreeën, Jakobus, 1–2 Petrus, 1–2–3 Johannes, Judas, Openbaring.
- **Apocriefe / deuterocanonieke boeken:** 3 Ezra, 4 Ezra, Tobit, Judith, Boek der Wijsheid, Jezus Sirach, Baruch, Toevoegingen op Esther en Daniël (Gebed van Azarja, Gezang in de vuuroven, Susanna, Bel en de draak), Gebed van Manasse, 1–2–3 Makkabeeën.
- **Ethiopische / pseudepigrafische boeken (Ge'ez):** Henoch (1 Henoch), Jubileeën, 4 Baruch, 1–2–3 Meqabyan.

## Kernpagina's

- [Bijbel lezen (hoofdtekst)](https://openvertaling.nl/index.html): de volledige Bijbel lezen, per hoofdstuk, met grondtekst, verschilweergave en voorleesfunctie.
- [Over de Open Vertaling](https://openvertaling.nl/over-ov.html): doel, methode en verantwoording van de Bijbelvertaling.
- [Uitgangspunten & techniek](https://openvertaling.nl/uitgangspunten.html): bronnen, vertaalkeuzes en werkwijze.
- [Wijzigingsprincipes](https://openvertaling.nl/principes.html): hoe verouderd Nederlands consequent is gemoderniseerd (naamvallen, aanspreekvormen, verouderde woorden).
- [Bijbels woordenboek](https://openvertaling.nl/lexicon-viewer.html): grondtekst-lexicons — Hebreeuws/Aramees (BDB), Grieks (TBESG + Abbott-Smith), Latijn en Ge'ez (Dillmann) — met aanklikbare tekstverwijzingen.
- [Onderwerpen](https://openvertaling.nl/onderwerpen.html): Bijbelteksten thematisch geordend.
- [Wiki](https://openvertaling.nl/wiki.html): achtergrond bij personen, plaatsen en begrippen uit de Bijbel.
- [Begrippen](https://openvertaling.nl/begrippen.html): uitleg van Bijbelse kernwoorden en termen.
- [Kaart](https://openvertaling.nl/kaart.html): interactieve Bijbelkaart met plaatsen en reizen.
- [Geografie](https://openvertaling.nl/geografie.html): geografische aanduidingen in de Bijbel en hun ligging.
- [Grondteksten](https://openvertaling.nl/grondteksten.html): de Hebreeuwse, Griekse, Latijnse en Ge'ez-bronnen en handschriften.
- [Handschriften per boek](https://openvertaling.nl/handschriften.html): welke codices en manuscripten aan elke Bijbeltekst ten grondslag liggen.
- [Statistieken](https://openvertaling.nl/statistieken.html): voortgang en aantal wijzigingen t.o.v. de Statenvertaling 1888.
- [Changelog](https://openvertaling.nl/changelog.html): releases en wijzigingen.

## Bronnen

De Open Vertaling is samengesteld uit de volgende bronnen (elk met eigen licentie/bronvermelding):

**Basistekst (herzien):**
- Statenvertaling 1637 (origineel) en Statenvertaling 1888 (Jongbloed-editie, Tukker-spelling), inclusief de kanttekeningen 1888 — publiek domein.

**Grondtekst (interlineair, met Strong's-nummers en morfologie):**
- Oude Testament (Hebreeuws & Aramees): Westminster Leningrad Codex / OpenScriptures Hebrew Bible (OSHB), gebaseerd op de Codex Leningradensis (1008 n.Chr.) — publiek domein.
- Nieuwe Testament (Koinè-Grieks): Griekse grondtekst met Strong's-nummers en morfologie (Byzantijnse/Textus-Receptus-traditie).
- Apocriefen (Septuaginta-Grieks): LXX-Rahlfs-1935 (© Eliran Wong), gebaseerd op de CCAT/CATSS-morfologie (Univ. of Pennsylvania) — CC BY-NC-SA 4.0.
- 4 Ezra (Latijn): Clementijnse Vulgaat — publiek domein.
- Ethiopische boeken (Ge'ez): Beta maṣāḥǝft, Hiob-Ludolf-Zentrum, Univ. Hamburg — CC BY-SA 4.0.

**Woordenboeken / lexicons:**
- Hebreeuws & Aramees: Brown-Driver-Briggs (BDB, 1906), via openscriptures/BrownDriverBriggs — publiek domein.
- Grieks: TBESG (Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek), STEPBible / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0; en Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) — publiek domein.
- Ge'ez: Dillmann, Lexicon linguae aethiopicae (1865), digitale editie TraCES / Beta maṣāḥǝft (Hiob-Ludolf-Zentrum, Univ. Hamburg) — CC BY-NC-SA 4.0.
- Strong's-nummers (Strong's Exhaustive Concordance) — publiek domein.

**Overig:**
- Kaart: OpenStreetMap-tegels (© OpenStreetMap-bijdragers, ODbL).
- Nederlandse woord-voor-woord betekenissen bij de Latijnse (4 Ezra) en Ge'ez-grondtekst en de vertaling van de lexicons zijn met AI-hulp samengesteld en worden nagekeken.

## Citeren

Bij gebruik of citaat graag verwijzen naar: "Open Vertaling (openvertaling.nl), een herziening van de Statenvertaling in hedendaags Nederlands." De Bijbeltekst is een vrije herziening en niet-commercieel beschikbaar. Grondtekst-lexicons en Ge'ez-materiaal kennen eigen bronlicenties (zie de sectie Bronnen); neem bij hergebruik daarvan de betreffende licentie in acht.

## Voor AI's & ontwikkelaars

- [Voor AI's & ontwikkelaars](https://openvertaling.nl/voor-ai.html): hoe je de Open Vertaling leest, gebruikt en correct citeert, met data-API en boekenindex.
- [Boekenindex (JSON)](https://openvertaling.nl/data/books-index.json): alle 88 Bijbelboeken met data-id, testament en aantal hoofdstukken.
- Tekst per hoofdstuk (JSON): https://openvertaling.nl/data/{boek-id}/{hoofdstuk}.json — velden o.a. text2026 (moderne tekst), textSV1888 (Statenvertaling 1888), phraseDiff (verschillen), grondtekst (Strong's + morfologie).
- Citeren: "Johannes 3:16 — Open Vertaling, https://openvertaling.nl" (herziening van de Statenvertaling, niet-commercieel vrij te citeren).

## Optional

- [Contact / over ons](https://openvertaling.nl/contact.html)
- [Bijbeltekst insluiten op eigen site](https://openvertaling.nl/insluiten.html)
- [Handschriften van Henoch](https://openvertaling.nl/handschriften-henoch.html)