Verantwoording & bronnen
Alle bronnen die aan de Open Vertaling ten grondslag liggen, met vindplaats en licentie.
De Open Vertaling is met zorg samengesteld uit vrij beschikbare, gezaghebbende bronnen. Hieronder staat per categorie
welke tekst, welk woordenboek of welk bestand is gebruikt, waar het vandaan komt en onder welke licentie. Waar de
Nederlandse tekst met AI-hulp is samengesteld, is dat vermeld; die wordt vers voor vers en woord voor woord nagekeken.
Basistekst
| Bron | Wat | Herkomst | Licentie |
|---|
| Statenvertaling 1637 | De oorspronkelijke Statenvertaling (o.a. voor de apocriefe boeken). | Publiek domein; digitale bronnen o.a. DBNL. | publiek domein |
| Statenvertaling 1888 | De Jongbloed-editie (Tukker-spelling) met de kanttekeningen — de directe basis voor de herziening. | Publiek domein. | publiek domein |
De moderne tekst (Open Vertaling) is een herziening van deze Statenvertaling in hedendaags Nederlands; elke wijziging is per vers zichtbaar via de verschilweergave.
Grondteksten
| Bron | Wat | Herkomst | Licentie |
|---|
| Westminster Leningrad Codex / OSHB | Hebreeuwse & Aramese grondtekst van het Oude Testament, met Strong's-nummers en morfologie. | openscriptures/HebrewBible (gebaseerd op de Codex Leningradensis, 1008). | publiek domein |
| Griekse grondtekst (NT) | Grieks Nieuwe Testament met Strong's-nummers en morfologie. | Byzantijnse / Textus-Receptus-traditie. | publiek domein |
| LXX-Rahlfs 1935 | Griekse Septuaginta-grondtekst bij de apocriefen, met Strong's-nummers. | © Eliran Wong, gebaseerd op de CCAT/CATSS-morfologie (Univ. of Pennsylvania). | CC BY-NC-SA 4.0 |
| Clementijnse Vulgaat | Latijnse grondtekst bij 4 Ezra (niet in het Grieks bewaard). | Vulgaat-traditie. | publiek domein |
| Beta maṣāḥǝft | Ge'ez-grondtekst van de Ethiopische boeken (Henoch, Jubileeën, 4 Baruch, Meqabyan). | Beta maṣāḥǝft / BetaMasaheft/Works, Hiob-Ludolf-Zentrum, Univ. Hamburg. | CC BY-SA 4.0 |
Woordenboeken (lexicons)
| Bron | Taal | Herkomst | Licentie |
|---|
| Brown-Driver-Briggs (1906) | Hebreeuws & Aramees | openscriptures/BrownDriverBriggs | publiek domein |
| TBESG (2018) | Grieks | STEPBible-Data — Tyndale House, Cambridge. | CC BY 4.0 |
| Abbott-Smith (1922) | Grieks | A Manual Greek Lexicon of the New Testament. | publiek domein |
| Dillmann (1865) | Ge'ez | Lexicon linguae aethiopicae, digitale editie TraCES / Beta maṣāḥǝft. | CC BY-NC-SA 4.0 |
| Lewis & Short (1879) | Latijn | A Latin Dictionary, via lewis-short-json. | publiek domein |
| ORACC (Akkadisch) | Akkadisch (Assyrisch/Babylonisch) | Open Richly Annotated Cuneiform Corpus — oracc (SAAo, RINAP, RIBo). | CC0 (publiek domein) |
| Strong's Concordance (1890) | Hebreeuws & Grieks | De Strong's-nummering (H#### / G####). | publiek domein |
De Nederlandse vertaling van de definities is met AI-hulp samengesteld en wordt nagekeken; bij twijfel geldt de oorspronkelijke tekst. Zie ook de pagina De woordenboeken. Voor de Ethiopische en Latijnse boeken is een eigen woordnummering gemaakt (OV-strongs, OVG/OVL), gekoppeld aan Dillmann resp. Lewis & Short.
Kaart & geografie
Handschriften & afbeeldingen
| Bron | Wat | Herkomst | Licentie |
|---|
| Wikimedia Commons | Foto's van de handschriften (papyri, codices, Dode Zee-rollen). | commons.wikimedia.org — per foto gelinkt op de handschrift-pagina's. | publiek domein |
| Tekstkritische literatuur | Datering en toeschrijving van de handschriften. | o.a. Aland, Metzger; voor de Dode Zee-rollen o.a. Crawford, Ulrich (DJD). | — |
Machine-leesbaar
De Open Vertaling zelf (de moderne Bijbeltekst) is vrij en niet-commercieel beschikbaar. Voor hergebruik van grondtekst- of woordenboekmateriaal geldt de hierboven genoemde licentie van die bron. Vragen? Zie Over ons.