Alle bronnen die aan de Open Vertaling ten grondslag liggen, met vindplaats en licentie.
De Open Vertaling is met zorg samengesteld uit vrij beschikbare, gezaghebbende bronnen. Hieronder staat per categorie
welke tekst, welk woordenboek of welk bestand is gebruikt, waar het vandaan komt en onder welke licentie. Waar de
Nederlandse tekst met digitale hulpmiddelen is samengesteld, is dat vermeld; publicatie als nagekeken tekst gebeurt pas na menselijke controle.
Basistekst
Bron
Wat
Herkomst
Licentie
Statenvertaling 1637
De oorspronkelijke Statenvertaling (o.a. voor de apocriefe boeken).
De Jongbloed-editie (Tukker-spelling) met de kanttekeningen — de directe basis voor de herziening.
Publiek domein.
publiek domein
De moderne tekst (Open Vertaling) is een herziening van deze Statenvertaling in hedendaags Nederlands; elke wijziging is per vers zichtbaar via de verschilweergave.
Open Richly Annotated Cuneiform Corpus — oracc (SAAo, RINAP, RIBo).
CC0 (publiek domein)
Strong's Concordance (1890)
Hebreeuws & Grieks
De Strong's-nummering (H#### / G####).
publiek domein
De Nederlandse vertaling van de definities is met digitale hulpmiddelen samengesteld en wordt nagekeken; bij twijfel geldt de oorspronkelijke tekst. Zie ook het woordenboek in de wiki. Voor de Ethiopische en Latijnse boeken is een eigen woordnummering gemaakt (OVG/OVL), gekoppeld aan Dillmann respectievelijk Lewis & Short.
De Open Vertaling zelf wordt aangeboden als CC0 / publiek domein: vrij te gebruiken, te kopiëren, te bewerken en te verspreiden. Voor hergebruik van grondtekst-, woordenboek-, kaart- of beeldmateriaal geldt de hierboven genoemde licentie van die bron. Vragen? Zie Over ons.