De grondtekst-woordenboeken (lexicons) achter het woordenboek van de Open Vertaling, met hun herkomst en bronvermelding.
Bij de grondtekst van de Bijbel horen wetenschappelijke woordenboeken die per woord de betekenis, grammaticale vorm en tekstplaatsen geven. De Open Vertaling gebruikt een aantal gezaghebbende, vrij beschikbare lexicons — hieronder staat per woordenboek waar het vandaan komt en onder welke licentie het wordt gebruikt.
TBESG is een modern, beknopt Grieks lexicon dat aan elk Strong-nummer een betekenis en woordvorm koppelt. Het is samengesteld door Tyndale House (Cambridge) in het kader van het STEP Bible-project, en bouwt voort op het klassieke lexicon van Abbott-Smith, gecorrigeerd en uitgebreid met moderne inzichten. Dit is in de Open Vertaling het hoofd-lexicon voor het Grieks.
→ Open het Griekse woordenboekHet lexicon van George Abbott-Smith (1864–1947) is een klassiek en veel geraadpleegd handwoordenboek van het Nieuwtestamentisch Grieks. Het geeft per woord de betekenis, grammaticale informatie en verwijzingen naar de Griekse tekst, en vormt de basis waarop het modernere TBESG voortbouwt. In de Open Vertaling staat Abbott-Smith naast TBESG, zodat je beide kunt vergelijken.
→ Open het Griekse woordenboekHet standaardwoordenboek van het Bijbels Hebreeuws en Aramees, samengesteld door Francis Brown, Samuel Rolles Driver en Charles Augustus Briggs. Het ordent de woorden per stam en geeft uitvoerige betekenissen met tekstplaatsen. Nog altijd een van de meest geraadpleegde Hebreeuwse lexicons.
→ Open het Hebreeuwse woordenboekHet klassieke standaardwoordenboek van het Latijn door Charlton T. Lewis en Charles Short, met ruim 37.000 lemmas. Het geeft per woord de vormen, de betekenissen en klassieke tekstvoorbeelden. Bij de Open Vertaling is het gekoppeld aan de Latijnse grondtekst (o.a. 4 Ezra, dat alleen in de Latijnse Vulgaat-traditie bewaard is).
→ Open het Latijnse woordenboekHet klassieke woordenboek van het Ge'ez (klassiek Ethiopisch) door August Dillmann (1823–1894), met ruim 13.000 lemmas. De definities staan in het Latijn — de wetenschapstaal van die tijd. De digitale editie is verzorgd door het TraCES-project en Beta maṣāḥǝft (Universiteit Hamburg).
→ Open het Ge'ez-woordenboek (Dillmann)Elk woord in de grondtekst is voorzien van een Strong-nummer (H#### voor Hebreeuws/Aramees, G#### voor Grieks). Deze nummering van James Strong maakt het mogelijk om vanuit de tekst rechtstreeks naar het juiste woordenboek-lemma te springen, ook zonder kennis van het originele alfabet.
De Nederlandse vertalingen van de definities zijn met AI-hulp samengesteld en worden nagekeken; bij twijfel geldt de oorspronkelijke tekst. Zie ook de grondteksten en de verantwoording van de Open Vertaling.